Skromna je jabuka ponos zavičaja našeg kuhara.
Zato je zovemo okus Normandije.
Nisi li kušala dovoljno robe iz Normandije?
No izgled zna zavarati.
Stvarno sam mislila da je jabuka!
To je trompe-l'oeil.
Excusez-moi?
To je francuski izraz za „prevariti oko”.
Optička iluzija.
Jeste li za vino?
Da, molim.
Otvorit ću vam ga.
Molim?
To je čokolada.
No voljela bih da je vino.
-Dame, bon appétit. -Merci.
Izluđuje me.
Oprostite zbog predstave.
Zašto? Svidjelo nam se.
Čokoladna boca vina? Tko bi to jeo?
Malo je previše.
Ne, bilo je divno.
Pošalji jednu ženi za onim stolom.
Zaboravio si da je Lucova djevojka inspektorica?
Već je triput bila ovdje.
-To je dobar znak, zar ne? -Da.
Ne želim se previše nadati.
Možda ćeš imati bolje izglede kuša li ona okus Normandije.
Ne može škoditi.
Neumorna si. Kao mali živahni mops.
Oni su zapravo dosta lijeni.
Više sam poput terijera. Volim nešto raditi.
Da, voliš.
Takva je i moja prijateljica Li, koja će nam se pridružiti.
Sada živi u Londonu i poduzetnica je.
Rado bih čula više.
Vjeruj mi, čut ćeš.
Ne otvaraj to.
Uništit ćeš moj sufle.
-Hej. -Bonsoir.
Bok. Drago mi je što te opet vidim.
Također.
Naručile smo ti vino.
Ne to.
-Koji… -Evo ga.
Ma ne, ne mogu vjerovati!
Bon appétit.
Ispričavam se. Odmah se vraćam.
-Hej. -Živjela.
Deserti su impresivni, zar ne?
Nevjerojatni.
Gabriel je krenuo u pravom smjeru.
Prema zvjezdici?
Ali to ovisi o Michelinu.
I to je sve? Ne mogu ništa više učiniti?
Zapravo, nešto ipak možeš učiniti.
Ja častim.
Ili agencija Grateau, ako mi Sylvie dozvoli taj trošak.
Sretno ti bilo s time.
Ovo me, bogami, skupo stajalo.
Mrzim kad nemam kontrolu.
Zvuči kao da trebaš nešto na što bi se obrušila kao prava terijerka.
Li?
Želim u Parizu lansirati liniju proizvoda za njegu kože.
Dosad sam ih prodavala izravno,
ali našla sam ulagače koji imaju novca za marketinšku agenciju,
možda čak i za agenciju Grateau.
Znači, ovo je bilo trompe-l'oeil.
-Što? -Nema veze.
Kad Em nauči novi izraz na francuskom, silno ga želi upotrijebiti.
Istina. Ali rado bih čula više o proizvodu.
Dobro.
EMILY U PARIZU
Svaki put kad otvorim pećnicu,
on vrišti da ću uništiti njegov dragocjeni sufle.
Danas useljavate?
Da. Barem ne idemo daleko.
Pomoći ću ti.
Merci.
Bok.
Ovo će biti dječja soba.
Ili moj atelje.
Bebama ne treba svjetlo.
Samo spavaju. Mogu i u ormar.
Da, trebamo i namještaj.
Zato idemo na Marché aux Puce de Saint-Ouen.
Volim taj sajam, ogroman je!
Ali ovaj stan nije.
-Idem raditi. -Dobro.
-Vidimo se. -Vidimo se.
-Sretno na sajmu. -Hvala.
Idem i ja s tobom.
Još je naših stvari kod Gabriela.
Našla sam i nešto tvoje.
-Evo. -Non.
Zadrži ga.
Trebao bi ostati u obitelji, bakin je.
A mi ćemo biti obitelj.
Merci.
AGENCIJA GRATEAU
Bonjour.
Evo ga!
Drago nam je što si se vratio.
I meni.
No nedostajat će mi vlastiti ured.
I moj stari stol.
Da.
Bilo je lijepo dok je trajalo.
Sylvie, danas nam dolazi novi klijent.
Znam. Dobila sam pozivnicu.
Ali nisi je prihvatila.
Dobro… Prihvati.
Riječ je o hidratantnoj kremi za lice po imenu Kadiance.
Znam, prihvatila sam.
-Luc. -Da?
Možemo li razgovarati u mom uredu?
-Nas dvoje nasamo? -Oui!
Ali zašto?
Laurent i ja bili smo toliko zauzeti otvaranjem kluba
da nismo proslavili njegov rođendan.
Želim ga odvesti na večeru na neko posebno mjesto.
U redu.
Trebaš preporuku?
Trebam rezervaciju u restoranu u kojem je nemoguće dobiti mjesto.
Nadala sam se da bi možda Marianne
mogla potegnuti neku vezu…
Može, naravno!
Drago mi je kad mogu pomoći.
Hvala ti.
Tražila je uslugu? To je dobro.
Moraš imati bolji odnos sa Sylvie da dobiješ povišicu.
Upravo je ponovno zaposlila Juliena.
Nisam siguran da je ovo pravi trenutak da tražim povišicu.
A kada će biti?
Nazvat ću L’Ambroisie.
Do kraja današnjeg dana dobit ćeš zasluženu povišicu.
Misliš?
Marianne?
A kad se primijeni na oči, odmah smanjuje podočnjake.
Koje ja nisam ni imala.
Prodaja preko interneta ide sjajno,
ali ne uspijevamo se probiti u trgovine.
Da, konkurencija je velika.
Što je?
Ništa. Ali jako sjajiš.
Treba li toliko sjajiti?
Da.
Mat izgled više nije u modi. Mora izgledati vlažno.
To je korejski trend po imenu „staklena koža”.
Takve su sve K-beauty influencerice.
Zahvaljujući hijaluronskoj kiselini, peptidima i antioksidansima,
ne samo da štiti i povećava volumen
nego zadržava vlagu za efekt staklene kože.
Kao nova linija La Mer.
Samo je moramo predstaviti korisnicama vrhunske kozmetike
da je i one isprobaju.
Imam vezu u robnoj kući Galeries Lafayette.
Ajme, stvarno?
No okupljanja na kojima se isprobavaju uzorci skupa su i nisu uvijek učinkovita.
Jasno mi je da postoji rizik.
U redu, sredit ću to.
O, Bože.
Stvarno jako sjajim?
Jako.
Da.
Onda, kako ti se čini?
Nema kraja.
Odakle uopće početi?
Od onoga.
Ajme.
Prerano je za stvari za dijete
kad još nemamo namještaj za nas.
Ali preslatko je.
Dođi. Razmišljaj praktično.
Pogledaj ovaj slikarski stalak.
Osjeti to.
Francuski hrast i željezo.
Ne bi li izgledao prekrasno ispred prozora koji gleda na trg?
Nismo li odlučile biti praktične?
Da, to i radim.
Rabila bih ovo.
Što je?
Rekla sam ti da će to biti dječja soba.
Da, i bit će.
Kad se dijete rodi.
Zvučiš kao da uopće ne želiš dijete.
Ma ne, Camille.
Shvaćam.
Nisi u ovome svojevoljno. Ali u posljednje si vrijeme negativna.
Govoriš da dijete može spavati u ormaru i slično.
To je bila šala.
Je li doista?
Jest.
Kupi drvenog konjića ako ti toliko znači, pobogu.
Hoću.
Dobro.
Ozbiljno?
Kako si dobila rezervaciju?
Znam i ja ponešto.
Bonsoir.
-Dobro došli u L’Ambroisie. -Merci.
Prezime, molim.
Grateau. Stol za dvoje.
Piše da je za četvero.
Četvero?
Da.
Drugo dvoje već sjedi.
Hej!
Ovamo!
Bok.
Mon dieu.
Potražimo neki drugi restoran.
Ne.
Sad smo tu, idemo se zabaviti.
Hoćemo li?
Bok, Laurente.
-Ça va? -Ça va bien. Bonsoir.
Sjednite.
Ovo je jako lijepo od tebe, Luc.
Neočekivano iznenađenje.
Nije Luc kriv.
Nažalost, ne mogu rezervirati stol ako nisam prisutna.
Naravno.
Ali bez brige.
Ovdje dobro vode brigu o meni.
Čeka vas obrok koji nikad nećete zaboraviti.
Vjerujem.
Oprosti što si čekala.
U redu je.
Mislio sam da ću biti gotov, ali ima još ljudi.
Sigurno su čuli za nove deserte.
Glasine se šire presporo.
Jabuka s glazurom,
a za kraj peteljka od čokolade i bombončić od mente.
Evo je.
Savršeno kako god pogledate. Kao i ja.
Vidimo se.
Znači, zbog tebe smo bukirani.
Samo radim svoj posao.
Da, a Fabien radi moj.
Preuzeo mi je kuhinju svojim sufleom i čokoladnim bocama vina
čija priprema toliko stoji da gubim novac na njima.
Trebam piće. Idemo van večeras?
Na moje omiljeno mjesto za kasnonoćne izlaske.
Valjda nije opet krov.
Neće biti, ne budeš li inzistirala na tome.
Slastica za kraj degustacije.
Još?
-Vidi ih. -Ne mogu više ni zalogaj.
A ja si ne mogu pomoći.
Ne sjećam se kad sam bolje jeo.
Dobra hrana i još bolje društvo.
Bilo nam je zadovoljstvo.
I mi častimo večerom.
Lijepo od vas.
Valjda ćemo vam moći uzvratiti uslugu.
Da.
Želim povišicu.
Luc želi reći da ti je bio jako lojalan.
Mnogo dulje od Emily ili Juliena.
Da.
Volio bi istražiti mogućnost
povećanja svoje uloge i naknade u sklopu agencije Grateau.
Upravo tako.
Shvaćam.
Ali rođendanska večera mog supruga nije najbolja prilika
za takav razgovor.
Raspravimo o tome neki drugi put.
Dobro. Može.
Izvolite račun.
Hvala što ste nam platili obrok.
Ne bi bilo dobro da se neka od zvjezdica izgubi.
Ili eksplodira.
Stvarno nemaš obraza, Marianne.
Oprostite, poznajemo li se?
Ova je žena prevarantica.
Molim?
Nije.
Ona je Michelinova inspektorica.
Bila je nekoć.
Ali otpuštena je prošle godine zbog insajderskog ugostiteljstva.
A kako vi to znate?
Jer ja sam Michelinov inspektor.
Trebao bi biti anoniman. Prijavit ću te.
Samo daj. Prijavi me.
Jedva čekam.
Uživajte.
Večeras nismo u mogućnosti platiti obrok.
Hvala vam na posjetu.
Luc.
Mon dieu.
Ne mogu si ovo priuštiti.
Ne bez povišice.
Ja ću platiti.
Merci.
No naš će razgovor pričekati.
Kao i Gabrielova Michelinova zvjezdica.
Pretpostavljam.
Što se događa?
Došla sam u Pariz jer sam bila zabrinuta za tebe.
Nisam se namjeravala doseliti.
Pogotovo ne prekoputa tvom bivšem.
Znači, to je to?
Odlaziš?
Da, idem kući.
Sofia, čekaj. Možemo li razgovarati?
Možeš sa mnom ako želiš.
U Atenu.
Nije nužno da odgajaš dijete u Parizu.
Znaš da ne mogu.
Zbog njega!
Jer ne možeš živjeti ni dva bloka od Gabriela,
a kamoli 3000 kilometara!
To nije fer.
Camille. Ti si nevjerojatna žena.
Ali ja imam život u Ateni.
Javi se kad mi se poželiš pridružiti.
Žao mi je, Luc.
Zašto si lagala, Marianne?
Jer sam vidjela koliko te moj posao impresionirao.
Bio bih s tobom bez obzira na sve.
Što onda radiš ako ne radiš za Michelin?
Koliko ti puta moram reći?
Radim za telekomunikacijsku tvrtku.
Ti si luda.
Znam.
Da, znaš.
Znam.
-Bouillon Chartier? -Da.
Nisam mislila da je to tvoj tip mjesta.
Vani je uvijek red.
Ali ne u ovo doba.
Ovdje si dajemo oduška nakon napornog dana.
-Hej! Ça va? -Hej!
-Hugo, ti seksi macane! -Vidi tko stiže.
To, čovječe!
Emily, ovo je Hugo.
Ne vjeruj mu ni riječ.
-Bonsoir. -Bonsoir. Enchanté.
Smijem li ja biti ovdje?
Ne kršim valjda neki tajni kuharski kodeks?
Gospođice, vi kršite sva pravila.
Ali napravit ćemo iznimku
jer Gabriel ovih dana rijetko svraća.
Radije promatra zvijezde.
Ne znam o čemu govoriš.
Ma daj, molim te.
L'Esprit de Gigi je u užem izboru, i ti to dobro znaš.
Postoji uži izbor? Negdje je objavljen?
To su samo tračevi.
Riječ je o malenoj i incestuoznoj zajednici.
Time ne mislim da spavamo zajedno, iako radimo i to.
Popijte ovo.
I požurite se, jer igramo.
-Biscuit. -Biscuit.
-O, čovječe. -Da.
Biscuit?
-Santé. -Živjeli.
Biscuit!
Žalim!
U redu, Michelinko. Ti si na redu.
Iskoristio bih ovu priliku da kažem
da kolaju razne glasine, ali meni je najvažnije
da je restoran kvalitetan
i da ga gosti tu i tamo požele ponovno posjetiti. To je sve.
-Naravno. -Može.
-To je ludo. -Naravno.
Ne bih se bunio ni na zvjezdicu.
Da.
Nadam se da ćeš uspjeti, jer kad se to dogodi,
život ti se promijeni.
-Da. -Već jest.
Začepi, molim te. Da, začepi.
Ti začepi.
Nisam znala da su kuhari tako zabavni.
Predivno je.
Smiješno je što Pont Neuf znači „novi most”, a najstariji je.
Glazba uživo i lekcija iz povijesti? Kakva večer!
Da bar mogu zamrznuti ovaj trenutak
dok stojim tu s tobom.
Volim te, Emily.
Nadam se da znaš to.
Sad znam.
I ja volim tebe, Gabriele.
Mislim da više ne mogu igrati tu igru.
Što? Ja… Ne.
Impresionirala sam samu sebe.
Nisam siguran.
Hvala ti za večeras. Sjajno sam se provela.
I ja.
Kadiance je savršen za limfnu drenažu
i skrivanje podočnjaka.
Koje ja nemam.
Rijetko se kada nepoznati brend ovako brzo probije.
Vidjet ćemo kako ide prodaja.
Obično ne prihvaćam preporuke prijatelja,
ali dobro si postupila kad si mi preporučila Li.
Merci. Drago mi je što se rizik isplatio.
Jeste li vas dvije probale Kadiance?
-Ne. -Još ne.
Ne možete ga reklamirati ako ne osjetite taj sjaj staklene kože.
Dođite.
Je li Liin proizvod stvarno ono što mislimo da jest?
Podsjetio me na nešto, pa sam istražio.
Morate vidjeti.
Luc. Dođi ovamo.
Što je?
Li je bila u emisiji Fox's Lair.
Što je to?
Vi to zovete Shark Tank.
Morate li sve preimenovati?
Zahvaljujući hijaluronskoj kiselini, peptidima i antioksidansima…
To je i nama rekla.
To je isti proizvod.
-Da, ali gledajte ovo. -Sjajan je!
Štiti, puni i zadržava vlagu
za senzualno uzbuđenje i obostrano zadovoljstvo.
To nije krema za lice.
Probala sam je sa suprugom. Svidjela nam se.
Cijelu smo noć klizali po plahtama.
O, Bože.
Ali marže su premale.
Ne želim ići do Harrodsa da kupim lubrikant.
Kadiance je… lubrikant?
Lubrikant za lice.
Stoga vas pitam…
Kunem se da nisam znala.
…zašto biste rabili…
Teško se probiti na tržište kozmetičkih proizvoda,
ali ovome proizvodu to polazi za rukom.
I pogledajte mi samo kožu, izgledam kao beba.
Kao da ste tek rođeni.
Margaux, moramo ti nešto reći.
Bilo bi dobro da sjedneš.
Trebali bismo povisiti cijenu.
Da.
I ja sam mislila isto.
Što ga više ljudi želi, trebalo bi biti teže kupiti ga.
Slažem se.
Nemamo baš mjesta na policama,
ali možemo ga nekako ugurati odostraga.
Hvala što ćete ga ugurati.
Ne mogu vjerovati da smo se izvukli.
Osjećam se jeftino.
Želiš li reći Margaux istinu?
Naravno da ne želim.
Ali počinješ utjecati na mene. Ne znam sviđa li mi se to.
Emily, sigurno se osjećaš kao da te svi žele prevariti.
Ne. Zašto to misliš?
Nisi joj rekla?
Luc, ti si zabrljao, ne ja.
Sutra ćemo o tome.
O čemu?
Malo je neugodno.
A možda ti i bude smiješno.
Marianne više nije Michelinova inspektorica.
Ne razumijem.
Prevarantica je.
A Gabriel?
Znači li to da neće dobiti zvjezdicu?
-Ali… -Emily.
Saberi se i pusti da objasnim.
Počelo je strastvenom ljubavnom vezom.
To je… Što?
Bila sam pod velikim stresom.
Gotovo sam se udala.
Preselila sam se.
Preboljela sam prekid.
Jutros sam primijetila tragove krvi,
pa sam zabrinuta za bebu.
Trudni ste?
Oui.
Trebala sam odavno doći.
Testirali ste se kod kuće?
Malo sam izgubljena.
To je razumljivo.
Pogledajmo.
Bila sam kod ginekologice.
Nisam trudna.
Oh, là là.
Camille.
Kako? Žao mi je. Što se dogodilo?
Ništa. Nisam ni bila trudna. To je to.
Što ti je rekla?
Da je test sigurno bio lažno pozitivan.
Da je to rijetko,
ali to mogu izazvati lijekovi koje uzimam.
Misli da nisam dobila mjesečnicu zbog stresa.
Oh, là là.
Bila si pod velikim stresom.
Jesi li dobro?
Osjećala sam se skroz drukčije. Bila sam sigurna da sam trudna.
Sigurna.
Sigurno ćeš jednoga dana i biti.
Dobro?
Kako je Gabriel reagirao?
Joj.
Camille.
Nisam mu još rekla
jer bio je silno uzbuđen
i bio mi je velika podrška.
Zbog djeteta smo ostali u kontaktu.
Ne znam
-što me čeka. -Čekaj malo.
Duboko diši. Najprije uzmi malo vremena za sebe.
Reći ćeš mu kad budeš spremna.
Hej, ovo je lijepo iznenađenje.
Ne bih baš rekla.
Je li sve u redu?
Baš i nije.
Lucova djevojka ipak nije Michelinova inspektorica.
Otpuštena je prije godinu dana
i otad se pretvara da je inspektorica.
Ali zašto?
Ne znam. Da impresionira Luca?
Znam samo da nećeš dobiti zvjezdicu.
Uložio sam toliko vremena, truda i novca…
Znam. Jako mi je žao.
Ispričaj me na trenutak.
Što radiš?
Ne!
Otvorio si je!
Moj sufle!
Ne, moj sufle.
Restoran je moj.
A sad pokupi sve svoje trikove i napusti moju kuhinju.
Otpušten si.
Allez!
Iskreno, laknulo mi je.
Ja častim!
Oui!
Nikad nije bio toliko sretan. Trebao bi češće izgubiti zvjezdicu.
Mislim da glumi hrabrost, ali sutra će se suočiti sa stvarnošću.
Idem vidjeti kako je.
Popij malo šampanjca.
-Hej! -Bonsoir!
Uzmi piće, slavimo.
Zaručili su se?
Molim? Ne. Ali zamisli samo… O, Bože.
-Što onda slavi? -Camille!
Neću dobiti zvjezdicu.
To je dobro?
Da, dobro je. Jako dobro.
Bio sam pod pritiskom.
Otpustio sam Willyja Wonku, pa slavim.
Iskreno, imam sve što trebam.
Imam sjajan restoran,
pametnu i lijepu djevojku,
i čekam dijete.
Nema sretnijeg muškarca.
Šampanjac?
Ne za mene, hvala.
Zbog bebe.
-Živjeli. -Živjeli!
Prijevod titlova: Srđan Kos