La manzana es el orgullo de la tierra natal de nuestro chef,
así que llamamos a este postre El sabor de Normandía.
¿No probaste suficiente de Normandía ya?
Pero las apariencias engañan.
Pensé que era una manzana real.
Es un trompe-l'oeil.
Excusez-moi?
En francés, un engaño al ojo.
Una ilusión óptica.
¿Desean vino?
Sí, por favor.
Se lo abriré.
¿Qué?
Es chocolate.
Aunque preferiría vino.
- Señoritas, bon appétit. - Merci.
Me vuelve loco.
Disculpen el show de magia.
¿Por qué? Nos encantó.
¿Una botella de chocolate? ¿Quién la comerá?
Es demasiado.
No, es maravilloso.
Envíale una a la mujer de esa mesa.
La novia de Luc, la inspectora de Michelin.
Ya vino tres veces.
- Es buena señal, ¿no? - Sí.
No quiero ilusionarme mucho.
Quizás el sabor de Normandía te ayude un poco.
No puede hacer daño.
Nunca paras. Eres como un pug insistente.
Los pugs son perezosos.
Soy más como un terrier. Vivo para trabajar.
Sí, es cierto.
Eres como mi amiga, Li. La que vendrá a tomar algo.
Ahora vive en Londres y se convirtió en empresaria.
Me encantaría conocerla más.
Créeme, lo harás.
No abras eso.
Me aplastarás los soufflés.
- Hola. - Bonsoir.
Hola. Me alegra verte.
Igualmente.
Te pedimos vino.
Ese no.
- ¿Qué es…? - Aquí tiene.
No. No lo puedo creer.
Bon appétit.
Disculpen. Ya regreso.
- Hola. - Salud.
Los postres son geniales, ¿no?
Increíbles.
Gabriel va en la dirección correcta.
¿Hacia la estrella?
Eso depende de los dioses de Michelin.
¿Es todo? ¿No puedo hacer nada?
De hecho, puedes hacer una cosa.
Yo invito.
O la Agencia Grateau, si Sylvie me deja pasar el gasto.
Buena suerte con eso.
Esa fue la reunión más cara.
Odio no poder controlar las cosas.
Parece que necesitas algo donde clavar tus dientes de terrier.
¿Li?
Bien. Quiero lanzar un producto de skincare en París.
Tengo clientes directos,
pero cuento con inversores y puedo pagar una agencia de marketing,
quizás la Agencia Grateau.
El encuentro fue un trompe-l'oeil.
- ¿Qué? - Está bien.
Cuando Em aprende una frase en francés, la aplica a todo.
Cierto. Quiero saber más del producto.
De acuerdo.
EMILY EN PARÍS
Cada vez que quiero abrir el horno,
me grita que le aplastaré sus preciosos soufflés moleculares.
¿Día de mudanza?
Sí. Al menos, no vamos lejos.
Déjame ayudarte.
Merci.
Hola.
Este será el cuarto del bebé.
O mi atelier.
Los bebés no necesitan luz.
Solo duermen. Le alcanza con un armario.
Y sí, necesitamos muebles.
Esta tarde iremos al Marché aux Puce de Saint-Ouen.
Me encanta ese mercado. Es enorme.
A diferencia de esto.
- Bueno, me voy a trabajar. - Sí.
- Hasta luego. - Adiós.
- Suerte en el mercado. - Gracias.
Salgo contigo,
porque aún tengo que traer más cosas.
Cuando desempaqué, encontré algo tuyo.
- Toma. - Non.
Quédate con él.
Era de tu abuela. Es de tu familia.
Nosotros seremos una familia.
Merci.
AGENCIA GRATEAU
Bonjour.
¡Aquí estás!
Nos alegra que regresaras.
A mí también.
Aunque extrañaré mi oficina.
O mi antiguo escritorio.
Sí.
Fue lindo mientras duró.
Sylvie, vendrá una nueva clienta.
Lo sé. Recibí tu invitación.
