1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
L'umile mela
è l'orgoglio della patria dello chef,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
quindi questo lo chiamiamo
Un Assaggio di Normandia.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Tu la Normandia non l'hai già assaporata?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Ma l'apparenza inganna.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Pensavo fosse una mela vera.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
È un trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Excusez-moi?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
Significa "ingannare gli occhi".

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Un'illusione ottica.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Gradite del vino?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Sì, grazie.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Ve lo apro.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Cosa?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
È cioccolato.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Io volevo il vino, però.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
- Signore, bon appétit.
- Merci.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Mi sta facendo impazzire.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Scusate per lo show di magia.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Perché? Ci è piaciuto molto.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Una bottiglia di cioccolato?
Chi se la mangia?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Mi sembra troppo.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
No, è stato fantastico.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Dovresti mandarne una
alla donna a quel tavolo.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
La fidanzata di Luc,
l'ispettrice Michelin.

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
È già stata qui tre volte.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
- È un buon segno, no?
- Sì.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Non voglio sperarci.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Magari un assaggio di Normandia
faciliterà le cose.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Direi che non guasta.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Non la smetti mai.
Sei come un carlino vivace.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
I carlini sono pigri.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Sono più un terrier. Viviamo per lavorare.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Sì, è vero.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Sei come la mia amica Li,
che ci raggiungerà fra poco.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Ora vive a Londra
ed è diventata una sorta d'imprenditrice.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Voglio saperne di più.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Fidati. Lo saprai.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Non aprirlo.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Mi sgonfi i soufflé.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
- Ehi.
- Bonsoir.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Ciao. Che piacere rivederti.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Anche per me.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Ti abbiamo preso del vino.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Non quello.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
- Cosa…
- Ecco qui.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
No. Non ci credo.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Bon appétit.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Scusate. Torno subito.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
- Ehi.
- Salute.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Dolci davvero notevoli, vero?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Incredibili.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Gabriel sta andando
nella direzione giusta.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Verso la stella?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Dipende tutto dagli dei della Michelin.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
Tutto qui? Non posso fare nulla?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
In realtà, una cosa potresti farla.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Ci penso io.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
O Agence Grateau,
se Sylvie me lo fa segnare tra le spese.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Buona fortuna.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Un saluto non mi è mai costato così caro.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Odio non controllare le cose.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Ti serve qualcosa da addentare
con i tuoi dentini da terrier.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Li?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Ok. Sto cercando di lanciare
un prodotto di skincare a Parigi.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
L'ho venduto solo a clienti diretti,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
ma ora ho degli investitori e posso
permettermi un'agenzia di marketing qui,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
forse perfino Agence Grateau.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Quindi il drink è un trompe-l'oeil.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
- Un che?
- Niente.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Quando Em impara una parola francese,
la mette ovunque.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Vero. Ma dimmi di più sul prodotto.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Ok.

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Ogni volta che apro il forno,

74
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
urla che gli sgonfierò
i suoi preziosi soufflé molecolari.

75
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Traslocate?

76
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Sì. Almeno non andiamo lontano.

77
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Ti aiuto io.

78
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Merci.

79
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Ciao.

80
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Questa sarà la stanza del bambino.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
O il mio studio artistico.

82
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Ai bambini non serve la luce.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Dormono soltanto. Basta un armadietto.

84
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Sì, ci servono dei mobili.

85
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Per questo andiamo
al Marché aux Puce de Saint-Ouen.

86
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Adoro quel mercatino delle pulci.
È enorme.

87
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Non come questo posto.

88
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
- Beh, io vado al lavoro.
- Sì.

89
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
- A dopo.
- A dopo.

90
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
- Buon mercatino.
- Grazie.

91
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Anzi, ti seguo,

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
perché abbiamo ancora
della roba da Gabriel.

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Ho trovato qualcosa di tuo
negli scatoloni.

94
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
- Tieni.
- No.

95
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Dovresti tenerlo tu.

96
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Era di tua nonna. È della tua famiglia.

97
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
E noi saremo una famiglia.

98
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

99
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Bonjour.

100
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Eccolo!

101
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Siamo felici che tu sia tornato.

102
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Anche io.

103
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Ma mi mancherà un ufficio tutto mio.

104
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
O la mia ex scrivania.

105
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Sì.

106
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
È stato bello finché è durato.

107
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Oggi arriva una nuova cliente.

108
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Lo so. Ho ricevuto
il tuo invito su Calendar.

109
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Ma non l'hai accettato.

110
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Ok… Accettato.

111
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
È una crema idratante fantastica,
si chiama Kadiance.

112
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Lo so. Ho accettato, no?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
- Luc.
- Sì?

114
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Posso parlarti nel mio ufficio?

115
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
- Solo io e te?
- Oui!

116
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Ma perché?

117
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Io e Laurent siamo stati
così impegnati con l'apertura del club

118
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
che non abbiamo festeggiato
il suo compleanno.

119
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Voglio portarlo a cena
in un posto speciale.

120
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
D'accordo.

121
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Serve un consiglio?

122
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
No, una prenotazione in un posto
in cui è impossibile trovare un tavolo.

123
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Pensi che Marianne potrebbe…

124
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
usare i suoi agganci?

125
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Ma certo.

126
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Sono felice di poterti aiutare.

127
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Grazie.

128
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Ha chiesto un favore? Bene.

129
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Devi legare di più con lei
per avere un aumento.

130
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Ha appena ripreso Julien.

131
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Non penso sia il momento giusto
per chiedere più soldi.

132
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Se non ora, quando?

133
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Chiamo L'Ambroisie.

134
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Per fine serata,
avrai l'aumento che meriti.

135
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Dici?

136
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

137
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
E Kadiance attenua
immediatamente le occhiaie.

138
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Che io non avevo neanche prima.

139
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Le vendite online vanno forte,

140
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
ma portare il prodotto nei negozi
si sta rivelando una sfida.

141
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
È un mercato competitivo.

142
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Che c'è?

143
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
No, niente. È che sei molto luminosa.

144
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
È normale che sia così luminosa?

145
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Sì.

146
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
L'opaco non va più di moda.
Ora va l'effetto bagnato.

147
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
È una tendenza beauty coreana,
si chiama pelle vetrata.

148
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Lo fanno tutte le influencer di K-beauty.

149
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Grazie all'acido ialuronico,
ai peptidi e agli antiossidanti,

150
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
non solo protegge e rimpolpa,

151
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
ma preserva l'idratazione
per una completa vetrificazione.

152
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Sarà il prossimo La Mer.

153
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Dobbiamo portarlo agli stessi amanti
dei cosmetici d'alto livello

154
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
e farglielo provare.

155
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Beh, ho un contatto
alle Galeries Lafayette.

156
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Oddio. Davvero?

157
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Ma gli eventi di prova sono cari
e non sempre efficienti.

158
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Ho chiaro il rischio.

159
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Ok, chiamo.

160
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Oddio.

161
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Ma quanto sono lucida?

162
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Molto.

163
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Già.

164
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Allora, che pensi?

165
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Non ha una fine.

166
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Da dove iniziamo?

167
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Da questo.

168
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Oddio.

169
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
È presto per i mobili da bambino,

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
non abbiamo neanche i mobili basilari.

171
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Ma è carino.

172
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Ok, dai. Un po' di praticità.

173
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Guarda questo cavalletto.

174
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Sentilo.

175
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
È in rovere francese e ferro.

176
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Non sarebbe stupendo
vicino alla finestra che dà sulla piazza?

177
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Non hai parlato di praticità?

178
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Infatti.

179
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Lo userei.

180
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Che c'è?

181
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Ho detto che è la stanza del bambino.

182
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Sì, e lo sarà.

183
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Quando nascerà il bambino.

184
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Sembra che tu non voglia un bambino.

185
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
No, Camille.

186
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Senti, lo so.

187
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Sei stata coinvolta in questa cosa.
Ma ultimamente sei un po' negativa,

188
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
dici che il bambino
può dormire in un armadietto.

189
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Era una battuta.

190
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Davvero?

191
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Sì.

192
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Oddio. Compra quel dannato cavallo,
se ci tieni tanto.

193
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Lo farò.

194
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Bene.

195
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Sul serio?

196
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Come hai fatto a prenotare?

197
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Ho i miei mezzi.

198
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir.

199
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
- Benvenuti a L'Ambroisie.
- Grazie.

200
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Il suo nome?

201
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau. Per due.

202
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Qui c'è scritto quattro.

203
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Quattro?

204
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Sì.

205
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Gli altri sono già seduti…

206
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Ehilà!

207
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Siamo qui.

208
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Ciao.

209
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Mon dieu.

210
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Andiamocene da un'altra parte.

211
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
No.

212
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Ormai siamo qui. Approfittiamone.

213
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Andiamo?

214
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Ehi, Laurent.

215
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
- Ça va?
- Ça va bien. Bonsoir.

216
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Sedetevi.

217
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Molto gentile, Luc.

218
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Che sorpresa inaspettata.

219
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Non è colpa di Luc.

220
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Purtroppo, non posso prenotare
senza essere presente.

221
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Ma certo.

222
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Ma tranquilli.

223
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Qui mi trattano sempre bene.

224
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Questa cena non la dimenticherete mai.

225
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Ne sono certa.

226
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Scusa per l'attesa.

227
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Tranquillo.

228
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Pensavo di finire,
ma ci sono ancora tavoli.

229
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Forse la gente parla di questi dessert.

230
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Il passaparola è troppo lento.

231
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Ha la glassa,

232
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
un picciolo di cioccolato delicato,
e un po' di menta.

233
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Ed ecco fatto.

234
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Perfetto da tutti i lati. Come me.

235
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
A presto.

236
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Quindi siamo pieni grazie a te.

237
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Faccio solo il mio lavoro.

238
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Già, e Fabien fa il mio.

239
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Ha invaso la mia cucina con i soufflé
e le bottiglie di cioccolato

240
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
che sono così care da fare
che ci perdo se le ordinano.

241
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Mi serve un drink. Usciamo stasera?

242
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Ti porto nel mio posto notturno preferito.

243
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Spero non sia di nuovo il tetto.

244
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
No. A meno che non insisti.

245
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Un dolcetto
per concludere la degustazione.

246
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Ancora.

247
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
- Ma guardateli.
- Sono piena.

248
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Io non posso resistere.

249
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Una cena meravigliosa.

250
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Il cibo è buono
e la compagnia lo è anche di più.

251
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Il piacere è stato nostro.

252
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
E la cena la offriamo noi.

253
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Siete gentilissimi.

254
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Spero potremo ripagare la gentilezza.

255
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Certo.

256
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Voglio un aumento.

257
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Luc intende dire
che ti è stato molto fedele, Sylvie,

258
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
molto più di Emily o Julien.

259
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Sì.

260
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Vorrebbe esplorare l'opportunità

261
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
di espandere il suo ruolo
e la sua paga ad Agence Grateau.

262
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Esatto.

263
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Capisco.

264
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Ma la cena per mio marito
non è il contesto appropriato

265
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
per parlarne.

266
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Parliamone in un altro momento.

267
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Sì. Certo.

268
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Il conto.

269
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Grazie per averci offerto la cena.

270
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Non vorrete che una
di quelle stelle preziose si perda.

271
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
O esploda.

272
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Che faccia tosta, Marianne.

273
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Scusa, ci conosciamo?

274
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Questa donna è una ciarlatana.

275
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Cosa?

276
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Non è vero.

277
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
È un'ispettrice Michelin.

278
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Lo era.

279
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
È stata licenziata l'anno scorso
per condotta illecita.

280
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Scusi. Lei come lo sa?

281
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Perché sono un ispettore Michelin.

282
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Dovresti essere anonimo.
Informerò chi di dovere.

283
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Prego, fai pure. Informali.

284
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Non vedo l'ora.

285
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Buona serata.

286
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Non possiamo offrirvi la cena questa sera.

287
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Grazie per aver cenato da noi.

288
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

289
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

290
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Non posso permettermelo.

291
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Non senza un aumento.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Ci penso io.

293
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

294
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
La nostra conversazione dovrà aspettare.

295
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
E anche la stella Michelin di Gabriel…

296
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
suppongo.

297
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Che succede?

298
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Sono venuta a Parigi
perché ero preoccupata per te.

299
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Non per trasferirmi qui.

300
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Soprattutto accanto al tuo ex.

301
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Quindi è finita?

302
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Te ne vai?

303
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Sì, torno a casa.

304
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Aspetta. Possiamo parlarne?

305
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Puoi venire con me, se vuoi,

306
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
ad Atene.

307
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
I figli non si crescono solo a Parigi.

308
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Sai che non posso.

309
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Per lui.

310
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Non puoi vivere
a più di due isolati da Gabriel,

311
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
figuriamoci a 3000 km.

312
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Sei ingiusta.

313
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille. Sei una donna straordinaria.

314
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Ma io ho una vita ad Atene.

315
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Fammi sapere
quando sei pronta a raggiungermi lì.

316
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Mi dispiace, Luc.

317
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Perché mi hai mentito?

318
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Perché era ciò che volevi che fossi.
Ti aveva colpito così tanto…

319
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Io starei con te. A prescindere da tutto.

320
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Se non lavori per la Michelin,
che cosa fai?

321
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Quante volte te lo devo dire?

322
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Lavoro per la compagnia telefonica.

323
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Sei pazza.

324
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Lo so.

325
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Sì, lo sai.

326
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Lo so.

327
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
- Bouillon Chartier?
- Sì.

328
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Non sembra un posto da te.

329
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
C'è sempre fila fuori.

330
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Non a quest'ora.

331
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Qui ci rilassiamo dopo un turno lungo.

332
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
- Ehi! Ça va?
- Ehi!

333
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
- Hugo! Bel maschione!
- Guarda chi c'è.

334
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Sì, bello! Bene.

335
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, lui è Hugo.

336
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Non credere a ciò che dice.

337
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
- Bonsoir.
- Bonsoir. Enchanté.

338
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Ma io posso stare qui?

339
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Non sto infrangendo il codice di condotta
di un club segreto di chef?

340
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Stai infrangendo tutte le regole.

341
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Ma faremo un'eccezione

342
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
perché Gabriel
non passa quasi mai, ultimamente.

343
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Ha la testa altrove.

344
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Non so di cosa parli.

345
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Dai, Gabriel. Ma smettila.

346
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit de Gigi è tra i candidati,
e tu lo sai.

347
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Ci sono dei candidati? Si possono vedere?

348
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Gossip da chef.

349
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Beh, è una comunità
molto piccola e incestuosa.

350
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Non perché andiamo a letto insieme,
anche se lo facciamo.

351
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Ehi.

352
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Quindi, bevete.

353
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
E recuperate, perché giochiamo a…

354
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
- Biscuit.
- Biscuit.

355
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- Cavolo.
- Già.

356
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscuit?

357
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
- Santé.
- Cin Cin.

358
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Biscuit!

359
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Scusa.

360
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Bene, uomo Michelin. Sta a te.

361
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Colgo l'occasione per dire…

362
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Girano alcune voci,
ma la cosa più importante per me

363
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
è un ristorante d'alta qualità

364
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
che invogli le persone a tornare
ancora e ancora. Tutto qui.

365
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
- Certo.
- Sicuro.

366
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- È assurdo.
- Certo.

367
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Ma vorrei anche la stella.

368
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Sì.

369
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Spero che la avrai,
perché quella chiamata, quando arriva,

370
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
ti cambia totalmente la vita.

371
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
- Già.
- Già è cambiata.

372
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Ma smettila. Sì, sta' zitto.

373
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Sta' zitto tu.

374
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Non pensavo
che gli chef fossero così simpatici.

375
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Che bello.

376
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Sai, Pont Neuf significa
"ponte nuovo", ma è il più antico.

377
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Musica dal vivo
e lezione di storia francese? Che serata.

378
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Vorrei fermare il tempo,

379
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
qui con te.

380
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Ti amo, Emily.

381
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Spero che tu lo sappia.

382
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Ora lo so.

383
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Anche io ti amo, Gabriel.

384
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Non credo che parteciperò
mai più a quel gioco.

385
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Cosa? Io… No.

386
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Me la sono cavata piuttosto bene.

387
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Non lo so.

388
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Grazie ancora per la serata.
Mi sono divertita tanto.

389
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Anche io.

390
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
E Kadiance è perfetto
per il linfodrenaggio

391
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
e per attenuare le occhiaie.

392
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Che non ho.

393
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
È raro che un brand sconosciuto
catturi subito l'attenzione.

394
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Vediamo come vanno le vendite.

395
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Non scelgo mai clienti
consigliati da amici,

396
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
ma hai fatto bene a portarci Li.

397
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Sono felice
che il rischio abbia ripagato.

398
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Avete già provato Kadiance?

399
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
- No.
- Non ancora.

400
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Non potete venderlo senza provare
la luminosità della pelle vetrata.

401
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Andiamo.

402
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Siamo sicuri che il prodotto
sia ciò che dice Li?

403
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Mi hai ricordato una cosa
e ho fatto una ricerca.

404
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
Dovete vedere questo.

405
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Vieni qui.

406
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Cosa?

407
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li è stata a Fox's Lair l'anno scorso.

408
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
E che cos'è?

409
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
Da voi si chiama Shark Tank.

410
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Dovete rietichettare tutto?

411
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Grazie all'acido ialuronico,
ai peptidi e agli antiossidanti…

412
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Come ha detto a noi.

413
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
È lo stesso prodotto.

414
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
- Sì, e sentite ora.
- È incredibile.

415
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Protegge, rimpolpa
e preserva l'idratazione

416
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
per un'eccitazione sensuale
e per il piacere di entrambi.

417
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Una crema per il viso speciale.

418
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
L'ho provato a casa con mio marito
e ci è piaciuto moltissimo.

419
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Siamo scivolati tra le lenzuola
tutta la notte.

420
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Oddio.

421
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Ma i margini di profitto
sono troppo bassi.

422
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Non vado da Harrods
a comprare un lubrificante.

423
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kadiance è… un lubrificante.

424
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Per il viso.

425
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
E la domanda è…

426
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Non ne avevo idea, giuro.

427
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…perché usare…

428
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
È difficile penetrare
nel mercato del beauty,

429
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
ma questo prodotto spinge forte.

430
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
E guardate la mia pelle. Sembro una bimba.

431
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Una bimba appena nata.

432
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, dobbiamo dirti una cosa.

433
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Meglio che ti sieda.

434
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Dovremmo alzare il prezzo.

435
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Già.

436
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Pensavo la stessa cosa.

437
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Sì, più è richiesto
e più dovrebbe essere difficile averlo.

438
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Concordo.

439
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Trattiamo molti prodotti,

440
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
ma penso che riusciremo a inserirlo.

441
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Grazie per inserirlo.

442
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Incredibile, ce la siamo cavata.

443
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Mi sento così vile.

444
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Vuoi dire la verità a Margaux?

445
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
No, certo che no.

446
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Ho paura che tu mi stia influenzando.
Non so se mi piaccia.

447
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Emily, ti sembrerà
che tutti vogliano ingannarti.

448
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
No. Perché dici così?

449
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Non gliel'hai detto?

450
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Il casino l'hai fatto tu, non io.

451
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Ne parliamo domani.

452
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Di cosa?

453
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
È un po' imbarazzante.

454
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Ma magari ti farai una risata.

455
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Marianne non è più un'ispettrice Michelin.

456
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Non capisco. Cosa?

457
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Intende dire che è una cialtrona.

458
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
E Gabriel?

459
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Quindi non prenderà una stella?

460
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
- Ma…
- Emily.

461
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Mantieni la calma e lasciami spiegare.

462
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Tutto è iniziato
con una relazione amorosa passionale.

463
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
È… Che c'è?

464
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Sono molto stressata ultimamente.

465
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Mi sono quasi sposata.

466
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Ho traslocato.

467
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Mi sono lasciata.

468
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
E da stamattina ho delle perdite,

469
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
quindi sono preoccupata per il bambino.

470
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
È incinta?

471
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

472
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Dovevo farmi visitare prima.

473
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Ha fatto il test a casa?

474
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Mi sento un po' smarrita.

475
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Lo capisco.

476
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Beh, vediamo.

477
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Sono appena stata dalla ginecologa.

478
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Non sono incinta.

479
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Oh, là là.

480
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

481
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Cosa? Mi dispiace. Cos'è successo?

482
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Niente. Non ero incinta. Tutto qui.

483
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Che ti ha detto?

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Ha detto che il test che ho fatto
era un falso positivo,

485
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
che è raro,

486
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
ma che potrebbe essere dipeso
dai farmaci che prendo.

487
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Pensa che non abbia il ciclo
per colpa dello stress.

488
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Oh, là là.

489
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
È stato un periodo stressante.

490
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Stai bene?

491
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Sentivo il mio corpo diverso.
Ero certa di essere incinta.

492
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Ne ero certa.

493
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Sono certa che accadrà, un giorno.

494
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Ok?

495
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Come l'ha presa Gabriel?

496
00:28:50,480 --> 00:28:51,564
Ehi.

497
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

498
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Non gliel'ho ancora detto perché…

499
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
era così felice ed emozionato,

500
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
e mi ha sostenuta tanto.

501
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
E il bambino ci ha tenuti vicini.

502
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Dicendoglielo,

503
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
- non so se…
- Aspetta.

504
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Respira. Prima prenditi del tempo per te.

505
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
E quando sei pronta, lo dici a Gabriel.

506
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Ehi, che bella sorpresa!

507
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Non ne sono tanto sicura.

508
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Va tutto bene?

509
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Non proprio.

510
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
La fidanzata di Luc
non è un'ispettrice Michelin.

511
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
È stata licenziata l'anno scorso

512
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
e si finge ispettrice da allora.

513
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
E perché?

514
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Non so. Per conquistare Luc?

515
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
So solo che non avrai una stella.

516
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Tutto quel tempo,
quell'impegno, quei soldi.

517
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Lo so. Mi dispiace tanto.

518
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Mi scusi un secondo?

519
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Che fai?

520
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
No!

521
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
L'hai aperto!

522
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
I miei soufflé!

523
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
No, sono i miei soufflé.

524
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
Nel mio ristorante.

525
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Ora metti via i tuoi trucchetti e vattene.

526
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Sei licenziato.

527
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

528
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Sinceramente, sono sollevato.

529
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Offro io da bere!

530
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Oui!

531
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Mai visto così felice.
Dovrebbe perdere una stella più spesso.

532
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Penso voglia mostrarsi forte,
ma domani accuserà il colpo.

533
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Vado a vedere come sta.

534
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Ehi.

535
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Bevi dello champagne.

536
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
- Ehi!
- Bonsoir!

537
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Bevi qualcosa, è una festa.

538
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Si sposano?

539
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Cosa? No. Ti immagini? Oddio.

540
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
- E cosa festeggia?
- Camille!

541
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Ehi.

542
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Non avrò una stella Michelin.

543
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
È una cosa bella?

544
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Sì, è bella. Molto bella.

545
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Troppa pressione.

546
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
E ho licenziato Willy Wonka,
quindi evviva.

547
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Sentite, sinceramente,
ho tutto ciò che mi serve.

548
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Ho un ottimo ristorante,

549
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
una ragazza in gamba… e bellissima,

550
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
e un figlio in arrivo.

551
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Sono fortunatissimo.

552
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Champagne?

553
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
No. Per me no. Grazie.

554
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Il bambino.

555
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
- Cin cin.
- Cin cin.

556
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Sottotitoli: Federica Sagone