1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
La manzana es el orgullo
de la tierra natal de nuestro chef,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
así que llamamos a este postre
El sabor de Normandía.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
¿No probaste suficiente de Normandía ya?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Pero las apariencias engañan.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Pensé que era una manzana real.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Es un trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Excusez-moi?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
En francés, un engaño al ojo.

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Una ilusión óptica.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
¿Desean vino?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Sí, por favor.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Se lo abriré.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
¿Qué?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Es chocolate.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Aunque preferiría vino.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
- Señoritas, bon appétit.
- Merci.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Me vuelve loco.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Disculpen el show de magia.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
¿Por qué? Nos encantó.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
¿Una botella de chocolate?
¿Quién la comerá?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Es demasiado.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
No, es maravilloso.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Envíale una a la mujer de esa mesa.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
La novia de Luc,
la inspectora de Michelin.

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Ya vino tres veces.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
- Es buena señal, ¿no?
- Sí.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
No quiero ilusionarme mucho.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Quizás el sabor de Normandía
te ayude un poco.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
No puede hacer daño.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Nunca paras. Eres como un pug insistente.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Los pugs son perezosos.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Soy más como un terrier.
Vivo para trabajar.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Sí, es cierto.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Eres como mi amiga, Li.
La que vendrá a tomar algo.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Ahora vive en Londres
y se convirtió en empresaria.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Me encantaría conocerla más.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Créeme, lo harás.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
No abras eso.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Me aplastarás los soufflés.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
- Hola.
- Bonsoir.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Hola. Me alegra verte.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Igualmente.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Te pedimos vino.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Ese no.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
- ¿Qué es…?
- Aquí tiene.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
No. No lo puedo creer.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Bon appétit.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Disculpen. Ya regreso.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
- Hola.
- Salud.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Los postres son geniales, ¿no?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Increíbles.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Gabriel va en la dirección correcta.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
¿Hacia la estrella?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Eso depende de los dioses de Michelin.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
¿Es todo? ¿No puedo hacer nada?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
De hecho, puedes hacer una cosa.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Yo invito.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
O la Agencia Grateau,
si Sylvie me deja pasar el gasto.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Buena suerte con eso.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Esa fue la reunión más cara.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Odio no poder controlar las cosas.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Parece que necesitas algo
donde clavar tus dientes de terrier.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
¿Li?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Bien. Quiero lanzar
un producto de skincare en París.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Tengo clientes directos,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
pero cuento con inversores
y puedo pagar una agencia de marketing,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
quizás la Agencia Grateau.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
El encuentro fue un trompe-l'oeil.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
- ¿Qué?
- Está bien.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Cuando Em aprende una frase en francés,
la aplica a todo.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Cierto. Quiero saber más del producto.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
De acuerdo.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
EMILY EN PARÍS

74
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Cada vez que quiero abrir el horno,

75
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
me grita que le aplastaré
sus preciosos soufflés moleculares.

76
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
¿Día de mudanza?

77
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Sí. Al menos, no vamos lejos.

78
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Déjame ayudarte.

79
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Merci.

80
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Hola.

81
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Este será el cuarto del bebé.

82
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
O mi atelier.

83
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Los bebés no necesitan luz.

84
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Solo duermen. Le alcanza con un armario.

85
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Y sí, necesitamos muebles.

86
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Esta tarde iremos
al Marché aux Puce de Saint-Ouen.

87
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Me encanta ese mercado. Es enorme.

88
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
A diferencia de esto.

89
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
- Bueno, me voy a trabajar.
- Sí.

90
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
- Hasta luego.
- Adiós.

91
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
- Suerte en el mercado.
- Gracias.

92
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Salgo contigo,

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
porque aún tengo que traer más cosas.

94
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Cuando desempaqué, encontré algo tuyo.

95
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
- Toma.
- Non.

96
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Quédate con él.

97
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Era de tu abuela. Es de tu familia.

98
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
Nosotros seremos una familia.

99
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

100
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
AGENCIA GRATEAU

101
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Bonjour.

102
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
¡Aquí estás!

103
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Nos alegra que regresaras.

104
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
A mí también.

105
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Aunque extrañaré mi oficina.

106
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
O mi antiguo escritorio.

107
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Sí.

108
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Fue lindo mientras duró.

109
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, vendrá una nueva clienta.

110
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Lo sé. Recibí tu invitación.

111
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Pero no la aceptaste.

112
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Está bien. Aceptar.

113
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Es un hidratante facial asombroso
llamado Kadiance.

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Lo sé. Acepté, ¿no?

115
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
- Luc.
- ¿Sí?

116
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
¿Podemos hablar en mi oficina?

117
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
- ¿Quieres decir tú y yo?
- Oui!

118
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Pero ¿por qué?

119
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Laurent y yo estuvimos tan ocupados
con la inauguración del club

120
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
que no celebramos su cumpleaños.

121
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Quiero llevarlo a cenar
a un lugar especial.

122
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Bien.

123
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
¿Una recomendación?

124
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Quiero una reserva en un lugar
donde sea imposible conseguir mesa.

125
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
¿Crees que Marianne

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
pueda usar sus contactos?

127
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Claro, por supuesto.

128
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Será un placer ayudarte.

129
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Gracias.

130
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
¿Te pidió un favor? Qué bien.

131
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Eso te ayudará a conseguir un aumento.

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Sylvie volvió a contratar a Julien.

133
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
No sé si es buen momento
para pedirle más dinero.

134
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Si no es ahora, ¿cuándo?

135
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Llamaré a L'Ambroisie.

136
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Para esta noche,
tendrás el aumento que mereces.

137
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
¿Tú crees?

138
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
¿Marianne?

139
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
Además, Kadiance atenúa las ojeras
de forma inmediata.

140
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Aunque no las tenía.

141
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Las ventas en línea son buenas,

142
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
pero nos ha costado llegar
a los comercios minoristas.

143
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Es un mercado competitivo.

144
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
¿Qué?

145
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Nada. Estás brillante.

146
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
¿Tiene que verse tan brillante?

147
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Sí.

148
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
El efecto mate pasó de moda.
Lo nuevo es el brillo.

149
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Es una tendencia de belleza coreana
que se llama piel de cristal.

150
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Todas las influencers lo usan.

151
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Gracias al ácido hialurónico,
péptidos y antioxidantes,

152
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
no solo protege y rellena,

153
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
también retiene la humectación
para una cristalización completa.

154
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Será el próximo La Mer.

155
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Solo debemos presentarla
a los mismos consumidores de lujo

156
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
para que la prueben.

157
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Tengo un contacto en Galerie Lafayette.

158
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Dios mío. ¿De verdad?

159
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Pero los eventos allí son muy caros
y no siempre tienen éxito.

160
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Entiendo los riesgos.

161
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Muy bien, haré la llamada.

162
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Dios mío.

163
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Pero ¿brillo mucho?

164
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Mucho.

165
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Sí.

166
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Y bien, ¿qué te parece?

167
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Es inmenso.

168
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
¿Por dónde empezarnos?

169
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Por eso.

170
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Dios mío.

171
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Es muy pronto para muebles infantiles,

172
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
cuando no tenemos muebles en general.

173
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Pero es muy lindo.

174
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Vamos. Seamos prácticas.

175
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Mira este caballete.

176
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Tócalo.

177
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Es de roble francés y hierro.

178
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
¿No se vería espectacular
en la ventana que mira a la plaza?

179
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
¿No íbamos a ser prácticas?

180
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Sí, así es.

181
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Podría usarlo.

182
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
¿Qué?

183
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Te dije que el cuarto será para el bebé.

184
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Sí, y así será.

185
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Cuando nazca.

186
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Hablas como si no quisieras al bebé.

187
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
No, Camille.

188
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Te entiendo.

189
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Te arrastré a todo esto.
Pero últimamente estás muy negativa,

190
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
dices cosas como:
"El bebé puede dormir en el armario".

191
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Eso fue una broma.

