Apel ini kebanggaan kampung halaman koki kami,
jadi, kami menamainya Rasa Normandia.
Kau 'kan sering cicip barang Normandia?
Namun, penampilan dapat menipu.
Kukira itu apel sungguhan.
Itu trompe-l'oeil.
Apa?
Itu bahasa Prancisnya "tipuan mata."
Ilusi optik.
Mau anggur?
Ya, tolong.
Biar kubukakan untukmu.
Apa?
Ini cokelat.
Kuharap ini anggur, sih.
- Selamat makan, Nona-nona. - Terima kasih.
Dia membuatku gila.
Maaf atas sulapnya.
Kenapa? Kami suka itu.
Botol anggur dari cokelat? Siapa mau makan?
Itu berlebihan.
Tidak, itu bagus.
Kau harus kirimkan ke wanita di meja sana.
Ingat pacar Luc yang pemeriksa Michelin?
Dia sudah ke sini tiga kali.
- Pertanda bagus, 'kan? - Ya.
Aku tak ingin berharap.
Mungkin rasa Normandia akan meningkatkan peluangmu.
Boleh juga.
Kau tak pernah berhenti. Seperti anjing pug kecil.
Pug itu pemalas.
Aku lebih mirip terrier. Hidup untuk kerja.
Ya, kau begitu.
Kau seperti temanku, Li, yang akan ikut bergabung.
Dia tinggal di London dan sedang menjadi pebisnis.
Aku ingin dengar ini.
Percayalah. Pasti.
Jangan buka.
Nanti sufelnya kempis.
- Hei. - Selamat malam.
Hai. Senang melihatmu lagi.
Aku juga senang.
Kami pesankan anggur.
Bukan itu.
- Apa… - Ini dia.
Tidak. Aku tak percaya ini.
Selamat makan.
Permisi. Aku segera kembali.
- Hei. - Bersulang.
Makanan penutup hebat, 'kan?
Luar biasa.
Gabriel menuju arah yang tepat.
Menuju bintang?
Itu tergantung dewa Michelin.
Itu saja? Tak ada yang bisa kulakukan?
Sebenarnya, ada yang bisa kau lakukan.
Aku yang bayar.
Atau Agensi Grateau, jika Sylvie mengizinkan.
Semoga beruntung.
Barusan itu adalah jumpa sapa paling mahal.
Aku benci hal di luar kendali.
Terdengar seperti kau sangat bersemangat soal ini.
Li?
Baik. Aku berencana meluncurkan produk perawatan kulit di Paris.
Selama ini aku jual langsung,
tapi aku dapat investor dan sanggup menyewa firma pemasaran Prancis,
bahkan mungkin Agensi Grateau.
Jadi minuman ini trompe-l'oeil.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kalau Em belajar kata baru, dia suka mengulangnya.
Ya. Aku ingin tahu lebih jauh produknya.
Baik.
Setiap aku membuka oven,
dia berteriak kalau aku akan membuat sufel molekulernya kempis.
Hari pindahan?
Ya. Setidaknya tidak jauh.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Hai.
Jadi, ini akan jadi kamar bayi.
Atau studio seniku.
Bayi tak butuh cahaya.
Mereka hanya butuh tidur. Lemari saja cukup.
Ya, kami butuh furnitur.
Maka itu kami mau ke Marché aux Puces de Saint-Ouen.
Aku suka pasar antik itu. Luas.
Tak seperti ini.
- Ya, aku akan pergi kerja. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Selamat belanja. - Terima kasih.
Aku akan ikut
karena masih ada barang di tempat Gabriel.
Kutemukan milikmu saat bongkar barang.
- Ini. - Tidak.
Simpanlah.
Ini milik nenekmu. Milik keluargamu.
Dan kita akan jadi keluarga.
Terima kasih.
AGENSI GRATEAU
Selamat pagi.
Ini dia!
Kami senang kau kembali.
Aku juga.
Aku akan rindu kantor pribadiku.
Atau meja lamaku.
Ya.
Menyenangkan selama itu berlangsung.
Sylvie, ada klien baru hari ini.
Aku tahu. Ada undangan kalender darimu.
Tapi kau tidak terima.
Baik… Terima.
Ini pelembap wajah bagus bernama Kadiance.
Ya. Tadi kupencet terima.
- Luc. - Ya?
Bisa bicara di ruanganku?
- Hanya kau dan aku? - Ya!
Tapi kenapa?
Laurent dan aku sangat sibuk mengurus pembukaan kelabnya
sampai tidak rayakan ulang tahunnya.
Aku ingin mengajaknya makan malam di tempat istimewa.
Setuju.
Butuh rekomendasi?
Lebih ke reservasi di tempat yang mustahil dapat meja.
Apa Marianne
bisa gunakan koneksinya…
Tentu!
Aku senang dapat membantu.
Terima kasih.
Dia minta tolong? Itu bagus.
Kau butuh hubungan baik dengan Sylvie demi naik gaji.
Dia baru mempekerjakan Julien.
Aku tak yakin ini saat tepat untuk minta kenaikan.
Lalu, kapan?
Kuhubungi L'Ambroisie.
Di akhir malam, kau akan dapat kenaikan gaji.
Begitu?
Marianne?
Di bawah mata, Kadiance cepat menyamarkan lingkaran hitam.
Yang tidak aku miliki.
Penjualan daring kami bagus,
tapi mendapatkan area rak penjualan ritel merupakan tantangan.
Pasarnya kompetitif.
Apa?
Tidak. Kau hanya sangat berkilau.
Apa seharusnya begitu?
Ya.
Matte sudah lewat. Tampilan basah kini sedang tren.
Ini tren kecantikan Korea, namanya glass skin.
Semua influenser Korea melakukannya.
Berkat asam hialuronat, peptida, dan antioksidan,
ini tak hanya melindungi dan mengenyalkan,
ini mengunci kelembapan untuk efek licin sepenuhnya.
La Mer berikutnya.
Kita hanya perlu membawakannya kepada konsumen kosmetik kelas atas
agar mereka bisa coba.
Aku punya kenalan di Galerie Lafayette.
Astaga. Sungguh?
Tapi acara coba gratis produk itu mahal dan tidak selalu efisien.
Aku paham risikonya.
Baik, akan kuhubungi.
Astaga.
Betapa berkilaunya diriku?
Sangat.
Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini tak habis-habis.
Kita mulai dari mana?
Dari itu.
Astaga.
Terlalu dini beli furnitur anak-anak
saat kita tidak punya furnitur sesungguhnya.
Tapi ini lucu.
Ayolah. Yang praktis saja.
Lihat penyangga lukis ini.
Rasakan.
Ini kayu ek Prancis dan besi.
Bukankah ini tampak menakjubkan di jendela menghadap alun-alun?
Bukannya kita mau praktis?
Ya.
Akan kupakai ini.
Apa?
Sudah kubilang itu jadi kamar bayi.
Ya, akan jadi itu.
Saat bayinya sudah lahir.
Kau terdengar tak menginginkan bayi.
Tidak, Camille.
Aku mengerti.
Kau terseret masalah ini. Tapi belakangan, kau bersikap negatif,
mengatakan seperti, "Bayi bisa tidur di lemari."
Itu bercanda.
Benarkah?
Ya.
Astaga. Beli saja kuda-kudaan jika itu berarti bagimu.
Pastinya.
Bagus.
Sungguh?
Bagaimana kau dapat reservasi?
Aku punya cara.
Bonsoir.
- Selamat datang di L'Ambroisie. - Merci.
Nama kalian?
Grateau. Dua orang.
Tercatat empat orang.
Empat?
Ya.
Dua lainnya sudah duduk…
Hei!
Di sini.
Hai.
Astaga.
Ayo. Kita cari tempat lain.
Tidak.
Tak apa. Kita sudah di sini.
Mari?
Hei, Laurent.
- Apa kabar? - Baik. Selamat malam.
Silakan duduk.
Ini sangat pengertian, Luc.
Sungguh sebuah kejutan.
Ini bukan salah Luc.
Sayangnya, aku tak bisa reservasi dan tidak hadir.
Tentu saja.
Jangan cemas.
Aku selalu dilayani dengan baik di sini.
Kalian akan merasakan hidangan tak terlupakan.
Pastinya.
Maaf, kau menunggu.
Tak apa, sungguh.
Kukira akan selesai, ternyata masih.
Pasti ada gosip soal makanan penutup baru.
Gosip beredar terlalu lambat.
Apelnya. Dari lapisan gula,
diakhiri dengan batang cokelat lembut dan sedikit mint.
Ini dia.
Sempurna di semua sisi. Sepertiku.
Sampai jumpa.
Jadi kaulah alasan kami penuh dipesan.
Hanya melakukan tugasku.
Ya, dan Fabien lakukan tugasku.
Mengambil alih dapurku dengan sufel dan botol anggur cokelat
yang mahal dibuat, aku rugi saat ada yang pesan.
Aku butuh minum. Pergi malam ini?
Aku ingin ajak ke tempat malam favoritku.
Sebaiknya bukan atap.
Tidak. Kecuali kau memaksa.
Camilan manis untuk mengakhiri pencicipan.
Lagi.
- Lihat itu. - Aku tidak sanggup makan lagi.
Dan aku tidak tahan.
Ini salah satu makanan terbaik.
Makanan enak dan teman yang baik.
Kami sangat senang.
Dan makan malam ini kami yang bayar.
Baik sekali.
Semoga nanti kami bisa membalas.
Tentu.
Aku minta naik gaji.
Maksud Luc adalah dia telah setia kepadamu, Sylvie,
jauh melebihi Emily atau Julien.
Ya.
Dan dia akan senang menjajaki peluang
untuk memperluas peran dan remunerasinya di Agensi Grateau.
Tepat sekali.
Aku mengerti.
Tapi makan malam suamiku bukan tempat tepat
untuk percakapan ini.
Mari cari waktu lain untuk membahasnya.
Ya. Tentu.
Ini tagihannya.
Terima kasih telah menggratiskan.
Kita tidak ingin salah satu bintang berharga itu jatuh.
Atau meledak.
Kau berani juga, Marianne.
Maaf, aku mengenalmu?
Wanita ini penipu.
Apa?
Tidak.
Dia pemeriksa Michelin.
Dahulu iya.
Dia dipecat tahun lalu karena kolusi.
Maaf. Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku pemeriksa Michelin.
Seharusnya kau anonim. Akan kulaporkan kau.
Silakan. Laporkan saja.
Aku menantikannya.
Selamat malam.
Kami tidak bisa menggratiskan kali ini.
Terima kasih kunjungannya.
Luc.
Ya Tuhan.
Aku tak sanggup bayar.
Jika tanpa kenaikan gaji.
Akan kuurus ini.
Terima kasih.
Percakapan kita harus menunggu.
Begitu juga bintang Michelin Gabriel…
Menurutku.
Ada apa?
Aku ke Paris karena khawatir denganmu.
Aku tak berniat pindah.
Apalagi di seberang mantanmu.
Begitu saja?
Kau mau pergi?
Ya, aku akan pulang.
Sofia, tunggu. Bisa kita bicara?
Kau bisa ikut denganku, jika kau mau,
ke Athena.
Tempat merawat anak bukan hanya Paris.
Kau tahu aku tak bisa.
Karena dia.
Kau tak bisa tinggal jauh dari Gabriel,
apalagi 3200 kilometer.
Kau tidak adil.
Camille. Kau wanita luar biasa.
Tapi, hidupku di Athena.
Kabari saat kau siap tinggal denganku di sana.
Maaf, Luc.
Kenapa kau berbohong?
Karena kau mau aku seperti itu. Itu sangat membuatmu terpesona.
Aku ingin bersamamu. Tak peduli apa pun.
Jadi, jika kau bukan di Michelin, apa kerjamu?
Berapa kali harus kubilang?
Aku kerja di perusahaan telepon.
Kau gila.
Aku tahu.
Ya, kau tahu itu.
Aku tahu.
RESTORAN CHARTIER
- Bouillon Chartier? - Ya.
Aku tak menyangka ini tempat favoritmu.
Di sini selalu antre.
Tidak saat malam.
Di sini kami bersantai setelah kerja.
- Hei! Apa kabar? - Hei!
- Hugo! Dasar seksi! - Lihat siapa ini.
Ya! Baiklah.
Emily, ini Hugo.
Jangan percaya ucapannya.
- Malam. - Malam. Senang sekali.
Apa aku boleh di sini?
Aku tidak melanggar kode etik klub koki rahasia, bukan?
Kau melanggar semua peraturannya.
Tapi ada pengecualian,
karena Gabriel jarang datang belakangan ini.
Sibuk mengamati bintang.
Aku tak mengerti.
Yang benar saja, Gabriel.
L'Esprit Gigi masuk seleksi dan kau tahu.
Masuk seleksi? Apa ada beritanya?
Sekadar gosip koki.
Yah, ini komunitas yang sangat kecil.
Bukan berarti kami tidur bersama, walaupun memang.
Hei.
Jadi, minum ini.
Dan bercerita, karena kita akan bermain
- Biscuit. - Biscuit.
- Astaga. - Ya.
Biscuit?
- Santé. - Bersulang.
Biscuit!
Maaf.
Baik, pria Michelin. Giliranmu.
Aku ingin gunakan ini untuk katakan…
Ada rumor yang beredar, tapi yang terpenting bagiku
adalah restoran berkualitas tinggi
yang orang-orang selalu ingin datangi lagi. Itu saja.
- Tentu. - Ya.
- Itu gila. - Tentu.
Dapat bintang juga boleh.
Ya.
Kuharap kau akan dapatkan, karena saat panggilan itu datang,
hidupmu akan sangat berubah.
- Ya. - Memang sudah berubah.
Tolonglah, diam. Ya, diam.
Kau yang diam.
Siapa mengira koki bisa sangat seru?
Ini indah sekali.
Pont Neuf artinya jembatan baru padahal ini yang tertua.
Musik langsung dan pelajaran sejarah Prancis? Ini malam mengesankan.
Aku ingin bekukan momen ini,
berdiri di sini bersamamu.
Aku mencintaimu, Emily.
Semoga kau tahu itu.
Aku tahu.
Aku juga mencintaimu, Gabriel.
Kurasa aku tak akan bisa bermain itu lagi.
Apa? Aku… Tidak.
Aku sendiri cukup terkesan.
Aku tidak yakin.
Terima kasih lagi untuk malam ini. Aku menikmatinya.
Aku juga.
GALERI LAFAYETTE
Kadiance sempurna untuk pemijatan limfatik
dan memudarkan lingkaran hitam.
Yang tidak kumiliki.
Jarang sekali merek tak terkenal seramai ini.
Mari lihat penjualannya.
Biasanya aku tak mengambil referensi dari teman,
tapi pilihanmu tepat, mengajak Li terlibat.
Terima kasih. Aku senang risikonya sebanding.
Kalian sudah coba Kadiance?
- Tidak. - Belum.
Kalian tak bisa pasarkan tanpa merasakan kilauan glass skin.
Ayo.
Apa kita yakin produk Li sesuai khasiatnya?
Aku teringat sesuatu, jadi aku mencari tahu,
dan kalian harus lihat ini.
Luc. Kemarilah.
Apa?
Li masuk Fox's Lair tahun lalu.
Apa itu Fox's Lair?
Semacam acara Shark Tank-nya Amerika.
Haruskah semuanya diganti nama?
Berkat asam hialuronat, peptida, dan antioksidan…
Ucapannya kepada kita.
Ini produk yang sama.
- Ya, tunggu. - Sangat luar biasa!
Ini melindungi, mengenyalkan, dan mengunci kelembapan
untuk gairah sensual dan kenikmatan bersama.
Ini krim wajah yang tidak biasa.
Ya, aku mencobanya di rumah dengan suamiku dan kami menyukainya.
Kami bergumul di seprai sepanjang malam.
Astaga.
Namun, margin keuntungannya terlalu rendah.
Aku tak mau ke Harrods untuk beli pelumas pribadi.
Kadiance adalah… pelumas?
Pelumas wajah.
Pertanyaanku untukmu…
Aku tak tahu itu, sumpah.
…kenapa gunakan…
Pasar kecantikan sangat sulit dimasuki,
tapi produk ini merangsek masuk.
Lihat kulitku. Seperti bayi.
Seperti baru lahir.
Margaux, ada yang harus kami katakan.
Mungkin kau mau duduk.
Kami rasa harganya harus dinaikkan.
Ya.
Aku juga berpikir begitu.
Makin banyak yang menginginkannya, harus makin sulit didapat.
Setuju.
Rak kami terbatas,
tapi kurasa bisa dimasukkan lewat belakang.
Terima kasih sudah memasukkannya.
Sulit kupercaya kita bisa lolos dari ini.
Aku merasa sangat murahan.
Kau mau beri tahu Margaux?
Tentu saja tidak.
Aku khawatir tertular perilakumu. Entah apa aku suka itu.
Emily, kau pasti merasa semua orang berusaha menipumu.
Tidak. Kenapa berkata begitu?
Kau belum bilang?
Luc, itu masalahmu, bukan aku.
Mari kita bicarakan besok.
Bicarakan apa?
Ini sedikit canggung.
Atau mungkin kau tertawa.
Ternyata Marianne bukan lagi pemeriksa Michelin.
Aku tak paham. Apa?
Maksudnya, dia penipu.
Gabriel bagaimana?
Apa itu berarti dia tak akan dapat bintang?
- Tapi… - Emily.
Cobalah tenang dan biar aku jelaskan.
Ini dimulai dari cinta yang membara.
Ini… Apa?
Aku sedang sangat stres.
Aku hampir menikah.
Pindah rumah.
Putus cinta.
Dan pagi ini, aku mulai keluar flek,
yang membuatku khawatir akan bayinya.
Kau hamil?
Ya.
Aku sudah berencana ke sini.
Sudah tes di rumah?
Duniaku jungkir balik.
Dapat dimengerti.
Mari kita lihat.
Aku baru bertemu dokter kandungan.
Aku tidak hamil.
Astaga.
Camille.
Apa? Maaf. Apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku tak pernah hamil. Itu saja.
Apa katanya?
Tes yang kulakukan pasti hasilnya positif palsu,
itu jarang terjadi,
tapi mungkin disebabkan obat yang aku konsumsi.
Menurutnya, aku tidak menstruasi karena stres.
Astaga.
Ini saat memberatkan bagimu.
Kau tak apa?
Badanku terasa berbeda. Aku sangat yakin aku hamil.
Tadinya.
Suatu saat akan terjadi.
Ya?
Apa tanggapan Gabriel?
Maaf.
Camille.
Aku belum beri tahu dia karena…
dia sangat bahagia, senang tentang ini,
dan sangat suportif.
Bayi ini juga merekatkan hubungan kami.
Jika kuberi tahu,
- entahlah… - Tunggu.
Tarik napas. Kau butuh menenangkan diri.
Dan saat kau siap, beri tahu Gabriel.
Hei, kejutan menyenangkan!
Entah soal itu.
Semua baik-baik saja?
Tidak juga.
Pacar Luc bukan pemeriksa Michelin.
Dia dipecat setahun lalu
dan terus berpura-pura sejak itu.
Untuk apa begitu?
Entah. Demi mengesankan Luc?
Yang kutahu kau tak akan dapat bintang.
Semua waktu, upaya, dan uang itu.
Ya. Maaf sekali.
Boleh permisi sebentar?
Kau mau apa?
Tidak!
Kau membukanya!
Sufelku!
Bukan, sufelku.
Di restoranku.
Sekarang, berkemaslah dan keluar dari dapurku.
Kau dipecat.
Lekas!
Jujur, aku sangat lega.
Minuman aku yang bayar!
Ya!
Dia senang sekali. Sebaiknya dia kehilangan bintang lagi.
Kurasa dia pura-pura kuat dan besok akan ditampar realita.
Aku akan memeriksanya.
Hei.
Minumlah sampanye.
- Hei! - Bonsoir!
Minumlah, ini pesta.
Mereka bertunangan?
Apa? Bukan. Bisa kau bayangkan? Astaga.
- Dia merayakan apa? - Camille!
Hei.
Aku tak akan dapat bintang.
Apa itu bagus?
Ya, itu bagus. Sangat bagus.
Terlalu banyak tekanan.
Aku juga memecat Willy Wonka, baguslah.
Dengar, sejujurnya, aku punya semua yang kubutuhkan.
Aku punya restoran hebat,
kekasih yang cantik dan pintar,
juga calon bayi.
Aku pria paling beruntung.
Sampanye?
Tidak untukku. Terima kasih.
Bayi.
- Bersulang. - Bersulang!
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita