Epal ini ialah lambang kebanggaan tanah air cef kita,
jadi kita akan namakannya Cita Rasa Normandy.
Awak belum puas dengan hasil Normandy?
Namun, rupa terkadang boleh menipu.
Saya sangka ini epal sebenar.
Ini trompe-l'oeil.
Apa?
Istilah Perancis. Maksudnya, mengaburi mata.
Ilusi optik.
Mahu sedikit wain?
Ya, terima kasih.
Biar saya tolong buka.
Apa?
Ini coklat.
Tapi saya mahu wain sebenar.
- Bon appétit. - Merci.
Gila saya dibuatnya.
Maaf untuk semua itu.
Kenapa? Kami suka.
Botol wain dihasilkan dari coklat? Siapa nak makan?
Itu keterlaluan.
Tidak, sangat cantik.
Awak patut beri satu kepada wanita di sana.
Masih ingat kekasih Luc, pemeriksa Michelin itu?
Dia sudah ke sini tiga kali.
- Itu petanda baik, bukan? - Ya.
Saya tak mahu menaruh harapan.
Mungkin cita rasa Normandy mampu meyakinkannya.
Mungkin juga.
Awak memang tak boleh berhenti. Seperti anjing pug yang garang.
Pug agak pemalas.
Saya lebih seperti terrier. Suka bekerja.
Ya, betul juga.
Sama seperti kawan saya, Li, dia akan sertai kita.
Dia tinggal di London sekarang, dan sedang cuba menjadi usahawan.
Saya mahu dengar lebih.
Tentulah boleh.
Jangan buka.
Awak akan rosakkan soufflé saya.
- Hei. - Helo.
Hai. Gembira dapat bertemu lagi.
Saya pun sama.
Kami dah pesan wain.
Bukan yang ini.
- Apakah… - Ini dia.
Tidak. Saya tak percaya.
Bon appétit.
Maafkan saya sebentar.
- Hei. - Minum.
Pencuci mulutnya hebat, bukan?
Menakjubkan.
Gabriel menuju ke arah yang tepat.
Ke arah bintang?
Itu terpulang kepada dewa Michelin.
Itu saja? Saya tak boleh buat apa-apa?
Sebenarnya, ada sesuatu yang awak boleh buat.
Saya belanja.
Atau Agence Grateau yang belanja, jika Sylvie benarkan.
Semoga berjaya.
Itu sesi suai kenal yang paling mahal setakat ini.
Saya benci rasa tak berdaya.
Nampaknya awak perlu buat sesuatu untuk naikkan semangat.
Li?
Okey. Saya mahu lancarkan produk penjagaan muka di Paris.
Setakat ini cuma jualan langsung,
tapi saya ada pelabur yang mampu untuk upah agensi pemasaran di Perancis,
mungkin Agence Grateau.
Jadi ini ialah trompe-l'œil.
- Apa? - Tak mengapa.
Emily suka gunakan perkataan Perancis yang dia baru pelajari.
Betul. Tapi saya ingin tahu tentang produk awak.
Okey.
Setiap kali saya buka ketuhar,
dia jerit mengatakan yang saya akan rosakkan soufflé kesayangannya.
Hari berpindah?
Ya. Nasib baik tak jauh.
Biar saya bantu.
Merci.
Hai.
Jadi, ini akan jadi bilik bayi.
Atau studio seni saya.
Bayi tak perlukan cahaya.
Mereka cuma tidur. Dalam almari pun boleh.
Ya, kami juga perlukan perabot.
Sebab itu kami mahu pergi Marché aux Puces de Saint-Ouen.
Saya suka pasar itu. Sangat besar.
Tak seperti ini.
- Saya nak pergi kerja. - Ya.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
- Selamat membeli. - Terima kasih.
Saya akan ikut awak
sebab masih ada barang di rumah Gabriel.
Saya jumpa barang awak sewaktu mengemas.
- Nah. - Tak apa.
Awak simpanlah.
Ini cincin nenek awak. Warisan keluarga.
Kita juga bakal jadi keluarga.
Merci.
Bonjour.
Itu pun dia!
Kami gembira awak kembali.
Saya pun gembira.
Saya akan rindu ada pejabat sendiri.
Atau meja saya.
Ya.
Sekejap pun jadilah.
Sylvie, ada klien baru hari ini.
Saya tahu. Saya dapat peringatan awak.
Tapi awak tak terima.
Okey… Terima.
Pelembap muka menakjubkan yang dipanggil Kadiance.
Saya tahu. Saya dah terima.
- Luc. - Ya?
Boleh jumpa saya di pejabat?
- Kita berdua saja? - Oui!
Tapi kenapa?
Saya dan Laurent terlalu sibuk menguruskan kelabnya
hingga lupa menyambut hari jadinya.
Saya mahu bawa dia ke tempat istimewa untuk makan malam.
Baiklah.
Awak mahu cadangan?
Mungkin ke suatu tempat yang sangat sukar untuk mendapat tempahan.
Awak rasa Marianne
boleh gunakan kenalannya?
Tentulah boleh.
Saya gembira dapat bantu awak.
Terima kasih.
Dia minta bantuan? Baguslah begitu.
Awak perlu berbaik dengan Sylvie untuk naik gaji.
Dia baru ambil Julien semula.
Saya rasa ini bukan masa yang sesuai untuk minta naik gaji.
Kalau tidak, bila lagi?
Saya akan buat tempahan.
Malam ini, awak akan dapat kenaikan gaji selayaknya.
Betulkah?
Marianne?
Kadiance akan melembutkan lingkaran gelap di bawah mata dengan segera.
Tapi saya tiada lingkaran gelap.
Jualan atas talian kami memberangsangkan,
tapi mendapat tempat untuk jualan runcit agak mencabar.
Pasaran ini banyak saingan.
Apa?
Tiada apa-apa. Awak sangat berkilat.
Memang patut berkilat begitu?
Ya.
Pusam sudah lapuk. Lembap lebih terkini.
Ini trend terbaharu Korea yang dipanggil kulit kaca.
Semua pempengaruh Korea lakukannya.
Hasil daripada asid hialuronik, peptida dan antioksidan,
ia bukan saja melindungi dan menggebukan,
ia mengekalkan kelembapan untuk kesan pengacaan penuh.
Ini pencabar La Mer.
Kita cuma perlu perkenalkannya kepada pelanggan kosmetik kelas atasan
untuk mereka cuba.
Saya ada kenalan di Galeries Lafayette.
Aduhai. Betulkah?
Tapi acara pensampelan begini mahal dan tak selalu berkesan.
Saya faham risikonya.
Baik, saya akan hubungi mereka.
Aduhai.
Berkilat sangatkah muka saya?
Sangat berkilat.
Ya.
Apa pendapat awak?
Terlalu banyak pilihan.
Nak mulakan di mana?
Di sana.
Aduhai.
Masih awal untuk perabot kanak-kanak
sedangkan perabot biasa pun kita tiada.
Tapi sangat comel.
Kita perlu lebih praktikal.
Lihatlah kekuda ini.
Cuba rasa.
Kayu oak Perancis dan besi.
Bukankah cantik jika diletakkan di tingkap menghadap medan kota?
Bukankah kita perlu lebih praktikal?
Memanglah.
Saya akan guna.
Apa?
Saya dah kata bilik itu untuk bayi.
Ya, saya setuju.
Selepas bayi itu lahir.
Nampak seperti awak tak mahu bayi ini.
Tidak, Camille.
Saya faham.
Awak terpaksa. Tapi kebelakangan ini, awak berkelakuan agak negatif,
mengatakan, "Bayi ini boleh tidur dalam almari."
Itu cuma gurauan.
Betulkah?
Ya.
Aduhai. Belilah kuda mainan itu kalau awak mahu sangat.
Saya akan beli.
Bagus.
Biar betul?
Bagaimana awak dapat tempahan?
Saya ada cara tersendiri.
Bonsoir.
- Selamat datang ke L'Ambroisie. - Baik.
Siapa nama cik?
Grateau. Dua orang.
Tempahan untuk empat orang.
Empat?
Ya.
Tetamu yang lain sudah duduk…
Hei!
Di sini.
Hai.
Mon dieu.
Maaf, ada salah faham di sini.
Tak.
Tak apa. Kita dah sampai. Ayuh.
Mari?
Hei, Laurent.
- Hei. - Apa khabar? Helo.
Silakan duduk.
Ini sangat mengharukan, Luc.
Kejutan yang tak diduga.
Ini bukan salah Luc.
Malangnya, saya tak boleh tempah tanpa hadir sendiri.
Sudah tentu.
Jangan risau.
Mereka layan saya dengan baik di sini.
Awak pasti takkan lupakan hidangan makan malam ini.
Sudah tentu.
Maaf kerana menunggu.
Tak mengapa.
Sepatutnya dah selesai, tapi masih ada orang.
Tentu mereka dengar tentang pencuci mulut itu.
Khabar angin terlalu perlahan.
Saya gunakan aising,
kemudian saya sempurnakan dengan tangkai coklat dan pudina.
Siap.
Sempurna. Seperti saya.
Jumpa lagi.
Awaklah punca tempahan kami penuh.
Cuma menjalankan tugas.
Rasanya Fabien nak rampas tugas saya.
Dia penuhkan dapur saya dengan soufflé dan botol wain coklat
yang mahal untuk dibuat, saya rugi setiap kali ia dipesan.
Saya nak minum. Boleh keluar malam ini?
Saya nak bawa awak ke tempat kegemaran saya.
Asalkan bukan di bumbung.
Tidak. Melainkan awak yang mahu.
Hidangan manis sebagai penutup hidangan.
Ada lagi.
- Lihatlah. - Saya tak mampu nak makan lagi.
Saya tetap nak rasa.
Makan malam ini memang terbaik.
Makanan enak, teman juga tak kurang hebatnya.
Kami berbesar hati.
Kami akan bayar untuk makan malam ini.
Baiknya hati awak.
Kami akan membalasnya nanti.
Sudah tentu.
Saya mahu naik gaji.
Apa yang Luc maksudkan ialah dia dah lama setia bersama awak, Sylvie,
lebih daripada Emily dan Julien.
Ya.
Dia cuma ingin mengintai peluang
untuk mengembangkan peranan serta gaji yang selayaknya di Agence Grateau.
Tepat sekali.
Saya faham.
Tapi sewaktu makan malam bukanlah tempat yang sesuai
untuk perbincangan ini.
Kita akan cari masa lain yang sesuai.
Ya. Baiklah.
Ini bilnya.
Terima kasih sebab biayai makanan kami.
Sayangnya jika salah satu bintang awak digugurkan.
Atau meletup.
Berani sungguh awak, Marianne.
Maaf, saya kenal awak?
Wanita ini penipu.
Apa?
Itu tak benar.
Dia ialah pemeriksa Michelin.
Bekas pemeriksa.
Dia dipecat tahun lepas kerana salah guna kuasa.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Kerana saya ialah pemeriksa Michelin.
Awak tak sepatutnya beritahu. Saya akan laporkan awak.
Silakan. Laporkan saya.
Saya akan nantikan.
Saya minta diri.
Kami tak dapat biayai hidangan ini.
Terima kasih kerana datang.
Luc.
Alamak.
Saya tak mampu nak bayar.
Jika tak dapat kenaikan gaji.
Saya akan bayarkan.
Terima kasih.
Perbincangan kita akan ditangguh.
Begitu juga dengan bintang Michelin Gabriel…
Saya andaikan saja.
Apa semua ini?
Saya datang ke Paris kerana risaukan awak.
Saya tak rancang untuk berhijrah.
Apatah lagi berjiran dengan bekas kekasih awak.
Begitu saja?
Awak nak pergi?
Ya, saya nak pulang.
Sofia, tunggu. Boleh kita berbincang?
Awak boleh ikut saya jika awak mahu,
untuk ke Athens.
Kita boleh besarkan anak selain di Paris.
Saya tak boleh.
Disebabkan dia.
Sebab awak tak sanggup berjauhan dengan Gabriel,
apatah lagi 3,000 km jauh.
Ini tak adil.
Camille. Awak wanita yang mengagumkan.
Tapi hidup saya di Athens.
Beritahu saja bila awak dah bersedia untuk ikut saya.
Maafkan saya, Luc.
Kenapa awak berbohong?
Awak yang mahu saya jadi begini. Ini yang menarik perhatian awak.
Saya tetap akan bersama awak walau apa sekalipun.
Jika awak tak bekerja untuk Michelin, apa kerja awak?
Berapa kali saya nak beritahu?
Saya bekerja di syarikat telefon.
Awak memang gila.
Saya tahu.
Ya, memang pun.
Saya tahu.
RESTORAN CHARTIER
- Bouillon Chartier? - Ya.
Tak sangka awak suka tempat begini.
Selalunya ramai orang.
Bukan waktu begini.
Ini tempat kami berehat selepas penat bekerja.
- Hei! Ça va? - Hei!
- Hugo! Sahabatku! - Lihat siapa yang datang.
Ya! Itu dia.
Emily, ini Hugo.
Jangan percaya cakap dia.
- Bonsoir. - Bonsoir. Enchanté.
Bolehkah saya berada di sini?
Saya tak melanggar apa-apa peraturan, bukan?
Awak melanggar semua peraturan.
Tapi kami maafkan,
kerana Gabriel dah jarang datang kebelakangan ini.
Sibuk mengejar bintang.
Saya tak tahu apa maksud awak.
Tolonglah, Gabriel.
L'Esprit de Gigi dah disenarai pendek. Awak pun tahu.
Ada senarai pendek? Di mana saya boleh lihat?
Itu cuma gosip.
Komuniti kami sangat kecil.
Tapi tak semua daripada kami saling meniduri satu sama lain.
Hei.
Habiskan semua itu.
Cepat sikit, sebab kami sedang main
- Biscuit. - Biscuit.
- Aduhai. - Ya.
Biscuit?
- Mari minum. - Ayuh.
Biscuit!
Maaflah.
Baiklah, jejaka Michelin. Giliran awak.
Saya cuma ingin katakan…
Khabar angin dah tersebar, tapi apa yang penting bagi saya
ialah restoran berkualiti tinggi
yang akan terus dikunjungi pelanggan sepanjang masa.
- Tentulah. - Ya.
- Gila betul. - Okey.
Dapat bintang pun bagus juga.
Ya.
Saya harap awak dapat, sebab sebaik saja panggilan itu tiba,
hidup awak akan berubah sepenuhnya.
- Ya. - Memang dah berubah pun.
Tolonglah, diam. Ya, diam.
Awaklah diam.
Siapa sangka geng cef begitu menyeronokkan?
Cantiknya.
Pont Neuf sebenarnya ialah jambatan tertua di kota ini.
Persembahan muzik dan sejarah Perancis? Malam ini sangat menarik.
Saya mahu hentikan saat ini,
untuk berdiri di sini bersama awak.
Saya cintakan awak.
Saya harap awak tahu.
Sekarang saya tahu.
Saya cintakan awak juga, Gabriel.
Saya tak rasa boleh main lagi.
Apa? Saya…
Saya agak kagum dengan diri sendiri.
Entahlah.
Terima kasih untuk malam ini. Saya sangat seronok.
Saya pun sama.
Kadiance juga bagus untuk penyaliran limfatik
serta melembutkan lingkaran gelap.
Walaupun saya tiada.
Jarang untuk jenama tak dikenali dikenali begitu pantas.
Kita lihat jualannya nanti.
Saya jarang terima cadangan daripada rakan,
tapi awak buat keputusan yang betul dengan bawa Li.
Merci. Syukurlah risiko yang kita ambil ini berbaloi.
Awak berdua dah cuba Kadiance?
- Belum. - Belum lagi.
Bagaimana awak nak menjualnya jika belum merasai kulit kaca ini sendiri?
Marilah.
Awak yakin produk ini seperti yang dinyatakan?
Saya teringat sesuatu, jadi saya buat kajian
dan awak perlu lihat ini.
Luc. Mari sini.
Apa?
Li sertai Fox's Lair tahun lepas.
Apa itu Fox's Lair?
Orang Amerika memanggilnya Shark Tank.
Kenapa perlu ubah namanya?
Hasil daripada asid hyaluronik, peptida dan antioksidan…
Dia cakap perkara sama.
Ini produk yang sama.
- Ya, tunggu sekejap. - Memang hebat!
ia melindungi, menggebukan dan mengekalkan kelembapan
untuk menaikkan syahwat serta kenikmatan bersama.
Menarik juga krim muka ini.
Saya dah mencubanya bersama suami saya, kami sukakannya.
Kami meluncur dan melincir sepanjang malam.
Aduhai.
Tapi kadar keuntungannya terlalu rendah.
Saya takkan pergi ke Harrods untuk membeli pelincir.
Kadiance ialah pelincir.
Pelincir muka.
Soalan saya…
Saya betul-betul tak tahu.
…mengapa perlu…
Pasaran produk kecantikan sukar untuk ditembusi,
tapi produk ini sangat meyakinkan.
Lihatlah kulit saya. Nampak seperti bayi.
Seperti baru dilahirkan.
Margaux, ada sesuatu yang kami perlu beritahu.
Lebih baik awak duduk.
Kami rasa harganya perlu dinaikkan.
Ya.
Saya fikir perkara yang sama.
Ya, semakin tinggi permintaan, semakin sukar untuk diperolehi.
Setuju.
Ruang kami agak terhad,
tapi mungkin kami boleh selitkan di belakang.
Terima kasih kerana selitkan.
Tak sangka kita berjaya lakukannya.
Saya rasa sangat murahan.
Awak nak beritahu dia perkara sebenar?
Tentulah tidak.
Saya cuma risau awak semakin menyerupai saya. Entahlah.
Emily, tentu awak rasa seperti semua orang sedang menipu awak.
Taklah. Kenapa awak cakap begitu?
Awak tak beritahu dia?
Luc, ini masalah awak, bukan saya.
Kita cakap esok saja.
Cakap tentang apa?
Ini agak janggal.
Mungkin awak akan ketawa.
Rupa-rupanya Marianne bukan lagi seorang pemeriksa Michelin.
Saya tak faham. Apa?
Marianne seorang penyamar.
Gabriel bagaimana?
Maksudnya dia takkan dapat bintang Michelin?
- Tapi… - Emily.
Bertenang dan biar saya jelaskan.
Semuanya bermula dengan hubungan cinta yang hangat.
Ia… Apa?
Saya mengalami banyak tekanan.
Saya hampir berkahwin.
Berpindah rumah.
Putus cinta.
Pagi ini, saya nampak ada sedikit pendarahan,
jadi saya risau dengan keadaan bayi.
Awak hamil?
Ya.
Saya dah lama nak datang.
Awak buat ujian di rumah?
Hidup saya kacau-bilau sejak itu.
Saya faham.
Baiklah, mari kita lihat.
Saya baru jumpa doktor ginekologi.
Saya tak hamil rupanya.
Aduhai.
Camille.
Saya bersimpati. Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa. Saya memang tak hamil. Itu saja.
Apa kata doktor?
Katanya ujian yang saya buat mungkin positif palsu,
jarang berlaku,
tapi mungkin disebabkan oleh ubat-ubatan yang saya ambil.
Katanya mungkin saya tak datang haid kerana saya tertekan.
Aduhai.
Tentu awak rasa tertekan.
Awak okey?
Badan saya rasa lain. Saya yakin yang saya hamil.
Saya rasa yakin.
Mungkin suatu hari nanti.
Okey?
Apa reaksi Gabriel?
Alamak.
Camille.
Saya belum beritahu sebab…
dia begitu gembira dan teruja,
dan banyak beri sokongan.
Bayi ini juga yang buat kami masih berhubung.
Jika beritahu,
- tak tahu apa jadi. - Kejap.
Tarik nafas. Ambil masa untuk diri awak dulu.
Apabila dah bersedia, awak beritahu Gabriel.
Hei, ini kejutan yang baik!
Saya tak rasa begitu.
Semuanya okey?
Tak juga.
Rupa-rupanya kekasih Luc bukan pemeriksa Michelin.
Dia dipecat tahun lepas,
dan dia menyamar saja selama ini.
Kenapa dia buat begitu?
Entahlah. Untuk Luc?
Saya cuma tahu yang awak takkan dapat bintang.
Saya dah banyak habiskan masa, usaha dan wang.
Saya tahu. Maafkan saya.
Maafkan saya sebentar.
Awak nak buat apa?
Jangan!
Awak dah buka!
Soufflé saya!
Tak, soufflé saya.
Ini restoran saya.
Sekarang pergi kemas beg awak dan berambus.
Awak dipecat.
Cepat!
Sejujurnya, saya sangat lega.
Saya belanja semua minum!
Ya!
Dia nampak sangat gembira. Saya harap ini selalu terjadi.
Saya rasa dia cuba tabahkan diri, dia akan mula sedar esok.
Saya nak pergi periksa dia.
Hei.
Beri saya champagne.
- Hei! - Bonsoir!
Pesan minuman, kita berpesta.
Mereka bertunang?
Apa? Tidak. Boleh awak bayangkan? Aduhai.
- Apa yang mereka raikan? - Camille!
Hei.
Saya tak dapat bintang.
Baguskah begitu?
Ya, sangat bagus.
Terlalu banyak tekanan.
Saya juga dah pecat Willy Wonka itu.
Beginilah, sejujurnya, saya dah dapat semua yang saya perlukan.
Restoran yang bagus,
teman wanita yang pintar dan cantik,
bayi yang bakal lahir.
Saya lelaki paling bertuah.
Champagne?
Saya tak mahu. Terima kasih.
Bayi.
- Minumlah. - Selamat!
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi