1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
Ang mansanas ang ipinagmamalaki
ng bayan ng chef natin,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
kaya A Taste of Normandy
ang tawag namin dito.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Di ka pa sawa sa lasa ng Normandy?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Pero 'wag kayong magtiwala
sa nakikita n'yo.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Akala ko talaga, mansanas 'yan.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Ano?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
French para sa linlangin ang mata.

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Optical illusion.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Gusto n'yo ng wine?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Sige.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Bubuksan ko para sa inyo.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Ano?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Chocolate 'yan.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Pero sana wine na lang.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
-Mga binibini, bon appétit.
-Salamat.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Nababaliw ako sa kanya.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Sorry sa magic show.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Bakit? Nagustuhan namin.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Chocolate wine bottle?
Sino'ng kakain no'n?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Parang sobra kasi.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Ayos kaya.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Padalhan mo ang babaeng nasa mesang 'yon.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Naaalala mong taga-Michelin
ang girlfriend ni Luc?

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Tatlong beses na s'yang pumunta.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
-Maganda 'yon, di ba?
-Oo.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Ayokong umasa.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Baka mapaganda ng lasa ng Normandy
ang tsansa mo.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Wala namang mawawala.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Wala kang tigil. Para kang makulit na pug.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Tamad ang mga pug.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Mas terrier ako.
Nabubuhay para magtrabaho.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Oo nga.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Para kang 'yong kaibigan kong si Li,
na makakasama natin.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Sa London na siya nakatira,
at medyo entrepreneur na s'ya.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Gusto kong marinig pa 'yan.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Maririnig mo talaga.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
'Wag mong buksan.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Babagsak 'yong soufflés ko.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
-Uy.
-Hello.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Hi. Masaya 'kong makita ka ulit.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Ako rin.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Um-order kami ng wine.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Hindi 'yan.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
-Ano…
-Heto na.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Hindi. Di ako makapaniwala.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Bon appétit.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Sandali lang. Babalik ako.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
-Uy.
-Cheers.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Kahanga-hanga ang desserts, ano?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Di kapani-paniwala.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Tama ang ginagawa ni Gabriel.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Para magka-star?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Depende 'yan sa Michelin.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
Wala ba 'kong magagawa para do'n?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
May isang bagay kang magagawa.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Sagot ko na.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
O ng Agence Grateau,
kung papayag si Sylvie.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Good luck sa 'yo.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
'Yon ang pinakamahal na meet-and-greet.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Ayoko 'pag wala akong kontrol.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Parang kailangang may kagatin
ang mga iping terrier mo.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Li?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Okay. Sinusubukan kong mag-launch
ng isang skincare product sa Paris.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Direct to customers pa lang,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
pero dahil may investors na 'ko,
kaya ko nang kumuha ng French ad agency,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
baka pati Agence Grateau.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Trompe-l'oeil pala ito.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
-Ano?
-Wala.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
'Pag may nalamang bagong French phrase
si Em, ginagamit n'ya.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Oo nga. Pero interesado ako sa produkto.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Sige.

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
'Pag binubuksan ko ang oven,

74
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
sumisigaw s'ya na baka raw bumagsak
ang minamahal n'yang soufflés.

75
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Naglilipat na kayo?

76
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Oo. Mabuti, malapit lang.

77
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Tutulungan kita.

78
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Salamat.

79
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Hi.

80
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Ito ang magiging nursery.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
O art studio ko.

82
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Di kailangan ng baby ng liwanag.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Puro tulog sila.
Puwede na s'ya sa aparador.

84
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
At kailangan namin ng mga furniture.

85
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Kaya pupunta kami
sa Marché aux Puces de Saint-Ouen.

86
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Gusto ko ro'n. Ang laki.

87
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Di tulad dito.

88
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
-Buweno, papasok na 'ko.
-Sige.

89
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
-Mamaya na lang.
-Sige.

90
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
-Good luck.
-Salamat.

91
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Lalabas din ako

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
dahil marami pang gamit
sa unit ni Gabriel.

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
May nakita akong gamit mo
habang nag-aayos ako.

94
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
-Heto.
-Non.

95
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Sa 'yo na 'yan.

96
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Sa lola mo 'to. Sa pamilya mo.

97
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
At magiging pamilya na tayo.

98
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Salamat.

99
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Hello.

100
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Heto na s'ya!

101
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Ang saya naming bumalik ka.

102
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Ako rin.

103
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Mami-miss kong magkaroon ng opisina.

104
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
O ang lumang desk ko.

105
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Oo.

106
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Panandaliang ligaya lang pala.

107
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, may bago tayong kliyente mamaya.

108
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Alam ko. Kita ko ang calendar invite.

109
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Pero di mo in-accept.

110
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Sige… In-accept ko na.

111
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Magandang face moisturizer 'to,
itong Kadiance.

112
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Alam ko. In-accept ko, di ba?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
-Luc.
-Yes po?

114
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Usap tayo sa opisina ko.

115
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
-Tayong dalawa lang?
-Oo.

116
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Bakit?

117
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Sobrang busy namin ni Laurent
sa pagbubukas ng club n'ya kaya

118
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
di namin na-celebrate ang birthday n'ya.

119
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Gusto kong mag-dinner kami
sa espesyal na lugar.

120
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Sige po.

121
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Recommendations ba?

122
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Reservation sa isang lugar
na imposibleng makakuha ng mesa.

123
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Makakagamit kaya si Marianne

124
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
ng mga koneksiyon n'ya…

125
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Oo naman!

126
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Masaya akong makatulong.

127
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Salamat.

128
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Humingi s'ya ng pabor? Maganda 'yan.

129
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Mas madali kang makakahingi ng raise.

130
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Ni-rehire n'ya si Julien.

131
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Di ko alam kung magandang oras 'to
para humingi ng raise.

132
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
E, kailan pa?

133
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Tawag ako sa L'Ambroisie.

134
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Bago matapos ang araw,
makukuha mo ang raise na dapat sa 'yo.

135
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Sa tingin mo?

136
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

137
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
At ang eye bags,
mapapaputi agad ng Kadiance.

138
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Na wala naman talaga ako.

139
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Malakas ang online sales namin,

140
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
pero hamon para sa 'min
ang pagkakaroon ng retail shelf space.

141
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Competitive kasi 'yon.

142
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Ano?

143
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Wala. Napaka-shiny mo lang.

144
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Ganyan ba dapat ka-shiny?

145
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Oo.

146
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Laos na ang matte. Wet ang uso.

147
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Isa 'yang Korean beauty trend
na tinatawag na glass skin.

148
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Ginagawa 'to ng K-beauty influencers.

149
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Salamat sa hyaluronic acid,
peptides at antioxidants,

150
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
di lang ito nagpoprotekta
at nagpapa-plump,

151
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
nagla-lock in din ito ng moisture
para sa full glassification.

152
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Baka maging La Mer 'to.

153
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Kailangan lang natin
ng parehong high-end cosmetics consumers

154
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
para subukan nila.

155
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
May contact ako sa Galeries Lafayette.

156
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Diyos ko. Talaga?

157
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Pero magastos ang sampling events
at di masyadong efficient.

158
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Nauunawaan ko ang risk.

159
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Sige, may tatawagan ako.

160
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Diyos ko.

161
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Pero gaano ba ako ka-shiny?

162
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Napaka-shiny.

163
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Oo.

164
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Ano sa tingin mo?

165
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Napakaraming tinda.

166
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Saan tayo magsisimula?

167
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Doon.

168
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Diyos ko.

169
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Ang aga pa para sa ganyang gamit

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
lalo na't wala pa talaga tayong furniture.

171
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Pero ang cute.

172
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Maging praktikal tayo.

173
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Tingnan mo ang easel na 'to.

174
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Hawakan mo.

175
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
French oak at iron 'to.

176
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Maganda 'tong ilagay
sa bintanang nakatapat sa square, di ba?

177
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Akala ko, praktikal dapat?

178
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Oo naman.

179
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Gagamitin ko 'to.

180
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Ano?

181
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Nursery nga 'yon.

182
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Oo, gano'n nga.

183
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
'Pag ipinanganak na ang baby.

184
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Parang ayaw mong magka-baby.

185
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Hindi, Camille.

186
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Nauunawaan ko.

187
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Nadamay ka rito.
Pero para kasing nagiging negatibo ka na,

188
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
sabi mo, "Puwede na s'ya sa cupboard."

189
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Biro 'yon.

190
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Talaga?

191
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Oo.

192
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Diyos ko. Bilhin mo na nga
'yong tumba-tumba.

193
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Talaga.

194
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Mabuti.

195
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Seryoso?

196
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Nakapagpa-reserve ka?

197
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
May mga koneksiyon ako.

198
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Hello.

199
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
-Welcome sa L'Ambroisie.
-Merci.

200
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Pangalan po?

201
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau. Dalawa.

202
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Apat po ang nakalista.

203
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Apat?

204
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Opo.

205
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Nakaupo na po ang iba…

206
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Uy!

207
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Dito.

208
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Hi.

209
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Diyos ko.

210
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Maghanap na lang tayo ng iba.

211
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Huwag na.

212
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Nandito na tayo, puwede na 'to.

213
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Tara?

214
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Uy, Laurent.

215
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
-Kumusta?
-Mabuti. Good evening.

216
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Maupo kayo.

217
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Ang thoughtful mo, Luc.

218
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Nakakagulat.

219
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Di kasalanan ni Luc.

220
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Di ako puwedeng makapag-reserve
nang wala ako.

221
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Siyempre.

222
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Ayos lang.

223
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Mabait sila sa 'kin dito.

224
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Di n'yo malilimutan ang hapunang ito.

225
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Sigurado ako.

226
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Sorry kung naghintay ka.

227
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Ayos lang.

228
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Akala ko, uwian na, may customers pa.

229
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Baka usap-usapan ang bagong desserts.

230
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Mabagal pag wala 'to.

231
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Ang apple. May icing ito,

232
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
at nilagyan ko
ng chocolate stem at kaunting mint.

233
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
'Ayan.

234
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Perpektong-perpekto. Tulad ko.

235
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Sa uulitin.

236
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Ikaw ang dahilan kaya napuno kami.

237
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Trabaho ko 'yan.

238
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
At parang papalitan na 'ko ni Fabien.

239
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Ang kusina ko ay puno
ng soufflés at chocolate wine bottles

240
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
na mahal gawin,
kaya lugi ako 'pag may um-order.

241
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Kailangan kong uminom. Labas tayo?

242
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Dadalhin kita sa paborito kong lugar.

243
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Sana, di sa bubong ulit.

244
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Hindi. Puwera na lang kung gusto mo.

245
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Dessert para sa inyo.

246
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Meron pa.

247
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
-Tingnan mo.
-Di ko na 'yan kaya.

248
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
At di ko mapigilan.

249
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Napakasarap na hapunan.

250
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Masarap na pagkain at masasayang kasama.

251
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Walang anuman.

252
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
At libre na namin ang hapunan.

253
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Ang bait n'yo naman.

254
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Sana, makabawi kami sa inyo.

255
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Oo naman.

256
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Gusto ko ng raise.

257
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Sylvie, ang sinasabi lang ni Luc,
matagal na s'yang tapat sa 'yo,

258
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
mas matagal pa kina Emily o Julien.

259
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Oo.

260
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
At gusto niyang mag-explore pa
ng mga oportunidad

261
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
para mapalawak ang papel niya at tumaas
ang sahod niya sa Agence Grateau.

262
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Mismo.

263
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Sige.

264
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Pero di 'to magandang pag-usapan

265
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
sa birthday ng asawa ko.

266
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Sa ibang oras natin 'to pag-usapan.

267
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Sige. Oo naman.

268
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Ang bill.

269
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Salamat sa pagsagot sa pagkain.

270
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Ayaw naman nating mabawasan
ang stars n'yo.

271
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
O mawala.

272
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Ang kapal mo, Marianne.

273
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Kilala ba kita?

274
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Scammer ang babaeng 'yan.

275
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Ano?

276
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Hindi.

277
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Michelin inspector s'ya.

278
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Dati.

279
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
Tinanggal s'ya last year
dahil sa insider dining.

280
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Sorry. Paano mo nalaman 'yon?

281
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Dahil Michelin inspector ako.

282
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Anonymous ka dapat. Ire-report kita.

283
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Sige lang. I-report mo 'ko.

284
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Hihintayin ko 'yan.

285
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Magandang gabi.

286
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Di namin kayo masasagot ang kinain n'yo.

287
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Salamat sa pagkain dito.

288
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

289
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Diyos ko.

290
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Di ko afford 'to.

291
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Lalo na kung walang raise.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Ako na.

293
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Salamat.

294
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Matatagalan 'yong usapan natin.

295
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Pati na rin ang Michelin star ni Gabriel…

296
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Sigurado.

297
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Ano 'yan?

298
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Pumunta ako sa Paris
dahil nag-aalala 'ko sa 'yo.

299
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Di ko planong lumipat dito.

300
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Lalo na kung kapitbahay ang ex mo.

301
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Gano'n na lang?

302
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Aalis ka?

303
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Oo, uuwi ako.

304
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, pag-usapan natin 'to.

305
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Alam mo, puwede kang sumama sa 'kin
kung gusto mo,

306
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
sa Athens.

307
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Di lang sa Paris makakapagpalaki ng bata.

308
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Alam mong di ko kaya.

309
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Dahil sa kanya.

310
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Dahil di mo kayang lumayo kay Gabriel,

311
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
lalo kung ibang bansa.

312
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Ang unfair mo.

313
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille. Isa kang kahanga-hangang babae.

314
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Pero may buhay ako sa Athens.

315
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Sabihan mo ako
'pag handa ka nang lumipat do'n.

316
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Sorry, Luc.

317
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Ba't nagsinungaling ka?

318
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Dahil ito ang gusto mo para sa 'kin.
Bilib na bilib ka sa 'kin dahil do'n.

319
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Bibilib ako sa 'yo. Kahit ano ka pa.

320
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Kung wala ka sa Michelin,
ano'ng trabaho mo?

321
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Ilang beses ko bang sasabihin?

322
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Sa phone company.

323
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Baliw ka.

324
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Alam ko.

325
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Oo, alam mo.

326
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Alam ko.

327
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
-Bouillon Chartier?
-Oo.

328
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Di ko naisip na gusto mo sa ganito.

329
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Laging may pila rito.

330
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Wala kapag gabi na.

331
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Dito kami nagre-relax pagkatrabaho.

332
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
-Uy! Kumusta?
-Uy!

333
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
-Hugo! Ang guwapo mo!
-Heto na s'ya.

334
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Oo! Ayos.

335
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, s'ya si Hugo.

336
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
'Wag kang maniwala sa kanya.

337
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
-Hello.
-Masaya akong makilala ka.

338
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Puwede ba 'ko rito?

339
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Wala ba 'kong nilalabag
na lihim na chef club code of conduct?

340
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Ma'am, nilabag mo na lahat.

341
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Pero pagbibigyan ka namin

342
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
dahil bihira na lang
pumunta ngayon si Gabriel.

343
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Abala sa stars niya.

344
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Di ko alam ang sinasabi mo.

345
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Ano ka ba, Gabriel? Tigilan mo 'ko.

346
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
Nasa short list
ang L'Esprit de Gigi at alam mo 'yon.

347
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
May short list? Saan naka-post?

348
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Usapang chef lang.

349
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Kaunti lang kami
kaya intimate kami sa isa't isa.

350
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Di sa nagsisiping kaming lahat,
pero minsan, may gano'n.

351
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Uy.

352
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Inumin n'yo 'to.

353
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
At magkumustahan tayo
habang naglalaro ng

354
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
-Biscuit.
-Biscuit.

355
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-Naku.
-Oo.

356
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscuit?

357
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
-Santé.
-Cheers.

358
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Biscuit!

359
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Sorry.

360
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Sige, Michelin man. Ikaw na.

361
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Gusto ko lang sabihin na…

362
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
May mga kumakalat na balita,
pero ang mahalaga sa 'kin,

363
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
isang de-kalidad na restaurant

364
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
na gustong balik-balikan
ng mga tao. 'Yon lang.

365
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
-Siyempre.
-Oo.

366
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
-Grabe.
-Okay.

367
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
At ayos din kung may star.

368
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Oo nga.

369
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
At sana mangyari nga,
dahil kapag tinawagan ka nila,

370
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
magbabago ang buhay mo.

371
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
-Oo.
-Nagbago na.

372
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Manahimik ka nga.

373
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Ikaw ang manahimik.

374
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Masaya palang kasama ang mga chef.

375
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Napakaganda.

376
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Bagong tulay ang kahulugan ng Pont Neuf
kahit isa 'to sa pinakamatanda.

377
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Live music at French history lesson?
Ang sayang gabi naman.

378
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Gusto kong huminto ang oras na 'to,

379
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
kasama ka.

380
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Mahal kita, Emily.

381
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Sana, alam mo 'yon.

382
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Alam ko.

383
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Mahal din kita, Gabriel.

384
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Parang di ko na kayang maglaro uli no'n.

385
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Ano? Hindi.

386
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Impressed naman ako sa sarili ko.

387
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Ewan ko lang.

388
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Salamat ulit. Napakasaya ko.

389
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Ako rin.

390
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Tamang-tama ang Kadiance
para sa lymphatic draining

391
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
at pagtanggal ng eye bags.

392
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Na wala naman ako.

393
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
Bihirang sumikat nang ganito
ang isang di kilalang brand.

394
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Tingnan natin ang sales.

395
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Di ako kumukuha ng referrals ng kaibigan,

396
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
pero tama ang desisyon mong isali si Li.

397
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Salamat. Masaya akong sulit 'to.

398
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Nasubukan n'yo na ba ang Kadiance?

399
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
-Hindi.
-Hindi pa.

400
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Di n'yo 'to puwedeng i-market
nang di nararanasan ang glass skin glow.

401
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Tara.

402
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Sigurado ba tayong
alam natin kung ano 'yan?

403
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
May naalala kasi ako,
kaya nag-research ako,

404
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
at dapat n'yo 'tong makita.

405
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Halika.

406
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Ano?

407
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Nasa Fox's Lair si Li no'ng isang taon.

408
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
Ano 'yon?

409
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
Shark Tank ang tawag do'n sa US.

410
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Pinapalitan n'yo talaga lahat?

411
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Salamat sa hyaluronic acid,
peptides at antioxidants…

412
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Sinabi niya 'yon.

413
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Iisang produkto 'to.

414
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
-Maghintay kayo.
-Sobrang ganda!

415
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Ito'y nagpoprotekta, nagpapa-plump
at nagla-lock in ng moisture

416
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
para magkaroon kayo ng gana
at pareho kayong maligayahan.

417
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Grabeng face cream 'yan.

418
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Sinubukan namin 'to ng asawa ko,
at nagustuhan talaga namin.

419
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Magdamag kaming madulas pareho.

420
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Diyos ko.

421
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Pero napakababa ng profit margins.

422
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Di ako pupunta sa Harrods
para bumili ng lubricant.

423
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Ang Kadiance ay… lube.

424
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Face lube.

425
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
At ang tanong ko ay…

426
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Di ko alam, pangako.

427
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…bakit ka gagamit…

428
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Mahirap pasukin ang beauty market,

429
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
pero talagang pasok na pasok ito.

430
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
At tingnan n'yo ang balat ko.
Para akong baby.

431
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Parang kakapanganak pa lang sa 'yo.

432
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, may kailangan kaming
sabihin sa 'yo.

433
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Maupo ka.

434
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Kailangang taasan ang presyo.

435
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Oo.

436
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
'Yan din ang naiisip ko.

437
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
'Pag mas gusto ng mga tao,
mas mahirap dapat bilhin.

438
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Tama.

439
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Medyo masikip ang inventory,

440
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
pero tingin ko,
kaya naming i-back door 'to.

441
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Salamat sa pagpasok nito.

442
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Di ako makapaniwalang
nalusutan natin 'yon.

443
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Parang ang cheap ko.

444
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Gusto mong umamin kay Margaux?

445
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Siyempre, hindi.

446
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Nag-aalala lang ako
na parang nahahawa na 'ko sa 'yo.

447
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Emily, baka maisip mong
niloloko ka ng lahat.

448
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Hindi. Ba't mo nasabi 'yan?

449
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Di mo sinabi?

450
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Problema mo 'yon, Luc, di sa 'kin.

451
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Pag-usapan natin bukas.

452
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Ang ano?

453
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Medyo awkward.

454
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
O baka matawa ka.

455
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Di na pala Michelin inspector si Marianne.

456
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Di ko gets. Ano?

457
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Sabi ni Luc, manloloko s'ya.

458
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
Paano si Gabriel?

459
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Ibig sabihin, di s'ya magkaka-star?

460
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
-Pero…
-Emily.

461
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
'Wag kang magalit at magpapaliwanag ako.

462
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Nagsimula 'to sa isang passionate
na love affair.

463
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Ito… Ano?

464
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Stressed ako.

465
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Muntik na 'kong ikasal.

466
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Lumipat ng bahay.

467
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Kaka-break lang.

468
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
At kaninang umaga, nag-spotting ako,

469
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
kaya nag-alala ako sa baby.

470
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Buntis ka?

471
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oo.

472
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Dapat noon pa ako nagpatingin.

473
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Nag-test ka sa bahay?

474
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Medyo nalilito ako ngayon.

475
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Nauunawaan kita.

476
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Halika, tingnan natin.

477
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Nagpatingin ako sa OB ko.

478
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Di ako buntis.

479
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Hala.

480
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

481
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Ano? Sorry. Ano'ng nangyari?

482
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Walang nangyari. Di talaga ako buntis.

483
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Ano'ng sabi?

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Na baka false positive
ang test na ginawa ko,

485
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
na bihira 'yon,

486
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
na baka nangyari 'yon
dahil sa mga gamot na iniinom ko.

487
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
At hindi ako nagka-period
dahil sa stress.

488
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Naku po.

489
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Stressed ka naman talaga.

490
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Ayos ka lang?

491
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Iba ang nadarama ko.
Sigurado akong buntis ako.

492
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Sigurado ako.

493
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Mangyayari din 'yan.

494
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Okay?

495
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Ano'ng sabi ni Gabriel?

496
00:28:50,480 --> 00:28:51,564
Ouch.

497
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

498
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Di ko pa sinabi sa kanya dahil…

499
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
napakasaya n'ya, excited talaga s'ya,

500
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
at sobrang supportive.

501
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
At may koneksiyon pa rin kami
dahil sa baby.

502
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Di ko alam

503
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
-ano'ng mangyayari.
-Teka.

504
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Relax. Bigyan mo ng oras ang sarili mo.

505
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
At 'pag handa ka na,
do'n mo sabihin kay Gabriel.

506
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Uy, nakakagulat ka!

507
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Di ako sigurado r'yan.

508
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Ayos ka lang ba?

509
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Hindi.

510
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Di pala Michelin inspector
ang girlfriend ni Luc.

511
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Nasisante s'ya no'ng isang taon,

512
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
at nagpapanggap lang mula no'n.

513
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Ba't n'ya ginawa 'yon?

514
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Ewan. Para ma-impress si Luc?

515
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Ang alam ko lang, di ka magkaka-star.

516
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Sayang ang oras, hirap at pera.

517
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Alam ko. Sorry talaga.

518
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Sandali lang.

519
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Ano'ng gagawin mo?

520
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Hindi!

521
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Binuksan mo!

522
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Ang soufflés ko!

523
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Hindi, soufflés ko 'yan.

524
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
Restaurant ko 'to.

525
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Ngayon, umalis ka na sa kusina ko.

526
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Sisante ka na.

527
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Alis!

528
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Sa totoo, gumaan ang loob ko.

529
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Sagot ko na ang drinks!

530
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Ayos!

531
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Ngayon ko lang s'ya nakitang ganyan.
Sana mawalan ulit s'ya ng star.

532
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Tingin ko, nagtatapang-tapangan lang s'ya,
at bukas, di na ganyan.

533
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Kukumustahin ko s'ya.

534
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Uy.

535
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Heto, champagne.

536
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
-Uy!
-Hello!

537
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Uminom ka. May party.

538
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Engaged na sila?

539
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Ano? Hindi.
Kaya mo bang imagine-in? Diyos ko.

540
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
-Para sa'n 'to?
-Camille!

541
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Uy.

542
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Di ako magkaka-Michelin star.

543
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
Mabuti ba 'yon?

544
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Oo, mabuti 'yon. Napakabuti.

545
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Nakaka-pressure 'yon.

546
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
At sinisante ko si Willy Wonka,
kaya ang saya.

547
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Sa totoo lang,
nasa 'kin na ang lahat ng kailangan ko.

548
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
May maganda akong restaurant,

549
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
isang matalino at magandang… girlfriend,

550
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
magkaka-baby pa 'ko.

551
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Napakasuwerte ko.

552
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Champagne?

553
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Hindi. Bawal sa 'kin. Salamat.

554
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Buntis ako.

555
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
-Cheers.
-Cheers!

556
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Nagsalin ng Subtitle: Arvin James Despuig