1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
リンゴは
シェフの故郷の名産

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,980
だからデザート名は
“ノルマンディーの味”

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
名産品には飽きてない？

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,195
でも ただのリンゴじゃない

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
本物に見えた

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
〈錯覚ね〉

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
〈何て？〉

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
目をダマすって意味よ

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,582
錯覚のこと

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
ワインは？

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
もちろん

12
00:00:43,961 --> 00:00:45,838
では 開けますね

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
マジ？

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
チョコよ

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
ワインがよかった

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
お召し上がりください

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
彼にはウンザリだ

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
手品がウザいだろ？

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
楽しんだわ

20
00:01:07,860 --> 00:01:09,904
チョコ製のワイン瓶を？

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,657
やりすぎだ

22
00:01:12,740 --> 00:01:13,783
ステキよ

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
あの女性にも出せば？

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
ミシュランの調査員よ

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
来店は もう３度目

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
いい兆候ね

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
期待しすぎたくない

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,131
故郷の味が幸運を招くはず

29
00:01:29,674 --> 00:01:30,842
確かに

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
あなたって
まるで強気なパグね

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,974
パグは怠惰なのよ

32
00:01:38,057 --> 00:01:40,643
むしろ仕事好きなテリアかな

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
そうだね

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
今から来るリーと そっくり

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
ロンドン在住で
今 注目の実業家なの

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
詳しく聞きたい

37
00:01:51,154 --> 00:01:52,405
本人が話すわ

38
00:01:54,198 --> 00:01:57,034
〈待って
スフレを焼いてる〉

39
00:02:02,248 --> 00:02:03,416
どうも

40
00:02:03,499 --> 00:02:04,292
〈リー〉

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
久しぶりだね

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
うれしいわ

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,338
ワインを頼んだ

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
それは違う

45
00:02:10,965 --> 00:02:11,632
何なの…

46
00:02:11,716 --> 00:02:12,550
来たよ

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
信じられない！

48
00:02:15,219 --> 00:02:16,220
〈召し上がれ〉

49
00:02:16,762 --> 00:02:19,015
ちょっと失礼するわ

50
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
乾杯

51
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
ステキでしょ？

52
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
信じられない

53
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
ガブリエルは好調ね

54
00:02:28,024 --> 00:02:29,525
星も取れる？

55
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
ミシュランの神々次第よ

56
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
他に できることはない？

57
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
実を言うと １つだけある

58
00:02:43,706 --> 00:02:45,041
おごるわ

59
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
シルヴィーが
経費で落とすはず

60
00:02:48,544 --> 00:02:50,129
説得できる？

61
00:02:55,927 --> 00:02:59,722
あいさつが
かなり高くついたわ

62
00:02:59,805 --> 00:03:01,349
想定外は嫌い

63
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
テリアには
新しい仕事が必要だね

64
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
リー

65
00:03:06,062 --> 00:03:10,274
パリでスキンケア商品を
売り出したいの

66
00:03:11,442 --> 00:03:16,572
今は小規模だけど
投資家の後押しがあるから

67
00:03:16,656 --> 00:03:19,116
マーケティング会社を使える

68
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
アジョンス･グラトーとか

69
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
飲み会は錯覚？

70
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
何の話？

71
00:03:25,748 --> 00:03:29,669
彼女 習いたての言葉を
使いたがるの

72
00:03:29,752 --> 00:03:30,753
確かに

73
00:03:30,836 --> 00:03:32,171
製品の話を

74
00:03:32,255 --> 00:03:33,089
いいわ

75
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
エミリー、パリへ行く

76
00:03:39,303 --> 00:03:41,097
オーブンを開けると

77
00:03:41,180 --> 00:03:45,184
毎回 スフレがへこむと
怒るんだ

78
00:03:47,353 --> 00:03:48,270
入居日？

79
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
近くて助かるわ

80
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
手伝うよ

81
00:03:53,025 --> 00:03:53,985
〈ありがと〉

82
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
どうも

83
00:04:01,367 --> 00:04:04,078
ここを子供部屋にする

84
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
それか私のアトリエ

85
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
赤ん坊に光は不要よ

86
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
寝るだけなら
段ボールでも

87
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
家具も必要よ

88
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
だから
サントゥアンに行く

89
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
大規模な
フリーマーケットよね

90
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
こことは違う

91
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
じゃあ 私は仕事へ

92
00:04:28,019 --> 00:04:28,686
後でね

93
00:04:28,769 --> 00:04:29,520
ああ

94
00:04:30,646 --> 00:04:31,355
楽しんで

95
00:04:31,439 --> 00:04:32,315
ありがと

96
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
私も向こうに

97
00:04:34,150 --> 00:04:36,861
まだ荷物が残ってる

98
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
〈そう言えば 渡す物が〉

99
00:04:44,827 --> 00:04:45,870
〈これよ〉

100
00:04:45,953 --> 00:04:47,455
〈持ってて〉

101
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
〈お祖母(ばあ)様の物でしょ？〉

102
00:04:50,249 --> 00:04:52,126
〈君とも家族になる〉

103
00:04:54,920 --> 00:04:55,796
〈ありがと〉

104
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
“アジョンス･グラトー”

105
00:05:24,158 --> 00:05:24,700
〈マジ？〉

106
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
ジュリアン！

107
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
戻って うれしい

108
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
僕もだよ

109
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
個室は恋しいけどね

110
00:05:32,291 --> 00:05:33,584
僕の席だろ

111
00:05:38,047 --> 00:05:40,341
いい席だから残念だ

112
00:05:41,884 --> 00:05:43,969
今日 新しい顧客が来ます

113
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
カレンダーの通知が来た

114
00:05:46,931 --> 00:05:48,432
承諾ボタンを

115
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
分かった
押せばいいんでしょ

116
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
保湿クリームの
“ケディアンス”

117
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
承諾して知ってる

118
00:05:57,983 --> 00:05:58,651
リュック

119
00:05:58,734 --> 00:05:59,777
はい？

120
00:06:00,402 --> 00:06:01,946
〈話があるから来て〉

121
00:06:03,030 --> 00:06:04,156
〈２人きりで？〉

122
00:06:04,240 --> 00:06:05,116
〈ええ〉

123
00:06:05,199 --> 00:06:06,158
〈どうして？〉

124
00:06:10,162 --> 00:06:14,125
〈ローランの店の
開店準備が忙しくて〉

125
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
〈彼の誕生日を祝えてない〉

126
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
〈特別な店で
ディナーをしたい〉

127
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
〈なるほど〉

128
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
〈店の推薦を？〉

129
00:06:23,175 --> 00:06:27,763
〈いえ　予約不可能な店の
席を確保して〉

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
〈マリアンヌには⸺〉

131
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
〈コネがあるはず〉

132
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
〈もちろんです〉

133
00:06:38,441 --> 00:06:40,067
〈協力しますよ〉

134
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
〈ありがと〉

135
00:06:43,195 --> 00:06:46,824
頼み事をされたのは
いいことよ

136
00:06:46,907 --> 00:06:49,827
昇給には関係構築が必要だわ

137
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
ジュリアンが戻った

138
00:06:51,954 --> 00:06:55,166
今 昇給を頼むのはまずい

139
00:06:55,249 --> 00:06:56,625
なら いつ？

140
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
予約は取る

141
00:06:59,044 --> 00:07:02,298
代わりに昇給を認めさせて

142
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
可能かな？

143
00:07:05,342 --> 00:07:07,178
おい マリアンヌ？

144
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
ケディアンスなら目のクマも
一瞬で消せる

145
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
そもそも ないけど

146
00:07:21,484 --> 00:07:24,320
ネット販売は絶好調よ

147
00:07:24,403 --> 00:07:28,240
でも店頭販売への参入には
苦戦してる

148
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
競争が激しいからね

149
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
何よ

150
00:07:34,955 --> 00:07:37,374
別に　テカテカだと思って

151
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
これって問題なし？

152
00:07:40,461 --> 00:07:41,420
ええ

153
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
くすみが消えて 肌が潤う

154
00:07:45,591 --> 00:07:51,263
韓国の“ガラス肌”は
美容インフルエンサーに人気

155
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
ヒアルロン酸 ペプチド
抗酸化物質が⸺

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
肌を守り ハリを与える

157
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
潤いをガラス化して
閉じ込めるの

158
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
流行しますよ

159
00:08:04,443 --> 00:08:08,530
高級化粧品の消費者に
アピールして⸺

160
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
試してもらう

161
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
デパートにコネはある

162
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
それって本当？

163
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
でもサンプルイベントは
費用対効果が悪い

164
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
リスクは承知よ

165
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
なら調整する

166
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
やったね

167
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
どのくらいテカテカ？

168
00:08:30,261 --> 00:08:31,512
かなりね

169
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
ああ

170
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
それで 感想は？

171
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
すごい規模ね

172
00:08:47,361 --> 00:08:48,737
どこから見る？

173
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
あれよ

174
00:08:53,200 --> 00:08:54,076
ステキ

175
00:08:57,246 --> 00:09:02,418
子供の物より
先に家具を探すべきだわ

176
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
でも可愛い

177
00:09:07,923 --> 00:09:09,758
実用的な物を探そう

178
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
あのイーゼルを見て

179
00:09:18,726 --> 00:09:20,060
最高ね

180
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
オークと鉄でできてる

181
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
広場側の窓際に置いたら
ステキね

182
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
実用性重視じゃ？

183
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
そうよ

184
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
私が使う

185
00:09:39,413 --> 00:09:40,331
何よ

186
00:09:41,623 --> 00:09:43,709
あそこは子供部屋よ

187
00:09:43,792 --> 00:09:45,085
そうなるわ

188
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
子供が生まれたらね

189
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
子供は欲しくなさそう

190
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
よして

191
00:09:51,884 --> 00:09:54,553
巻き込んで悪いとは思う

192
00:09:54,637 --> 00:09:57,014
でも否定的すぎるわ

193
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
“段ボールで寝ろ”なんて

194
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
冗談よ

195
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
本当に？

196
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
ええ

197
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
そんなに欲しいなら
木馬を買えば？

198
00:10:10,778 --> 00:10:11,779
そうする

199
00:10:13,072 --> 00:10:14,031
いいわ

200
00:10:25,876 --> 00:10:28,087
“ランブロワジー”

201
00:10:30,839 --> 00:10:31,799
〈マジか〉

202
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
〈よく予約できたな〉

203
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
〈ツテがあるの〉

204
00:10:38,180 --> 00:10:38,972
〈どうも〉

205
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
〈いらっしゃいませ
お名前は？〉

206
00:10:42,559 --> 00:10:43,769
〈グラトーよ〉

207
00:10:46,522 --> 00:10:48,023
〈４名様で？〉

208
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
〈４人？〉

209
00:10:49,024 --> 00:10:49,733
〈ええ〉

210
00:10:50,317 --> 00:10:52,194
〈２名様は すでに…〉

211
00:10:52,277 --> 00:10:54,655
こっちですよ

212
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
やあ

213
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
〈まったく〉

214
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
〈別の店へ〉

215
00:10:59,993 --> 00:11:02,830
〈せっかくだ　楽しもう〉

216
00:11:04,748 --> 00:11:05,666
〈どうぞ〉

217
00:11:13,590 --> 00:11:15,259
〈やあ ローラン〉

218
00:11:15,801 --> 00:11:17,136
〈元気ですか？〉

219
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
〈やあ どうも〉

220
00:11:18,762 --> 00:11:19,471
座って

221
00:11:19,555 --> 00:11:21,974
ありがとう リュック

222
00:11:22,057 --> 00:11:25,269
予想外のサプライズだわ

223
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
彼は悪くない

224
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
私が来店しない形の
予約はできなくて

225
00:11:30,733 --> 00:11:31,859
当然ね

226
00:11:31,942 --> 00:11:35,028
でも お店の対応は保証する

227
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
今夜の料理は
一生 忘れられないはず

228
00:11:39,867 --> 00:11:41,201
そうでしょうね

229
00:11:42,161 --> 00:11:44,371
“レスプリ･ドゥ･ジジ”

230
00:11:46,874 --> 00:11:47,916
待たせて悪い

231
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
平気だって

232
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
まだ お客がいてね

233
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
デザートが話題らしい

234
00:11:55,716 --> 00:11:57,634
これが理由よ

235
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
〈ケーキだ〉

236
00:11:59,428 --> 00:12:03,223
〈茎の部分はチョコで
葉はミント〉

237
00:12:03,307 --> 00:12:04,141
〈見て〉

238
00:12:05,392 --> 00:12:08,437
〈俺と同じで まさに完璧〉

239
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
満席なのは君の仕業？

240
00:12:11,148 --> 00:12:12,566
これも仕事よ

241
00:12:12,649 --> 00:12:14,485
ファビアンが主役？

242
00:12:14,568 --> 00:12:18,238
キッチンはスフレと
チョコの瓶だらけ

243
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
注文されるたびに赤字だ

244
00:12:23,786 --> 00:12:25,746
飲みたいな　出かけよう

245
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
夜中の お気に入りがある

246
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
また屋上とか？

247
00:12:31,168 --> 00:12:33,545
まさか 違うとも

248
00:12:37,132 --> 00:12:40,761
お口直しのスイーツです

249
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
まだ？

250
00:12:41,762 --> 00:12:42,679
ステキ

251
00:12:42,763 --> 00:12:44,473
もう満腹よ

252
00:12:44,556 --> 00:12:45,849
でも食べたい

253
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
最高の食事だった

254
00:12:48,644 --> 00:12:51,355
料理も同席者もね

255
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
こちらこそ

256
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
食事は我々の おごりです

257
00:12:56,401 --> 00:12:57,778
優しいのね

258
00:12:57,861 --> 00:12:59,822
今度 お返ししなきゃ

259
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
確かに

260
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
昇給してください

261
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
リュックは
あなたに誰より忠実だった

262
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
エミリーやジュリアンより

263
00:13:18,257 --> 00:13:18,799
ええ

264
00:13:18,882 --> 00:13:22,636
彼は御社における
役割の拡大と⸺

265
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
それに応じた昇給を
望んでいるだけ

266
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
そうです

267
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
なるほど

268
00:13:32,604 --> 00:13:37,776
でも夫の誕生日ディナーで
話す内容ではないわ

269
00:13:39,736 --> 00:13:42,197
別の機会に話しましょ

270
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
もちろん

271
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
〈お会計です〉

272
00:13:46,785 --> 00:13:48,954
ごちそうに感謝するわ

273
00:13:49,037 --> 00:13:53,917
きっと お店の星が
なくなると困るでしょう？

274
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
なんてことを

275
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
失礼　どちら様？

276
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
彼女は詐欺師だ

277
00:14:10,350 --> 00:14:13,770
何を言う
ミシュランの調査員だ

278
00:14:13,854 --> 00:14:14,980
以前はね

279
00:14:16,064 --> 00:14:19,443
不正がバレて
昨年 解雇された

280
00:14:21,361 --> 00:14:23,614
なぜ知ってるの？

281
00:14:25,741 --> 00:14:28,076
私自身が調査員だ

282
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
名乗ったわね　報告しておく

283
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
できるなら やってみろ

284
00:14:36,126 --> 00:14:37,336
楽しみだ

285
00:14:38,045 --> 00:14:39,212
では 失礼

286
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
こちらは承れません

287
00:14:49,264 --> 00:14:50,933
ご来店 感謝します

288
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
リュック

289
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
〈そんな〉

290
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
こんなの払えない

291
00:15:04,488 --> 00:15:06,323
昇給がない限り

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
私が払う

293
00:15:15,540 --> 00:15:16,208
〈どうも〉

294
00:15:18,085 --> 00:15:20,462
さっきの話は忘れて

295
00:15:21,922 --> 00:15:24,967
ガブリエルの店の星獲得も？

296
00:15:26,051 --> 00:15:27,260
そうだろ？

297
00:15:46,071 --> 00:15:46,947
何のマネ？

298
00:15:48,824 --> 00:15:52,452
私は あなたが心配で
パリに来た

299
00:15:53,620 --> 00:15:57,749
あなたの元カレの隣で
暮らすためじゃない

300
00:16:01,420 --> 00:16:02,462
終わり？

301
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
出てくの？

302
00:16:07,718 --> 00:16:09,094
家に帰る

303
00:16:10,429 --> 00:16:12,347
話し合いましょ

304
00:16:12,431 --> 00:16:17,018
あなたが望むなら
一緒に来ればいい

305
00:16:17,853 --> 00:16:18,937
アテネへ

306
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
子育てもできる

307
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
無理だわ

308
00:16:27,571 --> 00:16:28,947
彼のせいで？

309
00:16:30,240 --> 00:16:34,578
あなたはガブリエルから
離れられない

310
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
不公平だわ

311
00:16:43,628 --> 00:16:47,174
あなたは
すばらしい女性だわ

312
00:16:49,509 --> 00:16:51,386
でも私にも生活がある

313
00:16:52,679 --> 00:16:55,682
来る気になったら連絡して

314
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
ごめんなさい

315
00:17:33,553 --> 00:17:34,971
なぜウソを？

316
00:17:35,472 --> 00:17:39,976
あなたは調査員の私を
好きになったから

317
00:17:41,561 --> 00:17:44,940
僕は何があっても君といる

318
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
今 仕事は何をしてるんだ？

319
00:17:50,695 --> 00:17:52,781
何度 言えば分かるの？

320
00:17:53,323 --> 00:17:55,158
電話会社よ

321
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
イカれてる

322
00:17:59,913 --> 00:18:00,705
そうね

323
00:18:00,789 --> 00:18:02,415
気づいてた？

324
00:18:09,548 --> 00:18:10,423
“シャルティエ”

325
00:18:14,094 --> 00:18:15,929
ブイヨン･シャルティエ？

326
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
あなたが常連とはね

327
00:18:18,348 --> 00:18:19,558
行列店よ

328
00:18:19,641 --> 00:18:23,311
仕事終わりの
この時間は違う

329
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
〈やあ 元気か？〉

330
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
ヒューゴ この色男！

331
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
君か　よく来たな

332
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
彼はヒューゴだ

333
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
ウソに注意しろ

334
00:18:34,573 --> 00:18:35,323
〈こんばんは〉

335
00:18:35,407 --> 00:18:36,867
〈いらっしゃい〉

336
00:18:37,868 --> 00:18:39,411
私もいていいの？

337
00:18:39,494 --> 00:18:43,415
シェフ同士の秘密の掟(おきて)を
破ってない？

338
00:18:43,498 --> 00:18:45,792
君は規則を破ってるよ

339
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
でも例外だ

340
00:18:47,460 --> 00:18:50,463
ガブリエルは久しぶりだから

341
00:18:51,047 --> 00:18:52,507
星を狙ってね

342
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
何の話だよ

343
00:18:54,426 --> 00:18:56,678
隠したってバレバレだ

344
00:18:57,804 --> 00:19:01,266
自分の店が
候補なのを知ってるはず

345
00:19:01,349 --> 00:19:04,019
候補のリストがあるの？

346
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
ウワサだよ

347
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
でも狭くて
排他的なコミュニティーだ

348
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
一緒に寝るわけじゃないが

349
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
よせよ

350
00:19:15,363 --> 00:19:17,532
じゃあ これを飲め

351
00:19:18,366 --> 00:19:24,122
俺たちと一緒に
ビスケットをやるからな

352
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
マジか

353
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
ビスケット？

354
00:19:32,964 --> 00:19:34,216
〈乾杯〉

355
00:19:35,133 --> 00:19:35,967
ビスケット！

356
00:19:48,355 --> 00:19:49,439
残念

357
00:19:51,024 --> 00:19:54,027
ミシュラン野郎の番だぞ

358
00:19:58,865 --> 00:20:01,034
この機会に言っとく

359
00:20:02,619 --> 00:20:04,871
ウワサが出回ってるが⸺

360
00:20:05,789 --> 00:20:10,168
僕にとって重要なのは
店のクオリティーだ

361
00:20:10,252 --> 00:20:14,631
何度も通いたくなる店に
したいだけ

362
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
〈そのとおり〉

363
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
星も欲しいけど

364
00:20:20,929 --> 00:20:22,180
やっぱり！

365
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
実際に星の獲得が決まったと
電話が来て⸺

366
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
人生が変わる体験をしてくれ

367
00:20:32,315 --> 00:20:33,400
もう変わった

368
00:20:36,236 --> 00:20:38,363
のろけなら お断りだ

369
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
黙ってろ

370
00:20:40,323 --> 00:20:42,993
シェフって面白い人たちね

371
00:20:48,039 --> 00:20:49,749
きれいだわ

372
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
古い橋なのに
名前は“新しい橋(ポンヌフ)”だ

373
00:21:00,343 --> 00:21:04,639
音楽と歴史を感じられる
最高の夜ね

374
00:21:22,657 --> 00:21:24,534
時間を止めたい

375
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
２人きりの この瞬間を

376
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
愛してる

377
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
分かってる？

378
00:21:43,845 --> 00:21:44,929
今はね

379
00:21:48,224 --> 00:21:50,185
ガブリエル 愛してる

380
00:22:41,653 --> 00:22:44,823
今夜はありがとう
楽しかった

381
00:22:45,990 --> 00:22:46,866
僕もさ

382
00:23:09,973 --> 00:23:15,437
ケディアンスはリンパを流し
目のクマを取ります

383
00:23:15,520 --> 00:23:16,980
私にはないけど

384
00:23:19,023 --> 00:23:22,986
無名のブランドとは思えない
注目度ね

385
00:23:23,945 --> 00:23:25,572
あとは売り上げね

386
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
友達の推薦は好まないけど

387
00:23:30,869 --> 00:23:33,663
今回は正解だったようね

388
00:23:33,746 --> 00:23:36,875
リスクを冒して よかった

389
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
２人は もう試した？

390
00:23:40,211 --> 00:23:41,129
まだね

391
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
体験しなきゃ
マーケティングできないわ

392
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
来て

393
00:23:57,353 --> 00:24:00,148
リーの説明が事実か怪しい

394
00:24:00,815 --> 00:24:05,528
嫌な予感がしたので調べたら
分かったことが

395
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
〈リュック 来て〉

396
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
〈何？〉

397
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
彼女は昨年「キツネの巣」に

398
00:24:11,993 --> 00:24:13,411
それは何？

399
00:24:13,495 --> 00:24:15,830
投資を狙う番組さ

400
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
アメリカにもある？

401
00:24:18,082 --> 00:24:23,588
ヒアルロン酸 ペプチド
抗酸化物質が…

402
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
聞いた話ね

403
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
同じ製品よ

404
00:24:26,299 --> 00:24:27,550
この先です

405
00:24:28,384 --> 00:24:32,055
ハリを守り
潤いを閉じ込めて

406
00:24:32,680 --> 00:24:36,059
官能的な興奮と
喜びをもたらす

407
00:24:36,142 --> 00:24:38,228
すごいクリームだ

408
00:24:38,311 --> 00:24:42,065
夫と試してみたら
最高だったわ

409
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
シーツの上で滑りまくり

410
00:24:44,651 --> 00:24:45,860
ウソでしょ

411
00:24:46,402 --> 00:24:49,113
でも利益率が低すぎる

412
00:24:49,948 --> 00:24:53,493
デパートで
ローションは買わない

413
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
ケディアンスは顔用の…

414
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
ローション？

415
00:24:58,248 --> 00:24:59,499
私の質問は…

416
00:24:59,582 --> 00:25:01,292
知らなかった

417
00:25:02,543 --> 00:25:05,630
美容業界は新規参入が難しい

418
00:25:05,713 --> 00:25:08,049
でも この製品は売れる

419
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
私の肌も赤ん坊みたい

420
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
まるで生まれたてだ

421
00:25:14,973 --> 00:25:18,643
マルゴー
１つ話しておくことが

422
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
座って話せる？

423
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
値段を上げましょう

424
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
いいね

425
00:25:38,580 --> 00:25:40,623
私も同じ考えよ

426
00:25:44,627 --> 00:25:48,423
需要が増えたら
価値を上げないと

427
00:25:48,506 --> 00:25:49,173
同感よ

428
00:25:49,257 --> 00:25:53,636
この商品なら
うちにも並べられそうね

429
00:25:55,555 --> 00:25:57,307
滑りこみセーフ

430
00:26:03,062 --> 00:26:07,859
中途半端で逃げ出すみたいで
恥ずかしい

431
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
事実を話します？

432
00:26:09,861 --> 00:26:10,945
まさか

433
00:26:11,029 --> 00:26:14,490
あなたに影響されたのね
癪(しゃく)に障るわ

434
00:26:15,325 --> 00:26:19,746
エミリー
皆にダマされてる気分だろ

435
00:26:22,957 --> 00:26:25,043
なぜ そんなことを？

436
00:26:25,126 --> 00:26:26,419
話してない？

437
00:26:27,378 --> 00:26:29,630
あれは あなたのヘマよ

438
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
この話は明日にしよう

439
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
何の話？

440
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
ちょっと奇妙なことだし⸺

441
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
笑えるかも

442
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
マリアンヌは
もう調査員じゃない

443
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
どういうこと？

444
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
彼女はニセモノなの

445
00:26:54,656 --> 00:26:58,910
でもガブリエルは
星を取れるんでしょ？

446
00:27:01,412 --> 00:27:04,248
エミリー 落ち着いて聞いて

447
00:27:05,458 --> 00:27:08,878
激しい恋が生んだ悲劇なんだ

448
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
何と言うか…

449
00:27:14,092 --> 00:27:16,469
〈ストレスだらけで〉

450
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
〈結婚の破棄に引っ越し〉

451
00:27:21,557 --> 00:27:23,226
〈失恋もした〉

452
00:27:23,893 --> 00:27:29,857
〈今朝から出血もあって
おなかの子が心配なんです〉

453
00:27:29,941 --> 00:27:31,401
〈妊娠中？〉

454
00:27:31,484 --> 00:27:32,652
〈ええ〉

455
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
〈早く来るべきでした〉

456
00:27:34,654 --> 00:27:36,114
〈自宅で検査を？〉

457
00:27:37,657 --> 00:27:39,242
〈今 不安定で〉

458
00:27:39,325 --> 00:27:40,743
〈当然ですよ〉

459
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
〈診てみましょう〉

460
00:27:59,137 --> 00:28:01,597
〈婦人科に行ってきた〉

461
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
〈妊娠してない〉

462
00:28:04,726 --> 00:28:05,810
〈ホントに？〉

463
00:28:07,186 --> 00:28:10,523
〈残念ね　何があったの？〉

464
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
〈元から
してなかっただけ〉

465
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
〈先生は何て？〉

466
00:28:15,862 --> 00:28:19,157
〈検査結果が
間違いだろうって〉

467
00:28:19,240 --> 00:28:24,871
〈飲んでる薬の影響で
まれに起こるみたい〉

468
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
〈生理が来ないのは
ストレスのせい〉

469
00:28:29,667 --> 00:28:30,585
〈そんな〉

470
00:28:31,419 --> 00:28:33,379
〈つらかったものね〉

471
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
〈大丈夫？〉

472
00:28:37,592 --> 00:28:42,054
〈体の感覚で
妊娠したと確信してたわ〉

473
00:28:42,138 --> 00:28:43,806
〈いずれできるわ〉

474
00:28:44,432 --> 00:28:45,558
〈いいわね？〉

475
00:28:47,518 --> 00:28:49,103
〈ガブリエルは何て？〉

476
00:28:53,316 --> 00:28:54,400
〈カミーユ〉

477
00:28:54,484 --> 00:28:56,611
〈まだ話せてない〉

478
00:28:57,278 --> 00:29:01,365
〈彼は喜んでたし
ずっと支えてくれてる〉

479
00:29:02,325 --> 00:29:05,077
〈事実を知れば
どうなるか…〉

480
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
〈まずは自分の気持ちを
整理すべきよ〉

481
00:29:09,040 --> 00:29:12,251
〈話すのは その後でいい〉

482
00:29:21,427 --> 00:29:23,137
サプライズだね

483
00:29:24,805 --> 00:29:26,182
朗報じゃないの

484
00:29:27,517 --> 00:29:28,810
大丈夫か？

485
00:29:30,061 --> 00:29:31,020
全然

486
00:29:33,356 --> 00:29:36,234
リュックの恋人は
調査員じゃない

487
00:29:36,859 --> 00:29:40,947
１年前に解雇されたのに
ウソついてた

488
00:29:41,030 --> 00:29:42,615
どうして？

489
00:29:42,698 --> 00:29:44,617
リュックの気を引くため

490
00:29:45,493 --> 00:29:47,995
星の獲得は難しそうだわ

491
00:29:57,588 --> 00:30:00,841
努力やお金がムダになるな

492
00:30:01,509 --> 00:30:03,177
とても残念だわ

493
00:30:09,225 --> 00:30:10,601
少し待ってて

494
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
何するの？

495
00:30:16,440 --> 00:30:19,318
〈どうして開けるんだよ！〉

496
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
〈俺のスフレが〉

497
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
〈違う　僕のスフレだ〉

498
00:30:22,738 --> 00:30:23,990
〈僕の店だろ？〉

499
00:30:24,073 --> 00:30:26,951
〈荷物をまとめて出てけ〉

500
00:30:29,036 --> 00:30:30,037
〈クビだ〉

501
00:30:32,123 --> 00:30:33,040
〈行けよ〉

502
00:30:42,508 --> 00:30:44,343
〈正直 ホッとした〉

503
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
〈酒は おごりだ〉

504
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
うれしそう
もっと星を失うべきね

505
00:30:55,187 --> 00:30:59,025
強がってるだけ
明日 つらくなる

506
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
話してくるわ

507
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
やあ 来たな

508
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
シャンパンを

509
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
どうも

510
00:31:17,293 --> 00:31:19,503
パーティーよ　飲んで

511
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
婚約とか？

512
00:31:20,963 --> 00:31:24,300
まさか　そんなわけない

513
00:31:24,967 --> 00:31:26,510
何の お祝い？

514
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
どうも

515
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
星を取れない

516
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
いいことなの？

517
00:31:32,308 --> 00:31:36,187
ああ もちろんさ
重圧がなくなる

518
00:31:36,270 --> 00:31:38,689
パティシエもクビにした

519
00:31:38,773 --> 00:31:43,277
僕は必要なものを
すべて手に入れてる

520
00:31:43,361 --> 00:31:45,363
自分の店があり⸺

521
00:31:45,446 --> 00:31:48,449
こんなに聡明で美しい…

522
00:31:50,242 --> 00:31:51,160
恋人がいる

523
00:31:51,994 --> 00:31:53,287
それに赤ん坊も

524
00:31:54,914 --> 00:31:56,499
世界一 幸運さ

525
00:31:57,792 --> 00:31:58,793
シャンパンは？

526
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
いえ 私は結構よ

527
00:32:02,713 --> 00:32:03,673
妊婦だから

528
00:32:04,632 --> 00:32:05,591
乾杯！

529
00:32:52,263 --> 00:32:54,265
日本語字幕　安本 熙生