1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
Skromne jabłko reprezentuje
ojczyznę naszego szefa,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
więc nazwaliśmy ten deser
Smakiem Normandii.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Na pewno docenisz dobra z Normandii.

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Czasem pozory mylą.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Myślałam, że to prawdziwe jabłko.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
To trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Excusez-moi?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
Czyli zmyliły nas pozory.

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
To iluzja optyczna.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Może wina?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Poprosimy.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Pozwólcie, że otworzę.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Że co?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
To czekolada.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Wolałabym wino.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
- Smacznego, drogie panie.
- Merci.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Oszaleję przez niego.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Wybaczcie ten pokaz magii.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Nam się podobało.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Butelka wina z czekolady?
Kto będzie to jeść?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
To lekka przesada.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Jest pyszna.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Poślij taką tamtej babce.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Dziewczyna Luca to inspektorka Michelin.

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Była tu już trzy razy.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
- To chyba dobrze?
- Tak.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Nie chcę robić sobie nadziei.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Może Smak Normandii zwiększy twoje szanse.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Chyba nie zaszkodzi.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Nigdy nie przestajesz.
Jesteś jak przebojowy mops.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Mopsy są dość leniwe.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Jestem bardziej jak terrier.
Żyję dla pracy.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
To fakt.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Przypominasz mi Li.
Dołączy do nas na drinka.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Mieszka teraz w Londynie
i niezła z niej bizneswoman.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Chętnie dowiem się więcej.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Na pewno się dowiesz.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Nie otwieraj.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Suflety molekularne mi opadną.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
- Hej.
- Bonsoir.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Hej. Miło cię znów widzieć.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Ciebie też.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Zamówiłyśmy ci wino.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Nie to.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
- Co to…
- Proszę.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Nie wierzę!

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Bon appétit.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Wybaczcie. Zaraz wracam.

49
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Desery robią wrażenie, co?

50
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Są niewiarygodne.

51
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Gabriel idzie w dobrym kierunku.

52
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
W stronę gwiazdki?

53
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Bogowie Michelin zdecydują.

54
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
I tyle? Nie mogę jakoś pomóc?

55
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Właściwie to możesz.

56
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Zajmę się tym.

57
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Może Sylvie pozwoli mi
wrzucić to w koszty.

58
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Powodzenia.

59
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Żadne powitanie nigdy
nie kosztowało mnie więcej.

60
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Choć nie mam na to wpływu.

61
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Naszemu małemu terrierkowi
przydałby się nowy projekt.

62
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Li?

63
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Próbuję wystartować
z moim kosmetykiem w Paryżu.

64
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Sprzedawałam tylko bezpośrednio,

65
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
ale z nowymi inwestorami stać mnie
na francuską firmę marketingową,

66
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
może nawet Agencję Grateau.

67
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Nasze spotkanie to trompe-l'oeil.

68
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
- Co takiego?
- Spokojnie.

69
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Gdy Emily uczy się nowej frazy,
używa jej w co drugim zdaniu.

70
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Przyznaję się.
Opowiedz mi o tym produkcie.

71
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
EMILY W PARYŻU

72
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Gdy tylko chcę otworzyć piekarnik,

73
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
drze się, że opadną mu
jego cenne molekularne suflety.

74
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Przeprowadzka?

75
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Tak. Przynajmniej nie mamy daleko.

76
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Pomogę ci.

77
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Merci.

78
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Hej.

79
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
To będzie pokój dziecka.

80
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Albo moja pracownia.

81
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Dzieciom światło niepotrzebne.

82
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Cały czas śpią. Wystarczyłby schowek.

83
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Potrzebujemy jeszcze mebli.

84
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Jedziemy na pchli targ w Saint-Ouen.

85
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Uwielbiam go. Jest ogromny.

86
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Dużo tu nie zmieścimy.

87
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
- Idę do pracy.
- Jasne.

88
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
- Na razie.
- Cześć.

89
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
- Powodzenia na targu.
- Dzięki.

90
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Ja też idę,

91
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
bo mamy jeszcze rzeczy u Gabriela.

92
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Znalazłam coś twojego.

93
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
- Proszę.
- Nie.

94
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Zatrzymaj go.

95
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Masz go po babci. Musi być w rodzinie.

96
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
Przecież będziemy rodziną.

97
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

98
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Bonjour.

99
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Jesteś!

100
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Jak fajnie, że wróciłeś.

101
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Też się cieszę.

102
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Będzie mi brakować własnego gabinetu.

103
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
I starego biurka.

104
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Dobra.

105
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Było, minęło.

106
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, przyjdzie dziś nowa klientka.

107
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Dostałam zaproszenie do kalendarza.

108
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Ale go nie zaakceptowałaś.

109
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Dobra… Zaakceptuj.

110
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Chodzi o świetny
krem nawilżający Kadiance.

111
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Wiem. Wcisnęłam, co trzeba.

112
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
- Luc.
- Tak?

113
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Porozmawiajmy w moim biurze.

114
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
- Tylko ty i ja?
- Oui!

115
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Ale czemu?

116
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Byliśmy z Laurentem tak zajęci klubem,

117
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
że nie uczciliśmy jego urodzin.

118
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Chcę zabrać go na kolację
w jakieś wyjątkowe miejsce.

119
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Dobrze.

120
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Polecić ci coś?

121
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Nie. Potrzebuję stolika w miejscu,
gdzie trudno dostać stolik.

122
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Czy Marianne mogłaby…

123
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
użyć swoich znajomości?

124
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Oczywiście!

125
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Cieszę się, że mogę pomóc.

126
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Dziękuję.

127
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Poprosiła o przysługę? Świetnie.

128
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Popracuj nad tą relacją,
to dostaniesz podwyżkę.

129
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Dopiero co znowu przyjęła Juliena.

130
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
To chyba zły moment, by prosić o podwyżkę.

131
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
A kiedy będzie dobry?

132
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Zadzwonię do L'Ambroisie.

133
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Jeszcze dziś dostaniesz podwyżkę,
na którą zasługujesz.

134
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Tak myślisz?

135
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

136
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
Kadiance natychmiast niweluje
cienie pod oczami.

137
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Których i tak nie miałam.

138
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Sprzedaż online jest duża,

139
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
ale ciężko nam przebić się
do sklepów stacjonarnych.

140
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
To konkurencyjny rynek.

141
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Co?

142
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Nic. Po prostu strasznie się świecisz.

143
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Tak ma być?

144
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Tak.

145
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Matowa skóra jest passé.
Teraz w modzie jest mokry look.

146
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Ten koreański trend to glass skin.

147
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Wszyscy influencerzy to teraz robią.

148
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Zawiera kwas hialuronowy,
peptydy i antyoksydanty,

149
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
więc nie tylko chroni i ujędrnia,

150
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
ale też zatrzymuje wilgoć,
dając pełną glassyfikację.

151
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Czy to następca La Mer?

152
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Musimy tylko zachęcić
konsumentki kosmetyków z wyższej półki,

153
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
by go spróbowały.

154
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Znam kogoś w Galeries Lafayette.

155
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
O Boże. Poważnie?

156
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Ale eventy z testowaniem produktów
są drogie i nie zawsze skuteczne.

157
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Jestem gotowa zaryzykować.

158
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Dobrze, zadzwonię.

159
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
O Boże.

160
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Jak bardzo się świecę?

161
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Bardzo.

162
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
O tak.

163
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Co sądzisz?

164
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Ciągnie się w nieskończoność.

165
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Gdzie zacząć?

166
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Tutaj.

167
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
O Boże.

168
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Za wcześnie na meble dla dziecka.

169
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
Nie mamy jeszcze mebli dla siebie.

170
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Jest taki słodki.

171
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Chodź. Musimy myśleć praktycznie.

172
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Spójrz na tę sztalugę.

173
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Dotknij.

174
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Francuski dąb i żelazo.

175
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Nie wyglądałaby przepięknie
pod oknem wychodzącym na plac?

176
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Miałyśmy myśleć praktycznie.

177
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Myślę praktycznie.

178
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Używałabym jej.

179
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
No co?

180
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
To miał być pokój dla dziecka.

181
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
I będzie.

182
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Jak już się urodzi.

183
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Gadasz, jakbyś go w ogóle nie chciała.

184
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Nie, Camille.

185
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Rozumiem.

186
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Zostałaś w to wciągnięta.
Ale ostatnio masz negatywne nastawienie.

187
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Mówisz, że dziecko może spać w schowku.

188
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
To był żart.

189
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Czyżby?

190
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Naprawdę.

191
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Kup tego przeklętego konia,
jeśli tyle dla ciebie znaczy.

192
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Tak zrobię.

193
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Świetnie.

194
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Poważnie?

195
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Jak zdobyłaś stolik?

196
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Mam swoje sposoby.

197
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir.

198
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
- Witamy w L'Ambroisie.
- Dziękuję.

199
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Nazwisko?

200
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau. Dla dwojga.

201
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
To rezerwacja dla czworga.

202
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Czworga?

203
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Tak.

204
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Państwa goście już są…

205
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Halo!

206
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Tutaj!

207
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Hej.

208
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Mon dieu.

209
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Chodźmy stąd.

210
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Nie.

211
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Nie szkodzi. Skoro już tu jesteśmy.

212
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Zapraszam.

213
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Hej, Laurent.

214
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
- Ça va?
- Ça va bien. Bonsoir.

215
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Siadajcie.

216
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Jak miło z twojej strony, Luc.

217
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Cóż za niespodzianka.

218
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
To nie wina Luca.

219
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Niestety nie mogę
zrobić rezerwacji dla kogoś innego.

220
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Oczywiście.

221
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Ale spokojnie.

222
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Zawsze świetnie mnie tu traktują.

223
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Czeka was niezapomniana kolacja.

224
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Na pewno.

225
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Wybacz, że czekałaś.

226
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Nie szkodzi.

227
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Miałem skończyć, ale mamy jeszcze gości.

228
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Nie mogą przestać gadać o nowych deserach.

229
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Wieści szybko się rozchodzą.

230
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Jabłko z lukru,

231
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
wykończone czekoladowym ogonkiem
i listkiem mięty.

232
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Voilà.

233
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Idealne z każdej strony. Jak ja.

234
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Do zobaczenia.

235
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Więc to dzięki tobie mamy komplet.

236
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Robię, co do mnie należy.

237
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
A Fabien robi, co należy do mnie.

238
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Przejął moją kuchnię swoimi sufletami
i czekoladowymi butelkami.

239
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
Ich zrobienie tyle kosztuje.
Dosłownie na tym tracę.

240
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Muszę się napić. Wyjdziemy gdzieś?

241
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Zabiorę cię w moje ulubione miejsce.

242
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Tylko nie na dach.

243
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Nie. Chyba że chcesz.

244
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Na koniec degustacji coś słodkiego.

245
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Jeszcze coś?

246
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
- Spójrzcie.
- Nic już nie zmieszczę.

247
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Ja się nie powstrzymam.

248
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Nie jadłem lepszej kolacji.

249
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Wspaniałe jedzenie
i wspaniałe towarzystwo.

250
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Nam też było miło.

251
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
My zajmiemy się rachunkiem.

252
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
To bardzo miłe.

253
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Chętnie się kiedyś odwdzięczymy.

254
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Jasne.

255
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Chcę dostać podwyżkę.

256
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Luc chciał powiedzieć,
że był wobec ciebie lojalny

257
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
bardziej niż Emily czy Julien.

258
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Tak.

259
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Chciałby odkryć nowe możliwości,

260
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
by rozszerzyć swoją rolę
i wynagrodzenie w Agencji Grateau.

261
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Właśnie.

262
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Rozumiem.

263
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Ale kolacja urodzinowa mojego męża
to nie miejsce

264
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
na taką rozmowę.

265
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Omówimy to kiedy indziej.

266
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Oczywiście.

267
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Rachunek.

268
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Dziękujemy za posiłek na wasz koszt.

269
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Nie chcielibyśmy, by jedna z gwiazdek
się gdzieś zapodziała.

270
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Albo wybuchła.

271
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Masz tupet, Marianne.

272
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Przepraszam, czy my się znamy?

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Ta kobieta to oszustka.

274
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Co?

275
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
To nieprawda.

276
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
To inspektorka Michelin.

277
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Kiedyś nią była.

278
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
Zwolniono ją w zeszłym roku
za przestępstwo gastronomiczne.

279
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Skąd pan to wie?

280
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Bo sam jestem inspektorem Michelin.

281
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Powinieneś być anonimowy. Zgłoszę cię.

282
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Proszę bardzo. Zgłaszaj.

283
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Nie mogę się doczekać.

284
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Miłego wieczoru.

285
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Nie mogliśmy pokryć kosztów tej kolacji.

286
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Dziękujemy.

287
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

288
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

289
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Nie stać mnie na to.

290
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Na pewno nie bez podwyżki.

291
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Ja zapłacę.

292
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

293
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
A nasza rozmowa musi poczekać.

294
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Gwiazdka Michelina dla Gabriela także.

295
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Tak sądzę.

296
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Co robisz?

297
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Przyjechałam do Paryża,
bo się o ciebie martwiłam.

298
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Nie planowałam przeprowadzki.

299
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Na pewno nie tuż pod nos twojego byłego.

300
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Więc to koniec?

301
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Wyjeżdżasz?

302
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Wracam do domu.

303
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Zaczekaj. Porozmawiajmy.

304
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Możesz jechać ze mną.

305
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Do Aten.

306
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Nie tylko w Paryżu
można wychowywać dziecko.

307
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Wiesz, że nie mogę.

308
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Przez niego.

309
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Bo nie możesz żyć dwie ulice od Gabriela,

310
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
co dopiero 2000 kilometrów.

311
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
To niesprawiedliwe.

312
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille. Jesteś wspaniała.

313
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Ale moje życie jest w Atenach.

314
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Zadzwoń, jak będziesz gotowa
do mnie dołączyć.

315
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Przepraszam.

316
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Dlaczego skłamałaś?

317
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Chciałeś, bym była inspektorką.
Tak ci to imponowało.

318
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Chcę z tobą być bez względu na wszystko.

319
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Skoro nie pracujesz dla Michelin,
to co robisz?

320
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Mówiłam ci wiele razy.

321
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Pracuję dla telekomunikacji.

322
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Wariatka z ciebie.

323
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Wiem.

324
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
No raczej.

325
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Wiem.

326
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
- Bouillon Chartier?
- No.

327
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Nie sądziłam, że lubisz takie miejsca.

328
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Tu zawsze jest kolejka.

329
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Nie o tej porze.

330
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Tu relaksujemy się po długiej zmianie.

331
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
- Hugo! Ty bestio!
- Patrzcie, kto to.

332
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
No raczej! Super.

333
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, to jest Hugo.

334
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Nie ufaj ani jednemu jego słowu.

335
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
- Bonsoir.
- Bonsoir. Enchanté.

336
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Wolno mi tu być?

337
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Nie pogwałcę jakiegoś kodeksu
sekretnego klubu szefów kuchni?

338
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Łamie pani wszystkie zasady.

339
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Ale zrobimy wyjątek,

340
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
bo Gabriel rzadko tu ostatnio bywa.

341
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Woli wpatrywać się w gwiazdy.

342
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Nie wiem, o czym mówisz.

343
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Gabriel, daj spokój.

344
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
Wiesz, że L'Esprit Gigi jest
na finalnej liście kandydatów.

345
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Co takiego? Gdzie można ją przeczytać?

346
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
To tylko plotki.

347
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
To bardzo mały, kumoterski światek.

348
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Nie sypiamy ze sobą,
ale w zasadzie trochę tak.

349
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Do dna, kochani.

350
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
Musicie nadrobić zaległości, bo gramy w…

351
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
Biscuit.

352
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- O rety.
- No.

353
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscuit?

354
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
- Santé.
- Zdrówko.

355
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Biscuit!

356
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Wybacz.

357
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Dobra, ludziku Michelin. Twoja kolej.

358
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Przy okazji chciałbym powiedzieć…

359
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Wiem, że krążą różne plotki,
ale dla mnie najważniejsza

360
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
jest wysokiej jakości restauracja,

361
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
do której ludzie będą chcieli wracać.

362
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
- Jasne.
- Wiadomo.

363
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- Co za szaleństwo.
- Akurat.

364
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Gwiazdkę też chętnie przyjmę.

365
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Właśnie!

366
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Mam nadzieję, że ci się uda,
bo jak dostajesz ten telefon,

367
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
twoje życie całkiem się odmienia.

368
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
- No.
- Już się odmieniło.

369
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Proszę, zamknij się już.

370
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Sam się zamknij.

371
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Kto by pomyślał,
że kucharze są tacy fajni?

372
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Jak tu pięknie.

373
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Pont Neuf znaczy „nowy most”,
a jest najstarszy w Paryżu.

374
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Muzyka na żywo
i lekcja francuskiej historii? Co za noc.

375
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Chcę zatrzymać ten moment,

376
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
jak tu razem stoimy.

377
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Kocham cię.

378
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Mam nadzieję, że wiesz.

379
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Teraz już wiem.

380
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Ja też cię kocham.

381
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Nigdy już nie zagram w tę grę.

382
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
No co ty.

383
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Ja byłam z siebie dumna.

384
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
No nie wiem.

385
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Dziękuję za dzisiaj. Świetnie się bawiłam.

386
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Ja też.

387
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Kadiance świetnie sprawdza się
w drenażu limfatycznym

388
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
i niwelowaniu cieni pod oczami.

389
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Których nie mam.

390
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
To rzadkie, by nieznana marka
tak szybko się przyjęła.

391
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Zobaczymy, jak się sprzeda.

392
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Zwykle nie przyjmuję
klientów od przyjaciół,

393
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
ale dobrze zrobiłaś,
zapraszając Li do współpracy.

394
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Cieszę się, że ryzyko się opłaciło.

395
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Próbowałyście już Kadiance?

396
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
- Nie.
- Jeszcze nie.

397
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Jak chcecie reklamować mój krem,
jeśli nie wiecie, co to glass skin?

398
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Zapraszam.

399
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Jesteście pewne,
że produkt Li jest legitny?

400
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Coś mi się skojarzyło,
więc zacząłem szukać.

401
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
Musicie to zobaczyć.

402
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Chodź tu.

403
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Co?

404
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li była w zeszłym roku w Fox's Lair.

405
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
A co to?

406
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
Amerykanie mówią na to Shark Tank.

407
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Wszystko musicie zmieniać?

408
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Zawiera kwas hialuronowy,
peptydy i antyoksydanty…

409
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
To samo mówiła u nas.

410
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
To ten sam produkt.

411
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
- No to patrzcie.
- Fantastyczny!

412
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Chroni, ujędrnia i zatrzymuje wilgoć,

413
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
dla zmysłowego pobudzenia
i wzajemnej przyjemności.

414
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Niezły krem do twarzy!

415
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Próbowałam w domu z mężem
i byliśmy zachwyceni.

416
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Całą noc ślizgaliśmy się w pościeli.

417
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
O Boże.

418
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Ale marża zysku jest za niska.

419
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Nie pójdę do Harrodsa,
żeby kupić sobie lubrykant.

420
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kadiance to… lubrykant?

421
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Do twarzy.

422
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Nie wiedziałam, przysięgam!

423
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Penetracja rynku kosmetyków
nie jest prosta,

424
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
ale ten produkt zapowiada się na sukces.

425
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
Spójrzcie na moją skórę.
Jak pupcia niemowlaka.

426
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Jakbyś dopiero co się urodziła.

427
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, musimy ci coś powiedzieć.

428
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Lepiej usiądź.

429
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Powinniśmy podnieść cenę.

430
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
No.

431
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Właśnie o tym myślałam.

432
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Żeby był pożądany,
musi być trudny do zdobycia.

433
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Zgadzam się.

434
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Mamy dość ciasne półki,

435
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
ale myślę, że uda nam się go wślizgnąć.

436
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Dziękujemy, że go wciśniecie.

437
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Nie wierzę, że uszło nam to na sucho.

438
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Czuję się tak tanio.

439
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Chcesz powiedzieć Margaux prawdę?

440
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Oczywiście, że nie.

441
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Tylko martwię się,
że zamieniam się w ciebie.

442
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Emily, pewnie czujesz,
że wszyscy chcą cię oszukać.

443
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Nie. Czemu tak mówisz?

444
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Nie mówiłaś jej?

445
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
To twój bałagan.

446
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Porozmawiamy o tym jutro.

447
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
O czym?

448
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
To niezręczna sytuacja.

449
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Ale może uznasz to za zabawne.

450
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Okazało się, że Marianne
nie jest już inspektorką Michelin.

451
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Nie rozumiem. Że co?

452
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
To oszustka.

453
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
A co z Gabrielem?

454
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Czyli nie dostanie gwiazdki?

455
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
- Ale…
- Emily.

456
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Zachowaj spokój i daj mi wyjaśnić.

457
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Wszystko zaczęło się
od namiętnego romansu.

458
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
To… No co?

459
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Ostatnio bardzo się stresowałam.

460
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Prawie wyszłam za mąż.

461
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Przeprowadziłam się.

462
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Zerwałam z partnerką.

463
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
Dziś rano zauważyłam plamienie,

464
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
więc martwię się o dziecko.

465
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Jest pani w ciąży?

466
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

467
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Miałam do pani przyjść.

468
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Zrobiła pani test w domu?

469
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Mój świat stanął na głowie.

470
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
To zrozumiałe.

471
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Zapraszam na fotel.

472
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Byłam u ginekolożki.

473
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Nie jestem w ciąży.

474
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Oh, là là.

475
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

476
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Tak mi przykro. Co się stało?

477
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Nic. Po prostu wcale nie byłam w ciąży.

478
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Co powiedziała?

479
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Że wynik testu był fałszywie dodatni.

480
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
I to rzadkość.

481
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
Możliwe, że to przez moje leki.

482
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Jej zdaniem nie miałam okresu
z powodu stresu.

483
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Oh, là là.

484
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Miałaś dużo stresu.

485
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Jak sobie radzisz?

486
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Czułam się inaczej.
Byłam pewna, że jestem w ciąży.

487
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Całkowicie.

488
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Jeszcze zajdziesz w ciążę.

489
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Jak przyjął to Gabriel?

490
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

491
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Nie powiedziałam mu jeszcze, bo…

492
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
tak się na to cieszył

493
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
i bardzo mnie wspierał.

494
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Dzięki dziecku mogliśmy
utrzymać tę relację.

495
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Serio nie wiem.

496
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
- Co będzie?
- Chwila.

497
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Oddychaj. Najpierw zajmij się sobą.

498
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
Jak będziesz gotowa, powiesz Gabrielowi.

499
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Co za miła niespodzianka!

500
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Nie jestem taka pewna.

501
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Wszystko w porządku?

502
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Nie.

503
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Dziewczyna Luca
nie jest inspektorką Michelin.

504
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Zwolnili ją rok temu

505
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
i od tego czasu udawała.

506
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Po co?

507
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Żeby zaimponować Lucowi?

508
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Wiem tylko, że nie dostaniesz gwiazdki.

509
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Tyle czasu, wysiłków i pieniędzy.

510
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Wiem. Tak mi przykro.

511
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Przepraszam na chwilę.

512
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Co robisz?

513
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Nie!

514
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Otworzyłeś piekarnik!

515
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Moje suflety!

516
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Nie, to moje suflety.

517
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
W mojej restauracji.

518
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Pakuj swój kuferek
i wynocha z mojej kuchni.

519
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Zwalniam cię.

520
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

521
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Co za ulga!

522
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Stawiam kolejkę!

523
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Nie widziałam go takiego.
Powinien częściej tracić gwiazdkę.

524
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
To tylko pozory.
Jutro wróci do rzeczywistości.

525
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Sprawdzę, co z nim.

526
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Napiję się szampana.

527
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
- Hej!
- Bonsoir!

528
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Napij się, świętujemy.

529
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Zaręczyli się?

530
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Co? Nie, no co ty. Jezu.

531
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
- Więc co świętuje?
- Camille!

532
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Nie dostanę gwiazdki.

533
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
I to dobrze?

534
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Tak, nawet bardzo.

535
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
To za duża presja.

536
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
Zwolniłem Willy'ego Wonkę. Same plusy.

537
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Mam wszystko, czego mi trzeba.

538
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Świetną restaurację,

539
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
mądrą i piękną… dziewczynę.

540
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
I dziecko w drodze.

541
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Szczęściarz ze mnie.

542
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Szampana?

543
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Nie dla mnie. Dziękuję.

544
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Dziecko.

545
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
- Zdrowie!
- Zdrowie!

546
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Napisy: Anna Kurzajczyk