1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
Sagarra gure chefaren aberriaren
harrotasuna da,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
beraz, Normandiako Mokadua izendatu dugu.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Zu zara Normandiaren aditua.

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Ez zaitez itxuraz fidatu.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Benetakoa zela pentsatu dut.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Trompe-l'oeil bat da.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Excusez-moi?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
Frantsesez begia engainatu esan nahi du.

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Ilusio optiko bat.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Ardoa nahi?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Bai, mesedez.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Botila irekiko dizuet.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Zer?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Txokolatea da.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Ardoa nahiago nuen.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
- Bon appétit.
- Merci.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Zoratu egingo nau.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Barkatu magia ikuskizunagatik.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Zergatik? Apartekoa izan da.

20
00:01:07,860 --> 00:01:09,904
Txokolatez egindako botila. Nork jango du?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Gehiegi da.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Ez, primeran dago.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Botila bat bidali beharko zenioke
hango emakumeari.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Luc-en neska gogoratzen?
Michelin inspektorea.

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Hiru aldiz etorri da jada.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
- Seinale ona, ezta?
- Bai.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Itxaropen ustelik egitea ez dut nahi.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Akaso Normandiako mokadu batek
zure aukerak gozatuko lituzke.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Saia naiteke.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Nekaezina zara, karlino bat bezalakoa.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,431
Karlinoak alferrak dira.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Hobe terrier-ak, beti lanean gabiltza.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Berdin-berdinak.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Nire lagunaren antza duzu, Li,
oraintxe etorriko da.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Londresen bizi da orain,
eta enpresa bat sortu du.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Gehiago jakiteko irrikan nago.

37
00:01:51,154 --> 00:01:52,238
Bai, jakingo duzu.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Ez ireki.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Soufflé-ak birrinduko dizkidazu.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
- Hepa.
- Bonsoir.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Kaixo. Pozten nau zu ikusteak!

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Baita zu ere!

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Ardoa eskatu dugu.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Hori ez.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
- Zer da…
- Hortxe.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Hara. Sinestezina.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Bon appétit.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Barkatu. Oraintxe nator.

49
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Topa.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Postre ikusgarriak, ezta?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Apartekoak.

52
00:02:25,771 --> 00:02:27,940
Gabriel bide onetik doa.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Izarra lortzeko?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Hori Michelin-en jainkoen esku dago.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
Eta listo? Ezin dut ezer gehiagorik egin?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Egia esan, gauzatxo bat egin dezakezu.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Nik ordainduko dut.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Edo Grateau agentziak,
Sylvie-k uzten badit.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Zorte on horrekin.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Bilerarik garestiena izan da.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Gorroto dut egoera ez menderatzea.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Txakurtxoak zerbait mastekatzeko
behar duela dirudi.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Li?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Kosmetika linea berria
merkaturatu nahi dut Parisen.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,236
Oraingoz zuzeneko salmentak egin ditut,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
baina inbertitzaileak ditut jada
eta marketin enpresa baten bila nabil,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
akaso Grateau agentzia?

68
00:03:22,411 --> 00:03:24,538
Tira, hau bai trompe-l'oeil ederra.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
- Zer?
- Berdin du.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Ikasten dituen esamolde berriak
erabiltzea gustuko du.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Bai. Beno, hitz egin produktuari buruz.

72
00:03:32,255 --> 00:03:33,089
Ondo da.

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Labea irekitzera noan bakoitzean,

74
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
soufflé-ak birrinduko dizkiodala
oihukatzen du.

75
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Etxez aldatzen?

76
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Bai. Eskerrak gertu dagoela.

77
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Lagunduko dizuet.

78
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Merci.

79
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Aupa.

80
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Hau haurtxoaren gela izango da.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Edo nire arte estudioa.

82
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Haurtxoek ez dute argirik behar.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Lo baino ez dute egiten.
Armairuan lo egin dezala.

84
00:04:15,256 --> 00:04:17,508
Eta altzariak behar ditugu.

85
00:04:17,591 --> 00:04:20,553
Horretarako
Marché aux Puces de Saint-Ouen-era goaz.

86
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Merkatua maite dut. Itzela da.

87
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Pisua ez bezala.

88
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
- Lanera noa.
- Bai.

89
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
- Gero arte.
- Gero arte.

90
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
- Zorte on merkatuan.
- Bai.

91
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Egia esan, zurekin noa,

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
gauza gehiago dago eta.

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Zerbait bat aurkitu dut
poltsak desegitean.

94
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
- Tori.
- Ez, ez.

95
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Zuk izatea nahi dut.

96
00:04:48,039 --> 00:04:50,166
Zure amonarena zen. Zure familiarena.

97
00:04:50,249 --> 00:04:52,043
Familia izango gara. Zuretzat.

98
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

99
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
GRATEAU AGENTZIA

100
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Bonjour.

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Hor dago!

102
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Pozten nau zu itzultzeak!

103
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Baita ni ere.

104
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Bulegoaren mira izango dut baina.

105
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
Eta idazmahaiarena.

106
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Bai.

107
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Atsegina izan da.

108
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, bezero berria dator gaur.

109
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Badakit. Zure gonbidapena jaso dut.

110
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Baina ez duzu onartu.

111
00:05:48,516 --> 00:05:51,977
Ondo da… Onartuta.

112
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Kandiance izeneko
aurpegiko krema itzela da.

113
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Badakit. Onartu dut, ezta?

114
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
- Luc.
- Bai?

115
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Hitz egin dezakegu nire bulegoan?

116
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
- Zuk eta nik?
- Oui!

117
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Zergatik ba?

118
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Klubaren irekierarekin
hain lanpetuta egon garenez,

119
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
ez dugu Laurent-en urtebetetzea ospatu.

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Postu berezi batera
eraman nahi dut afaltzera.

121
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Bale.

122
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Gomendioak nahi?

123
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Erreserba. Mahaia eskuratzea
ezinezkoa den postu batean.

124
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Zure laguntxoak, Marianne-k,

125
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
laguntzea espero nuen…

126
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Jakina!

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Zu laguntzeak pozten nau.

128
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Mila esker.

129
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Faborea eskatu dizu? Ederki.

130
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Sylvie-rekin hobeto moldatu behar zara,
soldata igo diezazun.

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Julien kontratatu berri du.

132
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Ez dakit diru gehiago eskatzeko
une egokia den.

133
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
Orain ez bada, noiz?

134
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
L'Ambroisie deituko dut.

135
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Gauaren amaieran,
merezi duzun igoera jasoko duzu.

136
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Bai?

137
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

138
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
Eta begien azpian, Kadiance-k
berehala murrizten ditu betazpiak.

139
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Ez ditudan arren.

140
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Online salmentak ondo doaz,

141
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
baina apalategietan
lekua lortzea erronka handia da.

142
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Ja, merkatu lehiakorra da.

143
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Zer?

144
00:07:34,872 --> 00:07:37,374
Ezer ez. Aurpegi distiratsua duzu.

145
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Normala da hain distiratsua izatea?

146
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Bai.

147
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Matea lurpera, distira asera.

148
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Korean modan dago.
Beirazko azala deitzen da.

149
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Influencer korear guztiek maite dute.

150
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Azido hialuronikoa, peptido
eta antioxidatzaileei esker,

151
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
babestu eta indargabetu ez ezik,

152
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
hezetasuna ere mantentzen du,
efekto glasatua lortuz.

153
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
La Mer-en ordezkoa.

154
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Goi-mailako kosmetika-kontsumitzaileen
aurrean jarri behar dugu

155
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
proba dezaten.

156
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Kontaktu bat dut Galeries Lafayette-n.

157
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Ai ene. Zinez?

158
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Baina lagin-ekitaldiak garestiak dira
eta ez dira beti eraginkorrak izaten.

159
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Arriskua ulertzen dut.

160
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Ondo, deituko diet.

161
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Ai, ama.

162
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Zer distira maila dut?

163
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Hamarretik hamar.

164
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Bai.

165
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Zer uste duzu?

166
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Hau bukaezina da.

167
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Nondik hasiko gara?

168
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Hortik.

169
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Ai, ama.

170
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Umeentzako altzariak erostea

171
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
altzaririk ez daukagunean,
goiz iruditzen zait.

172
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Ederra da.

173
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Praktikoak izan gaitezen.

174
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Hau asto polita.

175
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Ukitu.

176
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Haritza frantsesa eta burdina.

177
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Primeran legoke
plazara ematen duen leihoan.

178
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Praktikoak izateko esan duzu.

179
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Ba bai.

180
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Erabiliko nuke.

181
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Zer?

182
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Haurtxoaren gela izango dela esan dut.

183
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Eta izango da.

184
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Jaiotzen denean.

185
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Badirudi ez duzula haurtxorik nahi.

186
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Ez, Camille.

187
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Ulertzen dut.

188
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Badakit ez dela zure erabakia izan,
baina oso negatiboa izan zara azkenaldian.

189
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
"Armairuan lo egin dezala"
eta horrelakoak esanez.

190
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Txantxazkoa zen.

191
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Benetan?

192
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Bai.

193
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Erosi zaldi kulunkari hori
horren garrantzitsua bada.

194
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Bale.

195
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Ondo.

196
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Benetan?

197
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Nola lortu duzu erreserbatzea?

198
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Nire trikimailuak ditut.

199
00:10:38,389 --> 00:10:41,183
- Bonsoir.
- Ongi etorri L'Ambroisie-ra.

200
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Zure izena, mesedez?

201
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau. Bi pertsona.

202
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Lau jarrita ditut.

203
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Lau?

204
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Bai.

205
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Gainerako mahaikideak eserita daude…

206
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Oui!

207
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Hementxe.

208
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Kaixo.

209
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Mon dieu.

210
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Bagoaz. Zerbait aurki dezakegu.

211
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Ez.

212
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Hemen gaude jada.

213
00:11:04,790 --> 00:11:05,624
Goazen?

214
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Kaixo, Laurent.

215
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
- Ça va?
- Ça va.

216
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Eser zaitezte.

217
00:11:19,555 --> 00:11:22,015
Zein adeitsua, Luc.

218
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Hau sorpresa.

219
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Ez da Luc-en errua izan.

220
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Ezin dut erreserbatu
neure burua bertaratu gabe.

221
00:11:30,733 --> 00:11:31,650
Jakina.

222
00:11:31,734 --> 00:11:32,568
Baina lasai.

223
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Beti tratatzen naute ondo.

224
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Afaria ahaztezina izango da, zin dagizuet.

225
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Ziur baietz.

226
00:11:46,749 --> 00:11:49,126
- Barkatu zain izateagatik.
- Lasai.

227
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Oraindik bezeroak ditugu.

228
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Postreek txundituta utzi omen dituzte.

229
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Esamesak motelegi doaz.

230
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Sagarra, glasatuarekin eginda,

231
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
txokolate eta mendazko zurtoina du goian.

232
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Voilà.

233
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Perfektua alde orotik. Ni bezala.

234
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Gero arte.

235
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Horrexegatik leporaino gaude.

236
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Nire lana baino ez da.

237
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Eta Fabianek nirea egiten ari da.

238
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Sukaldea gainezkatu dit
soufflé-ak eta txokolatezko botilekin.

239
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
Hain garestiak dira,
non dirua galarazten didaten.

240
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Trago bat behar dut. Irten nahi?

241
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Postu kutunenera eramango zaitut.

242
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Teilatura berriro ez, mesedez.

243
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Ez. Tematu ezean.

244
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Dastaketa amaitzeko zerbait gozo.

245
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Gehiago?

246
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
- Pinta ezin hobea.
- Ezin dut gehiagorik.

247
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Ez naiz lotsatuko.

248
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Inoiz jan dudan gauzarik goxoena.

249
00:12:48,602 --> 00:12:51,355
Janari aparta eta konpainia are apartagoa.

250
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Plazera gurea izan da.

251
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Gonbidatzen zaituztegu.

252
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Hau adeitsu.

253
00:12:57,861 --> 00:12:59,822
Espero dut mesedea itzultzea.

254
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Noski.

255
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Soldata-igoera nahi dut.

256
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Luc-ek esan nahi duena da,
oso leiala izan dela beti, Sylvie.

257
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Emily edo Julien baino gehiago.

258
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Bai.

259
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Bere zereginak eta soldata zabaltzeko

260
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
beste aukera batzuk aztertu nahi ditu
Grateau agentzian.

261
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Horixe.

262
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Tira.

263
00:13:32,688 --> 00:13:36,066
Nik uste senarraren
urtebetetze afaria ez dela horretaz

264
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
hitz egiteko une egokiena.

265
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Beste une batean hitz egingo dugu.

266
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Bai. Jakina.

267
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Kontua.

268
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Eskerrik asko gonbidapenagatik.

269
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Ez genuke izar preziatu horietako bat
erortzea nahi.

270
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Edo lehertzea.

271
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Azal lodia duzu, Marianne.

272
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Ezagutzen zaitut?

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Iruzurti hutsa da.

274
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Zer?

275
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Hori gezurra da.

276
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Michelin inspektorea da.

277
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Inspektore ohia.

278
00:14:16,064 --> 00:14:19,443
Tranpa egiteagatik egotzi zuten
pasa den urtean.

279
00:14:21,945 --> 00:14:23,614
Nola dakizu hau guztia?

280
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Inspektorea naizelako.

281
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Anonimotasuna funtsezkoa da.
Salatuko zaitut.

282
00:14:32,456 --> 00:14:35,250
Aurrera, mesedez. Salatu.

283
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Irrikan nago.

284
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Gau ona izan.

285
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Oraingoan ezin izan dugu afaria ordaindu.

286
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Milesker hemen afaltzeagatik.

287
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

288
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

289
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Ezin dut ordaindu.

290
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Igoerarik gabe behintzat, ez.

291
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Nik ordainduko dut.

292
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

293
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Igoeraren kontua itxaron beharko du.

294
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Baita Gabrielen izarra ere…

295
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Suposatzen dut.

296
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Zer duzu?

297
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Parisera etorri nintzen
arduratzen nauzulako.

298
00:15:53,662 --> 00:15:55,330
Ez nuen hemen bizi nahi.

299
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Askoz gutxiago zure mutil ohiaren alboan.

300
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Orduan zer?

301
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Joango zara?

302
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Bai, etxera noa.

303
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, zaude. Mintza gaitezen.

304
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Nirekin etor zaitezke, nahi izanez gero,

305
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Atenasera.

306
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Paris ez da
haurtxo bat hazteko leku bakarra.

307
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Badakizu ezin dudala.

308
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Beragatik, ezta?

309
00:16:30,198 --> 00:16:33,118
Ezin zara Gabrielengandik
bi bloke baino gehiagora urrundu,

310
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
are gutxiago 3000 km-ra.

311
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Ez da bidezkoa.

312
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille. Emakume aparta zara.

313
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Baina bizitza dut Atenasen.

314
00:16:52,179 --> 00:16:55,390
Nirekin egoteko prest zaudenean, esan.

315
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Sentitzen dut, Luc.

316
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Zergatik esan didazu gezurra?

317
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Inspektorea izatea nahi zenuelako.
Horrek txunditzen zintuen.

318
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Berdin dit zer zaren. Niri hori bost.

319
00:17:47,150 --> 00:17:49,986
Michelin-en ez bada,
orduan, non egiten duzu lan?

320
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Zenbat aldiz esango dizut?

321
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Telefono konpainian.

322
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Burutik zaude.

323
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Badakit.

324
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Bai, badakizu.

325
00:18:09,548 --> 00:18:11,258
CHARTIER JATETXEA

326
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
- Bouillon Chartier?
- Bai.

327
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Ez nuen uste gustuko zenuenik.

328
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Ilara ikusten dut beti.

329
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Ordu honetan ez.

330
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Lana ostean, hona gatoz erlaxatzera.

331
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
- Hepa! Ça va?
- Hepa!

332
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
- Hugo, mutil-puska!
- Begira nor den.

333
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Bai, horixe! Tira.

334
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, hau Hugo da.

335
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Ez zaitez berarekin fidatu.

336
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
- Bonsoir.
- Bonsoir. Enchanté.

337
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Hemen egon naiteke?

338
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Chefen klubeko jokabide-koderik
urratzen ari ote naiz?

339
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Arauak hausten ari zara, andereño.

340
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Ez dugu aintzat hartuko,

341
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
azkenaldian Gabriel ez baita asko etorri.

342
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Izarrek bahitu zaituzte.

343
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Ez dakit zertaz ari zaren.

344
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Tira, Gabriel. Esan egia.

345
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit de Gigi zerrendan dago, badakizu.

346
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Zerrenda bat dago? Non argitaratu dute?

347
00:19:04,144 --> 00:19:05,270
Txutxu-mutxuak dira.

348
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Tira, komunitate txikia eta estua da.

349
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Baina ez dugu larrua jotzen gure artean.
Beno, agian bai.

350
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Aizu.

351
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Edan trago hauek.

352
00:19:18,366 --> 00:19:24,122
Eta azkar ibili,
Biscuit-era jokatzen ari gara.

353
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- Ez esan.
- Bai.

354
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscuit?

355
00:19:32,964 --> 00:19:34,216
- Topa.
- Santé.

356
00:19:35,133 --> 00:19:35,967
Biscuit!

357
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Barkatu.

358
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Tira, Michelin kutuna. Zure txanda.

359
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Gauzatxo bat esango dizuet…

360
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Hainbat zurrumurru egon arren,
jakin ezazue niretzat garrantzitsuena

361
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
jendeak itzuli nahi duen

362
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
kalitatezko jatetxe bat izatea dela.
Eta kito.

363
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Noski.

364
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- Zoratzekoa.
- Bale.

365
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Izarra lortzea ez legoke txarto.

366
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Bai.

367
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Eta gerta dadin espero dut.
Behin deia jasota,

368
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
zure bizitza betiko aldatzen baita.

369
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
- Bai.
- Jada aldatu da.

370
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Itxi ahoa, mesedez. Ixo.

371
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Isil zaitez.

372
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Chefak dibertigarriak zarete,
hau sorpresa.

373
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Ederra da.

374
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Kurioski, Pont Neuf "zubi berria"
esan nahi du, zaharrena izan arren.

375
00:21:00,343 --> 00:21:03,388
Musika zuzenean
eta Frantziako historia klasea.

376
00:21:03,471 --> 00:21:04,597
Hau gaua.

377
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Denbora gelditu nahiko nuke,

378
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
momentu honetan, zurekin.

379
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Maite zaitut, Emily.

380
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Jakin dezazun.

381
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Badakit.

382
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Nik ere maite zaitut, Gabriel.

383
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Primeran pasatu dut.
Milesker gaurkoagatik.

384
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Baita nik ere.

385
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Kandiance-k drainatze linfatikoa egiteko

386
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
eta betazpiak leuntzeko ezin hobea da.

387
00:23:15,562 --> 00:23:16,938
Ez ditudan arren.

388
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
Arraroa da marka ezezagun batek
hain azkar aurrera egitea.

389
00:23:23,945 --> 00:23:25,447
Ea nola doazen salmentak.

390
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Normalean ez ditut
lagunen aipamenak onartzen,

391
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
baina erabaki zuzena
hartu duzu, ni ekarriz.

392
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Arriskua merezi izan du.

393
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Kadiance probatu duzue?

394
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
- Ez.
- Oraindik ez.

395
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Saltzeko ezinbestekoa da
beirazko azala zuek ere sentitzea.

396
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Zatozte.

397
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Ziur Li-ren produktua esaten duena dela?

398
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Zuek ikusteak zerbait gogorarazi dit

399
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
eta hauxe aurkitu dut. Ikusi behar duzue.

400
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Zatoz hona.

401
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Zer?

402
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li Fox's Lair-en egon zen.

403
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
Zer da hori?

404
00:24:13,495 --> 00:24:15,747
AEBetan Shark Tank izena du.

405
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Beti izenak aldatzen.

406
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Azido hialuronikoa, peptido
eta antioxidatzaileei esker…

407
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Guri esandakoa.

408
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Produktu bera da.

409
00:24:26,299 --> 00:24:27,425
Itxaron.

410
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Hezetasuna babestu, lotu eta bermatzen du

411
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
kitzikapen sentsuala
eta elkarrekiko plazera lortzeko.

412
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Hori bai aurpegiko krema.

413
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Senarrarekin probatu dut
eta biok maite dugu.

414
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Maindireetatik irristatu ginen gau osoan.

415
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Ai, ama.

416
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Baina irabazi-marjinak baxuegiak dira.

417
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Ez noa Harrods-era lubrikantea erostera.

418
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kandiance… lubrikantea da.

419
00:24:56,538 --> 00:24:57,580
Aurpegi lubrikantea.

420
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Galdetu nahi nizuna da…

421
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Ez nekien, benetan.

422
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…zertarako erabili…

423
00:25:02,544 --> 00:25:05,672
Kosmetika merkatuan sartzea oso zaila da,

424
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
baina produktu hau leunki sartu da.

425
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
Eta begiratu nire azala.
Haurtxo bat dirudit.

426
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Jaioberri bat bezalakoa.

427
00:25:15,098 --> 00:25:18,560
Margaux, zerbait kontatu behar dizugu.

428
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Hobe duzu esertzea.

429
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Prezioak igo behar ditugu.

430
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Bai.

431
00:25:38,413 --> 00:25:40,623
Gauza bera pentsatzen ari nintzen.

432
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Eskaria handia bada,
produktua lortzea zaila izan dezan.

433
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Ados.

434
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Gure apalak estu daude,

435
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
baina atzeko atetik sar dezakegu.

436
00:25:55,388 --> 00:25:57,223
Kanpaia jotzeko aukera ederra.

437
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Ez dakit nola lortu dugun.

438
00:26:05,607 --> 00:26:07,859
Zikin jokatu dugu.

439
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Bueltatu eta egia esango diogu?

440
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Ezta pentsatu ere.

441
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Gure arteko antzekotasuna
nabarmena da, eta ez dut atsegin.

442
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Ziria sartuko dizuten
beldur izan behar duzu, Emily.

443
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Ez. Zergatik esaten duzu?

444
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Ez diozu kontatu?

445
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Luc, zure nahastea da. Ez nirea.

446
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Bihar esango dizut.

447
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Esan zer?

448
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Nahiko desatsegina da.

449
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Agian barre egingo duzu.

450
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Kontua da Marianne-k
ez duela jada Michelin-en lan egiten.

451
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Ez dut ulertzen. Zer?

452
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Gezurra esan digu.

453
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Eta Gabriel?

454
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Orduan, ez du izarra lortuko?

455
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
- Baina…
- Emily.

456
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Baretu zaitez. Azalduko dizut.

457
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Afera sutsu batekin hasi zen.

458
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Zera… Nola?

459
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Estrespean ibili naiz azkenaldian.

460
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Ezkontzear egon nintzen.

461
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Etxez aldatu nuen.

462
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Neskak utzi berri dit.

463
00:27:23,309 --> 00:27:26,020
Eta gaur goizean, odoletan hastean,

464
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
haurtxoagatik kezkatu naiz.

465
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Haurdun zaude?

466
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

467
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Lehenago etorri behar nuen.

468
00:27:34,654 --> 00:27:36,030
Proba egin duzu etxean?

469
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Erabat galduta nago.

470
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Normala da.

471
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Begiratu bat emango dizut.

472
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Ginekologora joan naiz.

473
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Ez nago haurdun.

474
00:28:04,726 --> 00:28:05,810
Oh, là là.

475
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

476
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Zer? Sentitzen dut. Zer gertatu da?

477
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Ezer ez. Inoiz ez naiz hardun egon.

478
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Zer esan dizu?

479
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Positibo faltsu bat omen zen.

480
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
Arraroa da,

481
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
baina baliteke botikengatik izatea.

482
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Hilekoaren eza estresaren kontua
baino ez da izan.

483
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Oh, là là.

484
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
Estresatuta ibili zara azkenaldian.

485
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Ondo zaude?

486
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Gorputz osoan sentitzen nuen.
Sinetsita nengoen haurdun nengoela.

487
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Zalantzarik gabe.

488
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Egunen batean gertatuko da.

489
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Bai?

490
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Zer esan du Gabrielek?

491
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

492
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Oraindik ez diot ezer esan…

493
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
oso pozik zegoen eta.

494
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
Gainera, asko lagundu dit.

495
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Haurtxoa elkarren bizitzetan egoteko
arrazoi bakarra zen.

496
00:29:04,243 --> 00:29:06,496
Ez dakit zer gertatuko den orain.

497
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Lasai. Zugan pentsatzeko aprobetxatu.

498
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
Eta prest zaudenean, kontatuko diozu.

499
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Hau poza zu ikustea!

500
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Ez nago hain ziur.

501
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Ondo zaude?

502
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Ba ez.

503
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Kontua da
Luc-en neska ez dela inspektorea.

504
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Egotzi zuten duela urte bat,

505
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
eta plantak egin ditu harrezkero.

506
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Zergatik?

507
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Ez dakit. Luc txunditzeko?

508
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Ez duzu izarra lortuko.

509
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Horrenbeste lan, denbora
eta esfortzu ekonomikoren ondoren.

510
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Badakit. Sentitzen dut.

511
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Egon unetxo batez.

512
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Zer zabiltza?

513
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Ez!

514
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Ireki duzu!

515
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Nire soufflé-ak!

516
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Ez, nire soufflé-ak.

517
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
Nire jatetxea.

518
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Hartu gauzak eta ospa sukaldetik.

519
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Zoaz kalera.

520
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

521
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Egia esan, lasaitu ederra hartu dut.

522
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Edariak nire kontu!

523
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Bai!

524
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Ez dut inoiz han zoriontsu ikusi.
Maizago galdu beharko luke.

525
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Plantak egiten ari da orain,
bihar ikusiko dugu.

526
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Berarekin noa.

527
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Aizue, aizue!

528
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Xanpaina hartzera noa.

529
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
- Hepa!
- Bonsoir!

530
00:31:17,293 --> 00:31:19,503
Hartu trago bat, festa dugu hemen.

531
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Ezkonduko dira?

532
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Zer? Ez. Imajina ezazu. Ene.

533
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
- Zertan ari da orduan?
- Camille!

534
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Hepa.

535
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Ez dut izarra lortuko.

536
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
Pozik zaude?

537
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Bai, noski. Primeran nago.

538
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Presio gehiegi zen.

539
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
Eta Willy Wonka egotzi dut azkenik.

540
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Behar dudan guztia dut, benetan.

541
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Jatetxe bikaina,

542
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
neska-lagun azkarra eta polita,

543
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
eta haurtxo bat bidean.

544
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Zorionekoa ni.

545
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Xanpaina.

546
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Ez. Niretzat ez. Milesker.

547
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Haurtxoa.

548
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
- Topa.
- Topa!

549
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Azpitituluak: A. M.