1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
Skromna je jabuka
ponos zavičaja našeg kuhara.

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
Zato je zovemo okus Normandije.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Nisi li kušala dovoljno robe
iz Normandije?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
No izgled zna zavarati.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Stvarno sam mislila da je jabuka!

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
To je trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Excusez-moi?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
To je francuski izraz za „prevariti oko”.

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Optička iluzija.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Jeste li za vino?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Da, molim.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Otvorit ću vam ga.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Molim?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
To je čokolada.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
No voljela bih da je vino.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
-Dame, bon appétit.
-Merci.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Izluđuje me.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Oprostite zbog predstave.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Zašto? Svidjelo nam se.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Čokoladna boca vina? Tko bi to jeo?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Malo je previše.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Ne, bilo je divno.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Pošalji jednu ženi za onim stolom.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Zaboravio si
da je Lucova djevojka inspektorica?

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Već je triput bila ovdje.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
-To je dobar znak, zar ne?
-Da.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Ne želim se previše nadati.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Možda ćeš imati bolje izglede
kuša li ona okus Normandije.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Ne može škoditi.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Neumorna si. Kao mali živahni mops.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Oni su zapravo dosta lijeni.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Više sam poput terijera.
Volim nešto raditi.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Da, voliš.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Takva je i moja prijateljica Li,
koja će nam se pridružiti.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Sada živi u Londonu i poduzetnica je.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Rado bih čula više.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Vjeruj mi, čut ćeš.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Ne otvaraj to.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Uništit ćeš moj sufle.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
-Hej.
-Bonsoir.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Bok. Drago mi je što te opet vidim.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Također.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Naručile smo ti vino.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Ne to.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
-Koji…
-Evo ga.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Ma ne, ne mogu vjerovati!

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Bon appétit.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Ispričavam se. Odmah se vraćam.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
-Hej.
-Živjela.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Deserti su impresivni, zar ne?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Nevjerojatni.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Gabriel je krenuo u pravom smjeru.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Prema zvjezdici?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Ali to ovisi o Michelinu.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
I to je sve? Ne mogu ništa više učiniti?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Zapravo, nešto ipak možeš učiniti.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Ja častim.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Ili agencija Grateau,
ako mi Sylvie dozvoli taj trošak.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Sretno ti bilo s time.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Ovo me, bogami, skupo stajalo.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Mrzim kad nemam kontrolu.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Zvuči kao da trebaš nešto
na što bi se obrušila kao prava terijerka.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Li?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Želim u Parizu lansirati
liniju proizvoda za njegu kože.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Dosad sam ih prodavala izravno,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
ali našla sam ulagače koji imaju novca
za marketinšku agenciju,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
možda čak i za agenciju Grateau.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Znači, ovo je bilo trompe-l'oeil.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
-Što?
-Nema veze.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Kad Em nauči novi izraz na francuskom,
silno ga želi upotrijebiti.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Istina. Ali rado bih čula
više o proizvodu.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Dobro.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
EMILY U PARIZU

74
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Svaki put kad otvorim pećnicu,

75
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
on vrišti da ću uništiti
njegov dragocjeni sufle.

76
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Danas useljavate?

77
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Da. Barem ne idemo daleko.

78
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Pomoći ću ti.

79
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Merci.

80
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Bok.

81
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Ovo će biti dječja soba.

82
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Ili moj atelje.

83
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Bebama ne treba svjetlo.

84
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Samo spavaju. Mogu i u ormar.

85
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Da, trebamo i namještaj.

86
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Zato idemo na
Marché aux Puce de Saint-Ouen.

87
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Volim taj sajam, ogroman je!

88
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Ali ovaj stan nije.

89
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
-Idem raditi.
-Dobro.

90
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
-Vidimo se.
-Vidimo se.

91
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
-Sretno na sajmu.
-Hvala.

92
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Idem i ja s tobom.

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
Još je naših stvari kod Gabriela.

94
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Našla sam i nešto tvoje.

95
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
-Evo.
-Non.

96
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Zadrži ga.

97
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Trebao bi ostati u obitelji, bakin je.

98
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
A mi ćemo biti obitelj.

99
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

100
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
AGENCIJA GRATEAU

101
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Bonjour.

102
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Evo ga!

103
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Drago nam je što si se vratio.

104
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
I meni.

105
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
No nedostajat će mi vlastiti ured.

106
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
I moj stari stol.

107
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Da.

108
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Bilo je lijepo dok je trajalo.

109
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, danas nam dolazi novi klijent.

110
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Znam. Dobila sam pozivnicu.

111
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Ali nisi je prihvatila.

112
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Dobro… Prihvati.

113
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Riječ je o hidratantnoj kremi za lice
po imenu Kadiance.

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Znam, prihvatila sam.

115
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
-Luc.
-Da?

116
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Možemo li razgovarati u mom uredu?

117
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
-Nas dvoje nasamo?
-Oui!

118
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Ali zašto?

119
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Laurent i ja
bili smo toliko zauzeti otvaranjem kluba

120
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
da nismo proslavili njegov rođendan.

121
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Želim ga odvesti na večeru
na neko posebno mjesto.

122
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
U redu.

123
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Trebaš preporuku?

124
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Trebam rezervaciju u restoranu
u kojem je nemoguće dobiti mjesto.

125
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Nadala sam se da bi možda Marianne

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
mogla potegnuti neku vezu…

127
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Može, naravno!

128
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Drago mi je kad mogu pomoći.

129
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Hvala ti.

130
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Tražila je uslugu? To je dobro.

131
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Moraš imati bolji odnos sa Sylvie
da dobiješ povišicu.

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Upravo je ponovno zaposlila Juliena.

133
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Nisam siguran da je ovo pravi trenutak
da tražim povišicu.

134
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
A kada će biti?

135
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Nazvat ću L’Ambroisie.

136
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Do kraja današnjeg dana
dobit ćeš zasluženu povišicu.

137
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Misliš?

138
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

139
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
A kad se primijeni na oči,
odmah smanjuje podočnjake.

140
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Koje ja nisam ni imala.

141
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Prodaja preko interneta ide sjajno,

142
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
ali ne uspijevamo se probiti u trgovine.

143
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Da, konkurencija je velika.

144
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Što je?

145
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Ništa. Ali jako sjajiš.

146
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Treba li toliko sjajiti?

147
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Da.

148
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Mat izgled više nije u modi.
Mora izgledati vlažno.

149
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
To je korejski trend
po imenu „staklena koža”.

150
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Takve su sve K-beauty influencerice.

151
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Zahvaljujući hijaluronskoj kiselini,
peptidima i antioksidansima,

152
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
ne samo da štiti i povećava volumen

153
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
nego zadržava vlagu
za efekt staklene kože.

154
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Kao nova linija La Mer.

155
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Samo je moramo predstaviti
korisnicama vrhunske kozmetike

156
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
da je i one isprobaju.

157
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Imam vezu
u robnoj kući Galeries Lafayette.

158
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Ajme, stvarno?

159
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
No okupljanja na kojima se isprobavaju
uzorci skupa su i nisu uvijek učinkovita.

160
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Jasno mi je da postoji rizik.

161
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
U redu, sredit ću to.

162
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
O, Bože.

163
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Stvarno jako sjajim?

164
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Jako.

165
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Da.

166
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Onda, kako ti se čini?

167
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Nema kraja.

168
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Odakle uopće početi?

169
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Od onoga.

170
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Ajme.

171
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Prerano je za stvari za dijete

172
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
kad još nemamo namještaj za nas.

173
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Ali preslatko je.

174
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Dođi. Razmišljaj praktično.

175
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Pogledaj ovaj slikarski stalak.

176
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Osjeti to.

177
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Francuski hrast i željezo.

178
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Ne bi li izgledao prekrasno
ispred prozora koji gleda na trg?

179
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Nismo li odlučile biti praktične?

180
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Da, to i radim.

181
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Rabila bih ovo.

182
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Što je?

183
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Rekla sam ti da će to biti dječja soba.

184
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Da, i bit će.

185
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Kad se dijete rodi.

186
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Zvučiš kao da uopće ne želiš dijete.

187
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Ma ne, Camille.

188
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Shvaćam.

189
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Nisi u ovome svojevoljno.
Ali u posljednje si vrijeme negativna.

190
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Govoriš da dijete može spavati u ormaru
i slično.

191
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
To je bila šala.

192
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Je li doista?

193
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Jest.

194
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Kupi drvenog konjića
ako ti toliko znači, pobogu.

195
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Hoću.

196
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Dobro.

197
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Ozbiljno?

198
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Kako si dobila rezervaciju?

199
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Znam i ja ponešto.

200
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir.

201
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
-Dobro došli u L’Ambroisie.
-Merci.

202
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Prezime, molim.

203
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau. Stol za dvoje.

204
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Piše da je za četvero.

205
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Četvero?

206
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Da.

207
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Drugo dvoje već sjedi.

208
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Hej!

209
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Ovamo!

210
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Bok.

211
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Mon dieu.

212
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Potražimo neki drugi restoran.

213
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Ne.

214
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Sad smo tu, idemo se zabaviti.

215
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Hoćemo li?

216
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Bok, Laurente.

217
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
-Ça va?
-Ça va bien. Bonsoir.

218
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Sjednite.

219
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Ovo je jako lijepo od tebe, Luc.

220
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Neočekivano iznenađenje.

221
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Nije Luc kriv.

222
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Nažalost, ne mogu rezervirati stol
ako nisam prisutna.

223
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Naravno.

224
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Ali bez brige.

225
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Ovdje dobro vode brigu o meni.

226
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Čeka vas obrok
koji nikad nećete zaboraviti.

227
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Vjerujem.

228
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Oprosti što si čekala.

229
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
U redu je.

230
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Mislio sam da ću biti gotov,
ali ima još ljudi.

231
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Sigurno su čuli za nove deserte.

232
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Glasine se šire presporo.

233
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Jabuka s glazurom,

234
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
a za kraj peteljka od čokolade
i bombončić od mente.

235
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Evo je.

236
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Savršeno kako god pogledate. Kao i ja.

237
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Vidimo se.

238
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Znači, zbog tebe smo bukirani.

239
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Samo radim svoj posao.

240
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Da, a Fabien radi moj.

241
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Preuzeo mi je kuhinju svojim sufleom
i čokoladnim bocama vina

242
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
čija priprema toliko stoji
da gubim novac na njima.

243
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Trebam piće. Idemo van večeras?

244
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Na moje omiljeno mjesto
za kasnonoćne izlaske.

245
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Valjda nije opet krov.

246
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Neće biti,
ne budeš li inzistirala na tome.

247
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Slastica za kraj degustacije.

248
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Još?

249
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
-Vidi ih.
-Ne mogu više ni zalogaj.

250
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
A ja si ne mogu pomoći.

251
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Ne sjećam se kad sam bolje jeo.

252
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Dobra hrana i još bolje društvo.

253
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Bilo nam je zadovoljstvo.

254
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
I mi častimo večerom.

255
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Lijepo od vas.

256
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Valjda ćemo vam moći uzvratiti uslugu.

257
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Da.

258
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Želim povišicu.

259
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Luc želi reći da ti je bio jako lojalan.

260
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Mnogo dulje od Emily ili Juliena.

261
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Da.

262
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Volio bi istražiti mogućnost

263
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
povećanja svoje uloge i naknade
u sklopu agencije Grateau.

264
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Upravo tako.

265
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Shvaćam.

266
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Ali rođendanska večera mog supruga
nije najbolja prilika

267
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
za takav razgovor.

268
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Raspravimo o tome neki drugi put.

269
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Dobro. Može.

270
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Izvolite račun.

271
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Hvala što ste nam platili obrok.

272
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Ne bi bilo dobro
da se neka od zvjezdica izgubi.

273
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Ili eksplodira.

274
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Stvarno nemaš obraza, Marianne.

275
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Oprostite, poznajemo li se?

276
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Ova je žena prevarantica.

277
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Molim?

278
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Nije.

279
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Ona je Michelinova inspektorica.

280
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Bila je nekoć.

281
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
Ali otpuštena je prošle godine
zbog insajderskog ugostiteljstva.

282
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
A kako vi to znate?

283
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Jer ja sam Michelinov inspektor.

284
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Trebao bi biti anoniman. Prijavit ću te.

285
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Samo daj. Prijavi me.

286
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Jedva čekam.

287
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Uživajte.

288
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Večeras nismo u mogućnosti platiti obrok.

289
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Hvala vam na posjetu.

290
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

291
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

292
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Ne mogu si ovo priuštiti.

293
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Ne bez povišice.

294
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Ja ću platiti.

295
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

296
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
No naš će razgovor pričekati.

297
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Kao i Gabrielova Michelinova zvjezdica.

298
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Pretpostavljam.

299
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Što se događa?

300
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Došla sam u Pariz
jer sam bila zabrinuta za tebe.

301
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Nisam se namjeravala doseliti.

302
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Pogotovo ne prekoputa tvom bivšem.

303
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Znači, to je to?

304
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Odlaziš?

305
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Da, idem kući.

306
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, čekaj. Možemo li razgovarati?

307
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Možeš sa mnom ako želiš.

308
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
U Atenu.

309
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Nije nužno da odgajaš dijete u Parizu.

310
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Znaš da ne mogu.

311
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Zbog njega!

312
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Jer ne možeš živjeti
ni dva bloka od Gabriela,

313
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
a kamoli 3000 kilometara!

314
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
To nije fer.

315
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille. Ti si nevjerojatna žena.

316
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Ali ja imam život u Ateni.

317
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Javi se kad mi se poželiš pridružiti.

318
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Žao mi je, Luc.

319
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Zašto si lagala, Marianne?

320
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Jer sam vidjela
koliko te moj posao impresionirao.

321
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Bio bih s tobom bez obzira na sve.

322
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Što onda radiš ako ne radiš za Michelin?

323
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Koliko ti puta moram reći?

324
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Radim za telekomunikacijsku tvrtku.

325
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Ti si luda.

326
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Znam.

327
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Da, znaš.

328
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Znam.

329
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
-Bouillon Chartier?
-Da.

330
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Nisam mislila da je to tvoj tip mjesta.

331
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Vani je uvijek red.

332
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Ali ne u ovo doba.

333
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Ovdje si dajemo oduška
nakon napornog dana.

334
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
-Hej! Ça va?
-Hej!

335
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
-Hugo, ti seksi macane!
-Vidi tko stiže.

336
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
To, čovječe!

337
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, ovo je Hugo.

338
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Ne vjeruj mu ni riječ.

339
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
-Bonsoir.
-Bonsoir. Enchanté.

340
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Smijem li ja biti ovdje?

341
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Ne kršim valjda
neki tajni kuharski kodeks?

342
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Gospođice, vi kršite sva pravila.

343
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Ali napravit ćemo iznimku

344
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
jer Gabriel ovih dana rijetko svraća.

345
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Radije promatra zvijezde.

346
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Ne znam o čemu govoriš.

347
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Ma daj, molim te.

348
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit de Gigi
je u užem izboru, i ti to dobro znaš.

349
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Postoji uži izbor? Negdje je objavljen?

350
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
To su samo tračevi.

351
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Riječ je o malenoj
i incestuoznoj zajednici.

352
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Time ne mislim da spavamo zajedno,
iako radimo i to.

353
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Popijte ovo.

354
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
I požurite se, jer igramo.

355
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
-Biscuit.
-Biscuit.

356
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-O, čovječe.
-Da.

357
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscuit?

358
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
-Santé.
-Živjeli.

359
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Biscuit!

360
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Žalim!

361
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
U redu, Michelinko. Ti si na redu.

362
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Iskoristio bih ovu priliku da kažem

363
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
da kolaju razne glasine,
ali meni je najvažnije

364
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
da je restoran kvalitetan

365
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
i da ga gosti tu i tamo
požele ponovno posjetiti. To je sve.

366
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
-Naravno.
-Može.

367
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
-To je ludo.
-Naravno.

368
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Ne bih se bunio ni na zvjezdicu.

369
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Da.

370
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Nadam se da ćeš uspjeti,
jer kad se to dogodi,

371
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
život ti se promijeni.

372
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
-Da.
-Već jest.

373
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Začepi, molim te. Da, začepi.

374
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Ti začepi.

375
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Nisam znala da su kuhari tako zabavni.

376
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Predivno je.

377
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Smiješno je što Pont Neuf
znači „novi most”, a najstariji je.

378
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Glazba uživo i lekcija
iz povijesti? Kakva večer!

379
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Da bar mogu zamrznuti ovaj trenutak

380
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
dok stojim tu s tobom.

381
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Volim te, Emily.

382
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Nadam se da znaš to.

383
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Sad znam.

384
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
I ja volim tebe, Gabriele.

385
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Mislim da više ne mogu igrati tu igru.

386
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Što? Ja… Ne.

387
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Impresionirala sam samu sebe.

388
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Nisam siguran.

389
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Hvala ti za večeras.
Sjajno sam se provela.

390
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
I ja.

391
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Kadiance je savršen za limfnu drenažu

392
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
i skrivanje podočnjaka.

393
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Koje ja nemam.

394
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
Rijetko se kada nepoznati brend
ovako brzo probije.

395
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Vidjet ćemo kako ide prodaja.

396
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Obično ne prihvaćam preporuke prijatelja,

397
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
ali dobro si postupila
kad si mi preporučila Li.

398
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Drago mi je što se rizik isplatio.

399
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Jeste li vas dvije probale Kadiance?

400
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
-Ne.
-Još ne.

401
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Ne možete ga reklamirati
ako ne osjetite taj sjaj staklene kože.

402
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Dođite.

403
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Je li Liin proizvod
stvarno ono što mislimo da jest?

404
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Podsjetio me na nešto, pa sam istražio.

405
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
Morate vidjeti.

406
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Dođi ovamo.

407
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Što je?

408
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li je bila u emisiji Fox's Lair.

409
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
Što je to?

410
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
Vi to zovete Shark Tank.

411
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Morate li sve preimenovati?

412
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Zahvaljujući hijaluronskoj kiselini,
peptidima i antioksidansima…

413
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
To je i nama rekla.

414
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
To je isti proizvod.

415
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
-Da, ali gledajte ovo.
-Sjajan je!

416
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Štiti, puni i zadržava vlagu

417
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
za senzualno uzbuđenje
i obostrano zadovoljstvo.

418
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
To nije krema za lice.

419
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Probala sam je sa suprugom.
Svidjela nam se.

420
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Cijelu smo noć klizali po plahtama.

421
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
O, Bože.

422
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Ali marže su premale.

423
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Ne želim ići do Harrodsa
da kupim lubrikant.

424
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kadiance je… lubrikant?

425
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Lubrikant za lice.

426
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Stoga vas pitam…

427
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Kunem se da nisam znala.

428
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…zašto biste rabili…

429
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Teško se probiti
na tržište kozmetičkih proizvoda,

430
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
ali ovome proizvodu to polazi za rukom.

431
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
I pogledajte mi samo kožu,
izgledam kao beba.

432
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Kao da ste tek rođeni.

433
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, moramo ti nešto reći.

434
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Bilo bi dobro da sjedneš.

435
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Trebali bismo povisiti cijenu.

436
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Da.

437
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
I ja sam mislila isto.

438
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Što ga više ljudi želi,
trebalo bi biti teže kupiti ga.

439
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Slažem se.

440
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Nemamo baš mjesta na policama,

441
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
ali možemo ga nekako ugurati odostraga.

442
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Hvala što ćete ga ugurati.

443
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Ne mogu vjerovati da smo se izvukli.

444
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Osjećam se jeftino.

445
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Želiš li reći Margaux istinu?

446
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Naravno da ne želim.

447
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Ali počinješ utjecati na mene.
Ne znam sviđa li mi se to.

448
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Emily, sigurno se osjećaš
kao da te svi žele prevariti.

449
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Ne. Zašto to misliš?

450
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Nisi joj rekla?

451
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Luc, ti si zabrljao, ne ja.

452
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Sutra ćemo o tome.

453
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
O čemu?

454
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Malo je neugodno.

455
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
A možda ti i bude smiješno.

456
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Marianne više nije
Michelinova inspektorica.

457
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Ne razumijem.

458
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Prevarantica je.

459
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
A Gabriel?

