リンゴは シェフの故郷の名産
だからデザート名は “ノルマンディーの味”
名産品には飽きてない？
でも ただのリンゴじゃない
本物に見えた
〈錯覚ね〉
〈何て？〉
目をダマすって意味よ
錯覚のこと
ワインは？
もちろん
では 開けますね
マジ？
チョコよ
ワインがよかった
お召し上がりください
彼にはウンザリだ
手品がウザいだろ？
楽しんだわ
チョコ製のワイン瓶を？
やりすぎだ
ステキよ
あの女性にも出せば？
ミシュランの調査員よ
来店は もう３度目
いい兆候ね
期待しすぎたくない
故郷の味が幸運を招くはず
確かに
あなたって まるで強気なパグね
パグは怠惰なのよ
むしろ仕事好きなテリアかな
そうだね
今から来るリーと そっくり
ロンドン在住で 今 注目の実業家なの
詳しく聞きたい
本人が話すわ
〈待って スフレを焼いてる〉
どうも
〈リー〉
久しぶりだね
うれしいわ
ワインを頼んだ
それは違う
何なの…
来たよ
信じられない！
〈召し上がれ〉
ちょっと失礼するわ
乾杯
ステキでしょ？
信じられない
ガブリエルは好調ね
星も取れる？
ミシュランの神々次第よ
他に できることはない？
実を言うと １つだけある
おごるわ
シルヴィーが 経費で落とすはず
説得できる？
あいさつが かなり高くついたわ
想定外は嫌い
テリアには 新しい仕事が必要だね
リー
パリでスキンケア商品を 売り出したいの
今は小規模だけど 投資家の後押しがあるから
マーケティング会社を使える
アジョンス･グラトーとか
飲み会は錯覚？
何の話？
彼女 習いたての言葉を 使いたがるの
確かに
製品の話を
いいわ
エミリー、パリへ行く
オーブンを開けると
毎回 スフレがへこむと 怒るんだ
入居日？
近くて助かるわ
手伝うよ
〈ありがと〉
どうも
ここを子供部屋にする
それか私のアトリエ
赤ん坊に光は不要よ
寝るだけなら 段ボールでも
家具も必要よ
だから サントゥアンに行く
大規模な フリーマーケットよね
こことは違う
じゃあ 私は仕事へ
後でね
ああ
楽しんで
ありがと
私も向こうに
まだ荷物が残ってる
〈そう言えば 渡す物が〉
〈これよ〉
〈持ってて〉
〈お祖母(ばあ)様の物でしょ？〉
〈君とも家族になる〉
〈ありがと〉
“アジョンス･グラトー”
〈マジ？〉
ジュリアン！
戻って うれしい
僕もだよ
個室は恋しいけどね
僕の席だろ
いい席だから残念だ
今日 新しい顧客が来ます
カレンダーの通知が来た
承諾ボタンを
分かった 押せばいいんでしょ
保湿クリームの “ケディアンス”
承諾して知ってる
リュック
はい？
〈話があるから来て〉
〈２人きりで？〉
〈ええ〉
〈どうして？〉
〈ローランの店の 開店準備が忙しくて〉
〈彼の誕生日を祝えてない〉
〈特別な店で ディナーをしたい〉
〈なるほど〉
〈店の推薦を？〉
〈いえ 予約不可能な店の 席を確保して〉
〈マリアンヌには⸺〉
〈コネがあるはず〉
〈もちろんです〉
〈協力しますよ〉
〈ありがと〉
頼み事をされたのは いいことよ
昇給には関係構築が必要だわ
ジュリアンが戻った
今 昇給を頼むのはまずい
なら いつ？
予約は取る
代わりに昇給を認めさせて
可能かな？
おい マリアンヌ？
ケディアンスなら目のクマも 一瞬で消せる
そもそも ないけど
ネット販売は絶好調よ
でも店頭販売への参入には 苦戦してる
競争が激しいからね
何よ
別に テカテカだと思って
これって問題なし？
ええ
くすみが消えて 肌が潤う
韓国の“ガラス肌”は 美容インフルエンサーに人気
ヒアルロン酸 ペプチド 抗酸化物質が⸺
肌を守り ハリを与える
潤いをガラス化して 閉じ込めるの
流行しますよ
高級化粧品の消費者に アピールして⸺
試してもらう
デパートにコネはある
それって本当？
でもサンプルイベントは 費用対効果が悪い
リスクは承知よ
なら調整する
やったね
どのくらいテカテカ？
かなりね
ああ
それで 感想は？
すごい規模ね
どこから見る？
あれよ
ステキ
子供の物より 先に家具を探すべきだわ
でも可愛い
実用的な物を探そう
あのイーゼルを見て
最高ね
オークと鉄でできてる
広場側の窓際に置いたら ステキね
実用性重視じゃ？
そうよ
私が使う
何よ
あそこは子供部屋よ
そうなるわ
子供が生まれたらね
子供は欲しくなさそう
よして
巻き込んで悪いとは思う
でも否定的すぎるわ
“段ボールで寝ろ”なんて
冗談よ
本当に？
ええ
そんなに欲しいなら 木馬を買えば？
そうする
いいわ
“ランブロワジー”
〈マジか〉
〈よく予約できたな〉
〈ツテがあるの〉
〈どうも〉
〈いらっしゃいませ お名前は？〉
〈グラトーよ〉
〈４名様で？〉
〈４人？〉
〈ええ〉
〈２名様は すでに…〉
こっちですよ
やあ
〈まったく〉
〈別の店へ〉
〈せっかくだ 楽しもう〉
〈どうぞ〉
〈やあ ローラン〉
〈元気ですか？〉
〈やあ どうも〉
座って
ありがとう リュック
予想外のサプライズだわ
彼は悪くない
私が来店しない形の 予約はできなくて
当然ね
でも お店の対応は保証する
今夜の料理は 一生 忘れられないはず
そうでしょうね
“レスプリ･ドゥ･ジジ”
待たせて悪い
平気だって
まだ お客がいてね
デザートが話題らしい
これが理由よ
〈ケーキだ〉
〈茎の部分はチョコで 葉はミント〉
〈見て〉
〈俺と同じで まさに完璧〉
満席なのは君の仕業？
これも仕事よ
ファビアンが主役？
キッチンはスフレと チョコの瓶だらけ
注文されるたびに赤字だ
飲みたいな 出かけよう
夜中の お気に入りがある
また屋上とか？
まさか 違うとも
お口直しのスイーツです
まだ？
ステキ
もう満腹よ
でも食べたい
最高の食事だった
料理も同席者もね
こちらこそ
食事は我々の おごりです
優しいのね
今度 お返ししなきゃ
確かに
昇給してください
リュックは あなたに誰より忠実だった
エミリーやジュリアンより
ええ
彼は御社における 役割の拡大と⸺
それに応じた昇給を 望んでいるだけ
そうです
なるほど
でも夫の誕生日ディナーで 話す内容ではないわ
別の機会に話しましょ
もちろん
〈お会計です〉
ごちそうに感謝するわ
きっと お店の星が なくなると困るでしょう？
なんてことを
失礼 どちら様？
彼女は詐欺師だ
何を言う ミシュランの調査員だ
以前はね
不正がバレて 昨年 解雇された
なぜ知ってるの？
私自身が調査員だ
名乗ったわね 報告しておく
できるなら やってみろ
楽しみだ
では 失礼
こちらは承れません
ご来店 感謝します
リュック
〈そんな〉
こんなの払えない
昇給がない限り
私が払う
〈どうも〉
さっきの話は忘れて
ガブリエルの店の星獲得も？
そうだろ？
何のマネ？
私は あなたが心配で パリに来た
あなたの元カレの隣で 暮らすためじゃない
終わり？
出てくの？
家に帰る
話し合いましょ
あなたが望むなら 一緒に来ればいい
アテネへ
子育てもできる
無理だわ
彼のせいで？
あなたはガブリエルから 離れられない
不公平だわ
あなたは すばらしい女性だわ
でも私にも生活がある
来る気になったら連絡して
ごめんなさい
なぜウソを？
あなたは調査員の私を 好きになったから
僕は何があっても君といる
今 仕事は何をしてるんだ？
何度 言えば分かるの？
電話会社よ
イカれてる
そうね
気づいてた？
“シャルティエ”
ブイヨン･シャルティエ？
あなたが常連とはね
行列店よ
仕事終わりの この時間は違う
〈やあ 元気か？〉
ヒューゴ この色男！
君か よく来たな
彼はヒューゴだ
ウソに注意しろ
〈こんばんは〉
〈いらっしゃい〉
私もいていいの？
シェフ同士の秘密の掟(おきて)を 破ってない？
君は規則を破ってるよ
でも例外だ
ガブリエルは久しぶりだから
星を狙ってね
何の話だよ
隠したってバレバレだ
自分の店が 候補なのを知ってるはず
候補のリストがあるの？
ウワサだよ
でも狭くて 排他的なコミュニティーだ
一緒に寝るわけじゃないが
よせよ
じゃあ これを飲め
俺たちと一緒に ビスケットをやるからな
マジか
ビスケット？
〈乾杯〉
ビスケット！
残念
ミシュラン野郎の番だぞ
この機会に言っとく
ウワサが出回ってるが⸺
僕にとって重要なのは 店のクオリティーだ
何度も通いたくなる店に したいだけ
〈そのとおり〉
星も欲しいけど
やっぱり！
実際に星の獲得が決まったと 電話が来て⸺
人生が変わる体験をしてくれ
もう変わった
のろけなら お断りだ
黙ってろ
シェフって面白い人たちね
きれいだわ
古い橋なのに 名前は“新しい橋(ポンヌフ)”だ
音楽と歴史を感じられる 最高の夜ね
時間を止めたい
２人きりの この瞬間を
愛してる
分かってる？
今はね
ガブリエル 愛してる
今夜はありがとう 楽しかった
僕もさ
ケディアンスはリンパを流し 目のクマを取ります
私にはないけど
無名のブランドとは思えない 注目度ね
あとは売り上げね
友達の推薦は好まないけど
今回は正解だったようね
リスクを冒して よかった
２人は もう試した？
まだね
体験しなきゃ マーケティングできないわ
来て
リーの説明が事実か怪しい
嫌な予感がしたので調べたら 分かったことが
〈リュック 来て〉
〈何？〉
彼女は昨年「キツネの巣」に
それは何？
投資を狙う番組さ
アメリカにもある？
ヒアルロン酸 ペプチド 抗酸化物質が…
聞いた話ね
同じ製品よ
この先です
ハリを守り 潤いを閉じ込めて
官能的な興奮と 喜びをもたらす
すごいクリームだ
夫と試してみたら 最高だったわ
シーツの上で滑りまくり
ウソでしょ
でも利益率が低すぎる
デパートで ローションは買わない
ケディアンスは顔用の…
ローション？
私の質問は…
知らなかった
美容業界は新規参入が難しい
でも この製品は売れる
私の肌も赤ん坊みたい
まるで生まれたてだ
マルゴー １つ話しておくことが
座って話せる？
値段を上げましょう
いいね
私も同じ考えよ
需要が増えたら 価値を上げないと
同感よ
この商品なら うちにも並べられそうね
滑りこみセーフ
中途半端で逃げ出すみたいで 恥ずかしい
事実を話します？
まさか
あなたに影響されたのね 癪(しゃく)に障るわ
エミリー 皆にダマされてる気分だろ
なぜ そんなことを？
話してない？
あれは あなたのヘマよ
この話は明日にしよう
何の話？
ちょっと奇妙なことだし⸺
笑えるかも
マリアンヌは もう調査員じゃない
どういうこと？
彼女はニセモノなの
でもガブリエルは 星を取れるんでしょ？
エミリー 落ち着いて聞いて
激しい恋が生んだ悲劇なんだ
何と言うか…
〈ストレスだらけで〉
〈結婚の破棄に引っ越し〉
〈失恋もした〉
〈今朝から出血もあって おなかの子が心配なんです〉
〈妊娠中？〉
〈ええ〉
〈早く来るべきでした〉
〈自宅で検査を？〉
〈今 不安定で〉
〈当然ですよ〉
〈診てみましょう〉
〈婦人科に行ってきた〉
〈妊娠してない〉
〈ホントに？〉
〈残念ね 何があったの？〉
〈元から してなかっただけ〉
〈先生は何て？〉
〈検査結果が 間違いだろうって〉
〈飲んでる薬の影響で まれに起こるみたい〉
〈生理が来ないのは ストレスのせい〉
〈そんな〉
〈つらかったものね〉
〈大丈夫？〉
〈体の感覚で 妊娠したと確信してたわ〉
〈いずれできるわ〉
〈いいわね？〉
〈ガブリエルは何て？〉
〈カミーユ〉
〈まだ話せてない〉
〈彼は喜んでたし ずっと支えてくれてる〉
〈事実を知れば どうなるか…〉
〈まずは自分の気持ちを 整理すべきよ〉
〈話すのは その後でいい〉
サプライズだね
朗報じゃないの
大丈夫か？
全然
リュックの恋人は 調査員じゃない
１年前に解雇されたのに ウソついてた
どうして？
リュックの気を引くため
星の獲得は難しそうだわ
努力やお金がムダになるな
とても残念だわ
少し待ってて
何するの？
〈どうして開けるんだよ！〉
〈俺のスフレが〉
〈違う 僕のスフレだ〉
〈僕の店だろ？〉
〈荷物をまとめて出てけ〉
〈クビだ〉
〈行けよ〉
〈正直 ホッとした〉
〈酒は おごりだ〉
うれしそう もっと星を失うべきね
強がってるだけ 明日 つらくなる
話してくるわ
やあ 来たな
シャンパンを
どうも
パーティーよ 飲んで
婚約とか？
まさか そんなわけない
何の お祝い？
どうも
星を取れない
いいことなの？
ああ もちろんさ 重圧がなくなる
パティシエもクビにした
僕は必要なものを すべて手に入れてる
自分の店があり⸺
こんなに聡明で美しい…
恋人がいる
それに赤ん坊も
世界一 幸運さ
シャンパンは？
いえ 私は結構よ
妊婦だから
乾杯！
日本語字幕 安本 熙生