192
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
¿Lo fue?

193
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Sí.

194
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Dios mío. Compra el caballito
si te importa tanto.

195
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Lo haré.

196
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Bien.

197
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
¿En serio?

198
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
¿Cómo conseguiste una reserva?

199
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Tengo mis formas.

200
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir.

201
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
- Hola. Bienvenidos a L'Ambroisie.
- Merci.

202
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
¿Su nombre?

203
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau. Para dos.

204
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Su mesa es para cuatro.

205
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
¿Cuatro?

206
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Sí.

207
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Los otros invitados ya están sentados.

208
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
¡Hola!

209
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Por aquí.

210
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Hola.

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Mon dieu.

212
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Vayamos a otro lugar.

213
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
No.

214
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Ya estamos aquí, pasémosla bien.

215
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
¿Vamos?

216
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Hola, Laurent.

217
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
- Ça va?
- Ça va bien. Bonsoir.

218
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Siéntense.

219
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Qué considerado, Luc.

220
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Qué sorpresa inesperada.

221
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
No es culpa de Luc.

222
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Lamentablemente, no puedo
hacer una reserva y no estar presente.

223
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Por supuesto.

224
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
No se preocupen.

225
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Siempre me atienden muy bien.

226
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Será una cena que nunca olvidarán.

227
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
No lo dudo.

228
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Perdón por la espera.

229
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Está bien.

230
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Pensé que ya terminaba,
pero aún tenemos mesas.

231
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
La gente habla de los nuevos postres.

232
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
El boca a boca es muy lento.

233
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
La manzana.
Lo hice con glasé

234
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
y lo terminé con un tallo de chocolate
y una hoja de menta.

235
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Aquí está.

236
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Perfecto de todos lados. Como yo.

237
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Hasta luego.

238
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Así que está lleno gracias a ti.

239
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Solo hago mi trabajo.

240
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Sí, y Fabien hace el mío.

241
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Llenó mi cocina con sus soufflés
y sus botellas de chocolate,

242
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
que son tan costosas
que pierdo dinero con cada una.

243
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Necesito un trago. ¿Salimos?

244
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Quiero llevarte a mi lugar favorito.

245
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Espero que no sea la azotea.

246
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
No. A menos que insistas.

247
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Algo dulce para terminar la degustación.

248
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Más.

249
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
- Mira eso.
- No puedo comer más.

250
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Yo no puedo contenerme.

251
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Fue una de mis mejores comidas.

252
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Buena comida y mejor compañía.

253
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
El placer fue nuestro.

254
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Y nosotros invitamos.

255
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Qué amable.

256
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Espero poder devolver el favor.

257
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Claro.

258
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Quiero un aumento.

259
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Lo que Luc quiere decir
es que ha sido leal a ti, Sylvie,

260
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
mucho más que Emily o Julien.

261
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Sí.

262
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Y que quisiera explorar oportunidades

263
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
para expandir su papel
y su remuneración en la Agencia Grateau.

264
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Exacto.

265
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Entiendo.

266
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Pero el cumpleaños de mi esposo
no es el lugar adecuado

267
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
para esta conversación.

268
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Hablemos de esto en otro momento.

269
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Sí. Claro.

270
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Aquí está la cuenta.

271
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Gracias por invitarnos la cena.

272
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
No queremos que colapse
ninguna de sus preciosas estrellas.

273
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Ni que explote.

274
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Tienes agallas, Marianne.

275
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Lo siento, ¿lo conozco?

276
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Esta mujer es un fraude.

277
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
¿Qué?

278
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
No es cierto.

279
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Es una inspectora de Michelin.

280
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Lo era.

281
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
La despidieron el año pasado
por usar información privilegiada.

282
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Disculpe. ¿Cómo lo sabe?

283
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Porque soy inspector de Michelin.

284
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Debería ser anónimo. Voy a denunciarlo.

285
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Por favor, hazlo. Denúnciame.

286
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
No veo la hora.

287
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Buenas noches.

288
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
No pudimos invitarlos en esta ocasión.

289
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Gracias por venir.

290
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

291
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

292
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
No puedo pagar esto.

293
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Al menos, sin un aumento.

294
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Pagaré yo.

295
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

296
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Nuestra conversación tendrá que esperar.

297
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Como la estrella Michelin de Gabriel…

298
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Supongo.

299
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
¿Qué pasa?

300
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Vine a París
porque estaba preocupada por ti.

301
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
No planeaba mudarme aquí.

302
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
En especial, al edificio de tu ex.

303
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Entonces, ¿es todo?

304
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
¿Te vas?

305
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Sí, me voy a casa.

306
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, espera. ¿Podemos hablar?

307
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Puedes venir conmigo, si quieres,

308
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
a Atenas.

309
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
París no es el único lugar
para criar a un hijo.

310
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Sabes que no puedo.

311
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Por él.

312
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Porque no puedes vivir
a más de dos cuadras de Gabriel,

313
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
mucho menos a 3000 km.

314
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
No eres justa.

315
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille. Eres una mujer asombrosa.

316
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Pero tengo una vida en Atenas.

317
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Avísame cuando estés lista
para ir conmigo.

318
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Lo siento mucho, Luc.

319
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
¿Por qué mentiste?

320
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Porque tú querías que fuera eso.
Estabas muy impresionado.

321
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Estaría contigo igual. Sin importar qué.

322
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Pero si no trabajas para Michelin,
¿qué haces?

323
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
¿Cuántas veces debo decírtelo?

324
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Trabajo en la empresa telefónica.

325
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Estás loca.

326
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Lo sé.

327
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Sí, lo sabes.

328
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Lo sé.

329
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
- ¿Bouillon Chartier?
- Sí.

330
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
No pensé que te gustara este lugar.

331
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Siempre hay fila afuera.

332
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
A esta hora, no.

333
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Aquí descansamos después del trabajo.

334
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
- ¡Hola! Ça va?
- ¡Hola!

335
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
- ¡Hugo! ¡Bestia sexi!
- Miren quién vino.

336
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
¡Sí! Muy bien.

337
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, él es Hugo.

338
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
No creas nada de lo que dice.

339
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
- Bonsoir.
- Bonsoir. Enchanté.

340
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
¿Puedo estar aquí?

341
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
No rompo el código de conducta
del club secreto de los chefs, ¿no?

342
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Estás rompiendo todas las reglas.

343
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Pero haremos una excepción

344
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
porque Gabriel viene muy poco últimamente.

345
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Está ocupado con la estrella.

346
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
No sé de qué hablas.

347
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Vamos, Gabriel. Termina con eso.

348
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit de Gigi
está en la lista corta, y lo sabes.

349
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
¿Hay una lista corta? ¿Dónde la publican?

350
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Habladurías de chefs.

351
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Es una comunidad pequeña e incestuosa.

352
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
No todos dormimos juntos,
aunque algunos sí.

353
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Oye.

354
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Tomen esto.

355
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
Y súmense. Estamos jugando

356
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
- al Biscuit.
- Biscuit.

357
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- Cielos.
- Sí.

358
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
¿Al Biscuit?

359
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
- Santé.
- Salud.

360
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
¡Biscuit!

361
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Lo siento.

362
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Muy bien, hombre Michelin. Te toca.

363
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Quiero aprovechar esta oportunidad…

364
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Hay rumores dando vueltas,
pero lo importante para mí

365
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
es tener un restaurante de calidad

366
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
al que la gente quiera regresar
una y otra vez. Es todo.

367
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
- Seguro.
- Claro.

368
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- Qué locura.
- Claro.

369
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Una estrella también viene bien.

370
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Sí.

371
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Espero que te pase,
porque cuando llega esa llamada,

372
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
tu vida cambia por completo.

373
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
- Sí.
- Mi vida ya cambió.

374
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Por favor, cállate. Sí, cállate.

375
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Cállate tú.

376
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
No sabía
que los chefs eran tan divertidos.

377
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Qué hermoso.

378
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Pont Neuf significa "puente nuevo",
pero es el más viejo de la ciudad.

379
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
¿Música en vivo y una clase
de historia francesa? Qué noche.

380
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Quiero congelar este momento,

381
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
aquí, contigo.

382
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Te amo, Emily.

383
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Espero que lo sepas.

384
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Ahora lo sé.

385
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Yo también te amo, Gabriel.

386
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Creo que nunca más
podré jugar a ese juego.

387
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
¿Qué? Yo… No.

388
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Quedé impresionada de mí misma.

389
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
No estoy seguro.

390
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Otra vez, gracias por esta noche.
La pasé muy bien.

391
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Yo también.

392
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Kadiance es perfecto
para el drenaje linfático

393
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
y para aclarar las ojeras.

394
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Que no tengo.

395
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
No es frecuente que una marca desconocida
sea aceptada tan rápido.

396
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Veamos las ventas.

397
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
No suelo aceptar
recomendaciones de amigos,

398
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
pero tomaste la decisión correcta
al traer a Li.

399
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Me alegra que valiera la pena.

400
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
¿Ya probaron Kadiance?

401
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
- No.
- Todavía no.

402
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
No pueden venderla
sin sentir ese brillo de piel de cristal.

403
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Vengan.

404
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
¿Estamos seguros
de que el producto es lo que dice Li?

405
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Porque me recordaste algo,
así que investigué.

406
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
Deben ver esto.

407
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Acércate.

408
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
¿Qué?

409
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li estuvo en Fox's Lair el año pasado.

410
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
¿Qué es Fox's Lair?

411
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
En Estados Unidos es Shark Tank.

412
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
¿Tienen que renombrar todo?

413
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Gracias al ácido hialurónico,
los péptidos y los antioxidantes…

414
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Es lo que nos dijo.

415
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Es el mismo producto.

416
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
- Sí. Esperen.
- ¡Es totalmente fantástico!

417
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Protege, da volumen y retiene la humedad

418
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
para la excitación y el placer mutuo.

419
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Vaya crema facial.

420
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
La probé en casa con mi esposo
y nos encantó.

421
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Nos deslizamos por las sábanas
toda la noche.

422
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Dios mío.

423
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Pero los márgenes de ganancia
son muy bajos.

424
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Nadie va a Harrods
a comprar lubricante íntimo.

425
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kadiance es… ¿un lubricante?

426
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Lubricante facial.

427
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Y mi pregunta es…

428
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
No tenía idea, lo juro.

429
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…¿por qué usar…?

430
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
El mercado de la belleza
es muy difícil de penetrar,

431
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
pero este producto tiene fuerza.

432
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
Y miren mi piel. Parezco un bebé.

433
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Como recién nacida.

434
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, hay algo que debemos decirte.

435
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Quizás quieras sentarte.

436
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Debemos aumentar el precio.

437
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Sí.

438
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Estaba pensando lo mismo.

439
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Cuanta más gente lo quiera,
más difícil debería ser conseguirlo.

440
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Coincido.

441
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
No hay lugar en la tienda,

442
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
pero creo que podemos meterlo
por la puerta de atrás.

443
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Gracias por meterlo.

444
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
No puedo creer que lo lográramos.

445
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Me siento ordinaria.

446
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
¿Quieres decirle la verdad a Margaux?

447
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
No, claro que no.

448
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Me preocupa que me lo refriegues.
No sé si me gusta.

449
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Emily, debes sentir que todos te engañan.

450
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
No. ¿Por qué dices eso?

451
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
¿No se lo dijiste?

452
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Luc, es tu problema, no mío.

453
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Hablemos mañana.

454
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
¿Hablar de qué?

455
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Es un poco incómodo.

456
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
O quizás te rías.

457
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Resulta que Marianne
ya no es inspectora de Michelin.

458
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
No entiendo. ¿Qué?

459
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Es un fraude.

460
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
¿Y Gabriel?

461
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
¿Significa que no tendrá una estrella?

462
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
- Pero…
- Emily.

463
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Mantén la calma y déjame explicarte.