Pero no la aceptaste.
Está bien. Aceptar.
Es un hidratante facial asombroso llamado Kadiance.
Lo sé. Acepté, ¿no?
- Luc. - ¿Sí?
¿Podemos hablar en mi oficina?
- ¿Quieres decir tú y yo? - Oui!
Pero ¿por qué?
Laurent y yo estuvimos tan ocupados con la inauguración del club
que no celebramos su cumpleaños.
Quiero llevarlo a cenar a un lugar especial.
Bien.
¿Una recomendación?
Quiero una reserva en un lugar donde sea imposible conseguir mesa.
¿Crees que Marianne
pueda usar sus contactos?
Claro, por supuesto.
Será un placer ayudarte.
Gracias.
¿Te pidió un favor? Qué bien.
Eso te ayudará a conseguir un aumento.
Sylvie volvió a contratar a Julien.
No sé si es buen momento para pedirle más dinero.
Si no es ahora, ¿cuándo?
Llamaré a L'Ambroisie.
Para esta noche, tendrás el aumento que mereces.
¿Tú crees?
¿Marianne?
Además, Kadiance atenúa las ojeras de forma inmediata.
Aunque no las tenía.
Las ventas en línea son buenas,
pero nos ha costado llegar a los comercios minoristas.
Es un mercado competitivo.
¿Qué?
Nada. Estás brillante.
¿Tiene que verse tan brillante?
Sí.
El efecto mate pasó de moda. Lo nuevo es el brillo.
Es una tendencia de belleza coreana que se llama piel de cristal.
Todas las influencers lo usan.
Gracias al ácido hialurónico, péptidos y antioxidantes,
no solo protege y rellena,
también retiene la humectación para una cristalización completa.
Será el próximo La Mer.
Solo debemos presentarla a los mismos consumidores de lujo
para que la prueben.
Tengo un contacto en Galerie Lafayette.
Dios mío. ¿De verdad?
Pero los eventos allí son muy caros y no siempre tienen éxito.
Entiendo los riesgos.
Muy bien, haré la llamada.
Dios mío.
Pero ¿brillo mucho?
Mucho.
Sí.
Y bien, ¿qué te parece?
Es inmenso.
¿Por dónde empezarnos?
Por eso.
Dios mío.
Es muy pronto para muebles infantiles,
cuando no tenemos muebles en general.
Pero es muy lindo.
Vamos. Seamos prácticas.
Mira este caballete.
Tócalo.
Es de roble francés y hierro.
¿No se vería espectacular en la ventana que mira a la plaza?
¿No íbamos a ser prácticas?
Sí, así es.
Podría usarlo.
¿Qué?
Te dije que el cuarto será para el bebé.
Sí, y así será.
Cuando nazca.
Hablas como si no quisieras al bebé.
No, Camille.
Te entiendo.
Te arrastré a todo esto. Pero últimamente estás muy negativa,
dices cosas como: "El bebé puede dormir en el armario".
Eso fue una broma.
¿Lo fue?
Sí.
Dios mío. Compra el caballito si te importa tanto.
Lo haré.
Bien.
¿En serio?
¿Cómo conseguiste una reserva?
Tengo mis formas.
Bonsoir.
- Hola. Bienvenidos a L'Ambroisie. - Merci.
¿Su nombre?
Grateau. Para dos.
Su mesa es para cuatro.
¿Cuatro?
Sí.
Los otros invitados ya están sentados.
¡Hola!
Por aquí.
Hola.
Mon dieu.
Vayamos a otro lugar.
No.
Ya estamos aquí, pasémosla bien.
¿Vamos?
Hola, Laurent.
- Ça va? - Ça va bien. Bonsoir.
Siéntense.
Qué considerado, Luc.
Qué sorpresa inesperada.
No es culpa de Luc.
Lamentablemente, no puedo hacer una reserva y no estar presente.
Por supuesto.
No se preocupen.
Siempre me atienden muy bien.
Será una cena que nunca olvidarán.
No lo dudo.
Perdón por la espera.
Está bien.
Pensé que ya terminaba, pero aún tenemos mesas.
La gente habla de los nuevos postres.
El boca a boca es muy lento.
La manzana. Lo hice con glasé
y lo terminé con un tallo de chocolate y una hoja de menta.
Aquí está.
Perfecto de todos lados. Como yo.
Hasta luego.
Así que está lleno gracias a ti.
Solo hago mi trabajo.
Sí, y Fabien hace el mío.
Llenó mi cocina con sus soufflés y sus botellas de chocolate,
que son tan costosas que pierdo dinero con cada una.
Necesito un trago. ¿Salimos?
Quiero llevarte a mi lugar favorito.
Espero que no sea la azotea.
No. A menos que insistas.
Algo dulce para terminar la degustación.
Más.
- Mira eso. - No puedo comer más.
Yo no puedo contenerme.
Fue una de mis mejores comidas.
Buena comida y mejor compañía.
El placer fue nuestro.
Y nosotros invitamos.
Qué amable.
Espero poder devolver el favor.
Claro.
Quiero un aumento.
Lo que Luc quiere decir es que ha sido leal a ti, Sylvie,
mucho más que Emily o Julien.
Sí.
Y que quisiera explorar oportunidades
para expandir su papel y su remuneración en la Agencia Grateau.
Exacto.
Entiendo.
Pero el cumpleaños de mi esposo no es el lugar adecuado
para esta conversación.
Hablemos de esto en otro momento.
Sí. Claro.
Aquí está la cuenta.
Gracias por invitarnos la cena.
No queremos que colapse ninguna de sus preciosas estrellas.
Ni que explote.
Tienes agallas, Marianne.
Lo siento, ¿lo conozco?
Esta mujer es un fraude.
¿Qué?
No es cierto.
Es una inspectora de Michelin.
Lo era.
La despidieron el año pasado por usar información privilegiada.
Disculpe. ¿Cómo lo sabe?
Porque soy inspector de Michelin.
Debería ser anónimo. Voy a denunciarlo.
Por favor, hazlo. Denúnciame.
No veo la hora.
Buenas noches.
No pudimos invitarlos en esta ocasión.
Gracias por venir.
Luc.
Mon dieu.
No puedo pagar esto.
Al menos, sin un aumento.
Pagaré yo.
Merci.
Nuestra conversación tendrá que esperar.
Como la estrella Michelin de Gabriel…
Supongo.
¿Qué pasa?
Vine a París porque estaba preocupada por ti.
No planeaba mudarme aquí.
En especial, al edificio de tu ex.
Entonces, ¿es todo?
¿Te vas?
Sí, me voy a casa.
Sofia, espera. ¿Podemos hablar?
Puedes venir conmigo, si quieres,
a Atenas.
París no es el único lugar para criar a un hijo.
Sabes que no puedo.
Por él.
Porque no puedes vivir a más de dos cuadras de Gabriel,
mucho menos a 3000 km.
No eres justa.
Camille. Eres una mujer asombrosa.
Pero tengo una vida en Atenas.
Avísame cuando estés lista para ir conmigo.
Lo siento mucho, Luc.
¿Por qué mentiste?
Porque tú querías que fuera eso. Estabas muy impresionado.
Estaría contigo igual. Sin importar qué.
Pero si no trabajas para Michelin, ¿qué haces?
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Trabajo en la empresa telefónica.
Estás loca.
Lo sé.
Sí, lo sabes.
Lo sé.
- ¿Bouillon Chartier? - Sí.
No pensé que te gustara este lugar.
Siempre hay fila afuera.
A esta hora, no.
Aquí descansamos después del trabajo.
- ¡Hola! Ça va? - ¡Hola!
- ¡Hugo! ¡Bestia sexi! - Miren quién vino.
¡Sí! Muy bien.
Emily, él es Hugo.
No creas nada de lo que dice.
- Bonsoir. - Bonsoir. Enchanté.
¿Puedo estar aquí?
No rompo el código de conducta del club secreto de los chefs, ¿no?
Estás rompiendo todas las reglas.
Pero haremos una excepción
porque Gabriel viene muy poco últimamente.
Está ocupado con la estrella.
No sé de qué hablas.
Vamos, Gabriel. Termina con eso.
L'Esprit de Gigi está en la lista corta, y lo sabes.
¿Hay una lista corta? ¿Dónde la publican?
Habladurías de chefs.
Es una comunidad pequeña e incestuosa.
No todos dormimos juntos, aunque algunos sí.
Oye.
Tomen esto.
Y súmense. Estamos jugando
- al Biscuit. - Biscuit.
- Cielos. - Sí.
¿Al Biscuit?
- Santé. - Salud.
¡Biscuit!
Lo siento.
Muy bien, hombre Michelin. Te toca.
Quiero aprovechar esta oportunidad…
Hay rumores dando vueltas, pero lo importante para mí
es tener un restaurante de calidad
al que la gente quiera regresar una y otra vez. Es todo.
- Seguro. - Claro.
- Qué locura. - Claro.
Una estrella también viene bien.
Sí.
Espero que te pase, porque cuando llega esa llamada,
tu vida cambia por completo.
- Sí. - Mi vida ya cambió.
Por favor, cállate. Sí, cállate.
Cállate tú.
No sabía que los chefs eran tan divertidos.
Qué hermoso.
Pont Neuf significa "puente nuevo", pero es el más viejo de la ciudad.
¿Música en vivo y una clase de historia francesa? Qué noche.
Quiero congelar este momento,
aquí, contigo.
Te amo, Emily.
Espero que lo sepas.
Ahora lo sé.
Yo también te amo, Gabriel.
Creo que nunca más podré jugar a ese juego.
¿Qué? Yo… No.
Quedé impresionada de mí misma.
No estoy seguro.
Otra vez, gracias por esta noche. La pasé muy bien.
Yo también.
Kadiance es perfecto para el drenaje linfático
y para aclarar las ojeras.
Que no tengo.
No es frecuente que una marca desconocida sea aceptada tan rápido.
Veamos las ventas.
No suelo aceptar recomendaciones de amigos,
pero tomaste la decisión correcta al traer a Li.
Merci. Me alegra que valiera la pena.
¿Ya probaron Kadiance?
- No. - Todavía no.
No pueden venderla sin sentir ese brillo de piel de cristal.
Vengan.
¿Estamos seguros de que el producto es lo que dice Li?
Porque me recordaste algo, así que investigué.
Deben ver esto.
Luc. Acércate.
¿Qué?
Li estuvo en Fox's Lair el año pasado.
¿Qué es Fox's Lair?
En Estados Unidos es Shark Tank.
¿Tienen que renombrar todo?
Gracias al ácido hialurónico, los péptidos y los antioxidantes…
Es lo que nos dijo.
Es el mismo producto.
- Sí. Esperen. - ¡Es totalmente fantástico!
Protege, da volumen y retiene la humedad
para la excitación y el placer mutuo.
Vaya crema facial.
La probé en casa con mi esposo y nos encantó.
Nos deslizamos por las sábanas toda la noche.
Dios mío.
Pero los márgenes de ganancia son muy bajos.
Nadie va a Harrods a comprar lubricante íntimo.
Kadiance es… ¿un lubricante?
Lubricante facial.
Y mi pregunta es…
No tenía idea, lo juro.
…¿por qué usar…?
El mercado de la belleza es muy difícil de penetrar,
pero este producto tiene fuerza.
Y miren mi piel. Parezco un bebé.
Como recién nacida.
Margaux, hay algo que debemos decirte.
Quizás quieras sentarte.
Debemos aumentar el precio.
Sí.
Estaba pensando lo mismo.
Cuanta más gente lo quiera, más difícil debería ser conseguirlo.
Coincido.
No hay lugar en la tienda,
pero creo que podemos meterlo por la puerta de atrás.
Gracias por meterlo.
No puedo creer que lo lográramos.
Me siento ordinaria.
¿Quieres decirle la verdad a Margaux?
No, claro que no.
Me preocupa que me lo refriegues. No sé si me gusta.
Emily, debes sentir que todos te engañan.
No. ¿Por qué dices eso?
¿No se lo dijiste?
Luc, es tu problema, no mío.
Hablemos mañana.
¿Hablar de qué?
Es un poco incómodo.
O quizás te rías.
Resulta que Marianne ya no es inspectora de Michelin.
No entiendo. ¿Qué?
Es un fraude.
¿Y Gabriel?
¿Significa que no tendrá una estrella?
- Pero… - Emily.
Mantén la calma y déjame explicarte.
Comenzó con un romance apasionado.
Es… ¿Qué?
Estuve bajo mucho estrés.
Casi me casé.
Me mudé.
Tuve una ruptura.
Y esta mañana comencé a tener pérdidas,
por lo que me preocupa el bebé.
¿Estás embarazada?
Oui.
Quería venir antes.
¿Te hiciste una prueba?
Estoy un poco perdida ahora.
Es comprensible.
Vamos a revisarte.
Fui a ver a mi ginecóloga.
No estoy embarazada.
Oh, là là.
Camille.
Lo siento. ¿Qué pasó?
No pasó nada. Nunca estuve embarazada. Es todo.
¿Qué te dijo?
Dijo que la prueba debió ser un falso positivo,
lo que es raro,
pero pudo estar causado por la medicación que tomo.
Cree que no tuve el período por el estrés.
Oh, là là.
Este tiempo fue estresante.
¿Estás bien?
Sentía el cuerpo diferente. Estaba segura de estar embarazada.
Estaba segura.
Ya va a pasar algún día.
¿De acuerdo?
¿Cómo lo tomó Gabriel?
¡Ay!
Camille.
Aún no se lo dije.
Estaba muy feliz y emocionado por esto,
y me apoyó mucho.
Y el bebé nos mantuvo en la vida del otro.
No tengo idea
- de qué pasará. - Espera.
Respira. Tómate un tiempo para ti.
Cuando estés lista, se lo dirás.
¡Qué linda sorpresa!
No estoy muy segura.
¿Está todo bien?
La verdad, no.
La novia de Luc no es inspectora de Michelin.
La despidieron hace un año,
y estuvo fingiendo desde entonces.
¿Por qué hizo eso?
No sé. Para impresionar a Luc.
Solo sé que no te darán la estrella.
Tanto tiempo, esfuerzo y dinero.
Lo sé. Lo siento mucho.
¿Me disculpas un momento?
¿Qué vas a hacer?
¡No!
¡Lo abriste!
¡Mis soufflés!
No, mis soufflés.
En mi restaurante.
Empaca tus trucos y sal de mi cocina.
Estás despedido.
Allez!
Sinceramente, es un alivio.
¡Yo invito los tragos!
Oui!
Nunca lo vi tan feliz. Debería perder una estrella más seguido.
Creo que pone buena cara, pero mañana caerá a la realidad.
Voy a ver cómo está.
Oye.
Bebe champaña.
- ¡Hola! - Bonsoir.
Toma algo, es una fiesta.
¿Se comprometieron?
¿Qué? No. ¿Te lo imaginas? Dios mío.
- ¿Y qué celebran? - ¡Camille!
Hola.
No me darán la estrella.
¿Eso es bueno?
Sí, es bueno. Es muy bueno.
Era demasiada presión.
Y despedí a Willy Wonka. Brindemos por eso.
Sinceramente, tengo todo lo que necesito.
Tengo un gran restaurante,
una novia inteligente… y hermosa,
y un bebé en camino.
Soy el más afortunado.
Champagne?
No. Para mí no. Gracias.
El bebé.
- Salud. - ¡Salud!
Subtítulos: Emilia Mas