Ez az egyszerű alma séfünk hazájának büszkesége,
ezért Normandia ízének hívjuk.
Nem kóstoltál elég normandiai finomságot?
De a látszat néha csal.
Tényleg azt hittem, hogy alma.
Trompe-l'oeil.
Tessék?
Franciául így van az érzékcsalódás.
Optikai csalódás.
Bort a hölgyeknek?
Igen, kérünk.
Máris kinyitom.
Mi?
Ez csoki.
Bárcsak bor lett volna.
- Hölgyeim, bon appétit! - Merci.
Az őrületbe kerget.
Bocs a bűvészmutatványért.
Miért? Szuper volt.
Csokiból készült borosüveg? Kinek kell ez?
Szerintem túlzás.
Nem, csodás volt.
Küldj egyet a nőnek ahhoz az asztalhoz!
Emlékszel Luc barátnőjére, a Michelin-ellenőrre?
Már háromszor járt itt.
- Ez jó jel, nem? - De.
Csak nem akarom beleélni magam.
Talán Normandia ízei megédesítik az esélyeidet.
Ártani nem árthat.
Te sosem állsz le. Olyan vagy, mint egy izgága kis mopsz.
A mopszok tök lusták.
Inkább terrier vagyok. A munka éltet.
Az tuti.
Mint a barátnőm, Li. Csatlakozik hozzánk egy italra.
Most Londonban él, és saját vállalkozása van.
Szívesen hallanék még erről.
Hidd el, fogsz is.
Ne nyisd ki!
Kilapítod a szufléimat.
- Sziasztok! - Bonsoir!
Szia! Jó újra látni.
Téged is.
Rendeltünk neked bort.
Nem azt.
- Mi ez… - Itt is van.
Ne! Ez hihetetlen!
Bon appétit!
Bocs. Mindjárt visszajövök.
- Egi! - Egi!
Lenyűgözőek a desszertek, nem?
Elképesztőek.
Gabriel jó irányba halad.
A csillag felé?
Az a Michelin isteneitől függ.
Biztos? Nem tehetnék érte valamit?
Ami azt illeti, nagyon is tehetnél.
Én fizetek.
Vagy az Agence Grateau, ha Sylvie engedi elkönyvelni.
Ne éld bele magad!
Ez volt életem legdrágább üzleti vacsorája.
Utálom, ha nem én irányítok.
Jól jönne valami, amire ráharaphatsz a terrier fogaiddal.
Li?
Oké. Szeretnék piacra dobni egy bőrápoló terméket Párizsban.
Eddig csak ügyfeleknek árultam,
de lettek befektetőim, és megengedhetek magamnak egy francia marketingügynökséget,
talán az Agence Grateau-t is.
Ez az ital egy trompe-l'oeil volt.
- Egy mi? - Nem fontos.
Ha Em tanul egy új kifejezést, imádja mindenre alkalmazni.
Lebuktam. De szeretném megismerni a terméket.
Oké.
EMILY PÁRIZSBAN
Akárhányszor kinyitom a sütőt,
rám kiabál, hogy kilapítom a drága molekuláris szufléit.
Ma költöztök?
Igen. Legalább nem messzire megyünk.
Segítek.
Merci.
Szia!
Ez lesz a gyerekszoba.
Vagy a műtermem.
A babáknak nem kell fény.
Mindig alszanak. Egy szekrényben is ellennének.
És igen, kellenek bútorok.
Ezért is megyünk a Puces de Saint-Ouen-i piacra.
Imádom azt a bolhapiacot. Hatalmas.
Nem úgy, mint ez.
- Na jó, én megyek dolgozni. - Oké.
- Szia! - Szia!
- Sok sikert a piacon! - Kösz.
Én is megyek,
még mindig van cuccunk Gabrielnél.
Pakolás közben találtam valamit, ami a tiéd.
- Tessék. - Non.
Tartsd meg!
De a nagymamádé volt. A családodé.
Mi is egy család leszünk.
Merci.
Bonjour!
Hát itt vagy!
Úgy örülünk, hogy visszajöttél!
Én is.
Bár a saját iroda hiányozni fog.
És a régi asztalom.
Igen.
Jó volt, amíg tartott.
Sylvie, ma jön egy új ügyfél.
Tudom. Megkaptam a naptármeghívódat.
De nem fogadtad el.
Oké. Elfogadva.
Egy csodálatos arckrém, a Kadiance a termékük.
Tudom. Elfogadtam, nem?
- Luc. - Igen?
Beszélhetnénk az irodámban?
- Úgy érted, négyszemközt? - Oui.
De miért?
Laurent-nal úgy lefoglalt minket a klub megnyitása,
hogy nem ünnepeltük meg a születésnapját.
Szeretném elvinni valami különleges helyre vacsorázni.
Értem.
Ajánljak valamit?
Asztalt szeretnék valahol, ahová lehetetlen bejutni.
Reméltem, hogy Marianne…
be tudná vetni a kapcsolatait…
Hát persze.
Örömmel segítek.
Köszönöm.
Szívességet kért? Ez jó.
Jóban kell lenned Sylvie-vel, hogy emelést kapj.
De most vette vissza Julient.
Szerintem nem jó ötlet most több pénzt kérnem.
Ha nem most, mikor?
Felhívom a L'Ambroisie-t.
Az este végére megkapod a megérdemelt fizetésemelést.
Gondolod?
Marianne?
És a Kadiance azonnal csökkenti a szem alatti sötét karikákat.
Bár nekem eleve nem volt.
Online eladásaink erősek,
de kihívásnak bizonyult felkerülni az üzletek polcaira.
Erős a verseny a piacon.
Mi az?
Semmi. Csak nagyon fényes vagy.
Ilyen fényesnek kell lennie?
Igen.
A matt a múlté. A harmatos az új divat.
Ez egy koreai szépségtrend, az úgynevezett üvegbőr.
Minden koreai influenszer csinálja.
A hialuronsavnak, peptideknek és antioxidánsoknak köszönhetően,
nemcsak védi és feltölti a bőrt,
hanem benntartja a nedvességet, és teljesen üveges hatást biztosít.
Lehetne az új La Mer.
Csak el kell juttatnunk a drága kozmetikai termékek vásárlóihoz,
hogy kipróbálják.
Ismerek valakit a Galeries Lafayette-nél.
Úristen! Tényleg?
De a termékminták drágák, és nem mindig hatékonyak.
Tisztában vagyok a kockázattal.
Rendben, felhívom.
Istenem!
Amúgy mennyire vagyok fényes?
Nagyon.
Igen.
Na? Hogy tetszik?
Nem látom a végét.
Hol kezdjük?
Ott.
Jesszusom!
Felesleges gyerekbútort venni,
amikor még nekünk sincs.
De olyan cuki.
Gyere! Legyünk gyakorlatiasak!
Nézd ezt a festőállványt!
Fogd meg!
Francia tölgy és vas.
Remekül nézne ki a térre néző ablakban, nem?
Azt hittem, gyakorlatiasak leszünk.
Az is vagyok.
Ezt használnám.
Mi van?
Mondtam már, az a gyerekszoba lesz.
Igen, majd az lesz.
Ha már megszületett.
Úgy beszélsz, mintha nem is akarnál babát.
Nem, Camille.
Megértem.
Belerángattalak. De mostanában elég negatív voltál,
és azt mondod: „a baba alhat a szekrényben”.
Az csak vicc volt.
Biztos?
Igen.
Vedd meg a rohadt hintalovat, ha olyan sokat jelent!
Meg is veszem.
Jó.
Ez komoly?
Hogy szereztél asztalt?
Megvan a módszerem.
Bonsoir!
- Üdvözlöm önöket a L'Ambroisie-ban! - Merci.
Szabadna a nevét?
Grateau. Két főre.
A foglalás négy főre szól.
Négyre?
Igen.
A többiek már megérkeztek.
Sylvie!
Itt vagyunk.
Sziasztok!
Mon dieu!
Gyere! Menjünk máshová.
Nem.
Ha már itt vagyunk, élvezzük ki!
Mehetünk?
Szia, Laurent!
- Hogy vagy? - Jól. Jó estét!
Üljetek le!
Ez nagyon figyelmes, Luc.
Milyen váratlan meglepetés.
Nem Luc hibája.
Sajnos csak úgy foglalhatok asztalt, ha én is megjelenek.
Természetesen.
Ne aggódjatok!
Itt mindig jól bánnak velem.
Ezt a vacsorát sosem fogjátok elfelejteni.
Az biztos.
Bocs, hogy megváratlak.
Semmi baj.
Azt hittem, mostanra végzek, de még vannak.
Sokan beszélhettek az új desszertekről.
A szóbeszéd túl lassan terjed.
Cukormáz van rajta,
a szár pedig finom csokoládé és egy kis mentalevél.
Voilà!
Minden oldalról tökéletes. Mint én.
Viszlát!
Szóval miattad vagyunk tele.
Csak a munkámat végeztem.
Igen, Fabien pedig az enyémet.
Elfoglalja a konyhát a szufléival és a csokis borosüvegeivel,
amik olyan drágák, hogy veszteséges, ha rendelnek.
Jólesne egy ital. Eljössz velem?
Elvinnélek a kedvenc éjszakai helyemre.
Remélem, nem a tető az.
Nem. Csak ha szeretnéd.
Egy kis édesség a vacsora befejezéseként.
Még több?
- Ezt nézzétek! - Nem tudok többet enni.
Nem bírok ellenállni.
Elképesztő vacsora volt.
Jó ételek és még jobb társaság.
Mienk a megtiszteltetés.
A vendégeink voltatok.
Milyen kedves!
Remélem, egyszer viszonozhatjuk.
Biztosan.
Fizetésemelést akarok.
Luc azt akarja mondani, hogy végig hűséges volt hozzád, Sylvie,
sokkal inkább, mint Emily vagy Julien.
Igen.
És nyitott lenne többre is
a mostani pozíciójánál és fizetésénél az Agence Grateau-nál.
Pontosan.
Értem.
De a férjem születésnapi vacsorája nem a megfelelő hely
ennek a megtárgyalására.
Majd máskor megbeszéljük.
Persze.
A számla.
Köszönjük, hogy állják a vacsorát.
Nem akarjuk, hogy összeomoljon az az értékes csillag.
Vagy felrobbanjon.
Van bőr a képeden, Marianne.
Elnézést, ismerem magát?
Ez a nő egy csaló.
Tessék?
Kizárt.
Ő egy Michelin-ellenőr.
Az volt.
Tavaly kirúgták éttermi csalás miatt.
Elnézést, de ön honnan tud erről?
Onnan, hogy Michelin-ellenőr vagyok.
Névtelennek kéne lennie. Ezért feljelentem magát.
Csak tessék. Jelents!
Alig várom.
Szép estét!
Attól tartok, nem állhatjuk a vacsorájukat.
Köszönjük, hogy itt voltak.
Luc.
Mon dieu!
Ezt nem engedhetem meg.
Legalábbis emelés nélkül nem.
Majd én kifizetem.
Merci.
A beszélgetésünknek várnia kell.
Ahogy Gabriel Michelin-csillagának is.
Gondolom.
Mire készülsz?
Azért jöttem Párizsba, mert aggódtam érted.
Nem terveztem ide költözni.
Főleg nem az exed mellé.
Akkor ennyi?
Elmész?
Igen, hazamegyek.
Sofia, várj! Megbeszélhetnénk?
Tudod, velem jöhetnél, ha akarnál.
Athénba.
Nem csak Párizsban lehet gyereket nevelni.
Tudod, hogy nem megy.
Miatta.
Mert két saroknál sem tudsz messzebb élni Gabrieltől,
nemhogy 2000 kilométerre.
Igazságtalan vagy.
Camille, csodálatos nő vagy.
De az én életem Athénban van.
Keress meg, ha készen állsz csatlakozni hozzám!
Annyira sajnálom, Luc.
Miért hazudtál, Marianne?
Mert azt akartad, hogy ellenőr legyek. Annyira lenyűgözött.
Mindenképpen veled lennék. Bármi történjék is.
De ha nem a Michelinnél dolgozol, akkor hol?
Hányszor kell még elmondanom?
A telefontársaságnál.
Bolond vagy.
Tudom.
Igen, lefogadom.
Tudom.
CHARTIER ÉTTEREM
- A Bouillon Chartier? - Igen.
Nem hittem volna, hogy ide jársz.
Mindig nagy a sor előtte.
Ilyenkor már nem.
Egy hosszú műszak után itt lazítunk.
- Helló! Ça va? - Helló!
- Hugo! Te szexi állat! - Kit látok?
Szevasz, haver!
Emily, ő itt Hugo.
Egy szavát se hidd el!
- Bonsoir! - Bonsoir! Enchanté.
Biztos itt lehetek?
Nem sértek meg valami titkos séfklub kódexet, ugye?
Hölgyem, ön minden szabályt megsért.
De kivételt teszünk,
mert Gabriel mostanában ritkán jár erre.
Lefoglalják a csillagok.
Nem tudom, miről beszélsz.
Ugyan, Gabriel! Ne csináld!
A L'Esprit Gigi rajta van a listán, te is tudod.
Van lista? Meg lehet nézni valahol?
Csak séfpletyka.
Ez egy nagyon kicsi, belterjes közösség.
Nem mintha lefeküdnénk egymással, bár egyébként igen.
Hé!
Ezt igyátok meg!
Le vagytok maradva. Mert a játék neve…
- Biscuit! - Biscuit!
- Ajjaj! - Bizony.
Biscuit?
- Santé! - Egs!
Biscuit!
Bocs.
Jól van, Michelin-sztár. Te jössz.
Megragadnám az alkalmat, hogy elmondjam…
Sok pletyka kering, de ami számomra a legfontosabb,
az egy kiváló színvonalú étterem,
ahova szívesen visszajárnak az emberek, ennyi.
- Persze. - Hogyne.
- Őrült vagy. - Ja.
De a csillag is jó lenne.
Igen.
Remélem, te is megkapod, mert higgyétek el, srácok, ha megtörténik,
teljesen megváltozik az életetek.
- Igen. - Az már megtörtént.
Maradj már! Dugulj el!
Te dugulj el!
Ki hitte volna, hogy a séfek ilyen viccesek?
Milyen gyönyörű!
Vicces, hogy a Pont Neuf új hidat jelent, pedig ez a legrégebbi.
Élő zene és franciatörténelem-óra? Micsoda este!
Szeretném megállítani az időt,
ahogy itt állok veled.
Szeretlek, Emily.
Remélem, tudod.
Most már igen.
Én is szeretlek, Gabriel.
Soha többé nem játszom ezt a játékot.
Mi? Én… Ne!
Meg voltam elégedve magammal.
Hát nem is tudom…
Köszönöm a ma estét. Nagyon jól éreztem magam.
Én is.
A Kadiance tökéletes a nyirokfolyadék elvezetéséhez
és a sötét karikák csökkentésére.
Ami nekem nincs.
Ritka, hogy egy ismeretlen márka ilyen gyorsan elterjedjen.
Nézzük, hogy megy az eladás!
Általában nem fogadok baráti ajánlást,
de jól döntöttél, hogy bevontál ebbe.
Merci. Örülök, hogy megérte kockáztatni.
Ti próbáltátok már a Kadiance-t?
- Nem. - Még nem.
Hogy akarjátok eladni, ha nem ismeritek az üvegbőr érzését?
Gyertek!
Biztos, hogy Li terméke az, aminek mondja?
Emlékeztet valamire, így kutattam egy kicsit,
és ezt látnotok kell.
Luc! Gyere ide!
Mi van?
Li tavaly szerepelt a Rókabarlangban.
Rókabarlang?
Ti amerikaiak Cápatanknak hívjátok.
Mindent át kell neveznetek?
A hialuronsavnak, peptideknek és antioxidánsoknak köszönhetően…
Nekünk is ezt mondta.
Ez ugyanaz a termék.
- Várjátok ki! - Ez fantasztikus!
Nemcsak védi és feltölti a bőrt, hanem benntartja a nedvességet,
így garantált izgalmat és kölcsönös élvezetet nyújt.
Ez aztán az arckrém.
Otthon kipróbáltuk a férjemmel, és imádtuk.
Egész éjjel a lepedőt gyűrtük.
Te jó ég!
De nem termel elég profitot.
Nem a Harrodsban fogok síkosítót venni.
A Kadiance… síkosító?
Arcra.
Az lenne a kérdésem…
Esküszöm, nem tudtam.
…miért használna…
A szépségápolás piacára nagyon nehéz behatolni,
de ez a termék tényleg benyomult.
És nézzétek a bőrömet! Akár egy kisbabáé.
Mintha most születtél volna.
Margaux, el kell mondanunk valamit.
Jobb lesz, ha leülsz.
Emelni kellene az árát.
Igen.
Én is pont erre gondoltam.
Igen, minél többen akarják, annál nehezebb lesz megszerezni.
Egyetértek.
Szűk a hely a polcokon,
de szerintem hátulról becsempészhetjük.
Köszönjük, hogy becsúsztatod.
Hihetetlen, hogy megúsztuk.
Szörnyen olcsónak érzem magam.
El akarod mondani az igazságot?
Nem, dehogy.
Csak aggaszt, hogy hatással vagy rám. Nem tudom, tetszik-e.
Emily, biztos úgy érzed, hogy mindenki be akar csapni téged.
Nem. Miért gondolod?
Nem mondtad el neki?
Luc, ez a te sarad, nem az enyém.
Majd holnap megbeszéljük.
De mit?
Egy kicsit kínos a dolog.
De lehet, hogy nevetni fogsz.
Kiderült, hogy Marianne már nem Michelin-ellenőr.
Nem értem. Mi van?
Marianne egy csaló.
És Gabriel?
Ezek szerint nem kap csillagot?
- De… - Emily.
Maradj nyugodt! Hadd magyarázzam meg!
Egy szenvedélyes szerelemmel kezdődött.
Ami… Mi az?
Nagyon sok stressz ért.
Majdnem férjhez mentem.
Elköltöztem.
Szakítottunk a párommal.
És ma reggel vérezni kezdtem,
és aggódom a babáért.
Várandós?
Igen.
Már amúgy is el akartam jönni.
Otthon végzett tesztet?
Azóta megfordult velem a világ.
Érthető.
Máris megvizsgálom.
Most jövök a nőgyógyászomtól.
Nem vagyok terhes.
Jaj, istenem!
Camille!
Úgy sajnálom. Mi történt?
Semmi. Soha nem voltam terhes. Ez minden.
Mit mondott?
Úgy tűnik, tévedett a teszt,
ami ritka,
de valószínűleg a gyógyszereim okozták.
Szerinte a stressz miatt nem jött meg a menzeszem.
Istenem!
Nehéz időszakon mentél át.
Jól vagy?
Az egész testem más volt. Úgy éreztem, tényleg babát várok.
Biztosra vettem.
És egyszer így is lesz.
Rendben?
Gabriel hogyan fogadta a hírt?
Jaj!
Camille.
Még nem mondtam el neki, mert…
olyan boldog és izgatott volt miatta,
és nagyon támogató volt.
A baba tartott minket egymás életében.
Fogalmam sincs,
- hogy mi lesz. - Várj!
Fújd ki magad! Először magaddal törődj!
És ha készen állsz, majd elmondod Gabrielnek.
Szia! Kellemes meglepetés.
Az nem olyan biztos.
Minden rendben?
Nem igazán.
Luc barátnője nem Michelin-ellenőr.
Egy éve kirúgták,
de azóta is annak adja ki magát.
Miért csinálna ilyet?
Talán hogy lenyűgözze Lucöt.
De a lényeg, hogy nem kapsz csillagot.
Az a sok idő és pénz…
Tudom. Nagyon sajnálom.
Adnál egy percet?
Mit csinálsz?
Ne!
Kinyitottad!
A szufléim!
Nem, az én szufléim.
Az én éttermemben.
Pakold össze a trükkjeidet, és tűnj a konyhámból!
Ki vagy rúgva.
Tűnés!
Úgy megkönnyebbültem!
Én fizetem az italokat!
Igen!
Nagyon boldog. Gyakrabban kéne csillagot elvesztenie.
Erősnek mutatja magát, de szerintem holnap üt majd be a valóság.
Beszélek vele.
Szevasz!
Igyál egy pezsgőt!
- Szia! - Bonsoir!
Igyál valamit, buli van!
Eljegyezték egymást?
Mi? Dehogy! El tudnád képzelni? Jesszusom!
- Mit ünnepelnek? - Camille!
Szia!
Nem lesz Michelin-csillagom.
És az jó?
Igen, remek. Nagyon jó.
Nagy volt a nyomás.
És így végre kirúghattam Willy Wonkát.
Higgyétek el, megvan mindenem.
Van egy remek éttermem,
egy okos, gyönyörű barátnőm,
és gyerekem lesz.
Szerencsés pasi vagyok.
Pezsgőt?
Én nem kérek, köszönöm.
A baba miatt.
- Egészségetekre! - Egészségetekre!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta