1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
A humilde maçã é o orgulho
da terra natal do chef,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
por isso, chamamos a isto
Um Sabor da Normandia.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Não provaste que chegasse da Normandia?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Mas o aspeto pode enganar.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Achava mesmo que era uma maçã.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
É uma trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Excusez-moi?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
É "engana o olho" em francês.

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Uma ilusão de ótica.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Vão querer vinho?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Sim, por favor.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Deixem-me abrir a garrafa.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
O quê?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
É chocolate.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Preferia vinho.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
- Bon appétit, senhoras.
- Merci.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Ele está a irritar-me.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Desculpem o espetáculo de magia.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Porquê? Adorámos.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Uma garrafa feita de chocolate?
Quem come isso?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Acho que é demasiado.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Não, foi maravilhoso.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Devias enviar uma
para a mulher naquela mesa.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
A namorada do Luc é inspetora da Michelin.

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Já esteve aqui três vezes.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
- É bom sinal, não é?
- Sim.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Não quero iludir-me.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Talvez um pouco do sabor da Normandia
adoce a tua sorte.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Mal não deve fazer.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Nunca paras. Pareces um pug energético.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Os pugs são preguiçosos.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Sou mais um terrier. Adoramos trabalhar.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Mesmo.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Pareces a minha amiga Li,
que vem beber connosco.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Agora vive em Londres e é empreendedora.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Adorava saber mais sobre isso.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Vais saber, acredita.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Não abras isso.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Achatas os meus soufflés.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
- Olá.
- Bonsoir.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Olá. É tão bom voltar a ver-te.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Também é bom ver-te.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Pedimos vinho para ti.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Não é isso.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
- O que é…
- Aqui está.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Não. Não acredito.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Bon appétit.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Desculpem. Volto já.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
- Sim.
- Um brinde.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
As sobremesas são impressionantes.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Inacreditáveis.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
O Gabriel vai na direção certa.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Rumo à estrela?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Isso depende dos deuses da Michelin.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
Só isso? Não posso fazer nada?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Na verdade, podes fazer uma coisa.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Eu pago.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Ou a Agence Grateau,
se a Sylvie aceitar isto como despesa.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Boa sorte com isso.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Aquele encontro saiu caro.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Detesto não controlar as coisas.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Parece que os teus dentes de terrier
precisam de se agarrar a algo.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Li?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Certo. Estou a tentar lançar
um produto para a pele em Paris.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Só o vendo diretamente a clientes,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
mas os meus investidores querem contratar
uma agência de marketing francesa,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
talvez até a Agence Grateau.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Esta saída foi um trompe-l'oeil.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
- O quê?
- Não ligues.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Quando a Em aprende uma expressão francesa
aplica-a a tudo.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Sim, mas gostava
de saber mais sobre o produto.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Está bem.

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Sempre que tento abrir o forno,

74
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
ele começa a gritar que vou achatar
os preciosos soufflés moleculares dele.

75
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Dia de mudanças?

76
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Sim. Pelo menos, fica perto.

77
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Eu ajudo.

78
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Merci.

79
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Olá.

80
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Aqui vai ser o quarto do bebé.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Ou o meu atelier.

82
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Os bebés não precisam de luz.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Só sabem dormir. Um armário serve.

84
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
E, sim, precisamos de mobília.

85
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
É por isso que vamos
à Marché aux Puces de Saint-Ouen.

86
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Adoro essa feira da ladra. É enorme.

87
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Ao contrário da casa.

88
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
- Bem, vou trabalhar.
- Sim.

89
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
- Até logo.
- Até logo.

90
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
- Boa sorte na feira.
- Obrigada.

91
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Eu vou contigo

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
porque ainda temos coisas
em casa do Gabriel.

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Encontrei uma coisa tua
quando abri as caixas.

94
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
- Toma.
- Non.

95
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Quero que fiques com ele.

96
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Era da tua avó. Pertence à tua família.

97
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
E vamos ser família.

98
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

99
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Bonjour.

100
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Aqui está ele!

101
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
É tão bom ter-te de volta.

102
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Digo o mesmo.

103
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Mas vou ter saudades do meu gabinete.

104
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
E de uma secretária.

105
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Sim.

106
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Foi bom enquanto durou.

107
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, vamos receber uma cliente nova.

108
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Eu sei, recebi o convite no calendário.

109
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Mas não aceitaste.

110
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Certo… Aceitar.

111
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
É um creme hidratante incrível
chamado Kadiance.

112
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Eu sei. Aceitei, não foi?

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
- Luc.
- Sim?

114
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Podes vir ao meu gabinete?

115
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
- Vamos ser só nós dois?
- Oui!

116
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Mas porquê?

117
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Eu e o Laurent estivemos tão ocupados
com a inauguração do bar

118
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
que não celebrámos o aniversário dele.

119
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Quero levá-lo a jantar num sítio especial.

120
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Certo.

121
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Queres uma recomendação?

122
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Queria uma reserva. Num sítio
onde seja impossível conseguir mesa.

123
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Achas que a Marianne

124
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
conhece alguém?

125
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Sim, claro!

126
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
É um prazer ajudar-te.

127
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Obrigada.

128
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Ela pediu um favor? Isso é bom.

129
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Tens de te dar bem com a Sylvie
para ela te aumentar.

130
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Ela contratou o Julien.

131
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Não sei se é a melhor altura
para pedir mais dinheiro.

132
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Então, quando?

133
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Vou ligar ao L'Ambroisie.

134
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Quando a noite acabar,
terás o aumento que mereces.

135
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Achas?

136
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

137
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
E, debaixo dos olhos,
o Kadiance atenua as olheiras.

138
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Mas eu nem as tinha.

139
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
As nossas vendas online são boas,

140
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
mas conquistar um espaço
nas lojas está a ser desafiante.

141
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
É um mercado competitivo.

142
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
O que é?

143
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Nada. Estás só muito brilhante.

144
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
É suposto ser tão brilhante?

145
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Sim.

146
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
O mate saiu de moda.
O estilo molhado está em voga.

147
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
É uma tendência de beleza coreana
chamada pele de cristal.

148
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Todas as influencers de K-beauty a têm.

149
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Graças ao ácido hialurónico,
peptídeos e antioxidantes,

150
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
não só protege e dá volume

151
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
como retém a humidade para criar
um visual totalmente cristalino.

152
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Pode ser o próximo La Mer.

153
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Só precisamos de o disponibilizar
aos mesmos clientes de luxo

154
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
para o experimentarem.

155
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Tenho um contacto nas Galeries Lafayette.

156
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Meu Deus! A sério?

157
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Mas os eventos de provas são caros
e nem sempre são eficientes.

158
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Eu compreendo o risco.

159
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Muito bem, vou ligar-lhe.

160
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Meu Deus!

161
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Estou a brilhar assim tanto?

162
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Estás.

163
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Sim.

164
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Então, o que achas?

165
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Nunca mais acaba.

166
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Por onde começamos?

167
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Por aquilo.

168
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Meu Deus!

169
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
É cedo para mobília de criança,

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
nem sequer temos mobília para nós.

171
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Mas é tão giro!

172
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Então? Temos de ser práticas.

173
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Olha para este cavalete.

174
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Sente-o.

175
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
É feito de carvalho e ferro franceses.

176
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Isto não ficava incrível
na janela virada para a praça?

177
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Não íamos ser práticas?

178
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
E estou a ser.

179
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Vou usar isto.

180
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
O que é?

181
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Já disse que aí vai ser o quarto do bebé.

182
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Sim, e vai ser.

183
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Quando o bebé nascer.

184
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Começa a parecer que não queres um bebé.

185
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Não, Camille.

186
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Eu percebo.

187
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Não tiveste escolha,
mas tens andado muito negativa,

188
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
a dizer que o bebé
podia dormir num armário.

189
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Estava a brincar.

190
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Estavas?

191
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Sim.

192
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Mas compra o raio do cavalo,
se tem assim tanta importância.

193
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Está bem.

194
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Muito bem.

195
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
A sério?

196
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Como conseguiste reserva?

197
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Tenho os meus métodos.

198
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir.

199
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
- Olá. Bem-vindos ao L'Ambroisie.
- Merci.

200
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Nome, por favor?

201
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Gateau, dois lugares.

202
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Tenho aqui quatro.

203
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Quatro?

204
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Sim.

205
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Os outros convidados já chegaram.

206
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Olá!

207
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Aqui.

208
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Olá.

209
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Bonsoir.

210
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Vamo-nos embora. Vamos a outro lado.

211
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Não.

212
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Já estamos aqui, vamos divertir-nos.

213
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Vamos?

214
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Olá, Laurent.

215
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
- Ça va?
- Ça va bien. Bonsoir.

216
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Sentem-se.

217
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Foste muito atencioso, Luc.

218
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Que surpresa inesperada!

219
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
O Luc não teve culpa.

220
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Infelizmente, não posso fazer a reserva
sem estar presente.

221
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Claro.

222
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Mas calma.

223
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Tratam-me sempre muito bem aqui.

224
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Vão comer uma refeição
que nunca vão esquecer.

225
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Não duvido.

226
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Desculpa a demora.

227
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Não faz mal.

228
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Achava que já ia
estar despachado, mas não.

229
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
As pessoas devem estar
a falar das sobremesas novas.

230
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
O boca a boca demora muito.

231
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
A maçã. Fi-la com glacê

232
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
e acrescentei chocolate delicado
e um pouco de menta.

233
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
E pronto.

234
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Toda perfeita. Como eu.

235
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Adeus.

236
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Então, é graças a ti que estamos cheios.

237
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Estou a fazer o meu trabalho.

238
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
E parece que o Fabien faz o meu.

239
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Tomou conta da minha cozinha
com soufflés e garrafas de chocolate

240
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
que custam tanto,
que perco dinheiro quando as pedem.

241
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Preciso de beber. Vamos sair?

242
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Quero levar-te
ao meu sítio preferido da noite.

243
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Espero que não seja o telhado.

244
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Não, a não ser que insistas.

245
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Um docinho para acabar a degustação.

246
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Mais.

247
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
- Olhem para isto.
- Não consigo comer mais.

248
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
E eu não consigo evitar.

249
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Mas que boa refeição.

250
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Com boa comida e companhia ainda melhor.

251
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
O prazer foi todo nosso.

252
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
E o jantar fica por nossa conta.

253
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
És muito gentil.

254
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Espero que possamos retribuir o favor.

255
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Claro que sim.

256
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Quero um aumento.

257
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
O que o Luc quer dizer
é que te foi leal, Sylvie,

258
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
mais do que a Emily ou o Julien.

259
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Sim.

260
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
E ele adorava explorar oportunidades

261
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
para expandir o cargo dele
e a sua remuneração na Agence Grateau.

262
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Exato.

263
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Estou a ver.

264
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Mas o jantar de aniversário
do meu marido não é a melhor ocasião

265
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
para esta conversa.

266
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Falamos disto noutra altura.

267
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Sim. Claro.

268
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
A conta.

269
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Obrigado por cobrirem a nossa conta.

270
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Não queremos que as vossas
preciosas estrelas caiam.

271
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Ou expludam.

272
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Tens muita lata, Marianne.

273
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Desculpe, eu conheço-o?

274
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Esta mulher é uma fraude.

275
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
O quê?

276
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Não é nada.

277
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
É inspetora da Michelin.

278
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Não, já foi.

279
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
Foi despedida no ano passado
por abuso do cargo.

280
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Desculpe, como é que sabe?

281
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Porque eu sou inspetor da Michelin.

282
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Tens de manter o anonimato.
Vou denunciar-te.

283
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Força, denuncia-me.

284
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Mal posso esperar.

285
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Um resto de boa noite.

286
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Não foi possível cobrir a conta.

287
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Obrigado pela preferência.

288
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

289
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

290
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Não tenho este dinheiro todo.

291
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Precisava de ser aumentado.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Eu pago.

293
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

294
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
A nossa conversa vai ter de esperar.

295
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
E a estrela Michelin do Gabriel também…

296
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Imagino.

297
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
O que é?

298
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Vim a Paris
porque estava preocupada contigo.

299
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Não para me mudar para cá.

300
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Muito menos
para viver em frente ao teu ex.

301
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Então, acabou?

302
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Vais embora?

303
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Vou para casa.

304
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Espera, Sofia. Podemos falar?

305
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Podias vir comigo, se quisesses,

306
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
para Atenas.

307
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Não precisas de criar a criança em Paris.

308
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Sabes que não posso.

309
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Por causa dele.

310
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Não consegues viver
a duas ruas de distância do Gabriel,

311
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
quanto mais a 2000 km.

312
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Isso não é justo.

313
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille, és uma mulher incrível.

314
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Mas a minha vida está em Atenas.

315
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Avisa-me quando estiveres pronta,
para te juntares a mim.

316
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Desculpa, Luc.

317
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Porque mentiste?

318
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Porque querias que eu fosse isto.
Impressionava-te tanto.

319
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Eu ficava contigo,
independentemente de tudo.

320
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Se não trabalhas para a Michelin,
o que fazes?

321
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Quantas vezes tenho de repetir?

322
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Trabalho em telecomunicações.

323
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
És louca.

324
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Eu sei.

325
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Pois sabes.

326
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Eu sei.

327
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
- O Bouillon Chartier?
- Sim.

328
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Não sabia que gostavas de sítios destes.

329
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Tem sempre fila.

330
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
A esta hora não.

331
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
É onde descontraímos
depois de um turno longo.

332
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
- Olá! Ça va?
- Olá!

333
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
- Hugo, tão sexy!
- Olha quem veio.

334
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Olá! Tudo bem?

335
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, este é o Hugo.

336
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Não acredites em nada do que diz.

337
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
- Bonsoir.
- Bonsoir. Enchanté.

338
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Posso estar aqui?

339
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Não estou a violar nenhum
código de conduta de chefs, pois não?

340
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Estás a violar as regras todas.

341
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Mas abrimos uma exceção

342
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
porque agora é raro o Gabriel vir cá.

343
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Está ocupado a ver estrelas.

344
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Não sei que conversa é essa.

345
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Por favor, Gabriel. Poupa-me.

346
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
O L'Esprit de Gigi
é um dos escolhidos e tu sabes.

347
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Há escolhidos? Alguém publica a lista?

348
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
São boatos de chefs.

349
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
É uma comunidade
muito pequena e incestuosa.

350
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Não dormimos todos juntos nem nada,
mas dormimos.

351
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Então?

352
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Então, bebam

353
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
e juntem-se a nós, porque estamos a jogar

354
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
ao Biscoito.
- Biscoito.

355
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- Não!
- Sim.

356
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscoito?

357
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
- Santé.
- Saúde.

358
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Biscoito!

359
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Lamento.

360
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
É a tua vez, Sr. Michelin.

361
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Quero aproveitar para dizer…

362
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Há boatos por aí,
mas o que mais me importa

363
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
é ter um restaurante de alta qualidade

364
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
onde as pessoas
queiram ir muitas vezes. Só isso.

365
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
- Claro.
- Claro…

366
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- Que loucura!
- Certo.

367
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
E uma estrela não caía mal.

368
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Sim.

369
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Espero que consigas
porque, quando ele receber a chamada,

370
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
a vossa vida muda completamente, pessoal.

371
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
- Sim.
- Já mudou.

372
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Cala-te. Sim, cala-te.

373
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Cala-te tu.

374
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Quem diria que os chefs
eram tão divertidos?

375
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Isto é tão lindo.

376
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Tem piada. Pont Neuf é ponte nova,
mas é a mais antiga da cidade.

377
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Música ao vivo e uma lição
de história francesa? Mas que noite!

378
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Quero congelar este momento,

379
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
estar aqui contigo.

380
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Amo-te, Emily.

381
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Espero que saibas.

382
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Sei.

383
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Também te amo, Gabriel.

384
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Acho que nunca mais jogarei àquilo.

385
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
O quê? Eu… Não.

386
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Fiquei muito impressionada comigo.

387
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Não sei…

388
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Obrigada por esta noite. Diverti-me muito.

389
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Eu também.

390
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
E o Kadiance é perfeito
para drenagem linfática

391
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
e atenuar as olheiras.

392
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Que eu não tenho.

393
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
É raro uma marca desconhecida
ficar tão popular tão depressa.

394
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Vamos ver as vendas.

395
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Não costumo aceitar referências de amigos,

396
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
mas fizeste bem em trazer a Li.

397
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Ainda bem que valeu o risco.

398
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Já experimentaram o Kadiance?

399
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
- Não.
- Ainda não.

400
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Não podem publicitá-lo sem sentir
o brilho da pele de cristal.

401
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Venham.

402
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Têm a certeza que o produto
é como ela diz?

403
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Porque fez-me lembrar uma coisa
e fui pesquisar.

404
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
Têm de ver isto.

405
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Anda cá.

406
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
O que foi?

407
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
A Li foi ao Covil da Raposa
no ano passado.

408
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
O que é isso?

409
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
Os americanos chamam-lhe Shark Tank.

410
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Têm de mudar o nome de tudo?

411
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Graças ao ácido hialurónico,
peptídeos e antioxidantes…

412
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Foi o que nos disse.

413
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
É o mesmo produto.

414
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
- Sim, esperem.
- Absolutamente fantástico.

415
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Não só protege e dá volume
como retém a humidade

416
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
para criar um estímulo sensual
e prazer mútuo.

417
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Este creme hidratante faz tudo.

418
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Experimentei-o em casa
com o meu marido e adorámos.

419
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Passámos a noite enrolados nos lençóis.

420
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Credo!

421
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Mas a margem de lucro é muito baixa.

422
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Não vou ao Harrods
para comprar lubrificante para mim.

423
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
O Kadiance é… lubrificante?

424
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Para a cara.

425
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
A minha pergunta é…

426
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Eu não sabia, juro.

427
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
… porque usaria…

428
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
É muito difícil penetrar
no mercado da beleza,

429
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
mas este produto está a conseguir.

430
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
E vejam a minha pele. Pareço um bebé.

431
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Parece que acabou de nascer.

432
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, temos de te contar uma coisa.

433
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
É melhor sentares-te.

434
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Acho que devia aumentar o preço.

435
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Sim.

436
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Estava a pensar no mesmo.

437
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Sim, se há tanta gente que o quer,
devia ser mais difícil comprá-lo.

438
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Concordo.

439
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Temos as estantes cheias,

440
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
mas acho que podemos
fazer isto por baixo da mesa.

441
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Obrigado por o fazeres entrar.

442
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Não acredito que conseguimos fazer isto.

443
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Sinto-me tão rebaixada.

444
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Queres ir dizer a verdade?

445
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Claro que não.

446
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Estou só com medo que me estejas
a influenciar. Não gosto.

447
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Emily, deves achar que toda a gente
te quer enganar.

448
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Não. Porque dizes isso?

449
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Não lhe disseste?

450
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Luc, a asneira é tua, não é minha.

451
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Amanhã falamos disso.

452
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Falamos de quê?

453
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
É um pouco vergonhoso,

454
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
mas até podes achar piada.

455
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Afinal, a Marianne
já não é inspetora da Michelin.

456
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Não percebo. O quê?

457
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Ele quer dizer que ela é uma fraude.

458
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
E o Gabriel?

459
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Isso significa
que não vai receber uma estrela?

460
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
- Mas…
- Emily.

461
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Fica calma e deixa-me explicar.

462
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Começou com um caso amoroso escaldante.

463
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
É… O que é?

464
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Tenho andado muito stressada.

465
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Quase me casei.

466
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Mudei de casa.

467
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Estou a separar-me.

468
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
E hoje de manhã, comecei a sangrar

469
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
e fiquei preocupada com o bebé.

470
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Está grávida?

471
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

472
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Já devia ter vindo cá há muito.

473
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Fez um teste em casa?

474
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Ando um bocado perdida.

475
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
É compreensível.

476
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Vamos ver.

477
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Fui à minha ginecologista.

478
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Não estou grávida.

479
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

480
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
O quê? Lamento. O que aconteceu?

481
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Nada. Nunca estive grávida. É só isso.

482
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
O que disse ela?

483
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Disse que o teste
deve ter dado um falso positivo,

484
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
que isso é raro,

485
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
mas pode ter sido por causa
da medicação que estou a tomar.

486
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Ela acha que não me veio o período
por causa do stress.

487
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Tens andado stressada.

488
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Estás bem?

489
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Senti que o meu corpo estava a mudar.
Tinha a certeza da gravidez.

490
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Tanta certeza.

491
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Vai acontecer um dia.

492
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Está bem?

493
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Como é que o Gabriel reagiu?

494
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

495
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Ainda não lhe disse porque…

496
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
Ele está tão feliz e entusiasmado com isto

497
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
e tem-me apoiado tanto.

498
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
E o bebé é o que nos tem mantido
na vida um do outro.

499
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Vou contar-lhe,

500
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
mas não sei…
- Calma.

501
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Respira. Tira um tempo para ti primeiro.

502
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
Quando estiveres pronta,
dá a notícia ao Gabriel.

503
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Olá. Que bela surpresa!

504
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Não sei se é.

505
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Está tudo bem?

506
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Nem por isso.

507
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Afinal, a namorada do Luc
não é inspetora da Michelin.

508
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Foi despedida há um ano

509
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
e estava a fingir desde aí.

510
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Porque fez isso?

511
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Não sei. Impressionar o Luc?

512
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Só sei que não vais receber a estrela.

513
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Tanto tempo, esforço e dinheiro…

514
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Eu sei. Desculpa.

515
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Dás-me licença?

516
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
O que vais fazer?

517
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Não!

518
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Abriste o forno!

519
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Os meus soufflés!

520
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Não, os meus soufflés!

521
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
No meu restaurante.

522
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Arruma a tua mala de truques
e sai da minha cozinha.

523
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Estás despedido.

524
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

525
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Sinceramente, fico aliviado.

526
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Eu pago as bebidas!

527
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Oui!

528
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Nunca o vi tão contente.
Devia perder estrelas mais vezes.

529
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Acho que se está a fazer de forte
e a ficha vai cair amanhã.

530
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Vou ver como ele está.

531
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Olá.

532
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Bebe champanhe.

533
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
- Olá!
- Bonsoir!

534
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Bebe alguma coisa. Temos festa.

535
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Ficaram noivos?

536
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
O quê? Não. Imaginas? Credo!

537
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
- O que estão a festejar?
- Camille!

538
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Olá.

539
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Não vou receber a estrela.

540
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
Isso é bom?

541
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Sim, é bom. Muito bom.

542
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Era muita pressão.

543
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
E despedi ali o Willy Wonka,
por isso, saúde!

544
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Ouve, a sério, tenho tudo o que preciso.

545
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Um restaurante ótimo,

546
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
uma… namorada inteligente e linda

547
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
e um bebé a caminho.

548
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Sou o maior sortudo que há.

549
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Champanhe?

550
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Não, para mim não. Obrigada.

551
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Bebé.

552
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
- Saúde.
- Saúde!

553
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Legendas: Marta Araújo