Ang mansanas ang ipinagmamalaki ng bayan ng chef natin,
kaya A Taste of Normandy ang tawag namin dito.
Di ka pa sawa sa lasa ng Normandy?
Pero 'wag kayong magtiwala sa nakikita n'yo.
Akala ko talaga, mansanas 'yan.
Trompe-l'oeil.
Ano?
French para sa linlangin ang mata.
Optical illusion.
Gusto n'yo ng wine?
Sige.
Bubuksan ko para sa inyo.
Ano?
Chocolate 'yan.
Pero sana wine na lang.
-Mga binibini, bon appétit. -Salamat.
Nababaliw ako sa kanya.
Sorry sa magic show.
Bakit? Nagustuhan namin.
Chocolate wine bottle? Sino'ng kakain no'n?
Parang sobra kasi.
Ayos kaya.
Padalhan mo ang babaeng nasa mesang 'yon.
Naaalala mong taga-Michelin ang girlfriend ni Luc?
Tatlong beses na s'yang pumunta.
-Maganda 'yon, di ba? -Oo.
Ayokong umasa.
Baka mapaganda ng lasa ng Normandy ang tsansa mo.
Wala namang mawawala.
Wala kang tigil. Para kang makulit na pug.
Tamad ang mga pug.
Mas terrier ako. Nabubuhay para magtrabaho.
Oo nga.
Para kang 'yong kaibigan kong si Li, na makakasama natin.
Sa London na siya nakatira, at medyo entrepreneur na s'ya.
Gusto kong marinig pa 'yan.
Maririnig mo talaga.
'Wag mong buksan.
Babagsak 'yong soufflés ko.
-Uy. -Hello.
Hi. Masaya 'kong makita ka ulit.
Ako rin.
Um-order kami ng wine.
Hindi 'yan.
-Ano… -Heto na.
Hindi. Di ako makapaniwala.
Bon appétit.
Sandali lang. Babalik ako.
-Uy. -Cheers.
Kahanga-hanga ang desserts, ano?
Di kapani-paniwala.
Tama ang ginagawa ni Gabriel.
Para magka-star?
Depende 'yan sa Michelin.
Wala ba 'kong magagawa para do'n?
May isang bagay kang magagawa.
Sagot ko na.
O ng Agence Grateau, kung papayag si Sylvie.
Good luck sa 'yo.
'Yon ang pinakamahal na meet-and-greet.
Ayoko 'pag wala akong kontrol.
Parang kailangang may kagatin ang mga iping terrier mo.
Li?
Okay. Sinusubukan kong mag-launch ng isang skincare product sa Paris.
Direct to customers pa lang,
pero dahil may investors na 'ko, kaya ko nang kumuha ng French ad agency,
baka pati Agence Grateau.
Trompe-l'oeil pala ito.
-Ano? -Wala.
'Pag may nalamang bagong French phrase si Em, ginagamit n'ya.
Oo nga. Pero interesado ako sa produkto.
Sige.
'Pag binubuksan ko ang oven,
sumisigaw s'ya na baka raw bumagsak ang minamahal n'yang soufflés.
Naglilipat na kayo?
Oo. Mabuti, malapit lang.
Tutulungan kita.
Salamat.
Hi.
Ito ang magiging nursery.
O art studio ko.
Di kailangan ng baby ng liwanag.
Puro tulog sila. Puwede na s'ya sa aparador.
At kailangan namin ng mga furniture.
Kaya pupunta kami sa Marché aux Puces de Saint-Ouen.
Gusto ko ro'n. Ang laki.
Di tulad dito.
-Buweno, papasok na 'ko. -Sige.
-Mamaya na lang. -Sige.
-Good luck. -Salamat.
Lalabas din ako
dahil marami pang gamit sa unit ni Gabriel.
May nakita akong gamit mo habang nag-aayos ako.
-Heto. -Non.
Sa 'yo na 'yan.
Sa lola mo 'to. Sa pamilya mo.
At magiging pamilya na tayo.
Salamat.
Hello.
Heto na s'ya!
Ang saya naming bumalik ka.
Ako rin.
Mami-miss kong magkaroon ng opisina.
O ang lumang desk ko.
Oo.
Panandaliang ligaya lang pala.
Sylvie, may bago tayong kliyente mamaya.
Alam ko. Kita ko ang calendar invite.
Pero di mo in-accept.
Sige… In-accept ko na.
Magandang face moisturizer 'to, itong Kadiance.
Alam ko. In-accept ko, di ba?
-Luc. -Yes po?
Usap tayo sa opisina ko.
-Tayong dalawa lang? -Oo.
Bakit?
Sobrang busy namin ni Laurent sa pagbubukas ng club n'ya kaya
di namin na-celebrate ang birthday n'ya.
Gusto kong mag-dinner kami sa espesyal na lugar.
Sige po.
Recommendations ba?
Reservation sa isang lugar na imposibleng makakuha ng mesa.
Makakagamit kaya si Marianne
ng mga koneksiyon n'ya…
Oo naman!
Masaya akong makatulong.
Salamat.
Humingi s'ya ng pabor? Maganda 'yan.
Mas madali kang makakahingi ng raise.
Ni-rehire n'ya si Julien.
Di ko alam kung magandang oras 'to para humingi ng raise.
E, kailan pa?
Tawag ako sa L'Ambroisie.
Bago matapos ang araw, makukuha mo ang raise na dapat sa 'yo.
Sa tingin mo?
Marianne?
At ang eye bags, mapapaputi agad ng Kadiance.
Na wala naman talaga ako.
Malakas ang online sales namin,
pero hamon para sa 'min ang pagkakaroon ng retail shelf space.
Competitive kasi 'yon.
Ano?
Wala. Napaka-shiny mo lang.
Ganyan ba dapat ka-shiny?
Oo.
Laos na ang matte. Wet ang uso.
Isa 'yang Korean beauty trend na tinatawag na glass skin.
Ginagawa 'to ng K-beauty influencers.
Salamat sa hyaluronic acid, peptides at antioxidants,
di lang ito nagpoprotekta at nagpapa-plump,
nagla-lock in din ito ng moisture para sa full glassification.
Baka maging La Mer 'to.
Kailangan lang natin ng parehong high-end cosmetics consumers
para subukan nila.
May contact ako sa Galeries Lafayette.
Diyos ko. Talaga?
Pero magastos ang sampling events at di masyadong efficient.
Nauunawaan ko ang risk.
Sige, may tatawagan ako.
Diyos ko.
Pero gaano ba ako ka-shiny?
Napaka-shiny.
Oo.
Ano sa tingin mo?
Napakaraming tinda.
Saan tayo magsisimula?
Doon.
Diyos ko.
Ang aga pa para sa ganyang gamit
lalo na't wala pa talaga tayong furniture.
Pero ang cute.
Maging praktikal tayo.
Tingnan mo ang easel na 'to.
Hawakan mo.
French oak at iron 'to.
Maganda 'tong ilagay sa bintanang nakatapat sa square, di ba?
Akala ko, praktikal dapat?
Oo naman.
Gagamitin ko 'to.
Ano?
Nursery nga 'yon.
Oo, gano'n nga.
'Pag ipinanganak na ang baby.
Parang ayaw mong magka-baby.
Hindi, Camille.
Nauunawaan ko.
Nadamay ka rito. Pero para kasing nagiging negatibo ka na,
sabi mo, "Puwede na s'ya sa cupboard."
Biro 'yon.
Talaga?
Oo.
Diyos ko. Bilhin mo na nga 'yong tumba-tumba.
Talaga.
Mabuti.
Seryoso?
Nakapagpa-reserve ka?
May mga koneksiyon ako.
Hello.
-Welcome sa L'Ambroisie. -Merci.
Pangalan po?
Grateau. Dalawa.
Apat po ang nakalista.
Apat?
Opo.
Nakaupo na po ang iba…
Uy!
Dito.
Hi.
Diyos ko.
Maghanap na lang tayo ng iba.
Huwag na.
Nandito na tayo, puwede na 'to.
Tara?
Uy, Laurent.
-Kumusta? -Mabuti. Good evening.
Maupo kayo.
Ang thoughtful mo, Luc.
Nakakagulat.
Di kasalanan ni Luc.
Di ako puwedeng makapag-reserve nang wala ako.
Siyempre.
Ayos lang.
Mabait sila sa 'kin dito.
Di n'yo malilimutan ang hapunang ito.
Sigurado ako.
Sorry kung naghintay ka.
Ayos lang.
Akala ko, uwian na, may customers pa.
Baka usap-usapan ang bagong desserts.
Mabagal pag wala 'to.
Ang apple. May icing ito,
at nilagyan ko ng chocolate stem at kaunting mint.
'Ayan.
Perpektong-perpekto. Tulad ko.
Sa uulitin.
Ikaw ang dahilan kaya napuno kami.
Trabaho ko 'yan.
At parang papalitan na 'ko ni Fabien.
Ang kusina ko ay puno ng soufflés at chocolate wine bottles
na mahal gawin, kaya lugi ako 'pag may um-order.
Kailangan kong uminom. Labas tayo?
Dadalhin kita sa paborito kong lugar.
Sana, di sa bubong ulit.
Hindi. Puwera na lang kung gusto mo.
Dessert para sa inyo.
Meron pa.
-Tingnan mo. -Di ko na 'yan kaya.
At di ko mapigilan.
Napakasarap na hapunan.
Masarap na pagkain at masasayang kasama.
Walang anuman.
At libre na namin ang hapunan.
Ang bait n'yo naman.
Sana, makabawi kami sa inyo.
Oo naman.
Gusto ko ng raise.
Sylvie, ang sinasabi lang ni Luc, matagal na s'yang tapat sa 'yo,
mas matagal pa kina Emily o Julien.
Oo.
At gusto niyang mag-explore pa ng mga oportunidad
para mapalawak ang papel niya at tumaas ang sahod niya sa Agence Grateau.
Mismo.
Sige.
Pero di 'to magandang pag-usapan
sa birthday ng asawa ko.
Sa ibang oras natin 'to pag-usapan.
Sige. Oo naman.
Ang bill.
Salamat sa pagsagot sa pagkain.
Ayaw naman nating mabawasan ang stars n'yo.
O mawala.
Ang kapal mo, Marianne.
Kilala ba kita?
Scammer ang babaeng 'yan.
Ano?
Hindi.
Michelin inspector s'ya.
Dati.
Tinanggal s'ya last year dahil sa insider dining.
Sorry. Paano mo nalaman 'yon?
Dahil Michelin inspector ako.
Anonymous ka dapat. Ire-report kita.
Sige lang. I-report mo 'ko.
Hihintayin ko 'yan.
Magandang gabi.
Di namin kayo masasagot ang kinain n'yo.
Salamat sa pagkain dito.
Luc.
Diyos ko.
Di ko afford 'to.
Lalo na kung walang raise.
Ako na.
Salamat.
Matatagalan 'yong usapan natin.
Pati na rin ang Michelin star ni Gabriel…
Sigurado.
Ano 'yan?
Pumunta ako sa Paris dahil nag-aalala 'ko sa 'yo.
Di ko planong lumipat dito.
Lalo na kung kapitbahay ang ex mo.
Gano'n na lang?
Aalis ka?
Oo, uuwi ako.
Sofia, pag-usapan natin 'to.
Alam mo, puwede kang sumama sa 'kin kung gusto mo,
sa Athens.
Di lang sa Paris makakapagpalaki ng bata.
Alam mong di ko kaya.
Dahil sa kanya.
Dahil di mo kayang lumayo kay Gabriel,
lalo kung ibang bansa.
Ang unfair mo.
Camille. Isa kang kahanga-hangang babae.
Pero may buhay ako sa Athens.
Sabihan mo ako 'pag handa ka nang lumipat do'n.
Sorry, Luc.
Ba't nagsinungaling ka?
Dahil ito ang gusto mo para sa 'kin. Bilib na bilib ka sa 'kin dahil do'n.
Bibilib ako sa 'yo. Kahit ano ka pa.
Kung wala ka sa Michelin, ano'ng trabaho mo?
Ilang beses ko bang sasabihin?
Sa phone company.
Baliw ka.
Alam ko.
Oo, alam mo.
Alam ko.
-Bouillon Chartier? -Oo.
Di ko naisip na gusto mo sa ganito.
Laging may pila rito.
Wala kapag gabi na.
Dito kami nagre-relax pagkatrabaho.
-Uy! Kumusta? -Uy!
-Hugo! Ang guwapo mo! -Heto na s'ya.
Oo! Ayos.
Emily, s'ya si Hugo.
'Wag kang maniwala sa kanya.
-Hello. -Masaya akong makilala ka.
Puwede ba 'ko rito?
Wala ba 'kong nilalabag na lihim na chef club code of conduct?
Ma'am, nilabag mo na lahat.
Pero pagbibigyan ka namin
dahil bihira na lang pumunta ngayon si Gabriel.
Abala sa stars niya.
Di ko alam ang sinasabi mo.
Ano ka ba, Gabriel? Tigilan mo 'ko.
Nasa short list ang L'Esprit de Gigi at alam mo 'yon.
May short list? Saan naka-post?
Usapang chef lang.
Kaunti lang kami kaya intimate kami sa isa't isa.
Di sa nagsisiping kaming lahat, pero minsan, may gano'n.
Uy.
Inumin n'yo 'to.
At magkumustahan tayo habang naglalaro ng
-Biscuit. -Biscuit.
-Naku. -Oo.
Biscuit?
-Santé. -Cheers.
Biscuit!
Sorry.
Sige, Michelin man. Ikaw na.
Gusto ko lang sabihin na…
May mga kumakalat na balita, pero ang mahalaga sa 'kin,
isang de-kalidad na restaurant
na gustong balik-balikan ng mga tao. 'Yon lang.
-Siyempre. -Oo.
-Grabe. -Okay.
At ayos din kung may star.
Oo nga.
At sana mangyari nga, dahil kapag tinawagan ka nila,
magbabago ang buhay mo.
-Oo. -Nagbago na.
Manahimik ka nga.
Ikaw ang manahimik.
Masaya palang kasama ang mga chef.
Napakaganda.
Bagong tulay ang kahulugan ng Pont Neuf kahit isa 'to sa pinakamatanda.
Live music at French history lesson? Ang sayang gabi naman.
Gusto kong huminto ang oras na 'to,
kasama ka.
Mahal kita, Emily.
Sana, alam mo 'yon.
Alam ko.
Mahal din kita, Gabriel.
Parang di ko na kayang maglaro uli no'n.
Ano? Hindi.
Impressed naman ako sa sarili ko.
Ewan ko lang.
Salamat ulit. Napakasaya ko.
Ako rin.
Tamang-tama ang Kadiance para sa lymphatic draining
at pagtanggal ng eye bags.
Na wala naman ako.
Bihirang sumikat nang ganito ang isang di kilalang brand.
Tingnan natin ang sales.
Di ako kumukuha ng referrals ng kaibigan,
pero tama ang desisyon mong isali si Li.
Salamat. Masaya akong sulit 'to.
Nasubukan n'yo na ba ang Kadiance?
-Hindi. -Hindi pa.
Di n'yo 'to puwedeng i-market nang di nararanasan ang glass skin glow.
Tara.
Sigurado ba tayong alam natin kung ano 'yan?
May naalala kasi ako, kaya nag-research ako,
at dapat n'yo 'tong makita.
Luc. Halika.
Ano?
Nasa Fox's Lair si Li no'ng isang taon.
Ano 'yon?
Shark Tank ang tawag do'n sa US.
Pinapalitan n'yo talaga lahat?
Salamat sa hyaluronic acid, peptides at antioxidants…
Sinabi niya 'yon.
Iisang produkto 'to.
-Maghintay kayo. -Sobrang ganda!
Ito'y nagpoprotekta, nagpapa-plump at nagla-lock in ng moisture
para magkaroon kayo ng gana at pareho kayong maligayahan.
Grabeng face cream 'yan.
Sinubukan namin 'to ng asawa ko, at nagustuhan talaga namin.
Magdamag kaming madulas pareho.
Diyos ko.
Pero napakababa ng profit margins.
Di ako pupunta sa Harrods para bumili ng lubricant.
Ang Kadiance ay… lube.
Face lube.
At ang tanong ko ay…
Di ko alam, pangako.
…bakit ka gagamit…
Mahirap pasukin ang beauty market,
pero talagang pasok na pasok ito.
At tingnan n'yo ang balat ko. Para akong baby.
Parang kakapanganak pa lang sa 'yo.
Margaux, may kailangan kaming sabihin sa 'yo.
Maupo ka.
Kailangang taasan ang presyo.
Oo.
'Yan din ang naiisip ko.
'Pag mas gusto ng mga tao, mas mahirap dapat bilhin.
Tama.
Medyo masikip ang inventory,
pero tingin ko, kaya naming i-back door 'to.
Salamat sa pagpasok nito.
Di ako makapaniwalang nalusutan natin 'yon.
Parang ang cheap ko.
Gusto mong umamin kay Margaux?
Siyempre, hindi.
Nag-aalala lang ako na parang nahahawa na 'ko sa 'yo.
Emily, baka maisip mong niloloko ka ng lahat.
Hindi. Ba't mo nasabi 'yan?
Di mo sinabi?
Problema mo 'yon, Luc, di sa 'kin.
Pag-usapan natin bukas.
Ang ano?
Medyo awkward.
O baka matawa ka.
Di na pala Michelin inspector si Marianne.
Di ko gets. Ano?
Sabi ni Luc, manloloko s'ya.
Paano si Gabriel?
Ibig sabihin, di s'ya magkaka-star?
-Pero… -Emily.
'Wag kang magalit at magpapaliwanag ako.
Nagsimula 'to sa isang passionate na love affair.
Ito… Ano?
Stressed ako.
Muntik na 'kong ikasal.
Lumipat ng bahay.
Kaka-break lang.
At kaninang umaga, nag-spotting ako,
kaya nag-alala ako sa baby.
Buntis ka?
Oo.
Dapat noon pa ako nagpatingin.
Nag-test ka sa bahay?
Medyo nalilito ako ngayon.
Nauunawaan kita.
Halika, tingnan natin.
Nagpatingin ako sa OB ko.
Di ako buntis.
Hala.
Camille.
Ano? Sorry. Ano'ng nangyari?
Walang nangyari. Di talaga ako buntis.
Ano'ng sabi?
Na baka false positive ang test na ginawa ko,
na bihira 'yon,
na baka nangyari 'yon dahil sa mga gamot na iniinom ko.
At hindi ako nagka-period dahil sa stress.
Naku po.
Stressed ka naman talaga.
Ayos ka lang?
Iba ang nadarama ko. Sigurado akong buntis ako.
Sigurado ako.
Mangyayari din 'yan.
Okay?
Ano'ng sabi ni Gabriel?
Ouch.
Camille.
Di ko pa sinabi sa kanya dahil…
napakasaya n'ya, excited talaga s'ya,
at sobrang supportive.
At may koneksiyon pa rin kami dahil sa baby.
Di ko alam
-ano'ng mangyayari. -Teka.
Relax. Bigyan mo ng oras ang sarili mo.
At 'pag handa ka na, do'n mo sabihin kay Gabriel.
Uy, nakakagulat ka!
Di ako sigurado r'yan.
Ayos ka lang ba?
Hindi.
Di pala Michelin inspector ang girlfriend ni Luc.
Nasisante s'ya no'ng isang taon,
at nagpapanggap lang mula no'n.
Ba't n'ya ginawa 'yon?
Ewan. Para ma-impress si Luc?
Ang alam ko lang, di ka magkaka-star.
Sayang ang oras, hirap at pera.
Alam ko. Sorry talaga.
Sandali lang.
Ano'ng gagawin mo?
Hindi!
Binuksan mo!
Ang soufflés ko!
Hindi, soufflés ko 'yan.
Restaurant ko 'to.
Ngayon, umalis ka na sa kusina ko.
Sisante ka na.
Alis!
Sa totoo, gumaan ang loob ko.
Sagot ko na ang drinks!
Ayos!
Ngayon ko lang s'ya nakitang ganyan. Sana mawalan ulit s'ya ng star.
Tingin ko, nagtatapang-tapangan lang s'ya, at bukas, di na ganyan.
Kukumustahin ko s'ya.
Uy.
Heto, champagne.
-Uy! -Hello!
Uminom ka. May party.
Engaged na sila?
Ano? Hindi. Kaya mo bang imagine-in? Diyos ko.
-Para sa'n 'to? -Camille!
Uy.
Di ako magkaka-Michelin star.
Mabuti ba 'yon?
Oo, mabuti 'yon. Napakabuti.
Nakaka-pressure 'yon.
At sinisante ko si Willy Wonka, kaya ang saya.
Sa totoo lang, nasa 'kin na ang lahat ng kailangan ko.
May maganda akong restaurant,
isang matalino at magandang… girlfriend,
magkaka-baby pa 'ko.
Napakasuwerte ko.
Champagne?
Hindi. Bawal sa 'kin. Salamat.
Buntis ako.
-Cheers. -Cheers!
Nagsalin ng Subtitle: Arvin James Despuig