1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
‏התפוח הצנוע הוא מקור גאוותה
‏של ארץ מולדתו של השף,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
‏אז אנחנו קוראים למנה "טעמי נורמנדי".

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
‏לא טעמת מספיק מהסחורה של נורמנדי?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
‏אבל מראית עין יכולה להטעות.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
‏באמת חשבתי שזה תפוח.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
‏זה "טרומפ-לויל".

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
‏סליחה?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
‏זה אומר "להונות את העין" בצרפתית.

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
‏אשליה אופטית.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
‏אולי תרצו יין?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
‏כן, בבקשה.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
‏תרשו לי לפתוח אותו בשבילכן.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
‏מה?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
‏זה שוקולד.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
‏אבל הייתי מעדיפה יין.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
‏בנות, בתיאבון.
‏-תודה.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
‏הוא משגע אותי.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
‏אני מצטער על מופע הקסמים.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
‏למה? ממש אהבנו את זה.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
‏בקבוק יין שעשוי משוקולד? מי יאכל את זה?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
‏זה קצת מוגזם.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
‏לא, זה היה נפלא.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
‏כדאי שתשלח אחד כזה לאישה שיושבת בשולחן שם.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
‏את זוכרת שחברה של לוק
‏היא פקחית מטעם מישלן?

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
‏היא כבר הייתה פה שלוש פעמים.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
‏זה סימן טוב, נכון?
‏-כן.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
‏אני לא רוצה לפתח תקוות.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
‏אולי טעמי נורמנדי ישפרו לך את הסיכויים.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
‏זה בטח לא יזיק.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
‏את לא מפסיקה. את כמו כלבת פאג קטנה ונמרצת.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
‏הם דווקא די עצלנים.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
‏אני מזכירה יותר טרייר.
‏אנחנו חיים כדי לעבוד.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
‏כן, זה נכון.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
‏את בדיוק כמו חברה שלי, לי,
‏שבאה לשתות איתנו.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
‏היא גרה בלונדון עכשיו, והיא הפכה ליזמית.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
‏אני אשמח לשמוע עוד על זה.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
‏אני בטוחה שתשמעי.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
‏אל תפתח את זה.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
‏אתה תשטח לי את הסופלה.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
‏היי.
‏-בונסואר.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
‏היי. ממש טוב לראות אותך שוב.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
‏טוב לראות גם אותך.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
‏הזמנו לך יין.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
‏לא זה.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
‏מה…
‏-הנה.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
‏לא! אני לא מאמין.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
‏בתיאבון.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
‏סליחה, אני כבר חוזרת.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
‏היי.
‏-לחיים.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
‏קינוחים די מרשימים, נכון?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
‏לא ייאמן.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
‏גבריאל מתקדם בכיוון הנכון.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
‏לכיוון הכוכב?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
‏זה תלוי באלי המישלן.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
‏זהו? אין משהו שאני יכולה לעשות?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
‏דווקא יש דבר אחד שאת יכולה לעשות.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
‏זה על חשבוני.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
‏או על חשבון סוכנות גראטו,
‏אם סילבי תחשיב לי את זה כהוצאה.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
‏בהצלחה עם זה.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
‏זאת הייתה ברכת השלום הכי יקרה אי פעם.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
‏אני שונאת לא לשלוט בדברים.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
‏נשמע שאת צריכה משהו
‏לנעוץ בו את שיני הטרייר שלך.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
‏לי?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
‏בסדר, אני מנסה להשיק מוצר טיפוח עור בפריז.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
‏מכרתי רק ישר ללקוחות בינתיים,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
‏אבל יש משקיעים שמגבים אותי,
‏ואני יכולה להרשות לעצמי חברת שיווק צרפתית,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
‏אולי אפילו את סוכנות גראטו.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
‏אז המשקה היה "טרומפ-לויל".

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
‏מה?
‏-זה בסדר.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
‏כשאם לומדת ביטוי חדש בצרפתית,
‏היא מיישמת אותו על הכול.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
‏מודה באשמה. אבל אשמח לשמוע עוד על המוצר.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
‏בסדר.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
‏- אמילי בפריז -

74
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
‏בכל פעם שאני ניגש לפתוח את התנור,

75
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
‏הוא צורח שאני אשטח
‏את הסופלה המולקולרי היקר שלו.

76
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
‏יום מעבר דירה?

77
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
‏כן. לפחות אנחנו לא הולכות רחוק.

78
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
‏אני אעזור לך.

79
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
‏תודה.

80
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
‏היי.

81
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
‏אז זה יהיה החדר של התינוק.

82
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
‏או סטודיו האמנות שלי.

83
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
‏תינוקות לא צריכים אור.

84
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
‏הם רק ישנים. אפשר להסתפק במזווה.

85
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
‏וכן, אנחנו צריכות רהיטים.

86
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
‏בגלל זה אנחנו הולכות
‏למרשה-או-פוס דה-סנט-אואן היום.

87
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
‏אני מתה על שוק הפשפשים הזה. הוא ענק.

88
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
‏בניגוד לדירה הזאת.

89
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
‏טוב, אני אלך לעבודה.
‏-כן.

90
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
‏נתראה אחר כך.
‏-נתראה.

91
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
‏בהצלחה בשוק.
‏-תודה.

92
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
‏בעצם, אני אלווה אותך,

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
‏כי עדיין יש לנו עוד חפצים אצל גבריאל.

94
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
‏מצאתי משהו ששייך לך כשפרקתי ארגזים.

95
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
‏הנה.
‏-לא.

96
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
‏אני רוצה שהיא תישאר אצלך.

97
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
‏היא הייתה של סבתך. היא של המשפחה שלך.

98
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
‏ואנחנו עומדים להפוך למשפחה.

99
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
‏תודה.

100
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
‏- סוכנות גראטו -

101
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
‏בונז'ור.

102
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
‏הנה הוא!

103
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
‏אנחנו ממש שמחים שחזרת.

104
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
‏גם אני.

105
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
‏אבל אני אתגעגע למשרד הפרטי שלי.

106
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
‏ולשולחן הישן שלי.

107
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
‏כן.

108
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
‏היה טוב וטוב שהיה.

109
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
‏סילבי, מגיעה לקוחה חדשה היום.

110
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
‏אני יודעת. קיבלתי את ההזמנה בלוח השנה.

111
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
‏אבל לא אישרת אותה.

112
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
‏בסדר… מאשרת.

113
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
‏זה קרם לחות מדהים לפנים שנקרא "קדיאנס".

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
‏אני יודעת. אישרתי, נכון?

115
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
‏לוק.
‏-כן?

116
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
‏אפשר לדבר איתך במשרד שלי, בבקשה?

117
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
‏כלומר, רק שנינו?
‏-כן!

118
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
‏אבל למה?

119
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
‏אני ולורן היינו עסוקים כל כך
‏בפתיחה של המועדון

120
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
‏ששכחנו לחגוג את יום ההולדת שלו.

121
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
‏אני רוצה להוציא אותו לארוחת ערב מיוחדת.

122
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
‏בסדר.

123
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
‏את צריכה המלצה?

124
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
‏לא, אני מעדיפה להזמין מקום במסעדה
‏שבלתי אפשרי להשיג בה שולחן.

125
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
‏קיוויתי שהחברה שלך, מריאן…

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
‏תוכל להפעיל קשרים…

127
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
‏בטח, בוודאי!

128
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
‏אני שמח שאני יכול לעזור.

129
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
‏תודה.

130
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
‏היא ביקשה טובה? זה טוב.

131
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
‏אתה צריך קשר טוב יותר עם סילבי
‏כדי לקבל העלאה.

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
‏היא הרגע העסיקה מחדש את ז'וליאן.

133
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
‏אני לא בטוח שזה הרגע המתאים לבקש עוד כסף.

134
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
‏אם לא עכשיו, מתי?

135
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
‏אתקשר ללאמברואזי.

136
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
‏עד סוף הערב, תקבל את ההעלאה שאתה ראוי לה.

137
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
‏נראה לך?

138
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
‏מריאן?

139
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
‏ומתחת לעיניים,
‏קדיאנס מרכך מיידית עיגולים שחורים.

140
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
‏ואין לי כאלה מלכתחילה.

141
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
‏המכירות שלנו באינטרנט חזקות,

142
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
‏אבל מאתגר אותנו להשיג מקום במדפי החנויות.

143
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
‏טוב, זה שוק תחרותי.

144
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
‏מה?

145
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
‏לא, שום דבר. את פשוט ממש מבריקה.

146
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
‏היא אמורה להיות מבריקה כל כך?

147
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
‏כן.

148
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
‏מראה המט יצא מהאופנה, והמראה הרטוב נכנס.

149
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
‏זה טרנד קוסמטיקה קוריאני
‏שנקרא "עור זכוכית".

150
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
‏כל המשפיעניות הקוריאניות עושות את זה.

151
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
‏בזכות חומצה היאלרונית,
‏פפטידים ונוגדי חמצון,

152
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
‏הוא לא רק מגן ומוסיף נפח,

153
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
‏הוא מקבע את הלחות לקבלת אפקט זכוכית מלא.

154
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
‏אולי זה ה"לה מר" הבא.

155
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
‏רק צריך שהוא יהיה זמין
‏לאותן צרכניות קוסמטיקה יוקרתיות

156
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
‏כדי שהן ינסו אותו.

157
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
‏טוב, יש לי אשת קשר בגאלרי לפאייט.

158
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
‏אלוהים, באמת?

159
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
‏אבל אירועי דגימות
‏הם יקרים ולא תמיד יעילים.

160
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
‏אני מבינה את הסיכון.

161
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
‏בסדר, אני אתקשר.

162
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
‏אלוהים.

163
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
‏אבל עד כמה אני מבריקה?

164
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
‏מבריקה מאוד.

165
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
‏כן.

166
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
‏אז מה דעתך?

167
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
‏זה לא נגמר.

168
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
‏איפה נתחיל בכלל?

169
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
‏בזה.

170
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
‏אלוהים.

171
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
‏קצת מוקדם מדי לרהיטי ילדים

172
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
‏כשאין לנו רהיטים אמיתיים.

173
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
‏אבל זה ממש חמוד.

174
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
‏טוב, בואי נהיה פרקטיות.

175
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
‏תראי את כן הציור הזה.

176
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
‏תרגישי.

177
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
‏הוא עשוי מעץ אלון צרפתי ומברזל.

178
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
‏נכון שהוא ייראה מהמם
‏על החלון שמשקיף על הכיכר?

179
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
‏חשבתי שאנחנו מנסות להיות פרקטיות.

180
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
‏כן, אני פרקטית.

181
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
‏אני אשתמש בזה.

182
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
‏מה?

183
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
‏כבר אמרתי שהחדר הזה הוא חדר לתינוק.

184
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
‏כן, וזה מה שהוא יהיה.

185
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
‏כשהתינוק ייוולד.

186
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
‏את מתחילה להישמע כאילו את לא רוצה תינוק.

187
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
‏לא, קמיל.

188
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
‏אני מבינה.

189
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
‏את נגררת לזה, אבל לאחרונה, את קצת שלילית,

190
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
‏ואת אומרת דברים כמו,
‏"התינוק יכול לישון במזווה".

191
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
‏זאת הייתה בדיחה.

192
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
‏באמת?

193
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
‏כן.

194
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
‏אלוהים, תקני את סוס הנדנדה המחורבן
‏אם זה חשוב לך כל כך.

195
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
‏אעשה את זה.

196
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
‏יופי.

197
00:10:25,876 --> 00:10:28,087
‏- לאמברואזי -

198
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
‏ברצינות?

199
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
‏איך הצלחת להזמין מקום?

200
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
‏יש לי דרכים.

201
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
‏בונסואר.

202
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
‏בונסואר. ברוכים הבאים ללאמברואזי.
‏-תודה.

203
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
‏מה שמך, בבקשה?

204
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
‏גראטו. אנחנו שניים.

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
‏כתוב לי שאתם ארבעה.

206
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
‏ארבעה?

207
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
‏כן.

208
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
‏שאר חברי הקבוצה כבר יושבים…

209
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
‏היי!

210
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
‏אנחנו פה.

211
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
‏היי.

212
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
‏אלוהים.

213
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
‏בוא נלך. נמצא מקום אחר.

214
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
‏לא.

215
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
‏אנחנו כבר פה, אז בואי ניהנה.

216
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
‏שנלך?

217
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
‏היי, לורן.

218
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
‏מה שלומך?
‏-בסדר. בונסואר.

219
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
‏שבו.

220
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
‏זה מתחשב כל כך, לוק.

221
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
‏איזו הפתעה לא צפויה.

222
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
‏זה לא באשמתו של לוק.

223
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
‏לצערי, אני לא יכולה להזמין מקום
‏ולא להיות נוכחת.

224
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
‏כמובן.

225
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
‏אבל אל תדאגו.

226
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
‏הם תמיד מטפלים בי יפה כאן.

227
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
‏אתם עומדים לאכול ארוחה שלא תשכחו בחיים.

228
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
‏אני בטוחה.

229
00:11:42,161 --> 00:11:44,371
‏- ל'ספרי דה ג'יג'י -

230
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
‏סליחה שחיכית לי.

231
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
‏זה בסדר, באמת.

232
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
‏חשבתי שכבר אסיים, אבל עדיין יש שולחנות.

233
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
‏אנשים בטח מדברים על הקינוחים החדשים האלה.

234
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
‏שמועות מתפשטות לאט מדי.

235
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
‏התפוח. הכנתי לו זיגוג,

236
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
‏והוספתי גבעול שוקולד עדין עם מעט מנטה.

237
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
‏ובבקשה.

238
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
‏מושלם מכל הצדדים. כמוני.

239
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
‏להתראות.

240
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
‏אז את הסיבה שהתמלאנו עד אפס מקום הערב.

241
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
‏אני רק עושה את עבודתי.

242
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
‏כן, ונראה שפביאן עושה את שלי.

243
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
‏הוא השתלט לי על המטבח
‏עם הסופלה שלו ועם בקבוקי יין משוקולד

244
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
‏שיקר כל כך להכין
‏שאני מאבד כסף כשמזמינים אותם.

245
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
‏אני צריך לשתות. אולי נצא הערב?

246
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
‏ארצה לקחת אותך למקום הלילי האהוב עליי.

247
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
‏חסר לך ששוב תיקח אותי לגג.

248
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
‏לא. אלא אם כן תתעקשי.

249
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
‏קינוח מתוק לסיום ארוחת הטעימות.

250
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
‏עוד?

251
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
‏תראו את זה.
‏-אני לא יכולה לאכול עוד ביס.

252
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
‏ואני לא יכול להתאפק.

253
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
‏זו אחת הארוחות המדהימות בחיי.

254
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
‏אוכל משובח וחברה משובחת עוד יותר.

255
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
‏העונג כולו שלנו.

256
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
‏והארוחה על חשבוננו.

257
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
‏זה נחמד מאוד.

258
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
‏אני מקווה שיום אחד נגמול לכם.

259
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
‏בטח.

260
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
‏אני רוצה העלאה בשכר.

261
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
‏לוק מנסה לומר שהוא היה נאמן אלייך, סילבי,

262
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
‏הרבה יותר מאמילי ומז'וליאן.

263
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
‏כן.

264
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
‏והוא ישמח לבדוק הזדמנויות

265
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
‏להרחיב את התפקיד שלו
‏ואת הגמול הכספי שלו בסוכנות גראטו.

266
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
‏בדיוק.

267
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
‏אני מבינה.

268
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
‏אבל ארוחת יום ההולדת של בעלי
‏היא ממש לא מקום הולם

269
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
‏לניהול השיחה הזאת.

270
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
‏בוא נדבר על זה בפעם אחרת.

271
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
‏כן. בטח.

272
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
‏הנה החשבון.

273
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
‏תודה שנתתם לנו ארוחה על חשבון הבית.

274
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
‏לא נרצה שאחד הכוכבים היקרים האלה יקרוס.

275
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
‏או יתפוצץ.

276
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
‏יש לך חוצפה, מריאן.

277
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
‏אני מצטערת, אנחנו מכירים?

278
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
‏האישה הזאת היא מתחזה.

279
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
‏מה?

280
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
‏לא נכון.

281
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
‏היא פקחית מטעם מישלן.

282
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
‏היא הייתה פעם.

283
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
‏היא פוטרה בשנה שעברה
‏בגלל סחר במידע פנים של מסעדות.

284
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
‏סליחה, איך אתה יודע את זה?

285
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
‏כי אני פקח מטעם מישלן.

286
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
‏אתה אמור להיות אנונימי. אני אדווח עליך.

287
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
‏בבקשה, לכי על זה. תדווחי עליי.

288
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
‏אני מחכה בקוצר רוח.

289
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
‏תיהנו מהערב.

290
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
‏אין אפשרות לתת לכם
‏ארוחה על חשבון הבית הפעם.

291
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
‏תודה שסעדתם איתנו.

292
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
‏לוק.

293
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
‏אלוהים אדירים.

294
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
‏זה יקר מדי בשבילי.

295
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
‏לפחות, בלי העלאה בשכר.

296
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
‏אני אשלם.

297
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
‏תודה.

298
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
‏השיחה שלנו תיאלץ לחכות.

299
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
‏וגם כוכב המישלן של גבריאל…

300
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
‏אני מתאר לעצמי.

301
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
‏מה קורה?

302
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
‏באתי לפריז כי דאגתי לך.

303
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
‏אבל לא תכננתי לעבור לפה,

304
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
‏במיוחד לא לדירה הסמוכה לאקס שלך.

305
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
‏אז זהו זה?

306
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
‏את עוזבת?

307
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
‏כן, אני נוסעת הביתה.

308
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
‏סופיה, חכי. אפשר לדבר על זה?

309
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
‏את יודעת, את יכולה לבוא איתי, אם את רוצה,

310
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
‏לאתונה.

311
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
‏פריז היא לא המקום היחיד לגדל בו ילד.

312
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
‏את יודעת שאני לא יכולה.

313
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
‏בגללו.

314
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
‏כי את לא יכולה להתרחק מגבריאל
‏יותר משני רחובות,

315
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
‏ובטח שלא 3,000 קילומטר.

316
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
‏זה לא הוגן מצידך.

317
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
‏קמיל, את אישה מדהימה.

318
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
‏אבל יש לי חיים באתונה.

319
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
‏תודיעי לי כשתהיי מוכנה להצטרף אליי שם.

320
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
‏אני ממש מצטערת, לוק.

321
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
‏למה שיקרת, מריאן?

322
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
‏כי רצית שאהיה הדבר הזה.
‏זה הרשים אותך כל כך.

323
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
‏הייתי בוחר להיות איתך, לא משנה מה.

324
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
‏אז אם את לא עובדת במישלן, מה את עושה?

325
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
‏כמה פעמים אני צריכה להגיד לך?

326
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
‏אני עובדת בחברת הטלפון.

327
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
‏את משוגעת.

328
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
‏אני יודעת.

329
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
‏כן, את יודעת את זה.

330
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
‏אני יודעת.

331
00:18:09,548 --> 00:18:11,258
‏- מסעדת שארטייה -

332
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
‏בויון שארטייה, אה?
‏-כן.

333
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
‏לא חשבתי שהמקום הזה מתאים לך.

334
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
‏אני תמיד רואה תור בחוץ.

335
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
‏לא בשעה הזאת.

336
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
‏כאן אנחנו נחים אחרי משמרת ארוכה.

337
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
‏היי! מה המצב?
‏-היי.

338
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
‏הוגו! סקסי שכמוך!
‏-תראו מי בא.

339
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
‏כן, אחי! בסדר.

340
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
‏אמילי, זה הוגו.

341
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
‏אל תאמיני לשום דבר שהוא אומר.

342
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
‏בונסואר.
‏-בונסואר, נעים מאוד.

343
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
‏מותר לי להיות פה?

344
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
‏אני לא מפרה כללי התנהגות
‏של מועדון שפים סודי, נכון?

345
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
‏גברתי, את עוברת על כל החוקים.

346
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
‏אבל אנחנו נחרוג מן הכלל,

347
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
‏כי גבריאל בקושי בא בימינו.

348
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
‏הוא עסוק מדי בכוכבים.

349
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
‏אני לא יודע על מה אתה מדבר.

350
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
‏בחייך, גבריאל, תעשה לי טובה.

351
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
‏ל'ספרי דה ג'יג'י ברשימת המועמדים המובילים,
‏ואתה יודע את זה.

352
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
‏יש רשימת מועמדים מובילים?
‏היא פורסמה איפשהו?

353
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
‏סתם רכילות בין שפים.

354
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
‏טוב, זאת קהילה קטנה מאוד
‏שמלאה בגילוי עריות.

355
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
‏לא שכולנו שוכבים זה עם זה, אבל אנחנו כן.

356
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
‏היי.

357
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
‏אז תורידו את השוטים האלה,

358
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
‏ותדביקו את הפער, כי אנחנו משחקים…

359
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
‏ביסקוויט.
‏-ביסקוויט.

360
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
‏אוי ואבוי.
‏-כן?

361
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
‏ביסקוויט?

362
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
‏"סנטה".
‏-לחיים.

363
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
‏ביסקוויט!

364
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
‏סליחה.

365
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
‏בסדר, איש מישלן. תורך.

366
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
‏אני רוצה לנצל את ההזדמנות ולומר…

367
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
‏שמסתובבות שמועות, אבל מה שהכי חשוב לי

368
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
‏הוא מסעדה איכותית

369
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
‏שאנשים רוצים לחזור אליה שוב ושוב. זהו.

370
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
‏כמובן.
‏-בטח.

371
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
‏זה מטורף.
‏-בטח.

372
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
‏וגם יהיה נחמד לקבל כוכב.

373
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
‏כן.

374
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
‏ואני מקווה שזה יקרה בשבילך,
‏כי כשמקבלים את שיחת הטלפון, חבר'ה,

375
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
‏החיים משתנים לגמרי.

376
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
‏כן.
‏-הם כבר השתנו.

377
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
‏בבקשה, תשתקו. כן, תשתקו.

378
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
‏תשתוק אתה.

379
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
‏מי ידע שיכול להיות כיף כל כך עם שפים?

380
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
‏זה יפה כל כך.

381
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
‏מצחיק ש"פון נף" זה "גשר חדש",
‏וזה הגשר הכי ישן בעיר.

382
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
‏מוזיקה בהופעה חיה
‏ושיעור היסטוריה צרפתית? איזה לילה.

383
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
‏אני רוצה להקפיא את הרגע הזה,

384
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
‏כשאני עומד כאן איתך.

385
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
‏אני אוהב אותך, אמילי.

386
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
‏אני מקווה שאת יודעת.

387
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
‏אני יודעת עכשיו.

388
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
‏גם אני אוהבת אותך, גבריאל.

389
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
‏לא נראה לי שאוכל לשחק שוב במשחק הזה.

390
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
‏מה? אני… לא.

391
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
‏די התרשמתי מעצמי.

392
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
‏אני לא בטוח.

393
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
‏שוב תודה על הערב. היה לי ממש כיף.

394
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
‏גם לי.

395
00:23:04,008 --> 00:23:05,552
‏- גאלרי לפאייט -

396
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
‏וקדיאנס מושלם לריקון בלוטות הלימפה

397
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
‏ולריכוך של עיגולים שחורים.

398
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
‏ואין לי כאלה.

399
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
‏נדיר שמותג לא מוכר תופס תאוצה מהר כל כך.

400
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
‏נראה איך יהיו המכירות.

401
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
‏בדרך כלל, אני לא מקבלת הפניות מחברים,

402
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
‏אבל זאת הייתה החלטה נכונה, לערב את לי.

403
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
‏תודה. אני שמחה שהסיכון השתלם.

404
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
‏כבר ניסיתן את קדיאנס?

405
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
‏לא.
‏-עדיין לא.

406
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
‏אתן לא יכולות לשווק אותו
‏בלי להרגיש את זוהר עור הזכוכית.

407
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
‏בואו.

408
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
‏בטוח שהמוצר של לי
‏באמת עושה את מה שהיא טוענת?

409
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
‏כי נזכרתי במשהו, אז חקרתי קצת,

410
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
‏ושתיכן צריכות לראות את זה.

411
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
‏לוק. בוא הנה.

412
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
‏מה?

413
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
‏לי הופיעה ב"השועלים" בשנה שעברה.

414
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
‏מה זה "השועלים"?

415
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
‏אתם, האמריקאים, קוראים לזה "הכרישים".

416
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
‏אתם חייבים להחליף שם לכל דבר?

417
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
‏בזכות חומצה היאלרונית,
‏פפטידים ונוגדי חמצון…

418
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
‏מה שהיא אמרה בישיבה.

419
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
‏זה אותו מוצר.

420
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
‏כן, חכו.
‏-הוא פשוט נפלא.

421
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
‏הוא מגן, מוסיף נפח ומקבע לחות

422
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
‏כדי להעניק גירוי חושני ועונג הדדי.

423
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
‏איזה קרם פנים מרשים.

424
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
‏ניסיתי אותו בבית עם בעלי, והשתגענו על זה.

425
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
‏החלקנו על הסדינים כל הלילה.

426
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
‏אלוהים.

427
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
‏אבל שולי הרווח נמוכים מדי.

428
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
‏לא אלך ל"הרודס" כדי לקנות חומר סיכה אישי.

429
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
‏קדיאנס הוא… חומר סיכה?

430
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
‏חומר סיכה לפנים.

431
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
‏והשאלה שלי אלייך היא…

432
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
‏לא היה לי מושג, אני נשבעת.

433
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
‏למה להשתמש…

434
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
‏קשה מאוד לחדור לשוק הקוסמטיקה,

435
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
‏אבל המוצר הזה באמת מצליח להידחס פנימה.

436
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
‏ותראו את העור שלי. אני נראית כמו תינוקת.

437
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
‏כאילו הרגע נולדת.

438
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
‏מרגו, אנחנו צריכים להגיד לך משהו.

439
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
‏אולי כדאי שתשבי.

440
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
‏לדעתנו, צריך להעלות את המחיר.

441
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
‏כן.

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
‏חשבתי בדיוק כמוכם.

443
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
‏כן, ככל שאנשים רוצים את זה,
‏כך זה צריך להיות קשה יותר להשגה.

444
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
‏אני מסכימה.

445
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
‏המדפים שלנו די מפוצצים,

446
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
‏אבל אני חושבת
‏שנוכל להכניס אותו מהדלת האחורית.

447
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
‏תודה שהחלקת אותו פנימה.

448
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
‏אני לא מאמינה שזה הצליח לנו.

449
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
‏אני מרגישה זולה כל כך.

450
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
‏רוצה לחזור ולומר למרגו את האמת?

451
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
‏לא, ברור שלא.

452
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
‏אני פשוט מודאגת שאני נהיית כמוך.
‏אני לא יודעת אם זה טוב לי.

453
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
‏אמילי, את בטח מרגישה
‏שכולם מנסים לרמות אותך.

454
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
‏לא. למה לך להגיד את זה?

455
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
‏לא סיפרת לה?

456
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
‏לוק, זה הבלגן שלך, לא שלי.

457
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
‏בואי נדבר על זה מחר.

458
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
‏נדבר על מה?

459
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
‏זה קצת מביך.

460
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
‏או שאולי תצחקי.

461
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
‏מתברר שמריאן היא כבר לא פקחית מטעם מישלן.

462
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
‏לא הבנתי. מה הכוונה?

463
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
‏הוא אומר שהיא מתחזה.

464
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
‏מה עם גבריאל?

465
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
‏זה אומר שהוא לא מקבל כוכב?

466
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
‏אבל…
‏-אמילי,

467
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
‏בבקשה, שמרי על קור רוח ותני לי להסביר.

468
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
‏זה התחיל בפרשת אהבים מלאת תשוקה.

469
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
‏זה… מה?

470
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
‏עברתי הרבה אירועים מלחיצים לאחרונה.

471
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
‏כמעט התחתנתי.

472
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
‏עברתי דירה.

473
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
‏אני עוברת פרידה.

474
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
‏והבוקר, התחלתי לדמם קצת,

475
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
‏וזה גרם לי לדאוג לתינוק.

476
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
‏את בהיריון?

477
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
‏כן.

478
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
‏הייתי צריכה לבוא מוקדם יותר.

479
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
‏השתמשת בבדיקה ביתית?

480
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
‏אני קצת אבודה כרגע.

481
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
‏אפשר להבין.

482
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
‏בואי נעיף מבט.

483
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
‏בדיוק היה לי תור אצל הגינקולוגית שלי.

484
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
‏טוב, אני לא בהיריון.

485
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
‏קמיל.

486
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
‏מה? אני מצטערת. מה קרה?

487
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
‏לא קרה שום דבר.
‏מעולם לא הייתי בהיריון. זהו.

488
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
‏מה היא אמרה?

489
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
‏היא אמרה שהבדיקה הביתית
‏בטח הציגה תוצאה חיובית בטעות,

490
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
‏שזה נדיר,

491
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
‏אבל אולי זה נגרם מהתרופות שאני לוקחת.

492
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
‏ולא קיבלתי מחזור בגלל הלחץ.

493
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
‏את עוברת תקופה קשה.

494
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
‏את בסדר?

495
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
‏הרגשתי שונה בכל הגוף.
‏הייתי ממש בטוחה שאני בהיריון.

496
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
‏הייתי בטוחה.

497
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
‏אני בטוחה שזה יקרה יום אחד.

498
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
‏בסדר?

499
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
‏איך גבריאל הגיב?

500
00:28:50,480 --> 00:28:51,564
‏אוי…

501
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
‏קמיל.

502
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
‏עדיין לא סיפרתי לו, כי…

503
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
‏הוא ממש שמח והתרגש לגבי זה,

504
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
‏והוא תומך בי כל כך,

505
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
‏ובגלל התינוק נשארנו בקשר.

506
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
‏אין לי מושג

507
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
‏מה יקרה.
‏-חכי רגע.

508
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
‏תנשמי. קודם, תיקחי קצת זמן לעצמך,

509
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
‏וכשתהיי מוכנה, תספרי לגבריאל.

510
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
‏היי, זאת הפתעה נעימה.

511
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
‏אני לא בטוחה לגבי זה.

512
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
‏הכול בסדר?

513
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
‏לא ממש.

514
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
‏מתברר שהחברה של לוק
‏היא לא פקחית מטעם מישלן.

515
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
‏היא פוטרה לפני שנה,

516
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
‏והיא מתחזה לפקחית מאז.

517
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
‏למה לה לעשות דבר כזה?

518
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
‏לא יודעת. להרשים את לוק?

519
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
‏אני רק יודעת שאתה לא מקבל כוכב.

520
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
‏כל הזמן והמאמץ והכסף.

521
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
‏אני יודעת. אני מצטערת.

522
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
‏את יכולה לסלוח לי רגע?

523
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
‏מה אתה עושה?

524
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
‏לא!

525
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
‏פתחת אותו!

526
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
‏הסופלה שלי!

527
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
‏לא, הסופלה שלי.

528
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
‏במסעדה שלי.

529
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
‏עכשיו, קח את הפיצ'פקעס שלך וצא לי מהמטבח.

530
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
‏אתה מפוטר.

531
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
‏קדימה!

532
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
‏בכנות, ממש הוקל לי.

533
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
‏סיבוב משקאות עליי!

534
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
‏כן!

535
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
‏בחיים לא ראיתי אותו מאושר כל כך.
‏כדאי לו לאבד עוד כוכבים.

536
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
‏אני חושבת שהוא משחק אותה חזק
‏והמציאות תנחת עליו מחר.

537
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
‏אלך לבדוק מה שלומו.

538
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
‏היי.

539
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
‏תשתי שמפניה.

540
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
‏היי!
‏-בונסואר!

541
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
‏קחי משקה, אנחנו חוגגים.

542
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
‏הם התארסו?

543
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
‏מה? לא. את מתארת לעצמך? אלוהים.

544
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
‏אז מה הוא חוגג?
‏-קמיל!

545
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
‏היי.

546
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
‏אני לא מקבל כוכב מישלן.

547
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
‏זה טוב?

548
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
‏כן, זה טוב. זה טוב מאוד.

549
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
‏זה היה מלחיץ מדי.

550
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
‏ופיטרתי את וילי וונקה, אז נשתה לחיי זה.

551
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
‏תקשיבו, בכנות, יש לי כל מה שאני צריך.

552
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
‏יש לי מסעדה מעולה,

553
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
‏חברה חכמה ויפהפייה,

554
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
‏ותינוק בדרך.

555
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
‏אני הכי בר מזל בעולם.

556
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
‏שמפניה?

557
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
‏לא, לא בשבילי. תודה.

558
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
‏תינוק.

559
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
‏לחיים.
‏-לחיים!

560
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל