1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
Apel ini kebanggaan
kampung halaman koki kami,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
jadi, kami menamainya Rasa Normandia.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Kau 'kan sering cicip barang Normandia?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Namun, penampilan dapat menipu.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Kukira itu apel sungguhan.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Itu trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Apa?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
Itu bahasa Prancisnya "tipuan mata."

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Ilusi optik.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Mau anggur?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Ya, tolong.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Biar kubukakan untukmu.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Apa?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Ini cokelat.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Kuharap ini anggur, sih.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
- Selamat makan, Nona-nona.
- Terima kasih.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Dia membuatku gila.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Maaf atas sulapnya.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Kenapa? Kami suka itu.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Botol anggur dari cokelat?
Siapa mau makan?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Itu berlebihan.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Tidak, itu bagus.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Kau harus kirimkan ke wanita di meja sana.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Ingat pacar Luc yang pemeriksa Michelin?

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Dia sudah ke sini tiga kali.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
- Pertanda bagus, 'kan?
- Ya.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Aku tak ingin berharap.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Mungkin rasa Normandia
akan meningkatkan peluangmu.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Boleh juga.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Kau tak pernah berhenti.
Seperti anjing pug kecil.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Pug itu pemalas.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Aku lebih mirip terrier.
Hidup untuk kerja.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Ya, kau begitu.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Kau seperti temanku, Li,
yang akan ikut bergabung.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Dia tinggal di London
dan sedang menjadi pebisnis.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Aku ingin dengar ini.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Percayalah. Pasti.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Jangan buka.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Nanti sufelnya kempis.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
- Hei.
- Selamat malam.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Hai. Senang melihatmu lagi.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Aku juga senang.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Kami pesankan anggur.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Bukan itu.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
- Apa…
- Ini dia.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Tidak. Aku tak percaya ini.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Selamat makan.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Permisi. Aku segera kembali.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
- Hei.
- Bersulang.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Makanan penutup hebat, 'kan?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Luar biasa.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Gabriel menuju arah yang tepat.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Menuju bintang?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Itu tergantung dewa Michelin.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
Itu saja? Tak ada yang bisa kulakukan?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Sebenarnya, ada yang bisa kau lakukan.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Aku yang bayar.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Atau Agensi Grateau,
jika Sylvie mengizinkan.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Semoga beruntung.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Barusan itu adalah
jumpa sapa paling mahal.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Aku benci hal di luar kendali.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Terdengar seperti
kau sangat bersemangat soal ini.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Li?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Baik. Aku berencana meluncurkan
produk perawatan kulit di Paris.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Selama ini aku jual langsung,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
tapi aku dapat investor dan sanggup
menyewa firma pemasaran Prancis,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
bahkan mungkin Agensi Grateau.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Jadi minuman ini trompe-l'oeil.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
- Apa?
- Bukan apa-apa.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Kalau Em belajar kata baru,
dia suka mengulangnya.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Ya. Aku ingin tahu lebih jauh produknya.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Baik.

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Setiap aku membuka oven,

74
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
dia berteriak kalau aku akan
membuat sufel molekulernya kempis.

75
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Hari pindahan?

76
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Ya. Setidaknya tidak jauh.

77
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Biar kubantu.

78
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Terima kasih.

79
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Hai.

80
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Jadi, ini akan jadi kamar bayi.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Atau studio seniku.

82
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Bayi tak butuh cahaya.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Mereka hanya butuh tidur.
Lemari saja cukup.

84
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Ya, kami butuh furnitur.

85
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Maka itu kami mau
ke Marché aux Puces de Saint-Ouen.

86
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Aku suka pasar antik itu. Luas.

87
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Tak seperti ini.

88
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
- Ya, aku akan pergi kerja.
- Ya.

89
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

90
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
- Selamat belanja.
- Terima kasih.

91
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Aku akan ikut

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
karena masih ada barang di tempat Gabriel.

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Kutemukan milikmu saat bongkar barang.

94
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
- Ini.
- Tidak.

95
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Simpanlah.

96
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Ini milik nenekmu. Milik keluargamu.

97
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
Dan kita akan jadi keluarga.

98
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Terima kasih.

99
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
AGENSI GRATEAU

100
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Selamat pagi.

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Ini dia!

102
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Kami senang kau kembali.

103
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Aku juga.

104
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Aku akan rindu kantor pribadiku.

105
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
Atau meja lamaku.

106
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Ya.

107
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Menyenangkan selama itu berlangsung.

108
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, ada klien baru hari ini.

109
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Aku tahu. Ada undangan kalender darimu.

110
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Tapi kau tidak terima.

111
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Baik… Terima.

112
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Ini pelembap wajah bagus bernama Kadiance.

113
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Ya. Tadi kupencet terima.

114
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
- Luc.
- Ya?

115
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Bisa bicara di ruanganku?

116
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
- Hanya kau dan aku?
- Ya!

117
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Tapi kenapa?

118
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Laurent dan aku sangat sibuk
mengurus pembukaan kelabnya

119
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
sampai tidak rayakan ulang tahunnya.

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Aku ingin mengajaknya
makan malam di tempat istimewa.

121
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Setuju.

122
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Butuh rekomendasi?

123
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Lebih ke reservasi di tempat
yang mustahil dapat meja.

124
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Apa Marianne

125
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
bisa gunakan koneksinya…

126
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Tentu!

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Aku senang dapat membantu.

128
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Terima kasih.

129
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Dia minta tolong? Itu bagus.

130
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Kau butuh hubungan baik
dengan Sylvie demi naik gaji.

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Dia baru mempekerjakan Julien.

132
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Aku tak yakin ini saat tepat
untuk minta kenaikan.

133
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Lalu, kapan?

134
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Kuhubungi L'Ambroisie.

135
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Di akhir malam,
kau akan dapat kenaikan gaji.

136
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Begitu?

137
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

138
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
Di bawah mata, Kadiance
cepat menyamarkan lingkaran hitam.

139
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Yang tidak aku miliki.

140
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Penjualan daring kami bagus,

141
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
tapi mendapatkan area
rak penjualan ritel merupakan tantangan.

142
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Pasarnya kompetitif.

143
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Apa?

144
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Tidak. Kau hanya sangat berkilau.

145
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Apa seharusnya begitu?

146
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Ya.

147
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Matte sudah lewat.
Tampilan basah kini sedang tren.

148
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Ini tren kecantikan Korea,
namanya glass skin.

149
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Semua influenser Korea melakukannya.

150
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Berkat asam hialuronat,
peptida, dan antioksidan,

151
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
ini tak hanya melindungi dan mengenyalkan,

152
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
ini mengunci kelembapan
untuk efek licin sepenuhnya.

153
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
La Mer berikutnya.

154
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Kita hanya perlu membawakannya
kepada konsumen kosmetik kelas atas

155
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
agar mereka bisa coba.

156
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Aku punya kenalan di Galerie Lafayette.

157
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Astaga. Sungguh?

158
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Tapi acara coba gratis produk itu mahal
dan tidak selalu efisien.

159
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Aku paham risikonya.

160
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Baik, akan kuhubungi.

161
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Astaga.

162
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Betapa berkilaunya diriku?

163
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Sangat.

164
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Ya.

165
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Jadi, bagaimana menurutmu?

166
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Ini tak habis-habis.

167
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Kita mulai dari mana?

168
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Dari itu.

169
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Astaga.

170
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Terlalu dini beli furnitur anak-anak

171
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
saat kita tidak punya
furnitur sesungguhnya.

172
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Tapi ini lucu.

173
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Ayolah. Yang praktis saja.

174
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Lihat penyangga lukis ini.

175
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Rasakan.

176
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Ini kayu ek Prancis dan besi.

177
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Bukankah ini tampak menakjubkan
di jendela menghadap alun-alun?

178
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Bukannya kita mau praktis?

179
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Ya.

180
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Akan kupakai ini.

181
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Apa?

182
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Sudah kubilang itu jadi kamar bayi.

183
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Ya, akan jadi itu.

184
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Saat bayinya sudah lahir.

185
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Kau terdengar tak menginginkan bayi.

186
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Tidak, Camille.

187
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Aku mengerti.

188
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Kau terseret masalah ini.
Tapi belakangan, kau bersikap negatif,

189
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
mengatakan seperti,
"Bayi bisa tidur di lemari."

190
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Itu bercanda.

191
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Benarkah?

192
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Ya.

193
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Astaga. Beli saja kuda-kudaan
jika itu berarti bagimu.

194
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Pastinya.

195
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Bagus.

196
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Sungguh?

197
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Bagaimana kau dapat reservasi?

198
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Aku punya cara.

199
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir.

200
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
- Selamat datang di L'Ambroisie.
- Merci.

201
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Nama kalian?

202
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau. Dua orang.

203
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Tercatat empat orang.

204
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Empat?

205
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Ya.

206
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Dua lainnya sudah duduk…

207
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Hei!

208
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Di sini.

209
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Hai.

210
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Astaga.

211
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Ayo. Kita cari tempat lain.

212
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Tidak.

213
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Tak apa. Kita sudah di sini.

214
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Mari?

215
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Hei, Laurent.

216
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
- Apa kabar?
- Baik. Selamat malam.

217
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Silakan duduk.

218
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Ini sangat pengertian, Luc.

219
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Sungguh sebuah kejutan.

220
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Ini bukan salah Luc.

221
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Sayangnya, aku tak bisa reservasi
dan tidak hadir.

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Tentu saja.

223
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Jangan cemas.

224
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Aku selalu dilayani dengan baik di sini.

225
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Kalian akan merasakan
hidangan tak terlupakan.

226
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Pastinya.

227
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Maaf, kau menunggu.

228
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Tak apa, sungguh.

229
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Kukira akan selesai, ternyata masih.

230
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Pasti ada gosip soal makanan penutup baru.

231
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Gosip beredar terlalu lambat.

232
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Apelnya. Dari lapisan gula,

233
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
diakhiri dengan batang cokelat lembut
dan sedikit mint.

234
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Ini dia.

235
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Sempurna di semua sisi. Sepertiku.

236
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Sampai jumpa.

237
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Jadi kaulah alasan kami penuh dipesan.

238
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Hanya melakukan tugasku.

239
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Ya, dan Fabien lakukan tugasku.

240
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Mengambil alih dapurku dengan sufel
dan botol anggur cokelat

241
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
yang mahal dibuat,
aku rugi saat ada yang pesan.

242
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Aku butuh minum. Pergi malam ini?

243
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Aku ingin ajak ke tempat malam favoritku.

244
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Sebaiknya bukan atap.

245
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Tidak. Kecuali kau memaksa.

246
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Camilan manis untuk mengakhiri pencicipan.

247
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Lagi.

248
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
- Lihat itu.
- Aku tidak sanggup makan lagi.

249
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Dan aku tidak tahan.

250
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Ini salah satu makanan terbaik.

251
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Makanan enak dan teman yang baik.

252
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Kami sangat senang.

253
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Dan makan malam ini kami yang bayar.

254
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Baik sekali.

255
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Semoga nanti kami bisa membalas.

256
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Tentu.

257
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Aku minta naik gaji.

258
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Maksud Luc adalah
dia telah setia kepadamu, Sylvie,

259
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
jauh melebihi Emily atau Julien.

260
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Ya.

261
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Dan dia akan senang menjajaki peluang

262
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
untuk memperluas peran
dan remunerasinya di Agensi Grateau.

263
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Tepat sekali.

264
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Aku mengerti.

265
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Tapi makan malam suamiku
bukan tempat tepat

266
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
untuk percakapan ini.

267
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Mari cari waktu lain untuk membahasnya.

268
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Ya. Tentu.

269
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Ini tagihannya.

270
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Terima kasih telah menggratiskan.

271
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Kita tidak ingin
salah satu bintang berharga itu jatuh.

272
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Atau meledak.

273
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Kau berani juga, Marianne.

274
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Maaf, aku mengenalmu?

275
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Wanita ini penipu.

276
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Apa?

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Tidak.

278
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Dia pemeriksa Michelin.

279
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Dahulu iya.

280
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
Dia dipecat tahun lalu karena kolusi.

281
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Maaf. Bagaimana kau tahu itu?

282
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Karena aku pemeriksa Michelin.

283
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Seharusnya kau anonim.
Akan kulaporkan kau.

284
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Silakan. Laporkan saja.

285
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Aku menantikannya.

286
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Selamat malam.

287
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Kami tidak bisa menggratiskan kali ini.

288
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Terima kasih kunjungannya.

289
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Ya Tuhan.

291
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Aku tak sanggup bayar.

292
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Jika tanpa kenaikan gaji.

293
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Akan kuurus ini.

294
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Terima kasih.

295
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Percakapan kita harus menunggu.

296
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Begitu juga bintang Michelin Gabriel…

297
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Menurutku.

298
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Ada apa?

299
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Aku ke Paris karena khawatir denganmu.

300
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Aku tak berniat pindah.

301
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Apalagi di seberang mantanmu.

302
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Begitu saja?

303
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Kau mau pergi?

304
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Ya, aku akan pulang.

305
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, tunggu. Bisa kita bicara?

306
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Kau bisa ikut denganku, jika kau mau,

307
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
ke Athena.

308
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Tempat merawat anak bukan hanya Paris.

309
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Kau tahu aku tak bisa.

310
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Karena dia.

311
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Kau tak bisa tinggal jauh dari Gabriel,

312
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
apalagi 3200 kilometer.

313
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Kau tidak adil.

314
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille. Kau wanita luar biasa.

315
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Tapi, hidupku di Athena.

316
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Kabari saat kau siap
tinggal denganku di sana.

317
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Maaf, Luc.

318
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Kenapa kau berbohong?

319
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Karena kau mau aku seperti itu.
Itu sangat membuatmu terpesona.

320
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Aku ingin bersamamu. Tak peduli apa pun.

321
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Jadi, jika kau bukan di Michelin,
apa kerjamu?

322
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Berapa kali harus kubilang?

323
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Aku kerja di perusahaan telepon.

324
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Kau gila.

325
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Aku tahu.

326
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Ya, kau tahu itu.

327
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Aku tahu.

328
00:18:09,548 --> 00:18:11,258
RESTORAN CHARTIER

329
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
- Bouillon Chartier?
- Ya.

330
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Aku tak menyangka ini tempat favoritmu.

331
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Di sini selalu antre.

332
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Tidak saat malam.

333
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Di sini kami bersantai setelah kerja.

334
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
- Hei! Apa kabar?
- Hei!

335
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
- Hugo! Dasar seksi!
- Lihat siapa ini.

336
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Ya! Baiklah.

337
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, ini Hugo.

338
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Jangan percaya ucapannya.

339
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
- Malam.
- Malam. Senang sekali.

340
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Apa aku boleh di sini?

341
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Aku tidak melanggar
kode etik klub koki rahasia, bukan?

342
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Kau melanggar semua peraturannya.

343
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Tapi ada pengecualian,

344
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
karena Gabriel jarang datang
belakangan ini.

345
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Sibuk mengamati bintang.

346
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Aku tak mengerti.

347
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Yang benar saja, Gabriel.

348
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit Gigi masuk seleksi dan kau tahu.

349
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Masuk seleksi? Apa ada beritanya?

350
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Sekadar gosip koki.

351
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Yah, ini komunitas yang sangat kecil.

352
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Bukan berarti kami tidur bersama,
walaupun memang.

353
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Hei.

354
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Jadi, minum ini.

355
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
Dan bercerita, karena kita akan bermain

356
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
- Biscuit.
- Biscuit.

357
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- Astaga.
- Ya.

358
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscuit?

359
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
- Santé.
- Bersulang.

360
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Biscuit!

361
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Maaf.

362
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Baik, pria Michelin. Giliranmu.

363
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Aku ingin gunakan ini untuk katakan…

364
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Ada rumor yang beredar,
tapi yang terpenting bagiku

365
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
adalah restoran berkualitas tinggi

366
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
yang orang-orang selalu ingin
datangi lagi. Itu saja.

367
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
- Tentu.
- Ya.

368
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- Itu gila.
- Tentu.

369
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Dapat bintang juga boleh.

370
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Ya.

371
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Kuharap kau akan dapatkan,
karena saat panggilan itu datang,

372
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
hidupmu akan sangat berubah.

373
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
- Ya.
- Memang sudah berubah.

374
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Tolonglah, diam. Ya, diam.

375
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Kau yang diam.

376
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Siapa mengira koki bisa sangat seru?

377
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Ini indah sekali.

378
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Pont Neuf artinya jembatan baru
padahal ini yang tertua.

379
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Musik langsung dan pelajaran
sejarah Prancis? Ini malam mengesankan.

380
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Aku ingin bekukan momen ini,

381
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
berdiri di sini bersamamu.

382
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Aku mencintaimu, Emily.

383
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Semoga kau tahu itu.

384
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Aku tahu.

385
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Aku juga mencintaimu, Gabriel.

386
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Kurasa aku tak akan bisa bermain itu lagi.

387
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Apa? Aku… Tidak.

388
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Aku sendiri cukup terkesan.

389
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Aku tidak yakin.

390
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Terima kasih lagi untuk malam ini.
Aku menikmatinya.

391
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Aku juga.

392
00:23:04,008 --> 00:23:05,552
GALERI LAFAYETTE

393
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Kadiance sempurna untuk pemijatan limfatik

394
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
dan memudarkan lingkaran hitam.

395
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Yang tidak kumiliki.

396
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
Jarang sekali
merek tak terkenal seramai ini.

397
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Mari lihat penjualannya.

398
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Biasanya aku tak mengambil
referensi dari teman,

399
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
tapi pilihanmu tepat,
mengajak Li terlibat.

400
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Terima kasih.
Aku senang risikonya sebanding.

401
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Kalian sudah coba Kadiance?

402
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
- Tidak.
- Belum.

403
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Kalian tak bisa pasarkan
tanpa merasakan kilauan glass skin.

404
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Ayo.

405
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Apa kita yakin produk Li
sesuai khasiatnya?

406
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Aku teringat sesuatu,
jadi aku mencari tahu,

407
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
dan kalian harus lihat ini.

408
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Kemarilah.

409
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Apa?

410
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li masuk Fox's Lair tahun lalu.

411
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
Apa itu Fox's Lair?

412
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
Semacam acara Shark Tank-nya Amerika.

413
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Haruskah semuanya diganti nama?

414
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Berkat asam hialuronat,
peptida, dan antioksidan…

415
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Ucapannya kepada kita.

416
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Ini produk yang sama.

417
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
- Ya, tunggu.
- Sangat luar biasa!

418
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Ini melindungi, mengenyalkan,
dan mengunci kelembapan

419
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
untuk gairah sensual
dan kenikmatan bersama.

420
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Ini krim wajah yang tidak biasa.

421
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Ya, aku mencobanya di rumah
dengan suamiku dan kami menyukainya.

422
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Kami bergumul di seprai sepanjang malam.

423
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Astaga.

424
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Namun, margin keuntungannya
terlalu rendah.

425
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Aku tak mau ke Harrods
untuk beli pelumas pribadi.

426
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kadiance adalah… pelumas?

427
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Pelumas wajah.

428
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Pertanyaanku untukmu…

429
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Aku tak tahu itu, sumpah.

430
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…kenapa gunakan…

431
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Pasar kecantikan sangat sulit dimasuki,

432
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
tapi produk ini merangsek masuk.

433
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
Lihat kulitku. Seperti bayi.

434
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Seperti baru lahir.

435
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, ada yang harus kami katakan.

436
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Mungkin kau mau duduk.

437
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Kami rasa harganya harus dinaikkan.

438
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Ya.

439
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Aku juga berpikir begitu.

440
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Makin banyak yang menginginkannya,
harus makin sulit didapat.

441
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Setuju.

442
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Rak kami terbatas,

443
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
tapi kurasa bisa dimasukkan
lewat belakang.

444
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Terima kasih sudah memasukkannya.

445
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Sulit kupercaya kita bisa lolos dari ini.

446
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Aku merasa sangat murahan.

447
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Kau mau beri tahu Margaux?

448
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Tentu saja tidak.

449
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Aku khawatir tertular perilakumu.
Entah apa aku suka itu.

450
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Emily, kau pasti merasa
semua orang berusaha menipumu.

451
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Tidak. Kenapa berkata begitu?

452
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Kau belum bilang?

453
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Luc, itu masalahmu, bukan aku.

454
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Mari kita bicarakan besok.

455
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Bicarakan apa?

456
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Ini sedikit canggung.

457
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Atau mungkin kau tertawa.

458
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Ternyata Marianne bukan lagi
pemeriksa Michelin.

459
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Aku tak paham. Apa?

460
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Maksudnya, dia penipu.

461
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
Gabriel bagaimana?

462
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Apa itu berarti
dia tak akan dapat bintang?

463
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
- Tapi…
- Emily.

464
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Cobalah tenang dan biar aku jelaskan.

465
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Ini dimulai dari cinta yang membara.

466
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Ini… Apa?

467
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Aku sedang sangat stres.

468
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Aku hampir menikah.

469
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Pindah rumah.

470
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Putus cinta.

471
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
Dan pagi ini, aku mulai keluar flek,

472
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
yang membuatku khawatir akan bayinya.

473
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Kau hamil?

474
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Ya.

475
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Aku sudah berencana ke sini.

476
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Sudah tes di rumah?

477
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Duniaku jungkir balik.

478
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Dapat dimengerti.

479
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Mari kita lihat.

480
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Aku baru bertemu dokter kandungan.

481
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Aku tidak hamil.

482
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Astaga.

483
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

484
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Apa? Maaf. Apa yang terjadi?

485
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Tidak ada. Aku tak pernah hamil. Itu saja.

486
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Apa katanya?

487
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Tes yang kulakukan
pasti hasilnya positif palsu,

488
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
itu jarang terjadi,

489
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
tapi mungkin disebabkan
obat yang aku konsumsi.

490
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Menurutnya, aku tidak menstruasi
karena stres.

491
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Astaga.

492
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Ini saat memberatkan bagimu.

493
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Kau tak apa?

494
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Badanku terasa berbeda.
Aku sangat yakin aku hamil.

495
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Tadinya.

496
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Suatu saat akan terjadi.

497
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Ya?

498
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Apa tanggapan Gabriel?

499
00:28:50,480 --> 00:28:51,564
Maaf.

500
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

501
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Aku belum beri tahu dia karena…

502
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
dia sangat bahagia, senang tentang ini,

503
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
dan sangat suportif.

504
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Bayi ini juga merekatkan hubungan kami.

505
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Jika kuberi tahu,

506
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
- entahlah…
- Tunggu.

507
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Tarik napas. Kau butuh menenangkan diri.

508
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
Dan saat kau siap, beri tahu Gabriel.

509
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Hei, kejutan menyenangkan!

510
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Entah soal itu.

511
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Semua baik-baik saja?

512
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Tidak juga.

513
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Pacar Luc bukan pemeriksa Michelin.

514
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Dia dipecat setahun lalu

515
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
dan terus berpura-pura sejak itu.

516
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Untuk apa begitu?

517
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Entah. Demi mengesankan Luc?

518
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Yang kutahu kau tak akan dapat bintang.

519
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Semua waktu, upaya, dan uang itu.

520
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Ya. Maaf sekali.

521
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Boleh permisi sebentar?

522
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Kau mau apa?

523
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Tidak!

524
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Kau membukanya!

525
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Sufelku!

526
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Bukan, sufelku.

527
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
Di restoranku.

528
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Sekarang, berkemaslah
dan keluar dari dapurku.

529
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Kau dipecat.

530
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Lekas!

531
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Jujur, aku sangat lega.

532
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Minuman aku yang bayar!

533
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Ya!

534
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Dia senang sekali.
Sebaiknya dia kehilangan bintang lagi.

535
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Kurasa dia pura-pura kuat
dan besok akan ditampar realita.

536
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Aku akan memeriksanya.

537
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Hei.

538
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Minumlah sampanye.

539
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
- Hei!
- Bonsoir!

540
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Minumlah, ini pesta.

541
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Mereka bertunangan?

542
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Apa? Bukan. Bisa kau bayangkan? Astaga.

543
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
- Dia merayakan apa?
- Camille!

544
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Hei.

545
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Aku tak akan dapat bintang.

546
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
Apa itu bagus?

547
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Ya, itu bagus. Sangat bagus.

548
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Terlalu banyak tekanan.

549
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
Aku juga memecat Willy Wonka, baguslah.

550
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Dengar, sejujurnya,
aku punya semua yang kubutuhkan.

551
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Aku punya restoran hebat,

552
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
kekasih yang cantik dan pintar,

553
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
juga calon bayi.

554
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Aku pria paling beruntung.

555
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Sampanye?

556
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Tidak untukku. Terima kasih.

557
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Bayi.

558
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
- Bersulang.
- Bersulang!

559
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita