1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
La manzana es el orgullo
de la tierra natal del chef,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
por lo que llamamos
a este plato "sabor de Normandía".

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
¿No tienes empacho
de productos de Normandía?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Pero el aspecto engaña.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Pensaba que era una manzana.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Es un trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Excusez-moi?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
"Trampantojo" en francés.

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Una ilusión óptica.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
¿Desean vino?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Sí, por favor.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Yo se lo abro.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
¿Qué?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Es de chocolate.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Ojalá fuera vino.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
- Señoritas, bon appétit.
- Merci.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
No lo soporto.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Perdón por el truco de magia.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
¿Cómo? Si nos ha encantado.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
¿Quién se va a comer
una botella de chocolate?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Es una exageración.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
No, es estupenda.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Ponle una a la mujer de esa mesa.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
¿Sabes que la novia de Luc
es inspectora de Michelin?

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Ha venido ya tres veces.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
- Eso es buena señal.
- Sí.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
No quiero hacerme ilusiones.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Igual un pedacito de Normandía
aumenta tus posibilidades.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Daño no hará.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
No paras, ¿eh?
Eres como un carlino peleón.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Los carlinos son unos vagos.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Yo soy
más como los terriers: trabajadores.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Pues sí.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Te pareces a mi amiga Li,
que va a venir a tomar algo.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Vive en Londres y se ha hecho empresaria.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Qué ganas de que me lo cuente.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Y te lo va a contar.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
No lo abras

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
o se bajarán los suflés.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
- Hola.
- Bonsoir.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Hola. Me alegro de verte.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Igualmente.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Hemos pedido vino.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Ese no.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
- ¿Qué…?
- Ahí tienes.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
No. Increíble.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Bon appétit.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Perdonad. Ahora vuelvo.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
- Hola.
- Salud.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Unos postres magníficos.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Increíbles.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Gabriel va por el buen camino.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
¿Hacia la estrella?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Eso depende de los dioses de Michelin.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
¿Ya está? ¿No puedo hacer nada más?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
La verdad es que sí.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Os invito.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
U os invita Agence Grateau,
si Sylvie me deja.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Suerte.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Ha sido la conversación más cara
de la historia.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
No soporto no tener el control.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Necesitas algo con lo que tener
las patas de terrier ocupadas.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Li.

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
A ver, me gustaría lanzar
un cosmético en París.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
He vendido solo a clientes directos,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
pero tengo inversores y puedo pagar
una agencia publicitaria francesa,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
puede que Agence Grateau.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Las copas eran un trompe-l'oeil.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
- ¿Un qué?
- Déjalo.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Cuando Em aprende una palabra francesa,
la usa en todo.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Pues sí. Pero háblame del producto.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Vale.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
EMILY EN PARÍS

74
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Cada vez que quiero abrir el horno,

75
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
me grita que se le bajan
sus queridos suflés moleculares.

76
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
¿De mudanza?

77
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Sí. Menos mal que no está lejos.

78
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Te ayudo.

79
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Merci.

80
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Hola.

81
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Este va a ser el cuarto del bebé.

82
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
O mi taller.

83
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
¿Tanta luz para un bebé?

84
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Si va a pasarse el día durmiendo.
Vale con un armario.

85
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Y necesitamos muebles.

86
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Por eso vamos a ir
al Marché aux Puces de Saint-Ouen.

87
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Me encanta ese mercadillo. Es enorme.

88
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
A diferencia de esto.

89
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
- En fin, me voy a trabajar.
- Vale.

90
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
- Hasta luego.
- Hasta luego.

91
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
- Suerte en el mercado.
- Gracias.

92
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Me voy contigo.

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
Así traigo más cosas de casa de Gabriel.

94
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
He encontrado una cosa tuya.

95
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
- Toma.
- Non.

96
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
No, quédatelo.

97
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Era de tu abuela. Es de tu familia.

98
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
Y vamos a ser familia.

99
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

100
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Bonjour.

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
¡Ha vuelto!

102
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Nos alegramos mucho.

103
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Y yo.

104
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Pero echo de menos un despacho propio.

105
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
O una mesa propia.

106
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Ya.

107
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Fue bonito mientras duró.

108
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, hoy viene una nueva clienta.

109
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Ya lo sé. He recibido la invitación.

110
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Pero no la has aceptado.

111
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Está bien. Aceptar.

112
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Es una crema hidratante llamada Kadiance.

113
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Ya lo sé. He aceptado.

114
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
- Luc.
- ¿Sí?

115
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
¿Podemos hablar en mi despacho?

116
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
- ¿Los dos solos?
- Oui.

117
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
¿Por qué?

118
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Laurent y yo hemos estado
tan liados con la inauguración del club

119
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
que no hemos celebrado su cumpleaños.

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Quiero llevarlo
a cenar a un sitio especial.

121
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Vale.

122
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
¿Quieres recomendaciones?

123
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
No, quiero una reserva
en un local en que es imposible reservar.

124
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
¿Crees que Marianne podría

125
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
aprovechar su influencia…?

126
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Pues claro que sí.

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Un placer ayudarte.

128
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Gracias.

129
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
¿Te ha pedido un favor? Qué bien.

130
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
A ver si así te sube el sueldo.

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Ha vuelto a contratar a Julien.

132
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
No sé si es
buen momento para pedir dinero.

133
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
¿Cuándo, entonces?

134
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Llamo a L'Ambroisie.

135
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Antes de que acabe el día,
te va a subir el sueldo.

136
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
¿Tú crees?

137
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
¿Marianne?

138
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
Y en el contorno de ojos,
Kadiance reduce las ojeras.

139
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Que conste que yo no tenía.

140
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Las ventas por internet son sólidas,

141
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
pero nos está costando
conseguir espacio en tiendas.

142
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Es un mercado competitivo.

143
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
¿Qué?

144
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Nada. Que brillas mucho.

145
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
¿Tiene que brillar tanto?

146
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Sí.

147
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
El mate está desfasado.
Ahora se lleva el efecto mojado.

148
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Es una tendencia coreana
llamada piel de cristal.

149
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
La llevan todas las influencers coreanas.

150
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Gracias al ácido hialurónico,
los péptidos y los antioxidantes,

151
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
no solo proteges la piel
y la dejas jugosa,

152
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
sino que encierras la humedad
para un efecto de piel de cristal.

153
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Podría ser como La Mer.

154
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Solo tenemos que enseñársela
a las mismas consumidoras de lujo

155
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
para que la prueben.

156
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Tengo un contacto en Galeries Lafayette.

157
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Qué fuerte. ¿En serio?

158
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Pero repartir muestras es caro
y no siempre es eficiente.

159
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Entiendo los riesgos.

160
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Vale, lo llamo.

161
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Madre mía.

162
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Pero ¿brillo mucho?

163
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Muchísimo.

164
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Sí.

165
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Dime, ¿qué te parece?

166
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Que no acaba nunca.

167
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
¿Por dónde empezamos?

168
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Por aquí.

169
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Qué pasada.

170
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Es pronto para muebles infantiles

171
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
si ni siquiera tenemos muebles de verdad.

172
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Pero es una monada.

173
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Venga, vamos a ser prácticas.

174
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Menudo caballete.

175
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Tócalo.

176
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Es de roble francés y hierro.

177
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
¿No quedaría precioso
junto a la ventana que da a la plaza?

178
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
¿No íbamos a ser prácticas?

179
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Y lo estoy siendo.

180
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Lo voy a usar.

181
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
¿Qué?

182
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Va a ser la habitación del bebé.

183
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Que sí.

184
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Cuando nazca.

185
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Me da la impresión de que no quieres bebé.

186
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
No es eso, Camille.

187
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Te entiendo.

188
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Te lo has encontrado.
Pero últimamente estás muy negativa

189
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
y dices que el bebé
puede dormir en un armario.

190
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Era broma.

191
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
¿Seguro?

192
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Sí.

193
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Madre mía, compra
el puñetero caballito si tanto lo quieres.

194
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Pues sí.

195
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Estupendo.

196
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
¿De verdad?

197
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
¿Cómo has conseguido mesa?

198
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Tengo mis métodos.

199
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir.

200
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
Buenas noches. Bienvenidos a L'Ambroisie.

201
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
¿Su nombre, por favor?

202
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau, para dos.

203
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Me aparece para cuatro.

204
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
¿Cuatro?

205
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Sí.

206
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Los otros dos ya están sentados.

207
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
¡Hola!

208
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Aquí.

209
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Hola.

210
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Mon dieu.

211
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Vámonos a otro sitio.

212
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
No.

213
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Aprovechemos ya que estamos.

214
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
¿Vamos?

215
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Hola, Laurent.

216
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
- Ça va?
- Ça va bien. Bonsoir.

217
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Sentaos.

218
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Muy amable por tu parte, Luc.

219
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Qué sorpresa tan inesperada.

220
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
No es culpa de Luc.

221
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Por desgracia, no puedo reservar
una mesa en la que no esté yo presente.

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Entiendo.

223
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Pero tranquilos:

224
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
aquí me cuidan bien.

225
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Van a disfrutar
de una cena que nunca olvidarán.

226
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Seguro.

227
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Perdón por tardar.

228
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
No te preocupes.

229
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
No he acabado: aún quedan mesas.

230
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
La gente estará hablando de los postres.

231
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
El boca a boca es muy lento.

232
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Lleva un glaseado

233
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
y terminamos con un tallo de chocolate
y un poco de menta.

234
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Y ya está.

235
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Perfecto de arriba abajo. Como yo.

236
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Hasta otra.

237
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Por eso estamos a tope.

238
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Solo hago mi trabajo.

239
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Ya, y Fabien hace el mío.

240
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Se apropia de mi cocina
con sus suflés y botellas de chocolate,

241
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
que son tan caras de hacer
que pierdo dinero.

242
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Necesito una copa. ¿Salimos?

243
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Quiero llevarte a mi local favorito.

244
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Espero que no sea la azotea.

245
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
No, salvo que insistas.

246
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Un dulce para terminar la degustación.

247
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
¿Más?

248
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
- ¡Pero bueno!
- Estoy a tope.

249
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Pues yo no.

250
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Una cena magnífica.

251
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Buena comida y mejor compañía.

252
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
El placer es nuestro.

253
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Invitamos nosotros.

254
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Muy amable.

255
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Espero poder devolveros el favor.

256
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Claro.

257
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Súbeme el sueldo.

258
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Luc quiere decir
que te ha sido leal, Sylvie,

259
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
mucho más que Emily y Julien.

260
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Sí.

261
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Y que le gustaría saber
qué oportunidades tiene

262
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
de recibir responsabilidades
y un sueldo mayores en Agence Grateau.

263
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Exacto.

264
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Entiendo.

265
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Pero la cena de cumpleaños de mi marido
no es buen lugar

266
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
para tener esta conversación.

267
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Ya lo hablaremos en otro momento.

268
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
De acuerdo.

269
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
La cuenta.

270
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Gracias por invitarnos.

271
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
No querríamos que perdieran
ninguna de sus preciadas estrellas.

272
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Ni que explotaran.

273
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Ya te vale, Marianne.

274
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Disculpe, ¿nos conocemos?

275
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Esta mujer es una farsante.

276
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
¿Qué?

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
No es verdad.

278
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Es inspectora Michelin.

279
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Lo era.

280
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
Pero la despidieron
por abuso de alimentación privilegiada.

281
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Perdone, pero ¿cómo lo sabe?

282
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Porque soy inspector Michelin.

283
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Tienes que permanecer en el anonimato.
Te voy a denunciar.

284
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Adelante, denúnciame.

285
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Me muero de ganas.

286
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Buenas noches.

287
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
En esta ocasión,
no vamos a poder invitarlos.

288
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Gracias por la visita.

289
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

291
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
No voy a poder pagarlo.

292
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Si no me sube el sueldo.

293
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Ya pago yo.

294
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

295
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
La conversación va a tener que esperar.

296
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Y la estrella Michelin de Gabriel,

297
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
me imagino.

298
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
¿Qué pasa?

299
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Vine a París
porque estaba preocupaba por ti,

300
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
no a quedarme a vivir,

301
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
mucho menos enfrente de tu ex.

302
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
¿Ya está?

303
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
¿Te vas?

304
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Sí, me voy a mi casa.

305
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, espera. ¿Podemos hablarlo?

306
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Podrías acompañarme si quisieras,

307
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
a Atenas.

308
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Hay más ciudades que París
para criar a un hijo.

309
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Sabes que no puedo.

310
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Por él.

311
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Porque, si no puedes alejarte
dos manzanas de Gabriel,

312
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
menos aún 3000 kilómetros.

313
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Estás siendo injusta.

314
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille, eres maravillosa,

315
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
pero yo tengo mi vida en Atenas.

316
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Cuando puedas venir, me lo dices.

317
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Lo siento mucho, Luc.

318
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
¿Por qué me has mentido?

319
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Porque querías que fuera así.
Estabas orgulloso.

320
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Quería estar contigo fueses como fueses.

321
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Si no trabajas para Michelin,
¿a qué te dedicas?

322
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
¿Te lo tengo que repetir?

323
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Trabajo en una teleoperadora.

324
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Estás loca.

325
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Ya lo sé.

326
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Lo sabes bien.

327
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Lo sé.

328
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
- ¿Bouillon Chartier?
- Sí.

329
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
No me lo esperaba de ti.

330
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Siempre hay cola fuera.

331
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
A estas horas no.

332
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Aquí nos relajamos después de los turnos.

333
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
- Hola. Ça va?
- Hola.

334
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
- ¡Hugo! ¡Guapetón!
- Mira quién ha venido.

335
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
¡Tío! ¡Pero bueno!

336
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, este es Hugo.

337
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
No creas nada de lo que te diga.

338
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
- Bonsoir.
- Bonsoir. Enchanté.

339
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
¿Se me permite venir?

340
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
¿No me estoy saltando
ninguna norma secreta entre cocineros?

341
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Te estás saltando todas las normas,

342
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
pero haremos una excepción

343
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
porque Gabriel no viene casi nunca.

344
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Solo mira las estrellas.

345
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
No sé de lo que hablas.

346
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Venga, Gabriel, por favor.

347
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit de Gigi es candidato y lo sabes.

348
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
¿Hay candidatos? ¿Están publicados?

349
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Son rumores.

350
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Esta es una comunidad muy pequeña
y endogámica.

351
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Tampoco es que nos acostemos
todos con todos, pero sí.

352
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Oye.

353
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
A ver, tomad.

354
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
Y preparaos, porque vamos a jugar a…

355
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
- los dados.
- Los dados.

356
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- Ostras.
- Sí.

357
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
¿A los dados?

358
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
- Santé.
- Salud.

359
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
¡Siete!

360
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Perdón.

361
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Venga, don Michelin, te toca.

362
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Quiero aprovechar para decir…

363
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Que se rumorean muchas cosas,
pero lo más importante para mí

364
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
es un restaurante de calidad

365
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
en el que la gente quiera repetir.
Y ya está.

366
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
- Sin duda.
- Claro.

367
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- Qué fuerte.
- Claro.

368
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Pero estaría bien una estrella.

369
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Sí.

370
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Y espero que te la den,
porque, cuando recibes esa llamada,

371
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
te cambia la vida.

372
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
- Sí.
- A mí ya me ha cambiado.

373
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Cállate, anda. Ya vale.

374
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Cállate.

375
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
No sabía que los cocineros
fuesen tan divertidos.

376
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Qué bonito.

377
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Pont Neuf significa "puente nuevo",
pero es el más antiguo.

378
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Música en directo y clase
de historia francesa. Menuda noche.

379
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Ojalá pudiese parar el tiempo

380
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
aquí contigo a mi lado.

381
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Te quiero, Emily.

382
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Espero que lo sepas.

383
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Ahora sí.

384
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Yo también te quiero, Gabriel.

385
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Creo que no podré volver a jugar.

386
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
¿Qué? Pues… No.

387
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
No se me ha dado mal.

388
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
No sé yo.

389
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Gracias por lo de esta noche.
Me lo he pasado genial.

390
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Y yo.

391
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Y Kadiance es perfecta
para el drenaje linfático

392
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
y para reducir las ojeras.

393
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Que no tengo.

394
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
No es habitual que una marca desconocida
tenga éxito tan rápido.

395
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Veamos qué tal van las ventas.

396
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
No suelo aceptar
recomendaciones de amistades,

397
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
pero has acertado proponiéndome a Li.

398
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Me alegro
de que el riesgo haya merecido la pena.

399
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
¿Habéis probado Kadiance?

400
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
- No.
- Aún no.

401
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Pues no podéis publicitarla
sin sentir lo que es la piel de cristal.

402
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Vamos.

403
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
¿Seguro que el producto de Li
es lo que ella dice?

404
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Porque me habéis recordado una cosa,
he investigado

405
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
y os lo voy a enseñar.

406
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Ven.

407
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
¿Qué?

408
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li salió en Negociando con zorros
el año pasado.

409
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
¿Dónde?

410
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
Es como vuestro Negociando con tiburones.

411
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
¿Le cambiáis el nombre a todo?

412
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Gracias al ácido hialurónico,
a los péptidos y a los antioxidantes…

413
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Lo que nos dijo.

414
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Es el mismo producto.

415
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
- Pues esperad.
- Es fabuloso.

416
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Protege, deja la piel más jugosa
y encierra la humedad

417
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
para mayor excitación
y un placer para los dos.

418
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Menuda crema hidratante.

419
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Lo he probado con mi marido
y nos ha encantado.

420
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Pasamos la noche
resbalándonos entre las sábanas.

421
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Ay, Dios.

422
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Pero los márgenes de beneficios
son escasos.

423
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
No voy a ir
a Harrods a comprar lubricante.

424
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
¿Kadiance es… lubricante?

425
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
¿Lubricante facial?

426
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Una pregunta…

427
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Os juro que no lo sabía.

428
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
¿Por qué vas a usar…?

429
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Es muy difícil penetrar
en el mercado de la cosmética,

430
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
pero este producto
va a llegar hasta el fondo.

431
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
Y miradme la piel. Como la de un bebé.

432
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Como recién nacida.

433
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, tenemos que contarte una cosa.

434
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Será mejor que te sientes.

435
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Creemos que hay que subir el precio.

436
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Sí.

437
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Lo mismo pensaba yo.

438
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Cuanta más gente la desee,
más abultado tiene que ser el precio.

439
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Exacto.

440
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
No nos cabe nada más,

441
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
pero podemos introducirla
por la puerta de atrás.

442
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Gracias por meterla.

443
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Increíble que nos hayamos salido
con la nuestra.

444
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Qué rastrera soy.

445
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
¿Quieres decirle la verdad?

446
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Pues claro que no.

447
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Pero me preocupa que me lo estés pegando.
No sé si me gusta.

448
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Emily, debes de creer
que todo el mundo quiere engañarte.

449
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
No. ¿Por qué lo dices?

450
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
¿No se lo has contado?

451
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Luc, es cosa tuya, no mía.

452
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Mañana lo hablamos.

453
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
¿El qué?

454
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Es una situación incómoda.

455
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
O igual te hace gracia.

456
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Resulta que Marianne
ya no es inspectora Michelin.

457
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
No entiendo nada.

458
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Dice que es una farsante.

459
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
¿Y Gabriel?

460
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
¿No le van a dar una estrella?

461
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
- Pero…
- Emily.

462
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Tranquilízate, que yo te explico.

463
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Todo empezó con una aventura apasionada.

464
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Es… ¿Qué?

465
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
He estado muy estresada.

466
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Estuve a punto de casarme,

467
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
me he mudado,

468
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
he pasado por una ruptura

469
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
y esta mañana he empezado a manchar,

470
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
así que me preocupa el bebé.

471
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
¿Estás embarazada?

472
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

473
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Tendría que haber venido antes.

474
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
¿Te has hecho un test?

475
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Estoy hecha un lío.

476
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Es normal.

477
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Vamos a ver.

478
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
He tenido consulta con la ginecóloga

479
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
y no estoy embarazada.

480
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Oh, là là.

481
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

482
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Lo siento mucho. ¿Qué ha pasado?

483
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Nada. Nunca he estado embarazada.

484
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
¿Qué te ha dicho?

485
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Que debió de ser un falso positivo,

486
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
que no es normal,

487
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
pero que puede deberse
a la medicación que estoy tomando.

488
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Y que tuve un retraso
por culpa del estrés.

489
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Oh, là là.

490
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Has pasado momentos complicados.

491
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
¿Estás bien?

492
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Me notaba distinta.
Estaba segura de que estaba embarazada.

493
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Estaba segura.

494
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Algún día serás madre.

495
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
¿Vale?

496
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
¿Cómo se lo ha tomado Gabriel?

497
00:28:50,480 --> 00:28:51,564
Ay.

498
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

499
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
No se lo he dicho aún

500
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
porque le hacía mucha ilusión

501
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
y me ha apoyado mucho.

502
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Además, el bebé es lo único que nos une.

503
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
No sé

504
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
- qué va a pasar…
- Espera.

505
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Respira. Primero vas a tomarte tu tiempo

506
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
y, cuando estés lista,
se lo dices a Gabriel.

507
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Anda, qué agradable sorpresa.

508
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
No sé yo qué decirte.

509
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
¿Todo bien?

510
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
No, la verdad.

511
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Resulta que la novia de Luc
no es inspectora Michelin.

512
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
La despidieron hace un año

513
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
y desde entonces finge que sigue siéndolo.

514
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
¿Para qué?

515
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
No sé. ¿Para impresionarlo?

516
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Solo sé que no te van a dar la estrella.

517
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Con la de tiempo,
esfuerzo y dinero que he invertido.

518
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Ya. Lo siento mucho.

519
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
¿Me perdonas un segundo?

520
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
¿Qué haces?

521
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
¡No!

522
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
¡Lo has abierto!

523
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
¡Mis suflés!

524
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
No, mis suflés.

525
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
De mi restaurante.

526
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Vas a coger tus cosas y te vas a largar.

527
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Estás despedido.

528
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

529
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
La verdad, es un alivio.

530
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Invita la casa.

531
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
¡Bien!

532
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Qué contento está.
Ojalá pudiera perder más estrellas.

533
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Creo que es todo fachada.
Mañana asumirá la realidad.

534
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Voy a ver cómo anda.

535
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Hola.

536
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Toma champán.

537
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
- ¡Hola!
- Bonsoir!

538
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Coge una copa. Estamos de fiesta.

539
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
¿Se van a casar?

540
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
¿Qué? No. Imagínate. Vaya tela.

541
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
- ¿Y qué se celebra?
- ¡Camille!

542
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Hola.

543
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Me he quedado sin estrella.

544
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
¿Y eso es bueno?

545
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Sí, es bueno, buenísimo.

546
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Tenía mucha presión.

547
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
Y he despedido a Willy Wonka. Qué alegría.

548
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Veréis, la verdad
es que ya tengo todo lo que necesito.

549
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Un restaurante estupendo,

550
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
una novia lista y guapísima

551
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
y un bebé de camino.

552
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Tengo una suerte…

553
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
¿Champán?

554
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
No, yo no, gracias.

555
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
El bebé.

556
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
- Salud.
- ¡Salud!

557
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Subtítulos: Sara Bueno Carrero