1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
De appel is de trots
van het thuisland van onze chef…

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
…dus we noemen dit Een vleugje Normandië.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Heb je niet genoeg uit Normandië geproefd?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Maar schijn kan bedriegen.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Het leek me echt een appel.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Een trompe-l'oeil.

7
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
Frans voor 'bedrieg het oog'.

8
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Een optische illusie.

9
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Wat wijn misschien?

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Ja, graag.

11
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Ik zal hem voor jullie openen.

12
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Het is chocola.

13
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Was het maar wijn.

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
Dames, bon appétit.

15
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Hij maakt me gek.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Sorry voor de goochelshow.

17
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Waarom? Het was leuk.

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Een wijnfles van chocola? Wie eet dat nou?

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Dat gaat te ver.

20
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Nee, het was leuk.

21
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Stuur er een aan de vrouw
aan de tafel daar.

22
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Lucs vriendin is toch
de Michelin-inspecteur?

23
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Ze is hier al drie keer geweest.

24
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
Een goed teken, niet?

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Ik wil niet te veel verwachten.

26
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Misschien kan een vleugje Normandië
je kansen verbeteren.

27
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Het kan geen kwaad.

28
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Je houdt niet op.
Je bent net een felle mopshond.

29
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Mopshonden zijn lui.

30
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Ik ben meer een terriër. We werken graag.

31
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Dat klopt.

32
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Je bent net mijn vriendin, Li,
die zo bij ons komt.

33
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Ze woont nu in Londen
en ze is ondernemer geworden.

34
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Daar wil ik meer over horen.

35
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Dat gebeurt zeker.

36
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Niet openmaken.

37
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Dan zakken mijn soufflés in.

38
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Hoi. Leuk je weer te zien.

39
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Jou ook.

40
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
We hebben wijn besteld.

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Niet die.

42
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
Wat is…
-Alsjeblieft.

43
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Nee. Niet te geloven.

44
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Een ogenblikje. Ik ben zo terug.

45
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Indrukwekkende toetjes, hè?

46
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Ongelooflijk.

47
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Gabriel gaat de goede kant op.

48
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Richting de ster?

49
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Dat hangt af van de Michelin-goden.

50
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
Verder niets? Kan ik niets doen?

51
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Je kunt wel iets doen.

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Ik trakteer.

53
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Of Agence Grateau
als Sylvie het me laat declareren.

54
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Succes daarmee.

55
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Dat was een duur gesprek.

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Balen als ik geen controle heb.

57
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Je hebt blijkbaar iets nodig
om je terriërtanden in te bijten.

58
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Ik probeer een huidverzorgingsproduct
in Parijs te lanceren.

59
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Ik verkoop nu direct aan klanten…

60
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
…maar ik heb investeerders en ik kan me
een marketingbureau veroorloven…

61
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
…misschien zelfs Agence Grateau.

62
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Dit was dus een trompe-l'oeil.

63
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
Een wat?
-Laat maar.

64
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Als Em een nieuw Frans woord leert,
gebruikt ze het constant.

65
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Dat klopt. Maar ik zou graag meer horen.

66
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Elke keer als ik de oven openmaak…

67
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
…schreeuwt hij dat ik
zijn kostbare soufflés laat inzakken.

68
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Verhuisdag?

69
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Ja. Het is tenminste niet ver.

70
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Ik help je wel.

71
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Dit wordt de babykamer.

72
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Of mijn atelier.

73
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Baby's hebben geen licht nodig.

74
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Ze slapen alleen maar. Een kast is genoeg.

75
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
En ja, we hebben meubels nodig.

76
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Daarom gaan we
naar de Marché aux Puces de Saint-Ouen.

77
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Ik hou van die vlooienmarkt. Hij is enorm.

78
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Niet zoals dit hier.

79
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
Ik ga naar mijn werk.

80
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
Tot straks.

81
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
Succes op de markt.
-Bedankt.

82
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Ik loop met je mee…

83
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
…want we hebben
nog meer spullen bij Gabriel.

84
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Ik vond iets van jou bij het uitpakken.

85
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
Hier.

86
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Hou jij hem maar.

87
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Hij was van je oma.
Hij hoort in je familie.

88
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
En wij worden een familie.

89
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Daar is hij dan.

90
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
We zijn blij dat je terug bent.

91
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Ik ook.

92
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Ik zal wel een eigen kantoor missen.

93
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
Of mijn oude bureau.

94
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Het was leuk zolang het duurde.

95
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, er komt een nieuwe klant.

96
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Dat weet ik dankzij je uitnodiging.

97
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Je accepteerde hem niet.

98
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Oké… Accepteer.

99
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Het is een ongelooflijke gezichtscrème
genaamd Kadiance.

100
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Ik heb toch bevestigd?

101
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Kun je naar mijn kantoor komen?

102
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
Alleen jij en ik?
-Oui.

103
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Maar waarom?

104
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Laurent en ik hadden het zo druk
met het openen van zijn club…

105
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
…dat we zijn verjaardag niet vierden.

106
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Ik wil hem meenemen
naar een speciaal restaurant.

107
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Heb je advies nodig?

108
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Eerder een reservering in een restaurant
waar je onmogelijk een tafel krijgt.

109
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Denk je dat Marianne…

110
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
…haar connecties kan gebruiken…

111
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Natuurlijk.

112
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Ik help je graag.

113
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Bedankt.

114
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Heeft ze je om een gunst gevraagd?
Dat is goed.

115
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Een betere relatie met Sylvie
kan tot opslag leiden.

116
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Julien is net terug.

117
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Ik weet niet of ik nu
om meer geld kan vragen.

118
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Wanneer dan wel?

119
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Ik bel L'Ambroisie.

120
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Aan het einde van de avond
krijg je de opslag die je verdient.

121
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Denk je dat?

122
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

123
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
En onder de ogen verzacht Kadiance
onmiddellijk donkere kringen.

124
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Die ik sowieso niet had.

125
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
We verkopen veel online…

126
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
…maar het in de winkels krijgen
blijkt moeilijk te zijn.

127
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Er is veel concurrentie.

128
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Wat?

129
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Niets. Je glimt gewoon zo.

130
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Moet ze zo erg glimmen?

131
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Mat is uit. Nat is in.

132
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Het is een Koreaanse huisverzorgingstrend.
De glazen huid.

133
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Alle Koreaanse influencers doen het.

134
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Dankzij hyaluronzuur,
peptiden en antioxidanten…

135
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
…beschermt en voedt het
de huid niet alleen…

136
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
…maar het houdt vocht vast
voor een volledig glaseffect.

137
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
De volgende La Mer.

138
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
We moeten het voor dezelfde consumenten
van dure cosmetica krijgen…

139
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
…om het te proberen.

140
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Ik heb een contact bij Galeries Lafayette.

141
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
O, mijn god. Echt?

142
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Maar sampling-evenementen zijn duur
en niet altijd efficiënt.

143
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Ik begrijp het risico.

144
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Oké, ik bel wel.

145
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
O, mijn god.

146
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Maar hoe erg glim ik?

147
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Heel erg.

148
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Wat vind je ervan?

149
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Het gaat maar door.

150
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Waar beginnen we?

151
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Daarmee.

152
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
O, mijn god.

153
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Wat vroeg voor kindermeubels…

154
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
…als we geen echte meubels hebben.

155
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Maar wat schattig.

156
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Kom op. Laten we praktisch zijn.

157
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Moet je die ezel zien.

158
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Voel eens.

159
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Het is Franse eik en ijzer.

160
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Zou deze niet mooi staan
bij het raam op het plein?

161
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
We zouden toch praktisch zijn?

162
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Dat ben ik ook.

163
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Ik gebruik hem.

164
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Ik zei dat het een babykamer werd.

165
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Dat wordt het ook.

166
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Als de baby geboren is.

167
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Je klinkt alsof je geen baby wilt.

168
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Nee, Camille.

169
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Ik snap het.

170
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Je bent hierin gesleept.
Maar je bent de laatste tijd negatief.

171
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Je zegt dingen als:
'De baby kan in een kast slapen.'

172
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Dat was een grapje.

173
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Was het dat wel?

174
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
O, mijn god. Koop dat hobbelpaard
als het zo belangrijk is.

175
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Dat doe ik zeker.

176
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Mooi zo.

177
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Serieus?

178
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Hoe heb je kunnen reserveren?

179
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Ik heb mijn manieren.

180
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
Goedenavond. Welkom bij L'Ambroisie.

181
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Uw naam, graag?

182
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau. Voor twee.

183
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Hier staat voor vier.

184
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Vier?

185
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Ja.

186
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
De anderen zijn er al.

187
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Hier.

188
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Kom. We gaan iets anders zoeken.

189
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
We zijn er nu toch. Kom op.

190
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Zullen we?

191
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Hé, Laurent.

192
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
Ça va?
-Ça va bien. Bonsoir.

193
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Ga zitten.

194
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Wat attent, Luc.

195
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Wat een onverwachte verrassing.

196
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Het is Lucs schuld niet.

197
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Helaas kan ik niet reserveren
zonder zelf te komen.

198
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Natuurlijk.

199
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Maar geen zorgen.

200
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Ze zorgen hier altijd goed voor me.

201
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Jullie zullen deze maaltijd
nooit vergeten.

202
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Dat zal best.

203
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Sorry dat je wacht.

204
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Het is niet erg.

205
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
We hebben nog steeds tafels.

206
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Mensen moeten het over die toetjes hebben.

207
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Dat duurt te lang.

208
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Er zit glazuur op…

209
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
…en daarna een chocoladesteeltje
en wat munt.

210
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Kijk eens aan.

211
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Perfect van alle kanten. Net als ik.

212
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Tot ziens.

213
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Dus door jou zijn we volgeboekt.

214
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Ik doe mijn werk gewoon.

215
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Ja, en Fabien doet het mijne.

216
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Hij neemt mijn keuken over
met zijn soufflés en chocoladeflessen…

217
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
…die zo duur zijn om te maken
dat ik er geld aan verlies.

218
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Ik moet iets drinken. Gaan we uit?

219
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Ik wil je meenemen
naar mijn favoriete plek.

220
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Niet weer het dakterras, hè?

221
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Nee. Tenzij je aandringt.

222
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Een zoete lekkernij
om het menu af te ronden.

223
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Nog meer.

224
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
Kijk eens wat mooi.
-Ik kan niets meer eten.

225
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
En ik moet wel.

226
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Een geweldige maaltijd.

227
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Goed eten en nog beter gezelschap.

228
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Een waar genoegen.

229
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
En wij trakteren.

230
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Wat aardig.

231
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Hopelijk kunnen we ooit iets terugdoen.

232
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Natuurlijk.

233
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Ik wil opslag.

234
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Luc bedoelt daarmee
dat hij altijd loyaal is geweest.

235
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Veel meer dan Emily of Julien.

236
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Hij zou graag mogelijkheden verkennen…

237
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
…om zijn rol en salaris
bij Agence Grateau uit te breiden.

238
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Precies.

239
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Ik snap het.

240
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Maar de verjaardag van mijn man
is niet de juiste plek…

241
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
…voor dit gesprek.

242
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Laten we dit een andere keer bespreken.

243
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Ja. Natuurlijk.

244
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Bedankt dat jullie dit aanbieden.

245
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
We zouden niet willen dat een
van jullie kostbare sterren instort.

246
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Of ontploft.

247
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Je hebt veel lef, Marianne.

248
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Sorry, ken ik jou?

249
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Deze vrouw is een oplichtster.

250
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Niet waar.

251
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Ze is een Michelin-inspecteur.

252
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Dat was ze.

253
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
Ze is vorig jaar ontslagen
wegens insider dining.

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Sorry. Hoe weet je dat?

255
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Omdat ik een Michelin-inspecteur ben.

256
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Je hoort anoniem te blijven.
Ik geef je aan.

257
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Ga je gang. Geef me maar aan.

258
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Ik verheug me erop.

259
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Fijne avond nog.

260
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
We konden deze keer
de maaltijd niet aanbieden.

261
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Bedankt voor uw komst.

262
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Dat kan ik niet betalen.

263
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Tenminste niet zonder opslag.

264
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Ik betaal dit wel.

265
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Ons gesprek zal moeten wachten.

266
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Net als Gabriels Michelin-ster…

267
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
…neem ik aan.

268
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Wat is dit?

269
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Ik ben naar Parijs gekomen,
omdat ik bezorgd om je was.

270
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Ik wilde hier niet wonen.

271
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Vooral niet tegenover je ex.

272
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Is het dan voorbij?

273
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Ga je weg?

274
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Ja, ik ga naar huis.

275
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, wacht. Kunnen we praten?

276
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Je zou mee kunnen gaan als je wilt…

277
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
…naar Athene.

278
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Niet alleen in Parijs
kun je een kind opvoeden.

279
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Dat kan ik niet doen.

280
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Vanwege hem.

281
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Je kunt niet meer dan twee straten
van Gabriel af wonen…

282
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
…laat staan 3000 kilometer.

283
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Dat is niet eerlijk.

284
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille. Je bent een geweldige vrouw.

285
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Maar ik heb een leven in Athene.

286
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Laat me het weten
als je klaar bent om daar te komen.

287
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Het spijt me vreselijk.

288
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Waarom loog je tegen me?

289
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Je wilde zo graag dat ik dit was.
Je was zo onder de indruk.

290
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Ik zou sowieso bij je blijven.

291
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Als je niet voor Michelin werkt,
wat doe je dan?

292
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Hoe vaak moet ik dat zeggen?

293
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Voor de telefoondienst.

294
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Je bent gek.

295
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Dat weet ik.

296
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Ja, dat weet je.

297
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Dat weet ik.

298
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
Bouillon Chartier?

299
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Nooit gedacht dat dit jouw plek zou zijn.

300
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Er staat altijd een rij.

301
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Niet om deze tijd.

302
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Hier relaxen we na een lange dienst.

303
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
Hugo. Sexy beest.
-Kijk daar eens.

304
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, dit is Hugo.

305
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Geloof niets van wat hij zegt.

306
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Mag ik hier wel komen?

307
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Ik overtreed toch geen
geheime chef-gedragscode, hè?

308
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Je overtreedt alle regels.

309
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Maar we maken een uitzondering…

310
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
…omdat Gabriel tegenwoordig
maar zelden komt.

311
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Om naar sterren te kijken.

312
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Ik weet niet wat je bedoelt.

313
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Kom op, Gabriel. Je weet het best.

314
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit de Gigi staat op de lijst
en dat weet je.

315
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Is er een lijst? Staat die ergens?

316
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Roddels onder chefs.

317
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Het is een heel kleine,
incestueuze gemeenschap.

318
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Niet dat we met elkaar naar bed gaan,
al doen we dat wel.

319
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Drink deze op.

320
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
Haal onze voorsprong in,
want we spelen…

321
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
…Biscuit.

322
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscuit?

323
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
Santé.
-Proost.

324
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Biscuit.

325
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Oké, Michelin-man. Jij bent.

326
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Nu ik hier ben, wil ik zeggen…

327
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Er gaan geruchten,
maar het belangrijkste voor mij…

328
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
…is een goed restaurant te hebben…

329
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
…waar mensen steeds weer
terug willen komen. Meer niet.

330
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Natuurlijk.
-Ja.

331
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
Het is idioot.
-Ja.

332
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
En een ster zou ook leuk zijn.

333
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Ik hoop het voor je,
want als dat telefoontje komt…

334
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
…verandert je leven compleet.

335
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
Ja.
-Dat is al gebeurd.

336
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Hou je mond, alsjeblieft.

337
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Hou jij je mond.

338
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Wie wist dat chefs zo leuk konden zijn?

339
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Wat mooi.

340
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Grappig, Pont Neuf betekent nieuwe brug
terwijl het de oudste is.

341
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Live muziek en Franse geschiedenis?
Wat een avond.

342
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Ik wil dit moment bevriezen…

343
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
…hier met jou.

344
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Ik hou van je.

345
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Ik hoop dat je dat weet.

346
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Nu wel.

347
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Ik hou ook van jou.

348
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Dat spel kan ik nooit meer spelen.

349
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Wat? Ik… Nee.

350
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Ik stond versteld van mezelf.

351
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Ik weet het niet.

352
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Nogmaals bedankt voor de avond.
Ik heb genoten.

353
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Ik ook.

354
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
En Kadiance is perfect voor lymfedrainage…

355
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
…en het verzachten van donkere kringen.

356
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Die ik niet heb.

357
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
Het komt zelden voor
dat een onbekend merk zo snel aanslaat.

358
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
We kijken hoe het verkoopt.

359
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Ik hou normaal niet van aanbevelingen…

360
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
…maar dit was een goede tip van je.

361
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Fijn dat het het risico waard was.

362
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Hebben jullie Kadiance al geprobeerd?

363
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
Nee.
-Nog niet.

364
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Je kunt er geen reclame voor maken
zonder die glazen huid te voelen.

365
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Kom op.

366
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Weten we zeker
dat Li's product is wat ze zegt?

367
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Want ik heb wat op internet gezocht…

368
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
…en jullie moeten dit zien.

369
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li was vorig jaar bij Fox's Lair.

370
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
Wat is dat?

371
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
Amerikanen noemen het Shark Tank.

372
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Voor alles een nieuwe naam?

373
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Dankzij hyaluronzuur,
peptiden en antioxidanten…

374
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Dat zei ze bij ons.

375
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Dat is hetzelfde product.

376
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
Ja, wacht even.
-Het is fantastisch.

377
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Het beschermt, voedt en houdt vocht vast…

378
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
…voor sensuele opwinding
en plezier voor beiden.

379
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Wat een gezichtscrème.

380
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Ik heb hem thuis met mijn man geprobeerd
en hij was fantastisch.

381
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
De hele nacht onder de lakens geglibberd.

382
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Maar de winstmarge is te laag.

383
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Ik ga niet naar Harrods
om glijmiddel te kopen.

384
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kadiance is… Glijmiddel?

385
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Gezichtsglijmiddel.

386
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
En ik wil je vragen…

387
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Ik had echt geen idee.

388
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…waarom je…

389
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
De markt voor huidverzorgingsproducten
is moeilijk te betreden…

390
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
…maar dit product slaat echt aan.

391
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
En moet je mijn huid zien.
Ik ben net een baby.

392
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Alsof je net geboren bent.

393
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, we moeten je iets zeggen.

394
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Ga maar even zitten.

395
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Je moet de prijs verhogen.

396
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Daar dacht ik ook net aan.

397
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Hoe meer mensen het willen,
hoe moeilijker het te krijgen moet zijn.

398
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Precies.

399
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Ons beleid is nogal streng…

400
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
…maar we kunnen het er
vast in laten glippen.

401
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Bedankt voor het inglippen.

402
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Niet te geloven dat we hiermee wegkomen.

403
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Ik voel me zo goedkoop.

404
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Vertel je Margaux de waarheid?

405
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Natuurlijk niet.

406
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Ik ben alleen bang dat ik van je leer.
Dat vind ik niet leuk.

407
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Je hebt vast het gevoel
dat iedereen je bedriegt.

408
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Nee. Waarom zeg je dat?

409
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Heb je het niet gezegd?

410
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Het is jouw rotzooi, niet de mijne.

411
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Laten we er morgen over praten.

412
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Waarover?

413
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Het is een beetje gênant.

414
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Of misschien lach je erom.

415
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Marianne blijkt
geen Michelin-inspecteur meer te zijn.

416
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Ik snap het niet. Wat?

417
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Ze is een oplichtster.

418
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
Maar Gabriel dan?

419
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Krijgt hij dan geen ster?

420
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
Maar…

421
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Blijf rustig en laat me het uitleggen.

422
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Het begon met een passievolle liefde.

423
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Het is… Wat?

424
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Ik heb veel stress gehad.

425
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Ik was bijna getrouwd.

426
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Ik ben verhuisd.

427
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Ik zit midden in een breuk.

428
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
Vanochtend heb ik wat bloed verloren.

429
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
Ik ben dus bang voor de baby.

430
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Bent u zwanger?

431
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Ik had eerder moeten komen.

432
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Met een thuistest?

433
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Ik voel me wat verloren.

434
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Dat is begrijpelijk.

435
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Laten we gaan kijken.

436
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Ik ben net bij de gynaecoloog geweest.

437
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Ik ben niet zwanger.

438
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Wat erg. Wat is er gebeurd?

439
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Niets. Ik ben nooit zwanger geweest.

440
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Wat zei ze?

441
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Dat de test vals positief was…

442
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
…wat zelden voorkomt…

443
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
…maar wat misschien
door mijn medicijnen is veroorzaakt.

444
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Ik werd niet ongesteld door de stress.

445
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Het is een moeilijke tijd voor je.

446
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Gaat het?

447
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Mijn lichaam voelde anders.
Ik wist zeker dat ik zwanger was.

448
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Ik wist het zeker.

449
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Ooit zul je dat zijn.

450
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Hoe heeft Gabriel gereageerd?

451
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Ik heb het hem nog niet verteld…

452
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
…want hij was zo blij, zo opgewonden.

453
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
Hij heeft me altijd gesteund.

454
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
De baby was het enige
wat ons nog aan elkaar verbond.

455
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Ik weet niet…

456
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
…wat er gaat gebeuren.

457
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Haal adem.
Neem eerst wat tijd voor jezelf.

458
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
En als je klaar bent,
vertel je Gabriel het nieuws.

459
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Wat een leuke verrassing.

460
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Dat weet ik niet.

461
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Is alles in orde?

462
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Niet echt.

463
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Lucs vriendin is geen Michelin-inspecteur.

464
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Ze is een jaar geleden ontslagen…

465
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
…en sindsdien doet ze alsof.

466
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Waarom zou ze dat doen?

467
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Om indruk te maken op Luc?

468
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Ik weet alleen dat je geen ster krijgt.

469
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Al die tijd, die moeite, dat geld.

470
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Ja. Het spijt me echt.

471
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Kun je me even excuseren?

472
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Wat ga je doen?

473
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Je hebt hem geopend.

474
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Mijn soufflés.

475
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Nee, mijn soufflés.

476
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
In mijn restaurant.

477
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Pak je trucs in en ga mijn keuken uit.

478
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Je bent ontslagen.

479
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Ik ben zo opgelucht.

480
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
De drankjes zijn van mij.

481
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Wat is hij blij.
Hij zou vaker een ster moeten verliezen.

482
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Ik denk dat hij zich sterk houdt
en dat hij het morgen beseft.

483
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Ik ga naar hem toe.

484
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Neem wat champagne.

485
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Drink wat. Het is een feest.

486
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Zijn ze verloofd?

487
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Wat? Nee. Stel je voor. O, mijn god.

488
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
Wat viert hij dan?

489
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Ik krijg geen Michelin-ster.

490
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
Is dat goed?

491
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Ja, dat is goed. Heel goed.

492
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Het was te veel druk.

493
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
En ik heb Willy Wonka ontslagen,
dus proost.

494
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Luister, ik heb alles wat ik nodig heb.

495
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Een geweldig restaurant…

496
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
…een slimme, prachtige vriendin…

497
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
…en een baby onderweg.

498
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Ik ben zo gelukkig.

499
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Nee. Niet voor mij. Bedankt.

500
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
De baby.

501
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
Proost.

502
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Vertaling: Brigitta Broeke