Esta maçã é o orgulho da terra natal do chef,
então o nome da sobremesa será "Sabor da Normandia".
Não enjoou das iguarias da Normandia?
Mas as aparências enganam.
Eu achei que fosse uma maçã!
Um trompe-l'oeil.
Excusez-moi?
Significa "enganar os olhos".
Ilusão de ótica.
Aceitam vinho?
Por favor.
Vou abrir pra vocês.
Quê?
É chocolate.
Queria que fosse vinho.
- Senhoritas, bon appétit. - Merci.
Ele vai me enlouquecer.
Desculpem pelo show.
Por quê? A gente adorou.
Uma garrafa de chocolate? Quem quer isso?
Está demais.
Foi maravilhoso.
Manda uma pra mulher daquela mesa.
A namorada do Luc é inspetora Michelin.
Ela já veio três vezes.
- É um bom sinal, né? - É.
Não quero criar expectativas.
O sabor da Normandia pode melhorar suas chances.
Mal não faria.
Você não para. Parece um pugzinho serelepe.
Pugs são preguiçosos.
Estou mais pra terrier. A gente dá duro.
Dá mesmo.
Você é igual à minha amiga Li, que vem beber com a gente.
Ela está morando em Londres e meio que virou empresária.
Quero saber tudo.
E vai. Acredite.
Não abre isso.
O suflê vai murchar.
- Oi. - Bonsoir.
Oi! Que bom te ver de novo.
Bom te ver também.
Pedimos seu vinho.
Não é esse.
- O que… - Chegou.
Não! Eu não acredito!
Bon appétit.
Com licença, já volto.
- Ei. - Saúde.
Sobremesas impressionantes, né?
Inacreditáveis.
O Gabriel está no caminho certo.
Rumo à estrela?
Aí é com os deuses da Michelin.
Só isso? Não tem nada que eu possa fazer?
Na verdade, tem uma coisa que pode fazer.
Fica por minha conta.
Ou da Agência Grateau, se a Sylvie deixar.
Boa sorte.
Essa recepção foi cara!
Odeio me sentir impotente.
Precisa abocanhar algo com esses dentinhos de terrier.
Li?
Tá. Quero lançar um produto de skincare em Paris.
Só vendo pra clientes diretos,
mas tenho investidores e posso contratar uma agência de marketing francesa.
Quem sabe a Agência Grateau?
Era tudo um trompe-l'oeil.
- O quê? - Esquece.
Quando a Emily aprende algo em francês, ela usa o tempo todo.
Fato. Mas quero saber mais do produto.
Tá bom!
EMILY EM PARIS
Toda vez que abro o forno,
ele grita que vou estragar os preciosos suflês moleculares dele.
Dia de mudança?
É. Pelo menos não é longe.
Eu ajudo.
Merci.
Oi.
Este vai ser o quarto do bebê.
Ou meu ateliê.
Bebês não precisam de luz.
Eles só dormem. Basta um armário.
E, sim, precisamos de móveis.
Por isso vamos ao Marché aux Puces de Saint-Ouen.
Amo esse mercado de pulgas. É enorme!
Diferente daqui.
- Vou trabalhar. - Tá.
- Até mais. - Até mais.
- Boa sorte lá. - Obrigada.
Eu te acompanho.
Ainda tem coisa na casa do Gabriel.
Achei um negócio seu na mala.
- Toma. - Non.
Fica com ela.
Era da sua avó. É da sua família.
E nós vamos ser uma família.
Merci.
AGÊNCIA GRATEAU
Bonjour.
Olha ele!
Que bom que voltou.
Também acho.
Mas vou sentir falta da minha sala.
E da minha mesa antiga.
É.
Foi bom enquanto durou.
Sylvie, uma cliente nova vem hoje.
Sim, recebi seu convite no calendário.
Mas não aceitou.
Tá bom. "Aceitar."
É um hidratante facial incrível chamado Kadiance.
Eu sei. Aceitei, não?
- Luc. - Oi?
Podemos conversar na minha sala?
- Só você e eu? - Oui!
Mas por quê?
O Laurent e eu ficamos muito ocupados com a inauguração do clube.
Nem comemoramos o aniversário dele.
Quero levá-lo pra jantar num lugar especial.
D'accord.
Quer recomendação?
Quero uma mesa num restaurante onde é impossível conseguir reserva.
Será que a Marianne
usaria os contatos dela?
Mas é lógico!
É um prazer te ajudar.
Obrigada.
Ela te pediu um favor? Que ótimo!
Precisa se dar bem com ela pra pedir um aumento.
O Julien acabou de voltar.
Não sei se está na hora de pedir mais dinheiro.
Quando, então?
Falo com o L'Ambroisie.
Você terá o aumento que merece antes da noite acabar.
Você acha?
Marianne?
E embaixo dos olhos. O Kadiance suaviza as olheiras na hora.
Coisa que eu já não tinha.
Vendemos muito pela internet,
mas está difícil vender nas lojas.
O mercado é competitivo.
Que foi?
Nada. É que você está reluzente.
Fica reluzente assim mesmo?
Sim!
Mate saiu de moda. Efeito molhado é tudo.
É a tendência coreana glass skin, ou "pele de cristal".
As influencers coreanas adoram.
Graças ao ácido hialurônico, peptídeos e antioxidantes,
ele protege, acentua
e retém a umidade para uma cristalização completa.
Pode virar uma La Mer.
Só precisamos que esses consumidores de cosméticos de ponta vejam
e experimentem.
Tenho contatos nas Galerias Lafayette.
Meu Deus do céu! É sério?
Mas eventos de amostragem são caros e nem sempre dão resultado.
Entendo o risco.
Tudo bem, eu providencio.
Meu Deus!
Mas eu estou muito reluzente?
Bastante.
É.
E aí? O que achou?
É infinito.
Por onde começamos?
Por ali.
Meu Deus!
É cedo pra móveis infantis.
Nem móveis de verdade nós temos.
Mas é tão fofo.
Vem, precisamos ser práticas.
Olha esse cavalete.
Pega nele.
Carvalho-francês e ferro.
Não ficaria maravilhoso na janela de frente pra praça?
A gente não ia ser prática?
Estou sendo.
Eu usaria isso.
Que foi?
Já falei que aquele é o quarto do bebê.
Sim, vai ser.
Quando o bebê nascer.
Está parecendo que nem quer um bebê.
Não, Camille.
Eu entendo.
Você caiu de paraquedas. Mas você tem falado umas coisas pesadas,
tipo: "O bebê pode dormir num armário."
Era uma piada.
Será que era?
Era.
Compra a porcaria do cavalo, já que é tão importante.
Vou comprar.
Ótimo.
É sério?
Como conseguiu uma mesa?
Tenho meus meios.
Bonsoir.
- Olá, bem-vindos ao L'Ambroisie. - Merci.
Nome, por favor?
Grateau. Pra dois.
Aqui diz "quatro".
Quatro?
Sim.
E os outros já chegaram.
Aqui!
Oi.
Mon Dieu.
Houve um mal-entendido.
Non.
Tudo bem, já estamos aqui.
Vamos?
Oi, Laurent.
- Ça va? - Ça va bien. Bonsoir.
Sentem-se.
É muita gentileza, Luc.
Uma surpresa inesperada.
Não é culpa do Luc.
Infelizmente, não posso reservar uma mesa e não vir.
Claro.
Mas relaxem.
Sempre me tratam bem aqui.
Vai ser uma refeição inesquecível.
Aposto que vai.
Desculpa a demora.
Não tem nada.
Achei que já teria terminado.
Devem estar falando das sobremesas novas.
O boca a boca é lento demais.
A maçã. Fiz um glacê
e finalizei com um caule de chocolate e uma hortelã.
Voilà.
Perfeito de cabo a rabo. Como eu.
Até mais.
Então estamos lotados graças a você.
Só fiz meu trabalho.
E o Fabien está fazendo o meu.
Se apossando da cozinha com suflês e garrafas de chocolate
que são caros pra fazer. Perco grana quando pedem.
Preciso beber. Vamos sair hoje?
Quero te levar aonde gosto de ir à noite.
Não sendo o terraço.
Não. Só se você quiser.
Um docinho pra finalizar a degustação.
Mais?
- Olha só. - Não aguento comer mais.
E eu não me aguento.
Que refeição maravilhosa!
Comida boa, companhia melhor ainda.
O prazer foi nosso.
E o jantar é por nossa conta.
Que gentileza.
Espero retribuir um dia.
Claro.
Quero um aumento.
O Luc quer dizer que ele sempre foi leal a você, Sylvie,
bem mais que a Emily ou o Julien.
Sim.
E ele adoraria ter a oportunidade
de expandir o papel e a remuneração dele na Agência Grateau.
Exatamente.
Entendi.
Mas o jantar de aniversário do meu marido não é ideal
pra ter essa conversa.
Vamos falar disso outra hora.
Sim, claro.
A continha.
Obrigada pelo jantar de cortesia.
Não queremos que alguma estrela preciosa entre em colapso.
Ou exploda.
Você é descarada, Marianne.
Desculpa, te conheço?
Essa mulher é uma fraude.
Quê?
Não é.
Ela é uma inspetora Michelin.
Ela era.
Foi demitida ano passado por refeições privilegiadas.
Desculpa. Como sabe disso?
Porque eu sou um inspetor Michelin.
Devia ser anônimo. Vou denunciar você.
Por favor, fique à vontade. Me denuncie.
Mal posso esperar.
Boa noite.
Este jantar não poderá ser cortesia.
Obrigado pela presença.
Luc.
Mon Dieu.
Não tenho dinheiro pra isso.
Não sem um aumento.
Eu pago.
Merci.
Nossa conversa vai ter que esperar.
E a estrela Michelin do Gabriel também.
Pelo jeito.
O que é isso?
Vim pra Paris porque fiquei preocupada com você.
Não vim de mudança.
Muito menos pra ser vizinha do seu ex.
Então é isso?
Vai embora?
Sim, vou pra casa.
Sofia, espera. Vamos conversar.
Você poderia vir comigo, se quisesse.
Pra Atenas.
A criança não precisa crescer em Paris.
Sabe que não dá.
Por causa dele.
Não pode morar a mais de duas quadras dele,
muito menos a 3.000km.
Está sendo injusta.
Camille, você é uma mulher incrível.
Mas tenho uma vida em Atenas.
Me avisa quando estiver pronta pra se juntar a mim.
Desculpa, Luc.
Por que mentiu?
Você queria que eu fosse algo mais. Ficou tão impressionado…
Eu ficaria com você de qualquer jeito.
Se não trabalha pra Michelin, o que você faz?
Quantas vezes preciso repetir?
Trabalho pra telefônica.
Você é maluca.
Eu sei.
Sabe mesmo.
RESTAURANTE CHARTIER
- Bouillon Chartier? - É.
Não achei que fosse sua praia.
Sempre tem fila.
Não a esta hora.
É aqui que desopilamos no fim do dia.
- Oi! Ça va? - Oi!
- Hugo! Seu gostoso! - Olha quem veio.
Isso aí. Beleza.
Emily, esse é o Hugo.
Não acredite no que ele diz.
- Bonsoir. - Bonsoir. Enchanté.
Era pra eu estar aqui?
Não estou violando nenhum código de conduta secreto de chefs?
Está violando todas as regras.
Mas faremos uma exceção
porque o Gabriel anda sumido.
Só quer saber de estrelas.
Não sei do que está falando.
Qual é, Gabriel. Me poupe!
L'Esprit Gigi é um forte candidato e você sabe.
Tem lista de candidatos? Onde postaram?
É fofoca de chef.
A comunidade é pequena e incestuosa.
Não que role uma orgia. Apesar de que rola, sim.
Tomem isso.
E fiquem espertos, porque vamos jogar…
- Biscuit. - Biscuit.
- Ai, ai. - É.
Biscuit?
- Saúde. - Santé.
Biscuit!
Desculpa.
Tá, homem da Michelin. Sua vez.
Quero aproveitar pra dizer…
Estão rolando uns boatos, mas o mais importante pra mim
é um restaurante de qualidade
onde as pessoas queiram comer várias vezes. Só isso.
- Sei. - Tá.
- Que loucura. - Aham.
E uma estrela cairia bem.
É.
E espero que dê certo porque, quando a gente recebe o telefonema,
nossa vida muda completamente.
- É. - Já mudou.
Cala a boca, sério!
Cala a boca você.
Quem diria que chefs seriam tão divertidos?
Que lindo!
Pont Neuf significa "ponte nova", mas é a mais velha.
Música ao vivo e aula de história francesa? Que noite!
Quero eternizar este momento,
aqui com você.
Eu te amo, Emily.
Espero que saiba.
Agora eu sei.
Também te amo, Gabriel.
Nunca mais jogo aquilo.
O quê? Não.
Eu me dei bem.
Sei não.
Obrigada de novo por hoje. Me diverti muito.
Eu também.
GALERIAS LAFAYETTE
E o Kadiance é perfeito para drenagem linfática
e para disfarçar as olheiras.
Que eu não tenho.
É raro uma marca desconhecida fazer sucesso tão rápido.
Vamos ver se vende.
Não costumo aceitar recomendação de amigos,
mas acertou em trazer Li aqui.
Merci. Que bom que valeu o risco.
Já experimentaram o Kadiance?
- Não. - Ainda não.
Não tem como divulgar sem sentir o brilho da pele de cristal.
Venham.
O produto da Li é o que ela alega ser?
Você me lembrou de uma coisa, eu investiguei,
e precisam ver isso.
Luc. Vem cá.
Quoi?
A Li participou do Fox's Lair ano passado.
Fox's Lair?
Vocês chamam de Shark Tank nos EUA.
Precisam renomear tudo?
Graças ao ácido hialurônico, peptídeos e antioxidantes…
Foi o que ela disse.
É o mesmo produto.
- Esperem só. - É fantástico!
Ele protege, acentua e retém a umidade
para uma excitação sensual e o prazer mútuo.
Isso que é hidratante facial.
Usei em casa com meu marido, e nós adoramos.
Passamos a noite escorregando pelos lençóis.
Meu Deus.
Mas a margem de lucros é baixa demais.
Não vou comprar lubrificante na Harrods.
O Kadiance é lubrificante?
Facial.
Minha dúvida é…
Eu não fazia ideia.
…pra que usar…
É dificílimo penetrar no mercado de cosméticos,
mas esse produto mergulhou de cabeça.
E vejam minha pele. Pareço um bebê.
Recém-nascido.
Margaux, precisamos te contar uma coisa.
É melhor se sentar.
Deveríamos cobrar mais caro.
É.
Pensei a mesma coisa.
É. Quanto mais quiserem, mais difícil deve ser de conseguir.
Concordo.
As prateleiras estão cheias,
mas a gente faz caber de um jeito ou de outro.
Obrigado, sabemos que não é mole.
Não acredito que nos safamos.
Me sinto podre.
Quer contar a verdade?
Claro que não.
Só acho que você está me influenciando. Não sei se gosto.
Emily, você deve achar que todo mundo só quer te enganar.
Não. Por que diz isso?
Não contou pra ela?
Luc, o rojão é seu, não meu.
Amanhã a gente conversa.
Sobre o quê?
É meio constrangedor.
Talvez você ache engraçado.
A Marianne não é mais inspetora Michelin.
Não entendi. Quê?
Ela é uma fraude.
E o Gabriel?
Ele não vai ganhar uma estrela?
- Mas… - Emily.
Fica tranquila e me deixa explicar.
Tudo começou com um caso ardente.
É… Que foi?
Ando muito estressada.
Quase me casei.
Me mudei.
Estou passando por um término.
E hoje notei um sangramento de escape
e fiquei preocupada com o bebê.
Está grávida?
Oui.
Faz tempo que eu queria vir.
Fez um teste caseiro?
O mundo virou de cabeça pra baixo.
Compreensível.
Vamos dar uma olhada.
Acabei de voltar da ginecologista.
Não estou grávida.
Oh, là là.
Camille.
Sinto muito. O que aconteceu?
Nada. Eu nunca estive grávida, só isso.
O que ela disse?
Que deve ter sido um falso positivo.
Que é raro,
mas pode ter acontecido por causa dos remédios que eu tomo.
Ela acha que eu não menstruei por causa do estresse.
Oh, là là.
Foram tempos estressantes.
Você está bem?
Meu corpo estava diferente. Eu tinha tanta certeza.
Tinha certeza.
Um dia vai acontecer.
Tá?
O que o Gabriel disse?
Ai.
Camille.
Ainda não contei porque…
ele estava tão feliz, tão empolgado,
e me apoiou tanto.
E o bebê nos unia.
Não sei
- como vai ser. - Peraí.
Respira. Tira um tempo pra você.
Quando estiver pronta, conta pro Gabriel.
Que surpresa boa.
Não sei se é.
Está tudo bem?
Não.
A namorada do Luc não é inspetora Michelin.
Ela foi demitida há um ano
e estava se passando por inspetora.
Pra que fazer isso?
Pra impressionar o Luc?
Só sei que não vai ganhar uma estrela.
Tanto tempo, esforço e dinheiro…
Eu sei. Sinto muito.
Me dá licença?
Aonde vai?
Não!
Você abriu!
Meus suflês!
Não, meus suflês.
No meu restaurante.
Junta seus truquezinhos e sai da minha cozinha.
Está demitido.
Allez!
Que alívio!
Bebidas por minha conta!
Boa!
Nunca o vi tão feliz. Ele deveria perder mais estrelas.
Acho que ele está se fazendo de forte, mas amanhã a ficha cai.
Vou ver como ele está.
Toma um champanhe.
- Oi! - Bonsoir!
Pega um drinque. Estamos em festa.
Eles estão noivos?
Quê? Não! Dá pra imaginar? Meu Deus!
- Qual a comemoração? - Camille!
Nada de estrela Michelin.
Isso é bom?
Sim, é bom. É muito bom.
Era muita pressão.
E demiti o Willy Wonka. Um brinde a isso!
Eu tenho tudo de que preciso.
Um restaurante incrível,
uma namorada inteligente e linda,
um bebê a caminho.
Sou um homem sortudo.
Champanhe?
Não, obrigada.
Bebê.
- Saúde! - Saúde!
Legendas: Raissa Duboc