464
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Comenzó con un romance apasionado.

465
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Es… ¿Qué?

466
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Estuve bajo mucho estrés.

467
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Casi me casé.

468
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Me mudé.

469
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Tuve una ruptura.

470
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
Y esta mañana comencé a tener pérdidas,

471
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
por lo que me preocupa el bebé.

472
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
¿Estás embarazada?

473
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

474
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Quería venir antes.

475
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
¿Te hiciste una prueba?

476
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Estoy un poco perdida ahora.

477
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Es comprensible.

478
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Vamos a revisarte.

479
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Fui a ver a mi ginecóloga.

480
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
No estoy embarazada.

481
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Oh, là là.

482
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

483
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Lo siento. ¿Qué pasó?

484
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
No pasó nada.
Nunca estuve embarazada. Es todo.

485
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
¿Qué te dijo?

486
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Dijo que la prueba
debió ser un falso positivo,

487
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
lo que es raro,

488
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
pero pudo estar causado
por la medicación que tomo.

489
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Cree que no tuve el período por el estrés.

490
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Oh, là là.

491
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Este tiempo fue estresante.

492
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
¿Estás bien?

493
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Sentía el cuerpo diferente.
Estaba segura de estar embarazada.

494
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Estaba segura.

495
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Ya va a pasar algún día.

496
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
¿De acuerdo?

497
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
¿Cómo lo tomó Gabriel?

498
00:28:50,480 --> 00:28:51,564
¡Ay!

499
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

500
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Aún no se lo dije.

501
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
Estaba muy feliz y emocionado por esto,

502
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
y me apoyó mucho.

503
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Y el bebé nos mantuvo en la vida del otro.

504
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
No tengo idea

505
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
- de qué pasará.
- Espera.

506
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Respira. Tómate un tiempo para ti.

507
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
Cuando estés lista, se lo dirás.

508
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
¡Qué linda sorpresa!

509
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
No estoy muy segura.

510
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
¿Está todo bien?

511
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
La verdad, no.

512
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
La novia de Luc
no es inspectora de Michelin.

513
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
La despidieron hace un año,

514
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
y estuvo fingiendo desde entonces.

515
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
¿Por qué hizo eso?

516
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
No sé. Para impresionar a Luc.

517
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Solo sé que no te darán la estrella.

518
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Tanto tiempo, esfuerzo y dinero.

519
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Lo sé. Lo siento mucho.

520
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
¿Me disculpas un momento?

521
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
¿Qué vas a hacer?

522
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
¡No!

523
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
¡Lo abriste!

524
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
¡Mis soufflés!

525
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
No, mis soufflés.

526
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
En mi restaurante.

527
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Empaca tus trucos y sal de mi cocina.

528
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Estás despedido.

529
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

530
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Sinceramente, es un alivio.

531
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
¡Yo invito los tragos!

532
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Oui!

533
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Nunca lo vi tan feliz.
Debería perder una estrella más seguido.

534
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Creo que pone buena cara,
pero mañana caerá a la realidad.

535
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Voy a ver cómo está.

536
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Oye.

537
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Bebe champaña.

538
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
- ¡Hola!
- Bonsoir.

539
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Toma algo, es una fiesta.

540
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
¿Se comprometieron?

541
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
¿Qué? No. ¿Te lo imaginas? Dios mío.

542
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
- ¿Y qué celebran?
- ¡Camille!

543
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Hola.

544
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
No me darán la estrella.

545
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
¿Eso es bueno?

546
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Sí, es bueno. Es muy bueno.

547
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Era demasiada presión.

548
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
Y despedí a Willy Wonka.
Brindemos por eso.

549
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Sinceramente, tengo todo lo que necesito.

550
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Tengo un gran restaurante,

551
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
una novia inteligente… y hermosa,

552
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
y un bebé en camino.

553
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Soy el más afortunado.

554
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Champagne?

555
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
No. Para mí no. Gracias.

556
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
El bebé.

557
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
- Salud.
- ¡Salud!

558
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Subtítulos: Emilia Mas