Vaatimaton omena on kokin kotimaan ylpeys,
joten annoksen nimi on "Pala Normandiaa".
Olet jo kokeillut Normandian anteja.
Ulkonäkö voi pettää.
Luulin, että se oli omena.
Se on trompe-l'oeil.
Excusez-moi?
Se tarkoittaa hämäävää ulkonäköä.
Optista harhaa.
Haluatteko viiniä?
Kyllä, kiitos.
Avaan sen teille.
Mitä?
Se on suklaata.
Ottaisin mieluummin viiniä.
Hyvää ruokahalua. -Merci.
Hän tekee minut hulluksi.
Pahoittelen taikuriesitystä.
Miksi? Se oli mahtava.
Suklaasta tehty viinipullo? Kuka söisi sellaista?
Se on vähän liikaa.
Ei, se oli hienoa.
Lähetä suklaapullo naiselle tuossa pöydässä.
Lucin tyttöystävä on Michelin-tarkastaja.
Hän on käynyt täällä jo kolmesti.
Hyvä merkki, eikö? -Kyllä.
En halua toivoa liikoja.
Ehkä pala Normandiaa parantaa mahdollisuuksiasi.
Siitä ei olisi haittaa.
Et koskaan lopeta. Olet kuin ärhäkkä pieni mopsi.
Mopsit ovat laiskoja.
Olen kuin terrieri. Elän työnteolle.
Se on totta.
Olet kuin ystäväni Li. Hän liittyy seuraamme drinkeille.
Hän asuu nyt Lontoossa, ja hänestä on tullut yksityisyrittäjä.
Haluan kuulla lisää.
Kuulet kyllä.
Älä avaa sitä.
Kohokkaat lässähtävät.
Hei. -Bonsoir.
Hei. Mukava nähdä taas.
Samoin.
Tilasimme sinulle viiniä.
Ei tuota.
Mitä… -Tässä.
Ei. Uskomatonta.
Hyvää ruokahalua.
Anteeksi. Palaan kohta.
Hei. -Kippis.
Vaikuttavia jälkiruokia, eikö?
Uskomattomia.
Gabrielilla on oikea suunta.
Kohti tähteäkö?
Michelin-jumalat päättävät siitä.
Siinäkö kaikki? Enkö voi tehdä mitään?
Yhden asian voisit tehdä.
Minä tarjoan.
Tai Agence Grateau, jos Sylvie hyväksyy tämän liikekuluihin.
Onnea sen kanssa.
Todella kallis tapaaminen.
Vihaan, kun en hallitse tilannetta.
Sinun pitää iskeä terrierihampaasi johonkin.
Li?
Yritän lanseerata ihonhoitotuotetta Pariisissa.
Olen myynyt suoraan asiakkaille,
mutta minulla on sijoittajia ja varaa ranskalaiseen markkinointifirmaan,
ehkä jopa Agence Grateauhon.
Tämä juoma oli trompe-l'oeil.
Mikä? -Ei se mitään.
Kun Em oppii uuden ranskalaisen fraasin, hän käyttää sitä jatkuvasti.
Totta. Mutta haluan kuulla lisää tuotteestasi.
Hyvä on.
Aina kun yritän avata uunin luukun,
hän huutaa, että hänen molekyylikohokkaansa lässähtävät.
Muuttopäivä?
Kyllä. Ainakaan emme muuta kauas.
Voin auttaa.
Merci.
Hei.
Tästä tulee vauvan huone.
Tai ateljeeni.
Vauvat eivät tarvitse valoa.
He vain nukkuvat. Komero riittää.
Ja tarvitsemme huonekaluja.
Siksi menemme Marché aux Puces de Saint-Oueneen.
Se on ihana kirpputori. Se on valtava.
Toisin kuin tämä.
Lähden töihin. -Hyvä on.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Onnea ostoksille. -Kiitos.
Tulen samaa matkaa,
koska meillä on yhä tavaroita Gabrielin luona.
Löysin laatikoistamme jotain sinulle kuuluvaa.
Tässä. -Ei.
Voit pitää sen.
Se oli isoäitisi. Se kuuluu sukuun.
Ja meistä tulee perhe.
Merci.
Bonjour.
Siinä hän on!
Hyvä, että palasit.
Kyllä.
Omaa toimistoa tulee kylläkin ikävä.
Ja vanhaa työpöytääni.
Niin.
Sain nauttia siitä hetken.
Sylvie, uusi asiakas tulee käymään tänään.
Tiedän. Sain kalenterikutsusi.
Et hyväksynyt sitä.
Hyvä on. Hyväksy.
Se on mieletön kasvovoide nimeltä Kadiance.
Tiedän. Hyväksyin, eikö?
Luc. -Niin.
Voimmeko puhua toimistossani?
Vain me kaksiko? -Oui!
Miksi?
Laurentilla ja minulla on ollut niin kiire klubin kanssa,
ettemme viettäneet hänen syntymäpäiviään.
Haluan viedä hänet erityiseen paikkaan illalliselle.
Totta kai.
Suosittelenko ravintolaa?
Haluan pöytävarauksen paikkaan, josta on mahdotonta saada pöytää.
Voisiko ystäväsi Marianne -
käyttää kontaktejaan?
Tietysti.
Hienoa, että voin auttaa.
Kiitos.
Pyysikö hän palvelusta? Hyvä.
Palkankorotus vaatii hyvät välit Sylvien kanssa.
Hän palkkasi juuri Julienin.
Nyt ei ole oikea aika pyytää lisää rahaa.
Milloin sitten?
Soitan L'Ambroisieen.
Iltaan mennessä saat ansaitsemasi palkankorotuksen.
Luuletko niin?
Marianne?
Kadiance vaalentaa välittömästi tummia silmänalusia.
Minulla niitä ei ollut alun perinkään.
Nettimyynti sujuu hyvin,
mutta on ollut haastavaa saada hyllytilaa kaupoissa.
Kilpailu on kovaa.
Mitä?
Ei mitään. Olet vain todella kiiltävä.
Kuuluuko hänen olla noin kiiltävä?
Kyllä.
Matta ei ole enää muotia. Kiiltävä on.
Se on korealainen trendi nimeltä lasi-iho.
Korealaisten somevaikuttajien suosiossa.
Hyaluronihapon, peptidien ja antioksidanttien ansiosta -
se ei vain suojaa ja täyteläistä.
Se vangitsee kosteuden lasimaisuuden saavuttamiseksi.
Se sopisi La Merin viereen.
Meidän on vain saatava kalliin kosmetiikan ostajien huomio,
jotta he kokeilevat.
Minulla on kontakti Galeries Lafayettessa.
Luoja. Todellako?
Mutta testitapahtumat ovat kalliita eivätkä aina tehokkaita.
Ymmärrän riskin.
Hyvä on, soitan hänelle.
Luoja.
Miten kiiltävä olen?
Todella kiiltävä.
Niin.
Mitä sanot?
Se on loputon.
Mistä edes aloitamme?
Tuosta.
Luoja.
On aikaista lasten kalusteille,
kun meillä ei ole varsinaisia huonekaluja.
Mutta se on söpö.
Ollaan käytännöllisiä.
Katso tätä maalaustelinettä.
Tunnustele sitä.
Ranskalaista tammea ja rautaa.
Eikö tämä näyttäisi hienolta aukion vastaisella ikkunalla?
Meidän piti olla käytännöllisiä.
Minä olenkin.
Käyttäisin tätä.
Mitä?
Sanoin, että huoneesta tulee vauvan huone.
Ja siitä tulee.
Kun vauva syntyy.
Kuulostaa siltä, ettet halua vauvaa.
Ei, Camille.
Ymmärrän.
Jouduit mukaan tähän. Mutta hiljattain olet ollut negatiivinen.
Sanot asioita kuten: "Vauva voi nukkua komerossa."
Se oli vitsi.
Oliko?
Oli.
Luoja. Osta keinuhevonen, jos se on niin tärkeä.
Niin ostankin.
Hyvä.
Oikeasti?
Miten sait pöytävarauksen?
Minulla on keinoni.
Bonsoir.
Iltaa. Tervetuloa L'Ambroisieen.
Nimenne?
Grateau. Kahdelle.
Täällä lukee neljälle.
Neljälle?
Niin.
Kaksi muuta ovat jo pöydässä…
Hei!
Täällä.
Hei.
Mon dieu.
Mennään jonnekin muualle.
Ei.
Olemme jo täällä.
Mennäänkö?
Hei, Laurent.
Ça va? -Ça va bien. Bonsoir.
Istukaa alas.
Todella huomaavaista, Luc.
Odottamaton yllätys.
Se ei ole Lucin vika.
En voi tehdä varausta, jos en tule itse.
Tietysti.
Mutta ei hätää.
Minusta pidetään aina huolta täällä.
Saatte pian unohtumattoman aterian.
Varmasti.
Jouduit odottamaan.
Ei se mitään.
Luulin voivani lopettaa, mutta pöytiä on yhä.
Ihmiset kai puhuvat uusista jälkiruoista.
Puskaradio on hidas.
Siinä on kuorrutus,
pieni suklaavarsi ja vähän minttua.
Voilà.
Täydellinen joka puolelta. Kuten minä.
Nähdään.
Sinun vuoksesi kaikki pöydät on varattu.
Teen vain työtäni.
Kuin Fabien tekisi minun työni.
Hän valtasi keittiöni kohokkaineen ja suklaapulloineen,
jotka ovat niin kalliita, että jään tappiolle.
Tarvitsen drinkin. Ulos illalla?
Haluan viedä sinut suosikkipaikkaani.
Ei kai taas katolle?
Ei. Ellet vaadi.
Ja lopuksi jotain makeaa.
Lisää.
Katsokaa noita. -En voi syödä enää mitään.
En voi itselleni mitään.
Yksi parhaita aterioita.
Hyvää ruokaa vielä paremmassa seurassa.
Ilo on ollut meidän.
Ja me tarjoamme.
Todella huomaavaista.
Ehkä joskus teemme vastapalveluksen.
Hyvä on.
Haluan palkankorotuksen.
Luc yrittää sanoa, että hän on ollut uskollinen sinulle, Sylvie,
enemmän kuin Emily tai Julien.
Niin.
Hän haluaa tutkia mahdollisuuksia -
laajentaa rooliaan ja saada enemmän palkkaa Agence Grateaussa.
Juuri niin.
Ymmärrän.
Mutta mieheni syntymäpäiväillallinen ei ole sopiva hetki -
tälle keskustelulle.
Puhutaan tästä toiste.
Hyvä on.
Laskunne.
Kiitos, että talo tarjoaa.
Emme haluaisi, että yksi tähdistä romahtaa.
Tai räjähtää.
On sinulla otsaa, Marianne.
Anteeksi. Tunnenko sinut?
Tämä nainen on huijari.
Mitä?
Ei ole.
Hän on Michelin-tarkastaja.
Oli aikoinaan.
Hän sai potkut viime vuonna sisäpiirin illallisista.
Anteeksi. Mistä tiedät sen?
Koska olen Michelin-tarkastaja.
Teidän kuuluu olla anonyymeja. Ilmoitan sinusta.
Siitä vain. Ilmoita.
Odotan sitä innolla.
Mukavaa iltaa.
Tällä kertaa talo ei voi tarjota.
Kiitos, että tulitte.
Luc.
Mon dieu.
Minulla ei ole varaa tähän.
Ei ainakaan ilman palkankorotusta.
Minä maksan.
Merci.
Keskustelumme saa odottaa.
Ja niin saa Gabrielin Michelin-tähtikin.
Kuvittelisin.
Mitä on tekeillä?
Tulin Pariisiin, koska olin huolissani sinusta.
En aikonut muuttaa tänne.
En varsinkaan eksäsi naapuriin.
Se siitä, vai?
Lähdetkö?
Kyllä, lähden kotiin.
Sofia, odota. Voimmeko puhua?
Jos haluaisit, voisit tulla kanssani -
Ateenaan.
Lapsen voi kasvattaa muuallakin kuin Pariisissa.
Tiedät, etten voi.
Gabrielin vuoksi.
Et voi asua kahden korttelin päässä hänestä,
saati 3 000 kilometrin.
Tuo on epäreilua.
Camille. Olet uskomaton nainen.
Mutta elämäni on Ateenassa.
Kerro, kun olet valmis tulemaan sinne.
Olen pahoillani, Luc.
Miksi valehtelit?
Koska halusit minun olevan sitä. Se teki sinuun vaikutuksen.
Olisin kuitenkin kanssasi.
Jos et ole tarkastaja, mitä sitten teet?
Montako kertaa pitää sanoa?
Teen töitä puhelinyhtiölle.
Olet hullu.
Tiedän.
Niin tiedät.
Tiedän.
Bouillon Chartier? -Niin.
Paikka ei ole tyylisesi.
Ulkona on aina jonoa.
Ei näin myöhään.
Täällä rentoudumme töiden jälkeen.
Hei! Ça va? -Hei!
Hugo! Seksipeto! -Katsokaa, kuka tulee.
No niin.
Emily, tässä on Hugo.
Älä usko, mitä hän sanoo.
Bonsoir. -Bonsoir. Enchanté.
Saanko olla täällä?
En kai riko jotain kokkien salaisia sääntöjä?
Rikot kaikkia sääntöjä.
Mutta teen poikkeuksen,
koska Gabriel käy harvemmin nykyään.
Hän vain tuijottaa tähtiä.
En tiedä, mistä puhut.
Älä viitsi, Gabriel.
L'Esprit de Gigi on listan kärjessä, ja tiedät sen.
Onko jokin lista? Onko se julkaistu jossain?
Vain kokkien juoruja.
Se on hyvin pieni, sisäsiittoinen yhteisö.
Emme ole samassa sängyssä, vaikka olemmekin.
Hei.
Juokaa nämä.
Ja kirikää, koska pelaamme -
Biskitiä.
Voi pojat. -Niin.
Biskitiä?
Kippis. -Santé.
Biskit!
Anteeksi.
No niin, Michelin-mies. Sinun vuorosi.
Haluan käyttää tilaisuuden sanoa…
On kaikenlaisia juoruja, mutta tärkeintä minulle on -
laadukas ravintola,
johon ihmiset palaavat yhä uudestaan.
Totta kai.
Se on hullua. -Hyvä on.
Ja tähtikin olisi kiva.
Niin.
Toivottavasti saat sen, koska kun se puhelu tulee,
elämä muuttuu täysin.
Jep. -Se on jo muuttunut.
Ole hiljaa.
Ole itse.
Kokit voivat olla yllättävän hauskoja.
Todella kaunista.
Pont Neuf tarkoittaa uutta siltaa, vaikka se on kaupungin vanhin.
Live-musiikkia ja oppitunti Ranskan historiasta. Melkoinen ilta.
Haluan pysäyttää tämän hetken -
tässä kanssasi.
Rakastan sinua, Emily.
Toivon, että tiedät sen.
Nyt tiedän.
Ja rakastan sinua, Gabriel.
En voi pelata sitä peliä enää ikinä.
Miten niin?
Pärjäsin mielestäni hyvin.
Enpä tiedä.
Kiitos vielä tästä illasta. Oli todella mukavaa.
Samoin.
Ja Kadiance sopii täydellisesti lymfahoitoihin -
ja tummien silmänalusten vaalentamiseen.
Joita minulla ei ole.
Tuntematon brändi ei yleensä saa näin paljon huomiota.
Katsotaan, miten myynti sujuu.
En yleensä hoida ystävien kampanjoita,
mutta hyvä, että pyysit Lin mukaan.
Merci. Hyvä, että riski kannatti.
Oletko kokeillut Kadiancea?
En. -Et vielä.
Sitä ei voi markkinoida tuntematta lasi-ihon hehkua.
Tule.
Onko Lin tuote varmasti, mitä hän sanoo?
Muistutit minua jostakin, joten tutkin asiaa.
Teidän pitää nähdä tämä.
Luc. Tule.
Mitä?
Li oli viime vuonna Ketun luolassa.
Mikä se on?
Sama formaatti kuin Leijonan luola.
Pitääkö nimet aina muuttaa?
Hyaluronihapon, peptidien ja antioksidanttien ansiosta…
Hän sanoi meille saman.
Sama tuote.
Odottakaa. -Se on fantastinen.
Se suojaa, täyteläistää ja vangitsee kosteuden -
tuoden mielihyvää aisteille.
Sama kasvovoide.
Kokeilin sitä kotona mieheni kanssa, ja ihastuimme siihen.
Liukastelimme lakanoissa koko yön.
Luoja.
Mutta kate on liian pieni.
En osta liukuvoidetta Harrodsista.
Kadiance on liukuvoide.
Kasvoille.
Kysymykseni on…
En todellakaan tiennyt.
…miksi käyttäisit…
Kauneudenhoitomarkkinoille on vaikea päästä,
mutta tämä tuote lyö itsensä läpi.
Ja katsokaa. Ihoni on kuin vauvalla.
Kuin vastasyntyneellä.
Margaux, meidän pitää kertoa jotain.
Kannattaa istua alas.
Nostetaan hintaa.
Niin.
Ajattelin samaa.
Mitä enemmän sitä halutaan, sitä vaikeampaa sen saamisen pitää olla.
Totta.
Hyllytilaa on vaikea saada,
mutta voimme tuoda sen takaovesta.
Kiitos liukumisesta sisään.
Uskomatonta, että selvisimme siitä.
Tunnen itseni halvaksi.
Haluatko kertoa Margaux'lle totuuden?
En tietenkään.
Sinä alat vaikuttaa minuun. En tiedä, pidänkö siitä.
Sinusta varmaan tuntuu, että kaikki huijaavat sinua.
Ei. Miksi sanot niin?
Etkö kertonut hänelle?
Luc, se on sinun sotkusi, ei minun.
Puhutaan siitä huomenna.
Mistä?
Se on vähän kiusallista.
Tai ehkä naurat.
Kävi ilmi, että Marianne ei ole enää Michelin-tarkastaja.
En ymmärrä. Mitä?
Marianne on huijari.
Entä Gabriel?
Eikö hän saakaan tähteä?
Mutta… -Emily.
Rauhoitu ja anna minun selittää.
Se alkoi intohimoisena suhteena.
Se… Mitä?
Minulla on ollut paljon stressiä.
Olin mennä naimisiin.
Muutin.
Erosin tyttöystävästäni.
Ja tänä aamuna aloin vuotaa -
ja huolestuin vauvasta.
Oletko raskaana?
Oui.
On ollut tarkoitus tulla.
Teitkö raskaustestin kotona?
On hieman eksynyt olo.
Ymmärrettävästi.
No, katsotaan.
Kävin juuri gynekologilla.
En ole raskaana.
Oh, là là.
Camille.
Mitä? Anteeksi. Mitä tapahtui?
Ei mitään. En koskaan ollut raskaana. Se siitä.
Mitä hän sanoi?
Sain testistä väärän positiivisen tuloksen,
mikä on harvinaista,
mutta se saattoi johtua lääkityksestäni.
Ja kuukautiset jäivät väliin stressin vuoksi.
Oh, là là.
Sinulla on ollut vaikeaa.
Oletko kunnossa?
Koko kehoni tuntui erilaiselta. Olin varma, että olin raskaana.
Olin varma.
Kyllä se vielä onnistuu.
Onko selvä?
Miten Gabriel otti uutisen?
Camille.
En ole kertonut hänelle vielä,
koska hän oli niin innoissaan tästä -
ja hän on tukenut minua.
Vauva on pitänyt meidät toistemme elämissä.
Nyt en tiedä…
Rauhoitu.
Hengitä. Sinun pitää järjestää omaa aikaa.
Ja kun olet valmis, kerrot Gabrielille.
Tämäpä mukava yllätys.
En olisi niin varma.
Onko kaikki hyvin?
Ei oikeastaan.
Lucin tyttöystävä ei olekaan Michelin-tarkastaja.
Hän sai potkut vuosi sitten -
ja on teeskennellyt siitä asti.
Miksi ihmeessä?
Tehdäkseen vaikutuksen Luciin?
Tiedän vain, ettet saa tähteä.
Kaikki se aika, vaiva ja raha.
Tiedän. Olen pahoillani.
Pieni hetki.
Mitä sinä teet?
Ei!
Avasit sen!
Kohokkaani!
Ei, minun kohokkaani.
Minun ravintolassani.
Pakkaa temppusi ja lähde keittiöstäni.
Saat potkut.
Allez!
Olen todella helpottunut.
Tarjoan juomat!
Hän on onnellinen. Hänen pitäisi menettää tähti useammin.
Hän esittää vahvaa, mutta todellisuus iskee huomenna.
Menen katsomaan häntä.
Hei.
Ota samppanjaa.
Hei! -Bonsoir!
Ota juotavaa. Me juhlimme.
Ovatko he kihloissa?
Mitä? Eivät. Voitko kuvitella? Luoja.
Mitä he sitten juhlivat? -Camille!
Hei.
En saa Michelin-tähteä.
Onko se hyvä asia?
On. Erittäin hyvä.
Oli liikaa paineita.
Annoin Villi Vonkalle potkut. Malja sille.
Minulla on kaikki, mitä tarvitsen.
Minulla on hieno ravintola -
ja fiksu ja kaunis tyttöystävä,
ja saan pian vauvan.
Olen todella onnekas.
Champagne?
Ei minulle. Kiitos.
Vauva.
Kippis. -Kippis.
Tekstitys: Annemai Oksanen