1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
A humilde mazá
é o orgullo da terra do noso chef,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
así que lle chamamos Sabor de Normandía.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Co que che gusta a ti catar normandos!

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Porén, as aparencias enganan.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Pensei que era de verdade.

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,495
- É un trompe-l'oeil.
- Excusez-moi?

7
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
Significa enganar o ollo en francés.

8
00:00:38,331 --> 00:00:39,665
Unha ilusión óptica.

9
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Apetécevos un viño?

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Si, por favor.

11
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Deixádeme abrírvola.

12
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Que?

13
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
É chocolate.

14
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Case prefería o viño.

15
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
- Señoras, bon appétit.
- Merci.

16
00:01:02,730 --> 00:01:05,942
Vólveme tolo.
Perdoade o numeriño de maxia.

17
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
E logo? Encantounos.

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Unha botella de chocolate?
Quen vai comer iso?

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
É demasiado.

20
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Non, estivo xenial.

21
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Deberías mandarlle unha á muller aquela.

22
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Lembras a moza de Luc,
a inspectora de Michelin?

23
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Xa é a terceira vez que vén.

24
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
- Iso é bo, non?
- É.

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Non quero ilusionarme.

26
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Talvez co Sabor de Normandía
teñas máis posibilidades.

27
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Mal non fará.

28
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Nunca paras, eh.
Es coma un carlino acelerado.

29
00:01:36,013 --> 00:01:40,643
Os carlinos sonche algo vagos.
Eu son un térrier. Vivimos para traballar.

30
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Abofé.

31
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Es coma a miña amiga Li.
Vai vir agora tomar algo.

32
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Agora vive en Londres
e está en plan emprendedora.

33
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Quero máis datos.

34
00:01:51,154 --> 00:01:52,488
Valos ter, dígocho eu.

35
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Non abras.

36
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Abecérrasme os suflés.

37
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
- Boas!
- Bonsoir.

38
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Ola. Encantada de volver verte.

39
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
O mesmo digo.

40
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Pedímosche un viño.

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Ese non.

42
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
- Que é…
- Aí che vén.

43
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Non o creo!

44
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Bon appétit.

45
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Perdoade. Veño nun segundiño.

46
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Que tal?

47
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Tremendas sobremesas, non?

48
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Incribles.

49
00:02:25,730 --> 00:02:27,940
Gabriel vai polo bo camiño.

50
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Camiño da estrela?

51
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Iso depende dos deuses de Michelin.

52
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
E xa está? Non podo facer nada?

53
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Unha cousiña si que podes facer.

54
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Invito eu.

55
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Ou Agence Grateau,
se Sylvie mo conta como gastos.

56
00:02:48,544 --> 00:02:50,421
Boa sorte, vaiche facer falla.

57
00:02:55,927 --> 00:03:01,349
Nunca me saíra tan caro un saúdo.
Odio as cousas fóra do meu control.

58
00:03:01,432 --> 00:03:05,478
Seica os teus dentiños de térrier
precisan roer algo máis.

59
00:03:05,561 --> 00:03:06,729
- Li?
- Verás,

60
00:03:07,230 --> 00:03:10,858
quero lanzar
un produto de coidado da pel en París.

61
00:03:11,442 --> 00:03:15,613
Ata agora só vendo a clientes directos,
pero apóianme varios inversores

62
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
e podo permitirme
unha axencia de publicidade francesa,

63
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
talvez ata Agence Grateau.

64
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
A copa era un trompe-l'oeil.

65
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
- Un que?
- Nada.

66
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Cando Em aprende algo novo en francés
repíteo sen parar.

67
00:03:29,794 --> 00:03:30,878
Culpable.

68
00:03:30,962 --> 00:03:33,089
- Cóntame máis do produto.
- Xenial!

69
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Cada vez que abro o forno,

70
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
dime a berros que lle vou abecerrar
os seus marabillosos suflés moleculares.

71
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Día de mudanza?

72
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Si, polo menos non imos lonxe.

73
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Axúdovos.

74
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Merci.

75
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Ola.

76
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Este vai ser o cuarto do bebé.

77
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Ou o meu estudio de arte.

78
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Os bebés non precisan luz.

79
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
O único que fan é durmir.
Válelle un armario.

80
00:04:15,256 --> 00:04:17,508
E si, precisamos mobles.

81
00:04:17,591 --> 00:04:20,553
Por iso imos hoxe
ó Marché aux Puces de Saint-Ouen.

82
00:04:20,636 --> 00:04:24,557
- Encántame esa feira. É enorme.
- Non coma o piso este.

83
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
- En fin, marcho traballar.
- Moi ben.

84
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
- Deica logo.
- Deica.

85
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
- Boa sorte na feira.
- Grazas.

86
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Agarda, acompáñote,

87
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
que aínda nos quedan cousas no de Gabriel.

88
00:04:37,570 --> 00:04:40,197
Atopei algo teu
mentres desfacía as maletas.

89
00:04:44,910 --> 00:04:47,330
- Toma.
- Non, quero que quedes con el.

90
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Era da túa avoa. É da túa familia.

91
00:04:50,249 --> 00:04:52,335
Imos ser unha familia, gárdao.

92
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

93
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Bonjour.

94
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Velaí o está!

95
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Alédanos moito que volvas.

96
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Eu tamén me aledo.

97
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
Pero botarei de menos o despacho propio.

98
00:05:32,333 --> 00:05:33,751
Ou a miña mesa de antes.

99
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Claro.

100
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Foi bonito mentres durou.

101
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, hoxe vén un cliente novo.

102
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Xa, recibín a túa invitación
no calendario.

103
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Pero non a aceptaches.

104
00:05:48,516 --> 00:05:50,351
Veña logo…

105
00:05:51,477 --> 00:05:52,561
Aceptada.

106
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
É un hidratante facial incrible,
chámase Kadiance.

107
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Xa, acepteino, non si?

108
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
- Luc.
- Si?

109
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Falamos no meu despacho?

110
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
- Os dous sós?
- Oui!

111
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
E para que?

112
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Laurent e eu estivemos ocupadísimos
coa apertura do club

113
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
e non lle celebramos o aniversario.

114
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Quero levalo cear a un sitio especial.

115
00:06:21,006 --> 00:06:23,092
De acordo. Queres recomendacións?

116
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Non, quero unha reserva
nun sitio onde sexa imposible reservar.

117
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
Preguntábame se a túa amiga Marianne…

118
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
podería mover algún fío…

119
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Home, claro! Abofé!

120
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Encantado de axudar.

121
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Grazas.

122
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Pediuche un favor? Bo sinal.

123
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Tedes que levarvos mellor
para pedirlle un aumento.

124
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Volveu contratar a Julien.

125
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Non che sei se é o mellor momento
para pedir un aumento.

126
00:06:55,458 --> 00:06:56,625
E logo cando?

127
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Chamo a L'Ambroisie.

128
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Esta mesma noite recibirás
o teu ben merecido aumento.

129
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Paréceche?

130
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

131
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
Kadiance suaviza as olleiras ó momento.

132
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Olleiras que non tiña, que conste.

133
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Temos un gran volume de vendas en liña,

134
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
mais estanos custando
gañar un lugar nas tendas físicas.

135
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Xa, hai moita competencia.

136
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Que pasa?

137
00:07:34,955 --> 00:07:37,374
Nada. É que brillas moito.

138
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Debería brillar tanto?

139
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Claro.

140
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Adeus ó mate. Ola ó húmido.

141
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
É unha moda de beleza coreana,
chámanlle "pel de cristal".

142
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Séguena tódalas influencers.

143
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Grazas ó ácido hialurónico,
péptidos e antioxidantes,

144
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
non só protexe e engade volume,

145
00:07:58,145 --> 00:08:02,358
senón que conserva a humidade
para darlle ese aspecto totalmente vítreo.

146
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Ha ser o novo La Mer.

147
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Só temos que poñérllelo diante
ás clientas de produtos similares

148
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
para que o proben.

149
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Teño un contacto en Galeries Lafayette.

150
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Mi madriña! En serio?

151
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Porén, os eventos de proba son caros
e non sempre funcionan.

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Entendo o risco.

153
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Moi ben, chamareina.

154
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Mi madriña!

155
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
A ver, pero brillo moito?

156
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Moitísimo.

157
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Dende logo.

158
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Que? Que che parece?

159
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
É infinito.

160
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Por onde comezamos?

161
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Por aquí.

162
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Mi madriña!

163
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Non é algo cedo para xoguetes

164
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
cando aínda non temos nin mobles?

165
00:09:03,252 --> 00:09:04,336
Pero é lindísimo.

166
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Veña, sexamos prácticas.

167
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Mira que cabalete!

168
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Tócao.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Carballo francés e ferro.

170
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Non quedaría impresionante
na ventá que dá á praza?

171
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Non iamos ser prácticas?

172
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Estouno sendo.

173
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Eu usaríao.

174
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Que?

175
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Dixen que vai ser o cuarto do bebé.

176
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
E serao.

177
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Cando naza o bebé.

178
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Falas coma se non quixeses o bebé.

179
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Non, Camille.

180
00:09:51,884 --> 00:09:54,094
Enténdoo. Arrastreite a isto.

181
00:09:54,178 --> 00:09:57,014
Pero ultimamente nótote algo negativa.

182
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Que foi iso
de "válelle un armario para durmir"?

183
00:09:59,975 --> 00:10:01,977
- Era unha broma.
- Era? Si?

184
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Pois claro.

185
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Deus! Compra o cabaliño ese
se tanto significa para ti.

186
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Iso farei.

187
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Moi ben.

188
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
En serio?

189
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Como conseguiches reservar?

190
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Gardo algún as na manga.

191
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir.

192
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
Boa noite. Benvidos a L'Ambroisie.

193
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Nome, por favor?

194
00:10:42,559 --> 00:10:43,977
Grateau. Mesa para dous.

195
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Temos catro persoas.

196
00:10:48,107 --> 00:10:49,858
- Catro?
- Así é.

197
00:10:50,401 --> 00:10:52,236
Os demais xa chegaron.

198
00:10:52,319 --> 00:10:53,237
Oui!

199
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Aquí.

200
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Ola.

201
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Mon dieu.

202
00:10:58,117 --> 00:11:00,828
- Mellor buscamos outro sitio.
- Para nada.

203
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Xa que estamos, aproveitemos.

204
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Acompáñanme?

205
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Ola, Laurent.

206
00:11:15,801 --> 00:11:17,177
- Ça va?
- Ça va bien.

207
00:11:17,261 --> 00:11:18,554
Boa noite.

208
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Sentade.

209
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Que considerado, Luc.

210
00:11:22,224 --> 00:11:26,270
- Que sorpresa tan inesperada.
- Non é culpa de Luc.

211
00:11:26,353 --> 00:11:30,649
Lamentablemente, non podo reservar
sen asistir persoalmente.

212
00:11:30,733 --> 00:11:31,650
Claro.

213
00:11:31,734 --> 00:11:35,028
Pero tranquilos, aquí cóidanme moi ben.

214
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Nunca esqueceredes esta cea.

215
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Seguro que non.

216
00:11:46,749 --> 00:11:47,916
Perdoa a espera.

217
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Non pasa nada.

218
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Non esperaba ter tantas mesas aínda.

219
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
As novas sobremesas deben dar que falar.

220
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Falar éche moi lento.

221
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
A mazá está glaseada,

222
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
rematada cun rabo de chocolate
e unha folliña de menta.

223
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Voilà.

224
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Totalmente perfecta. Coma min.

225
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Deica.

226
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Por iso estamos completos hoxe.

227
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Só fago o meu traballo.

228
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
E creo que Fabien fai o meu.

229
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Apoderóuseme da cociña
cos suflés e as botellas de chocolate.

230
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
E son carísimas,
perdo cartos cando as piden.

231
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Necesito unha copa. Saímos?

232
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Lévote ó meu sitio nocturno favorito.

233
00:12:29,416 --> 00:12:33,420
- Espero que non sexa a terraza.
- Non. A menos que insistas.

234
00:12:37,132 --> 00:12:40,761
Un toque doce para rematar a degustación.

235
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Máis?

236
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
- Vaia pintaza.
- Non podo comer máis.

237
00:12:44,556 --> 00:12:46,016
E eu non podo evitalo.

238
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Foi do mellor que probei.

239
00:12:48,644 --> 00:12:51,355
Excelente comida en excelente compañía.

240
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
O pracer foi noso.

241
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
E a cea vai da nosa conta.

242
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Vaia, moi amables.

243
00:12:57,861 --> 00:12:59,822
Espero podermos devolver o favor.

244
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Abofé.

245
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Quero un aumento.

246
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
O que Luc intenta dicir
é que che foi leal, Sylvie.

247
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Moito máis ca Emily ou Julien.

248
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Iso.

249
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
E estaría encantado
de explorar novas oportunidades

250
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
para expandir o seu rol e remuneración
en Agence Grateau.

251
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Exactamente.

252
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Xa vexo.

253
00:13:32,688 --> 00:13:36,066
Porén, o aniversario do meu marido
non é o lugar axeitado

254
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
para manter esta conversa.

255
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Podemos falalo noutro momento.

256
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Podemos, claro.

257
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Aquí teñen a conta.

258
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Grazas por obsequiarnos coa cea.

259
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Non queremos
que esas preciosas estrelas colapsen.

260
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Ou exploten.

261
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Tes moita cara, Marianne.

262
00:14:04,136 --> 00:14:06,013
Desculpe, coñézoo?

263
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Esta muller é unha fraude.

264
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Que?

265
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Non tal.

266
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
É inspectora de Michelin.

267
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Era.

268
00:14:16,064 --> 00:14:20,027
Despedírona o ano pasado
por tráfico de información culinaria.

269
00:14:21,445 --> 00:14:23,614
Perdoe. E como o sabe vostede?

270
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Eu si que son un inspector Michelin.

271
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Debes manterte no anonimato.
Voute denunciar.

272
00:14:32,456 --> 00:14:35,250
Adiante, por favor, denúnciame.

273
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Gustaríame velo.

274
00:14:38,045 --> 00:14:39,463
Que pasen unha boa noite.

275
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Non puidemos convidalos desta volta.

276
00:14:49,264 --> 00:14:50,891
Grazas por cear connosco.

277
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

278
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

279
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Non podo pagalo.

280
00:15:04,488 --> 00:15:06,448
Polo menos, non sen un aumento.

281
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Encárgome eu.

282
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

283
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
A nosa conversa terá que agardar.

284
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Igual cá estrela Michelin de Gabriel…

285
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
supoño eu.

286
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Que pasa?

287
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Vin a París porque me tiñas preocupada.

288
00:15:53,704 --> 00:15:57,749
Non pensaba mudarme,
e menos a un piso en fronte do teu ex.

289
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
E xa está?

290
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Marchas?

291
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Si, volvo á casa.

292
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, agarda. Podemos falalo?

293
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Sabes que?
Poderías vir comigo, se quixeses.

294
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
A Atenas.

295
00:16:19,855 --> 00:16:22,649
Pódense criar nenos
en máis sitios ca en París.

296
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Sabes que non podo.

297
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
É por el.

298
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Non podes separarte
nin dous bloques de Gabriel,

299
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
imaxina a 3000 km.

300
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Non é xusto.

301
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille, es unha muller incrible.

302
00:16:49,509 --> 00:16:51,553
Pero eu tamén teño vida en Atenas.

303
00:16:52,179 --> 00:16:55,390
Avísame cando esteas lista
para vivir alí comigo.

304
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Síntoo moito, Luc.

305
00:17:33,553 --> 00:17:34,971
Por que mentiches?

306
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Porque é o que ti querías.
Impresionábate moito.

307
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Estaría igual contigo,
o demais non importa.

308
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
E se non traballas para Michelin, que fas?

309
00:17:50,737 --> 00:17:52,781
Cantas veces cho teño que dicir?

310
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
Traballo na compañía telefónica.

311
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Estás tola.

312
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Seino.

313
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Si que o sabes, si.

314
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
- O Bouillon Chartier?
- Si.

315
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Non te imaxinaba nun sitio así.

316
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Sempre vexo cola fóra.

317
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
A estas horas non.

318
00:18:21,059 --> 00:18:23,395
Desafogamos aquí tralas longas xeiras.

319
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
- Boas! Ça va?
- Ola!

320
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
- Hugo! Guapetón!
- Mira quen vén aí!

321
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Home! Todo ben?

322
00:18:31,194 --> 00:18:34,489
Emily, preséntoche a Hugo.
Non lle creas nada.

323
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
- Bonsoir.
- Bonsoir. Enchanté.

324
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Permíteseme estar aquí?

325
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Ou violo algún código de conduta
do club secreto dos chefs?

326
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Señora, rompe todas as regras.

327
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Faremos unha excepción,

328
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
posto que Gabriel
xa non pasa case nunca por aquí.

329
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Só mira as estrelas.

330
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Non sei de que falas.

331
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Veña, ho, Gabriel. Non me sexas así!

332
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit de Gigi é un candidato e sábelo.

333
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Hai candidatos? Publicáronos en algures?

334
00:19:04,144 --> 00:19:05,437
Son díxomes de chefs.

335
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
É que somos
unha comunidade diminuta e incestuosa.

336
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Non é que nos deitemos
os uns cos outros, que tamén.

337
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Cala, ho.

338
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Estas para vós.

339
00:19:18,366 --> 00:19:24,122
E pillade ritmo, que imos xogar ó Biscuit.

340
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- Mi madriña.
- Xa.

341
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscuit?

342
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
Santé.

343
00:19:35,133 --> 00:19:35,967
Biscuit!

344
00:19:48,563 --> 00:19:49,522
Síntoo.

345
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Veña, don Michelin. Tócache.

346
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Quero aproveitar para dicir…

347
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Hai moitos rumores por aí,
pero a min o que me importa

348
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
é un restaurante de alta calidade

349
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
ó que a xente queira volver moitas veces.
Só iso.

350
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Home, claro.

351
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- É de tolos.
- Si, claro.

352
00:20:19,302 --> 00:20:22,013
- E á estrela non lle torcería o fociño.
- Amigo!

353
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Pois espero que a consigas,
porque nese momento, amigos meus,

354
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
a vida cámbiache completamente.

355
00:20:31,439 --> 00:20:33,441
- Cambia, si.
- A miña xa cambiou.

356
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Calade, oh. Veña, calade.

357
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Cala ti.

358
00:20:40,323 --> 00:20:42,909
Non sabía
que os chefs eran tan divertidos.

359
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Que fermoso.

360
00:20:55,463 --> 00:20:59,175
É curioso, Pont Neuf é "ponte nova",
pero é a máis antiga da cidade.

361
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Música en directo e historia francesa?
Vaia noite!

362
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Quero conxelar este momento.

363
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
Aquí, contigo.

364
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Quérote, Emily.

365
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Sábelo, non?

366
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Agora si.

367
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Eu tamén te quero, Gabriel.

368
00:22:21,341 --> 00:22:22,884
Que? Non!

369
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Quedei bastante impresionada.

370
00:22:25,678 --> 00:22:26,930
Non che sei eu.

371
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Grazas de novo por esta noite.
Paseino xenial.

372
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Eu tamén.

373
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Kadiance é perfecto
para facer unha drenaxe linfática

374
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
e suavizar as olleiras.

375
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Cousa que non teño.

376
00:23:19,023 --> 00:23:22,986
Non é habitual que unha marca descoñecida
chame tanto a atención.

377
00:23:23,945 --> 00:23:25,822
Xa veremos como van as vendas.

378
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Normalmente non acepto
referencias por amizade,

379
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
pero fixeches ben en incluírme nisto.

380
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Alédame que o risco valera a pena.

381
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
E vós xa probastes Kadiance?

382
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
- Non.
- Aínda non.

383
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Non podedes promovelo sen probar antes
o brillo da pel de cristal.

384
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Veña.

385
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Seguro que o produto de Li é o que di?

386
00:24:00,815 --> 00:24:05,111
Lembroume algo.
Fixen unhas pescudas e tedes que ver isto.

387
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Ven aquí.

388
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Que?

389
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li estivo no Cubil dos raposos
o ano pasado.

390
00:24:11,993 --> 00:24:15,747
- Que é o Cubil dos raposos?
- Nos EUA chamádeslle Shark Tank.

391
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Apropiádesvos de todo.

392
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Grazas ó ácido hialurónico,
péptidos e antioxidantes…

393
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Díxonos o mesmo.

394
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
É o mesmo produto.

395
00:24:26,299 --> 00:24:27,425
Xa, vós esperade.

396
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Protexe, engade volume
e conserva a humidade

397
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
para favorecer a estimulación sexual
e o pracer mutuo.

398
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Tremenda crema facial.

399
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Probeino na casa co meu marido
e encantounos.

400
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Pasamos a noite esvarando entre as sabas.

401
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Ai, Deus.

402
00:24:46,402 --> 00:24:49,113
Porén, a marxe de beneficios é moi escasa.

403
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Non vou ir a Harrods
mercar lubricante íntimo.

404
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kadiance é… lubricante.

405
00:24:56,538 --> 00:24:57,580
Lubricante facial.

406
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Pero eu preguntaríalles…

407
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Non sabía nada, xúrovolo!

408
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…para que usar…

409
00:25:02,544 --> 00:25:05,672
É moi difícil penetrar
no mercado da beleza,

410
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
pero este produto está a entrar con forza.

411
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
E mirádeme a pel. Parezo unha bebé.

412
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Acabadiña de nacer.

413
00:25:15,098 --> 00:25:18,560
Margaux, témosche que dicir algo.

414
00:25:19,727 --> 00:25:21,104
Case mellor que sentes.

415
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Deberiamos subirlle o prezo.

416
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Si.

417
00:25:38,580 --> 00:25:40,623
Estaba a pensar o mesmo.

418
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Canta máis xente o queira,
máis difícil debería ser conseguilo.

419
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Concordo.

420
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Non nos entra nada máis,

421
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
pero malo será
que non haxa un oco por aí atrás.

422
00:25:55,555 --> 00:25:57,223
Grazas por ser tan aberta.

423
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Aínda non creo que lla coaramos.

424
00:26:05,607 --> 00:26:07,859
Síntome fatal.

425
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Quéreslle dicir a verdade?

426
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Claro que non.

427
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Pero estasme a pegar
os teus malos hábitos e non me gusta.

428
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Ai, Emily, debes pensar
que todos intentan enganarte.

429
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Non. Por que o dis?

430
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Non llo contaches?

431
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Luc, esa lea é túa, non miña.

432
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Xa o falaremos mañá.

433
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Falar o que?

434
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Éche un pouco incómodo.

435
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Ou ó mellor ata ris.

436
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Resulta que Marianne
xa non é inspectora de Michelin.

437
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Non entendo. Que?

438
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
Estache dicindo que é unha fraude.

439
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
E Gabriel?

440
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Significa que non vai recibir a estrela?

441
00:27:00,745 --> 00:27:04,207
- Pero…
- Emily, tranquila, déixame explicarcho.

442
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Todo comezou cunha tórrida aventura.

443
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Foi… Que?

444
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Levo un tempo moi estresada.

445
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Case caso.

446
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Mudeime de piso.

447
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Atraveso unha ruptura.

448
00:27:23,309 --> 00:27:26,020
E esta mañá vin unhas manchiñas de sangue,

449
00:27:26,938 --> 00:27:29,857
así que estou preocupada polo bebé.

450
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Estás embarazada?

451
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

452
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Debín vir antes.

453
00:27:34,654 --> 00:27:36,155
Fixeches a proba na casa?

454
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Estou algo perdida.

455
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
É comprensible.

456
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Botémoslle un ollo.

457
00:27:59,137 --> 00:28:01,639
Acabo de ver a xinecóloga e díxome que…

458
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Non estou embarazada.

459
00:28:04,726 --> 00:28:05,810
Oh, là là.

460
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

461
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Síntoo moito. Que pasou?

462
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Nada. Nunca estiven embarazada e punto.

463
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Que che dixo?

464
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Que a proba debeu dar un falso positivo,

465
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
que é raro,

466
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
pero que puido deberse
á medicación que tomo.

467
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
E que non me baixaba a regra
por mor do estrés.

468
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Oh, là là.

469
00:28:31,419 --> 00:28:33,296
Pasaches unha época complicada.

470
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Estás ben?

471
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Notaba o corpo distinto.
Estaba segura de estar embarazada.

472
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Estaba segura.

473
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
E algún día estaralo.

474
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Si?

475
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
E como o tomou Gabriel?

476
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

477
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Aínda non llo contei porque…

478
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
está tan contento, tan emocionado,

479
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
foi tan comprensivo…

480
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
O bebé mantívonos en contacto.

481
00:29:04,243 --> 00:29:06,496
- Que vai pasar agora?
- Tranquila.

482
00:29:06,579 --> 00:29:09,540
Respira. Antes de nada,
precisas tempo para ti.

483
00:29:09,624 --> 00:29:12,251
Cando esteas lista,
xa llo dirás a Gabriel.

484
00:29:21,469 --> 00:29:23,429
Ola, que sorpresa tan agradable!

485
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Non che sei eu.

486
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Vai todo ben?

487
00:29:30,061 --> 00:29:31,270
A verdade é que non.

488
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
A moza de Luc
non é inspectora de Michelin.

489
00:29:36,901 --> 00:29:40,947
Despedírona hai un ano
e estivo a finxir dende entón.

490
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
E por que?

491
00:29:42,740 --> 00:29:44,575
Non sei. Por impresionar a Luc?

492
00:29:45,535 --> 00:29:48,079
Só sei que non vas recibir a estrela.

493
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Despois de investir tanto tempo e diñeiro.

494
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Xa o sei. Síntoo moito.

495
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Perdóasme un segundo?

496
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Que fas?

497
00:30:16,315 --> 00:30:17,567
Non!

498
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Abríchelo!

499
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Os meus suflés!

500
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Non, os meus suflés.

501
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
No meu restaurante.

502
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Vai collendo os teus trebellos
e lisca de aquí.

503
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Despedido.

504
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

505
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Sinceramente, é un alivio.

506
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
A esta rolda invito eu!

507
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Veña!

508
00:30:51,017 --> 00:30:54,937
Nunca o vira tan contento.
Debería perder estrelas máis a miúdo.

509
00:30:55,021 --> 00:30:58,983
Creo que se fai o duro.
Mañá vaino asimilar todo de golpe.

510
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Vou ver que tal está.

511
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Vou por champaña.

512
00:31:16,250 --> 00:31:17,209
- Ola!
- Bonsoir!

513
00:31:17,293 --> 00:31:19,503
Colle unha copa, estamos de festa.

514
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Prometéronse?

515
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Que? Non. Imaxinas? Mi madriña!

516
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
- Que se celebra?
- Camille!

517
00:31:27,386 --> 00:31:29,805
- Ola.
- Non vou ter estrela Michelin.

518
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
E iso é bo?

519
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
É bo, si. Boísimo.

520
00:31:35,019 --> 00:31:38,689
Era demasiada presión.
E despedín a Willy Wonka. Toca celebrar.

521
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
E escoitade, sinceramente,
teño todo o que necesito.

522
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Un restaurante fantástico,

523
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
unha moza… intelixente e fermosa

524
00:31:52,036 --> 00:31:53,329
e un bebé en camiño.

525
00:31:54,956 --> 00:31:56,624
Máis afortunado non podo ser.

526
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Champaña.

527
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Non. Para min non. Grazas.

528
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
O bebé.

529
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
- Saúde.
- Saúde!

530
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Subtítulos: Abraham Díaz López