460
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Znači li to da neće dobiti zvjezdicu?

461
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
-Ali…
-Emily.

462
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Saberi se i pusti da objasnim.

463
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Počelo je strastvenom ljubavnom vezom.

464
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
To je… Što?

465
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Bila sam pod velikim stresom.

466
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Gotovo sam se udala.

467
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Preselila sam se.

468
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Preboljela sam prekid.

469
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
Jutros sam primijetila tragove krvi,

470
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
pa sam zabrinuta za bebu.

471
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Trudni ste?

472
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

473
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Trebala sam odavno doći.

474
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Testirali ste se kod kuće?

475
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Malo sam izgubljena.

476
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
To je razumljivo.

477
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Pogledajmo.

478
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Bila sam kod ginekologice.

479
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Nisam trudna.

480
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Oh, là là.

481
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

482
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Kako? Žao mi je. Što se dogodilo?

483
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Ništa. Nisam ni bila trudna. To je to.

484
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Što ti je rekla?

485
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Da je test sigurno bio lažno pozitivan.

486
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
Da je to rijetko,

487
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
ali to mogu izazvati lijekovi koje uzimam.

488
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Misli da nisam dobila mjesečnicu
zbog stresa.

489
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Oh, là là.

490
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Bila si pod velikim stresom.

491
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Jesi li dobro?

492
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Osjećala sam se skroz drukčije.
Bila sam sigurna da sam trudna.

493
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Sigurna.

494
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Sigurno ćeš jednoga dana i biti.

495
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Dobro?

496
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Kako je Gabriel reagirao?

497
00:28:50,480 --> 00:28:51,564
Joj.

498
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

499
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Nisam mu još rekla

500
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
jer bio je silno uzbuđen

501
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
i bio mi je velika podrška.

502
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Zbog djeteta smo ostali u kontaktu.

503
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Ne znam

504
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
-što me čeka.
-Čekaj malo.

505
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Duboko diši. Najprije uzmi
malo vremena za sebe.

506
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
Reći ćeš mu kad budeš spremna.

507
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Hej, ovo je lijepo iznenađenje.

508
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Ne bih baš rekla.

509
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Je li sve u redu?

510
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Baš i nije.

511
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Lucova djevojka
ipak nije Michelinova inspektorica.

512
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Otpuštena je prije godinu dana

513
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
i otad se pretvara da je inspektorica.

514
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Ali zašto?

515
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Ne znam. Da impresionira Luca?

516
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Znam samo da nećeš dobiti zvjezdicu.

517
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Uložio sam toliko vremena, truda i novca…

518
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Znam. Jako mi je žao.

519
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Ispričaj me na trenutak.

520
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Što radiš?

521
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Ne!

522
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Otvorio si je!

523
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Moj sufle!

524
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Ne, moj sufle.

525
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
Restoran je moj.

526
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
A sad pokupi sve svoje trikove
i napusti moju kuhinju.

527
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Otpušten si.

528
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

529
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Iskreno, laknulo mi je.

530
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Ja častim!

531
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Oui!

532
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Nikad nije bio toliko sretan.
Trebao bi češće izgubiti zvjezdicu.

533
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Mislim da glumi hrabrost,
ali sutra će se suočiti sa stvarnošću.

534
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Idem vidjeti kako je.

535
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Popij malo šampanjca.

536
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
-Hej!
-Bonsoir!

537
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Uzmi piće, slavimo.

538
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Zaručili su se?

539
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Molim? Ne. Ali zamisli samo… O, Bože.

540
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
-Što onda slavi?
-Camille!

541
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Neću dobiti zvjezdicu.

542
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
To je dobro?

543
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Da, dobro je. Jako dobro.

544
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Bio sam pod pritiskom.

545
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
Otpustio sam Willyja Wonku, pa slavim.

546
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Iskreno, imam sve što trebam.

547
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Imam sjajan restoran,

548
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
pametnu i lijepu djevojku,

549
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
i čekam dijete.

550
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Nema sretnijeg muškarca.

551
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Šampanjac?

552
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Ne za mene, hvala.

553
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Zbog bebe.

554
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
-Živjeli.
-Živjeli!

555
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Prijevod titlova: Srđan Kos