1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
Vaatimaton omena on kokin kotimaan ylpeys,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
joten annoksen nimi on "Pala Normandiaa".

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Olet jo kokeillut Normandian anteja.

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Ulkonäkö voi pettää.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Luulin, että se oli omena.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Se on trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Excusez-moi?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
Se tarkoittaa hämäävää ulkonäköä.

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Optista harhaa.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Haluatteko viiniä?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Kyllä, kiitos.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Avaan sen teille.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Mitä?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Se on suklaata.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Ottaisin mieluummin viiniä.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
Hyvää ruokahalua.
-Merci.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Hän tekee minut hulluksi.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Pahoittelen taikuriesitystä.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Miksi? Se oli mahtava.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Suklaasta tehty viinipullo?
Kuka söisi sellaista?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Se on vähän liikaa.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Ei, se oli hienoa.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Lähetä suklaapullo
naiselle tuossa pöydässä.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Lucin tyttöystävä on Michelin-tarkastaja.

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Hän on käynyt täällä jo kolmesti.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
Hyvä merkki, eikö?
-Kyllä.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
En halua toivoa liikoja.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Ehkä pala Normandiaa
parantaa mahdollisuuksiasi.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Siitä ei olisi haittaa.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Et koskaan lopeta.
Olet kuin ärhäkkä pieni mopsi.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Mopsit ovat laiskoja.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Olen kuin terrieri. Elän työnteolle.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Se on totta.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Olet kuin ystäväni Li.
Hän liittyy seuraamme drinkeille.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Hän asuu nyt Lontoossa,
ja hänestä on tullut yksityisyrittäjä.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Haluan kuulla lisää.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Kuulet kyllä.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Älä avaa sitä.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Kohokkaat lässähtävät.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
Hei.
-Bonsoir.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Hei. Mukava nähdä taas.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Samoin.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Tilasimme sinulle viiniä.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Ei tuota.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
Mitä…
-Tässä.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Ei. Uskomatonta.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Hyvää ruokahalua.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Anteeksi. Palaan kohta.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
Hei.
-Kippis.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Vaikuttavia jälkiruokia, eikö?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Uskomattomia.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Gabrielilla on oikea suunta.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Kohti tähteäkö?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Michelin-jumalat päättävät siitä.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
Siinäkö kaikki? Enkö voi tehdä mitään?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Yhden asian voisit tehdä.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Minä tarjoan.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Tai Agence Grateau,
jos Sylvie hyväksyy tämän liikekuluihin.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Onnea sen kanssa.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Todella kallis tapaaminen.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Vihaan, kun en hallitse tilannetta.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Sinun pitää iskeä
terrierihampaasi johonkin.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Li?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Yritän lanseerata
ihonhoitotuotetta Pariisissa.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Olen myynyt suoraan asiakkaille,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
mutta minulla on sijoittajia ja varaa
ranskalaiseen markkinointifirmaan,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
ehkä jopa Agence Grateauhon.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Tämä juoma oli trompe-l'oeil.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
Mikä?
-Ei se mitään.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Kun Em oppii uuden ranskalaisen fraasin,
hän käyttää sitä jatkuvasti.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Totta. Mutta haluan
kuulla lisää tuotteestasi.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Hyvä on.

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Aina kun yritän avata uunin luukun,

74
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
hän huutaa, että hänen
molekyylikohokkaansa lässähtävät.

75
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Muuttopäivä?

76
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Kyllä. Ainakaan emme muuta kauas.

77
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Voin auttaa.

78
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Merci.

79
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Hei.

80
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Tästä tulee vauvan huone.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Tai ateljeeni.

82
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Vauvat eivät tarvitse valoa.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
He vain nukkuvat. Komero riittää.

84
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Ja tarvitsemme huonekaluja.

85
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Siksi menemme
Marché aux Puces de Saint-Oueneen.

86
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Se on ihana kirpputori. Se on valtava.

87
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Toisin kuin tämä.

88
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
Lähden töihin.
-Hyvä on.

89
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
Nähdään myöhemmin.
-Nähdään.

90
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
Onnea ostoksille.
-Kiitos.

91
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Tulen samaa matkaa,

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
koska meillä on yhä
tavaroita Gabrielin luona.

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Löysin laatikoistamme
jotain sinulle kuuluvaa.

94
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
Tässä.
-Ei.

95
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Voit pitää sen.

96
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Se oli isoäitisi. Se kuuluu sukuun.

97
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
Ja meistä tulee perhe.

98
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

99
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Bonjour.

100
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Siinä hän on!

101
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Hyvä, että palasit.

102
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Kyllä.

103
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Omaa toimistoa tulee kylläkin ikävä.

104
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
Ja vanhaa työpöytääni.

105
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Niin.

106
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Sain nauttia siitä hetken.

107
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, uusi asiakas tulee käymään tänään.

108
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Tiedän. Sain kalenterikutsusi.

109
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Et hyväksynyt sitä.

110
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Hyvä on. Hyväksy.

111
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Se on mieletön kasvovoide
nimeltä Kadiance.

112
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Tiedän. Hyväksyin, eikö?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
Luc.
-Niin.

114
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Voimmeko puhua toimistossani?

115
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
Vain me kaksiko?
-Oui!

116
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Miksi?

117
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Laurentilla ja minulla
on ollut niin kiire klubin kanssa,

118
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
ettemme viettäneet hänen syntymäpäiviään.

119
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Haluan viedä hänet
erityiseen paikkaan illalliselle.

120
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Totta kai.

121
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Suosittelenko ravintolaa?

122
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Haluan pöytävarauksen paikkaan,
josta on mahdotonta saada pöytää.

123
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Voisiko ystäväsi Marianne -

124
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
käyttää kontaktejaan?

125
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Tietysti.

126
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Hienoa, että voin auttaa.

127
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Kiitos.

128
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Pyysikö hän palvelusta? Hyvä.

129
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Palkankorotus vaatii
hyvät välit Sylvien kanssa.

130
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Hän palkkasi juuri Julienin.

131
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Nyt ei ole oikea aika pyytää lisää rahaa.

132
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Milloin sitten?

133
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Soitan L'Ambroisieen.

134
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Iltaan mennessä saat
ansaitsemasi palkankorotuksen.

135
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Luuletko niin?

136
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

137
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
Kadiance vaalentaa välittömästi
tummia silmänalusia.

138
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Minulla niitä ei ollut alun perinkään.

139
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Nettimyynti sujuu hyvin,

140
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
mutta on ollut haastavaa
saada hyllytilaa kaupoissa.

141
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Kilpailu on kovaa.

142
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Mitä?

143
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Ei mitään. Olet vain todella kiiltävä.

144
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Kuuluuko hänen olla noin kiiltävä?

145
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Kyllä.

146
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Matta ei ole enää muotia. Kiiltävä on.

147
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Se on korealainen trendi nimeltä lasi-iho.

148
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Korealaisten somevaikuttajien suosiossa.

149
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Hyaluronihapon, peptidien
ja antioksidanttien ansiosta -

150
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
se ei vain suojaa ja täyteläistä.

151
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
Se vangitsee kosteuden
lasimaisuuden saavuttamiseksi.

152
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Se sopisi La Merin viereen.

153
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Meidän on vain saatava
kalliin kosmetiikan ostajien huomio,

154
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
jotta he kokeilevat.

155
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Minulla on kontakti Galeries Lafayettessa.

156
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Luoja. Todellako?

157
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Mutta testitapahtumat ovat kalliita
eivätkä aina tehokkaita.

158
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Ymmärrän riskin.

159
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Hyvä on, soitan hänelle.

160
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Luoja.

161
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Miten kiiltävä olen?

162
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Todella kiiltävä.

163
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Niin.

164
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Mitä sanot?

165
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Se on loputon.

166
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Mistä edes aloitamme?

167
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Tuosta.

168
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Luoja.

169
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
On aikaista lasten kalusteille,

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
kun meillä ei ole varsinaisia huonekaluja.

171
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Mutta se on söpö.

172
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Ollaan käytännöllisiä.

173
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Katso tätä maalaustelinettä.

174
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Tunnustele sitä.

175
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Ranskalaista tammea ja rautaa.

176
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Eikö tämä näyttäisi hienolta
aukion vastaisella ikkunalla?

177
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Meidän piti olla käytännöllisiä.

178
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Minä olenkin.

179
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Käyttäisin tätä.

180
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Mitä?

181
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Sanoin, että huoneesta tulee vauvan huone.

182
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Ja siitä tulee.

183
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Kun vauva syntyy.

184
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Kuulostaa siltä, ettet halua vauvaa.

185
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Ei, Camille.

186
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Ymmärrän.

187
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Jouduit mukaan tähän.
Mutta hiljattain olet ollut negatiivinen.

188
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Sanot asioita kuten:
"Vauva voi nukkua komerossa."

189
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Se oli vitsi.

190
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Oliko?

191
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Oli.

192
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Luoja. Osta keinuhevonen,
jos se on niin tärkeä.

193
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Niin ostankin.

194
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Hyvä.

195
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Oikeasti?

196
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Miten sait pöytävarauksen?

197
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Minulla on keinoni.

198
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir.

199
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
Iltaa. Tervetuloa L'Ambroisieen.

200
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Nimenne?

201
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau. Kahdelle.

202
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Täällä lukee neljälle.

203
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Neljälle?

204
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Niin.

205
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Kaksi muuta ovat jo pöydässä…

206
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Hei!

207
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Täällä.

208
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Hei.

209
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Mon dieu.

210
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Mennään jonnekin muualle.

211
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Ei.

212
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Olemme jo täällä.

213
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Mennäänkö?

214
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Hei, Laurent.

215
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
Ça va?
-Ça va bien. Bonsoir.

216
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Istukaa alas.

217
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Todella huomaavaista, Luc.

218
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Odottamaton yllätys.

219
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Se ei ole Lucin vika.

220
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
En voi tehdä varausta, jos en tule itse.

221
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Tietysti.

222
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Mutta ei hätää.

223
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Minusta pidetään aina huolta täällä.

224
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Saatte pian unohtumattoman aterian.

225
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Varmasti.

226
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Jouduit odottamaan.

227
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Ei se mitään.

228
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Luulin voivani lopettaa,
mutta pöytiä on yhä.

229
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Ihmiset kai puhuvat uusista jälkiruoista.

230
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Puskaradio on hidas.

231
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Siinä on kuorrutus,

232
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
pieni suklaavarsi ja vähän minttua.

233
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Voilà.

234
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Täydellinen joka puolelta. Kuten minä.

235
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Nähdään.

236
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Sinun vuoksesi kaikki pöydät on varattu.

237
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Teen vain työtäni.

238
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Kuin Fabien tekisi minun työni.

239
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Hän valtasi keittiöni
kohokkaineen ja suklaapulloineen,

240
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
jotka ovat niin kalliita,
että jään tappiolle.

241
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Tarvitsen drinkin. Ulos illalla?

242
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Haluan viedä sinut suosikkipaikkaani.

243
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Ei kai taas katolle?

244
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Ei. Ellet vaadi.

245
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Ja lopuksi jotain makeaa.

246
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Lisää.

247
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
Katsokaa noita.
-En voi syödä enää mitään.

248
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
En voi itselleni mitään.

249
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Yksi parhaita aterioita.

250
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Hyvää ruokaa vielä paremmassa seurassa.

251
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Ilo on ollut meidän.

252
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Ja me tarjoamme.

253
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Todella huomaavaista.

254
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Ehkä joskus teemme vastapalveluksen.

255
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Hyvä on.

256
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Haluan palkankorotuksen.

257
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Luc yrittää sanoa, että hän
on ollut uskollinen sinulle, Sylvie,

258
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
enemmän kuin Emily tai Julien.

259
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Niin.

260
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Hän haluaa tutkia mahdollisuuksia -

261
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
laajentaa rooliaan ja saada
enemmän palkkaa Agence Grateaussa.

262
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Juuri niin.

263
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Ymmärrän.

264
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Mutta mieheni syntymäpäiväillallinen
ei ole sopiva hetki -

265
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
tälle keskustelulle.

266
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Puhutaan tästä toiste.

267
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Hyvä on.

268
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Laskunne.

269
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Kiitos, että talo tarjoaa.

270
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Emme haluaisi,
että yksi tähdistä romahtaa.

271
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Tai räjähtää.

272
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
On sinulla otsaa, Marianne.

273
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Anteeksi. Tunnenko sinut?

274
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Tämä nainen on huijari.

275
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Mitä?

276
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Ei ole.

277
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Hän on Michelin-tarkastaja.

278
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Oli aikoinaan.

279
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
Hän sai potkut viime vuonna
sisäpiirin illallisista.

280
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Anteeksi. Mistä tiedät sen?

281
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Koska olen Michelin-tarkastaja.

282
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Teidän kuuluu olla anonyymeja.
Ilmoitan sinusta.

283
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Siitä vain. Ilmoita.

284
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Odotan sitä innolla.

285
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Mukavaa iltaa.

286
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Tällä kertaa talo ei voi tarjota.

287
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Kiitos, että tulitte.

288
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

289
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

290
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Minulla ei ole varaa tähän.

291
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Ei ainakaan ilman palkankorotusta.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Minä maksan.

293
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

294
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Keskustelumme saa odottaa.

295
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Ja niin saa Gabrielin Michelin-tähtikin.

296
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Kuvittelisin.

297
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Mitä on tekeillä?

298
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Tulin Pariisiin,
koska olin huolissani sinusta.

299
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
En aikonut muuttaa tänne.

300
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
En varsinkaan eksäsi naapuriin.

301
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Se siitä, vai?

302
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Lähdetkö?

303
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Kyllä, lähden kotiin.

304
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, odota. Voimmeko puhua?

305
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Jos haluaisit, voisit tulla kanssani -

306
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Ateenaan.

307
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Lapsen voi kasvattaa
muuallakin kuin Pariisissa.

308
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Tiedät, etten voi.

309
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Gabrielin vuoksi.

310
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Et voi asua
kahden korttelin päässä hänestä,

311
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
saati 3 000 kilometrin.

312
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Tuo on epäreilua.

313
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille. Olet uskomaton nainen.

314
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Mutta elämäni on Ateenassa.

315
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Kerro, kun olet valmis tulemaan sinne.

316
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Olen pahoillani, Luc.

317
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Miksi valehtelit?

318
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Koska halusit minun olevan sitä.
Se teki sinuun vaikutuksen.

319
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Olisin kuitenkin kanssasi.

320
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Jos et ole tarkastaja, mitä sitten teet?

321
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Montako kertaa pitää sanoa?

322
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Teen töitä puhelinyhtiölle.

323
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Olet hullu.

324
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Tiedän.

325
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Niin tiedät.

326
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Tiedän.

327
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
Bouillon Chartier?
-Niin.

328
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Paikka ei ole tyylisesi.

329
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Ulkona on aina jonoa.

330
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Ei näin myöhään.

331
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Täällä rentoudumme töiden jälkeen.

332
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
Hei! Ça va?
-Hei!

333
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
Hugo! Seksipeto!
-Katsokaa, kuka tulee.

334
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
No niin.

335
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, tässä on Hugo.

336
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Älä usko, mitä hän sanoo.

337
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
Bonsoir.
-Bonsoir. Enchanté.

338
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Saanko olla täällä?

339
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
En kai riko jotain
kokkien salaisia sääntöjä?

340
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Rikot kaikkia sääntöjä.

341
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Mutta teen poikkeuksen,

342
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
koska Gabriel käy harvemmin nykyään.

343
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Hän vain tuijottaa tähtiä.

344
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
En tiedä, mistä puhut.

345
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Älä viitsi, Gabriel.

346
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit de Gigi on listan kärjessä,
ja tiedät sen.

347
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Onko jokin lista?
Onko se julkaistu jossain?

348
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Vain kokkien juoruja.

349
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Se on hyvin pieni, sisäsiittoinen yhteisö.

350
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Emme ole samassa sängyssä,
vaikka olemmekin.

351
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Hei.

352
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Juokaa nämä.

353
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
Ja kirikää, koska pelaamme -

354
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
Biskitiä.

355
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
Voi pojat.
-Niin.

356
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biskitiä?

357
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
Kippis.
-Santé.

358
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Biskit!

359
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Anteeksi.

360
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
No niin, Michelin-mies. Sinun vuorosi.

361
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Haluan käyttää tilaisuuden sanoa…

362
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
On kaikenlaisia juoruja,
mutta tärkeintä minulle on -

363
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
laadukas ravintola,

364
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
johon ihmiset palaavat yhä uudestaan.

365
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Totta kai.

366
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
Se on hullua.
-Hyvä on.

367
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Ja tähtikin olisi kiva.

368
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Niin.

369
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Toivottavasti saat sen,
koska kun se puhelu tulee,

370
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
elämä muuttuu täysin.

371
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
Jep.
-Se on jo muuttunut.

372
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Ole hiljaa.

373
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Ole itse.

374
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Kokit voivat olla yllättävän hauskoja.

375
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Todella kaunista.

376
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Pont Neuf tarkoittaa uutta siltaa,
vaikka se on kaupungin vanhin.

377
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Live-musiikkia ja oppitunti
Ranskan historiasta. Melkoinen ilta.

378
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Haluan pysäyttää tämän hetken -

379
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
tässä kanssasi.

380
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Rakastan sinua, Emily.

381
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Toivon, että tiedät sen.

382
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Nyt tiedän.

383
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Ja rakastan sinua, Gabriel.

384
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
En voi pelata sitä peliä enää ikinä.

385
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Miten niin?

386
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Pärjäsin mielestäni hyvin.

387
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Enpä tiedä.

388
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Kiitos vielä tästä illasta.
Oli todella mukavaa.

389
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Samoin.

390
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Ja Kadiance sopii
täydellisesti lymfahoitoihin -

391
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
ja tummien silmänalusten vaalentamiseen.

392
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Joita minulla ei ole.

393
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
Tuntematon brändi ei yleensä
saa näin paljon huomiota.

394
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Katsotaan, miten myynti sujuu.

395
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
En yleensä hoida ystävien kampanjoita,

396
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
mutta hyvä, että pyysit Lin mukaan.

397
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Hyvä, että riski kannatti.

398
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Oletko kokeillut Kadiancea?

399
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
En.
-Et vielä.

400
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Sitä ei voi markkinoida
tuntematta lasi-ihon hehkua.

401
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Tule.

402
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Onko Lin tuote varmasti, mitä hän sanoo?

403
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Muistutit minua jostakin,
joten tutkin asiaa.

404
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
Teidän pitää nähdä tämä.

405
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Tule.

406
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Mitä?

407
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li oli viime vuonna Ketun luolassa.

408
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
Mikä se on?

409
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
Sama formaatti kuin Leijonan luola.

410
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Pitääkö nimet aina muuttaa?

411
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Hyaluronihapon, peptidien
ja antioksidanttien ansiosta…

412
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Hän sanoi meille saman.

413
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Sama tuote.

414
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
Odottakaa.
-Se on fantastinen.

415
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Se suojaa, täyteläistää
ja vangitsee kosteuden -

416
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
tuoden mielihyvää aisteille.

417
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Sama kasvovoide.

418
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Kokeilin sitä kotona mieheni kanssa,
ja ihastuimme siihen.

419
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Liukastelimme lakanoissa koko yön.

420
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Luoja.

421
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Mutta kate on liian pieni.

422
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
En osta liukuvoidetta Harrodsista.

423
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kadiance on liukuvoide.

424
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Kasvoille.

425
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Kysymykseni on…

426
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
En todellakaan tiennyt.

427
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…miksi käyttäisit…

428
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Kauneudenhoitomarkkinoille
on vaikea päästä,

429
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
mutta tämä tuote lyö itsensä läpi.

430
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
Ja katsokaa. Ihoni on kuin vauvalla.

431
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Kuin vastasyntyneellä.

432
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, meidän pitää kertoa jotain.

433
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Kannattaa istua alas.

434
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Nostetaan hintaa.

435
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Niin.

436
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Ajattelin samaa.

437
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Mitä enemmän sitä halutaan,
sitä vaikeampaa sen saamisen pitää olla.

438
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Totta.

439
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Hyllytilaa on vaikea saada,

440
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
mutta voimme tuoda sen takaovesta.

441
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Kiitos liukumisesta sisään.

442
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Uskomatonta, että selvisimme siitä.

443
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Tunnen itseni halvaksi.

444
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Haluatko kertoa Margaux'lle totuuden?

445
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
En tietenkään.

446
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Sinä alat vaikuttaa minuun.
En tiedä, pidänkö siitä.

447
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Sinusta varmaan tuntuu,
että kaikki huijaavat sinua.

448
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Ei. Miksi sanot niin?

449
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Etkö kertonut hänelle?

450
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Luc, se on sinun sotkusi, ei minun.

451
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Puhutaan siitä huomenna.

452
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Mistä?

453
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Se on vähän kiusallista.

454
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Tai ehkä naurat.

455
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Kävi ilmi, että Marianne
ei ole enää Michelin-tarkastaja.

456
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
En ymmärrä. Mitä?

457
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Marianne on huijari.

458
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
Entä Gabriel?

459
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Eikö hän saakaan tähteä?

460
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
Mutta…
-Emily.

461
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Rauhoitu ja anna minun selittää.

462
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Se alkoi intohimoisena suhteena.

463
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Se… Mitä?

464
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Minulla on ollut paljon stressiä.

465
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Olin mennä naimisiin.

466
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Muutin.

467
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Erosin tyttöystävästäni.

468
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
Ja tänä aamuna aloin vuotaa -

469
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
ja huolestuin vauvasta.

470
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Oletko raskaana?

471
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

472
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
On ollut tarkoitus tulla.

473
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Teitkö raskaustestin kotona?

474
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
On hieman eksynyt olo.

475
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Ymmärrettävästi.

476
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
No, katsotaan.

477
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Kävin juuri gynekologilla.

478
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
En ole raskaana.

479
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Oh, là là.

480
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

481
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Mitä? Anteeksi. Mitä tapahtui?

482
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Ei mitään. En koskaan
ollut raskaana. Se siitä.

483
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Mitä hän sanoi?

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Sain testistä
väärän positiivisen tuloksen,

485
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
mikä on harvinaista,

486
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
mutta se saattoi johtua lääkityksestäni.

487
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Ja kuukautiset jäivät väliin
stressin vuoksi.

488
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Oh, là là.

489
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Sinulla on ollut vaikeaa.

490
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Oletko kunnossa?

491
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Koko kehoni tuntui erilaiselta.
Olin varma, että olin raskaana.

492
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Olin varma.

493
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Kyllä se vielä onnistuu.

494
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Onko selvä?

495
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Miten Gabriel otti uutisen?

496
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

497
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
En ole kertonut hänelle vielä,

498
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
koska hän oli niin innoissaan tästä -

499
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
ja hän on tukenut minua.

500
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Vauva on pitänyt meidät
toistemme elämissä.

501
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Nyt en tiedä…

502
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
Rauhoitu.

503
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Hengitä. Sinun pitää järjestää omaa aikaa.

504
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
Ja kun olet valmis, kerrot Gabrielille.

505
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Tämäpä mukava yllätys.

506
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
En olisi niin varma.

507
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Onko kaikki hyvin?

508
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Ei oikeastaan.

509
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Lucin tyttöystävä
ei olekaan Michelin-tarkastaja.

510
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Hän sai potkut vuosi sitten -

511
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
ja on teeskennellyt siitä asti.

512
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Miksi ihmeessä?

513
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Tehdäkseen vaikutuksen Luciin?

514
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Tiedän vain, ettet saa tähteä.

515
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Kaikki se aika, vaiva ja raha.

516
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Tiedän. Olen pahoillani.

517
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Pieni hetki.

518
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Mitä sinä teet?

519
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Ei!

520
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Avasit sen!

521
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Kohokkaani!

522
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Ei, minun kohokkaani.

523
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
Minun ravintolassani.

524
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Pakkaa temppusi ja lähde keittiöstäni.

525
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Saat potkut.

526
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

527
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Olen todella helpottunut.

528
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Tarjoan juomat!

529
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Hän on onnellinen.
Hänen pitäisi menettää tähti useammin.

530
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Hän esittää vahvaa,
mutta todellisuus iskee huomenna.

531
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Menen katsomaan häntä.

532
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Hei.

533
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Ota samppanjaa.

534
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
Hei!
-Bonsoir!

535
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Ota juotavaa. Me juhlimme.

536
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Ovatko he kihloissa?

537
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Mitä? Eivät. Voitko kuvitella? Luoja.

538
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
Mitä he sitten juhlivat?
-Camille!

539
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Hei.

540
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
En saa Michelin-tähteä.

541
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
Onko se hyvä asia?

542
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
On. Erittäin hyvä.

543
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Oli liikaa paineita.

544
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
Annoin Villi Vonkalle potkut. Malja sille.

545
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Minulla on kaikki, mitä tarvitsen.

546
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Minulla on hieno ravintola -

547
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
ja fiksu ja kaunis tyttöystävä,

548
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
ja saan pian vauvan.

549
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Olen todella onnekas.

550
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Champagne?

551
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Ei minulle. Kiitos.

552
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Vauva.

553
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
Kippis.
-Kippis.

554
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Tekstitys: Annemai Oksanen