1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
Modestul măr este mândria
ținutului natal al chefului,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
deci îl numim „gustul Normandiei”.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
N-ai încercat destule bunătăți normande?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Dar aparențele înșală.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Chiar am crezut că e un măr!

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Este trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Excusez-moi?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
În franceză înseamnă „a păcăli ochiul”.

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
O iluzie optică.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Nu doriți niște vin?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Da, te rog.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Îl deschid eu.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Ce?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
E ciocolată.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Păcat că nu e vin.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
- Doamnelor, poftă bună!
- Merci.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Mă scoate din minți.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Scuze pentru show-ul de magie.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
De ce? Ne-a plăcut.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
O sticlă de vin din ciocolată?
Cine mănâncă așa ceva?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Pare cam exagerat.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Nu. A fost minunat.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Trimite una și femeii de la masa aceea!

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Știi că iubita lui Luc
e inspector Michelin?

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
A fost aici deja de trei ori.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
- E semn bun, nu?
- Da.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Nu-mi pun mari speranțe.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Puțin gust de Normandia
ar putea să-ți crească șansele.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Rău nu poate fi.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Nu te oprești niciodată.
Ești ca un mops încăpățânat.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Mopșii sunt leneși.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Sunt mai degrabă terier.
Obsedată de muncă.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Da, așa e.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Ești ca prietena mea, Li,
care vine și ea la un pahar.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Locuiește la Londra acum.
A devenit un fel de antreprenoare.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Mi-ar plăcea să aud detalii.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Crede-mă, vei auzi.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Nu deschide!

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Îmi turtești sufleurile moleculare.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
- Salut!
- Bonsoir!

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Bună! Mă bucur să te revăd.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Și eu, pe tine.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Ți-am comandat vin.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Nu ăla.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
- Ce e…
- Poftim!

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Nu! Nu-mi vine să cred!

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Bon appétit.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Mă scuzați. Mă întorc imediat.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
- Noroc!
- Noroc!

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Deserturi extraordinare, nu?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Incredibile!

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Gabriel e pe drumul cel bun.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Către stele?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Asta depinde de zeii Michelin.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
Atât? Eu nu pot face nimic?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
De fapt, ai putea face ceva.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Plătesc eu.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Sau agenția Grateau,
dacă mă lasă Sylvie să cheltuiesc.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Îți urez noroc!

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Am avut cea mai costisitoare întâlnire.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Urăsc să pierd controlul.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Se pare că ai nevoie
să-ți înfigi în ceva colții de terier.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Li?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Bine. Vreau să lansez la Paris
un produs de îngrijire a pielii.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Am vândut numai direct clienților,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
dar am investitori în spate și îmi permit
o firmă de marketing franceză,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
poate chiar agenția Grateau.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Ieșirea asta e un tromp-l'oeil.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
- Ce anume?
- Nimic.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Când Em învață o expresie în franceză,
o aplică în toate.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Recunosc! Dar vreau detalii despre produs.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Bine.

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Când vreau să deschid cuptorul,

74
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
urlă la mine să nu-i turtesc
prețioasele sufleuri moleculare.

75
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Vă mutați?

76
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Da. Măcar nu mergem departe.

77
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Lasă-mă să te ajut!

78
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Merci.

79
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Salut!

80
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Aici va fi camera copilului.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Sau studioul meu artistic.

82
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Copiii n-au nevoie de lumină.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Știu doar să doarmă. Un dulap le ajunge.

84
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Și, da, ne trebuie mobilă.

85
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
De asta vom merge
la Marché aux Puces de Saint-Ouen.

86
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Ador piața aia de vechituri! E uriașă!

87
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Nu ca locul ăsta.

88
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
- Mă duc la muncă.
- Bine.

89
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
- Ne vedem!
- Ne vedem!

90
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
- Baftă la piață!
- Mersi.

91
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Știi ce, te urmez

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
fiindcă mai avem lucruri la Gabriel.

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Am găsit ceva de la tine când despachetam.

94
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
- Poftim!
- Non.

95
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Vreau să-l păstrezi.

96
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
E de la bunica ta. E al familiei tale.

97
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
Și noi vom fi o familie.

98
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

99
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
AGENȚIA GRATEAU

100
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Bonjour!

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
A venit!

102
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Ne bucurăm că te-ai întors.

103
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Și eu.

104
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Dar o să-mi lipsească propriul birou.

105
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
Sau masa mea.

106
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Da.

107
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
A fost frumos cât a durat.

108
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, azi vine un client nou.

109
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Știu. Mi-ai trimis invitația și data.

110
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Dar n-ai acceptat-o.

111
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Bine… Accept.

112
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Un emolient pentru față extraordinar
numi Kadiance.

113
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Știu. Am acceptat, nu?

114
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
- Luc.
- Da?

115
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Putem vorbi în biroul meu?

116
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
- Doar noi doi?
- Oui!

117
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
De ce?

118
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Eu și Laurent am fost ocupați
cu deschiderea clubului

119
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
și nu i-am sărbătorit ziua de naștere.

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Vreau să-l scot la cină
într-un loc deosebit.

121
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Am înțeles.

122
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Vrei o recomandare?

123
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Nu. Mai degrabă o rezervare la un loc
unde e imposibil să găsești masă.

124
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Speram că prietena ta Marianne

125
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
și-ar putea folosi relațiile…

126
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Desigur!

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Sunt încântat să te ajut!

128
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Mulțumesc.

129
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
A cerut o favoare? Asta e bine.

130
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
O relație mai bună cu Sylvie
îți poate aduce o mărire.

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
L-a reangajat pe Julien.

132
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Nu cred că e momentul
să cer mai mulți bani.

133
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Dacă nu acum, când?

134
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Sun la L'Ambroisie.

135
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Până diseară,
vei primi mărirea pe care o meriți.

136
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Așa crezi?

137
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

138
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
Sub ochi, Kadiance atenuează imediat
cearcănele negre.

139
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Pe care nu le-am avut niciodată.

140
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Avem vânzări solide online,

141
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
dar cota pe piața cu amănuntul
se dovedește a fi o provocare.

142
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
E o piață competitivă.

143
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Ce e?

144
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Nimic. Ești atât de strălucitoare!

145
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Trebuie să lucească atât de mult?

146
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Da.

147
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Matul nu se mai poartă. Umedul e la modă.

148
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
E un trend cosmetic coreean
numit „piele de sticlă”.

149
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Toți influencerii coreeni o fac.

150
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Datorită acidului hialuronic,
peptidelor și antioxidanților,

151
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
nu doar protejează și umple,

152
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
ci păstrează hidratarea
pentru un luciu complet.

153
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Poate fi următorul La Mer.

154
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Trebuie să-l aducem în fața
acelorași consumatori de lux

155
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
pentru a-l încerca.

156
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Cunosc pe cineva la Galeriile Lafayette.

157
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Doamne! Serios?

158
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Dar prezentările de mostre sunt scumpe
și nu neapărat eficiente.

159
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Înțeleg riscul.

160
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Bine. Voi suna.

161
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Doamne!

162
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Totuși, cât sunt de strălucitoare?

163
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Foarte strălucitoare.

164
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Da.

165
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Deci ce părere ai?

166
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Nu se mai termină.

167
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
De unde să începem?

168
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
De aici.

169
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Doamne!

170
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
E cam devreme pentru mobila de copii,

171
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
când încă nu avem nicio mobilă.

172
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Dar e drăguț!

173
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Bine. Să fim practice.

174
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Uită-te la șevaletul ăsta!

175
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Pune mâna!

176
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Stejar și fier francez.

177
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
N-ar arăta superb
la fereastra care dă înspre piață?

178
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Parcă ziceai să fim practice.

179
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Da, sunt.

180
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Mi-ar folosi.

181
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Ce e?

182
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Am spus deja că e camera copiilor.

183
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Da, și așa va fi.

184
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
După ce se naște copilul.

185
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Vorbești de parcă n-ai vrea copii.

186
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Nu. Camille!

187
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Te înțeleg.

188
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Ai fost silită să accepți asta.
Dar ai fost negativistă în ultima vreme,

189
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
spunând chestii de genul:
„Copilul poate dormi în dulap.”

190
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
A fost o glumă!

191
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Oare?

192
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Da!

193
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Cumpără căluțul ăla nenorocit,
dacă îți place atât de mult.

194
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Așa voi face.

195
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Bine.

196
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Pe bune?

197
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Cum ai obținut rezervare?

198
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Am metodele mele.

199
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir!

200
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
- Bonsoir! Bun-venit la L'Ambroisie!
- Merci.

201
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Numele, vă rog?

202
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau. Două persoane.

203
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Am notat patru.

204
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Patru?

205
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Da.

206
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Ceilalți sunt deja la masă…

207
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Hei!

208
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Aici!

209
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Bună!

210
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Mon dieu!

211
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Hai să mergem în altă parte!

212
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Nu!

213
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Suntem aici. Hai să ne simțim bine!

214
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Mergem?

215
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Laurent!

216
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
- Ça va?
- Ça va bien. Bonsoir!

217
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Luați loc!

218
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Ce drăguț din partea ta, Luc!

219
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Ce surpriză neașteptată!

220
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Nu e vina lui Luc.

221
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Din păcate, nu pot face rezervări
fără să fiu și eu prezentă.

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Desigur.

223
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
N-aveți grijă!

224
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Mereu sunt tratată bine aici.

225
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Veți avea o cină de neuitat!

226
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Sunt sigură.

227
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Scuze c-ai așteptat.

228
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Nu-i nimic.

229
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Credeam că voi termina, dar mai avem mese.

230
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Oamenii or fi auzit de noile deserturi.

231
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Vorbele circulă foarte greu.

232
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Mărul. Am pus glazură

233
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
și, la final, o codiță delicată
din ciocolată cu puțină mentă.

234
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Iată!

235
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Perfect pe toate fețele. Ca mine.

236
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Pe curând!

237
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Datorită ție restaurantul e plin.

238
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Îmi fac meseria și atât.

239
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Da. Iar Fabien o face pe a mea.

240
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Îmi ocupă bucătăria cu sufleuri,
sticle de vin din ciocolată

241
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
atât de scumpe de făcut,
încât pierd bani la comenzi.

242
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Vreau ceva de băut. Putem ieși azi?

243
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Vreau să te duc în locul meu preferat.

244
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Sper să nu fie iar acoperișul.

245
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Nu. Doar dacă insiști.

246
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
O delicatesă dulce la final de degustare.

247
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Altele!

248
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
- Uită-te la ele!
- Nu mai pot mânca nimic.

249
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Iar eu nu mă pot abține.

250
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
O masă ca asta rar am avut.

251
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Mâncare bună și companie și mai bună.

252
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Plăcerea a fost a noastră.

253
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Iar cina e cadoul nostru.

254
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Ce drăguț!

255
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Sper să ne revanșăm cândva.

256
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Sigur.

257
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Vreau o mărire.

258
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Luc vrea să spună
că ți-a fost loial, Sylvie,

259
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
mai mult decât Emily sau Julien.

260
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Da.

261
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Și ar vrea să exploreze oportunități

262
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
de a-și extinde rolul
și remunerația în agenția Grateau.

263
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Exact.

264
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Înțeleg.

265
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Dar cina aniversară a soțului meu
nu este locul potrivit

266
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
pentru această conversație.

267
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Hai să discutăm altă dată!

268
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Da, bine.

269
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Nota de plată.

270
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Vă mulțumim pentru plata cinei.

271
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Nu ne-am dori ca una dintre
prețioasele stele să se prăbușească.

272
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Sau să explodeze.

273
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Ce tupeu ai, Marianne!

274
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Scuze, te cunosc de undeva?

275
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Femeia asta e o impostoare.

276
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Poftim?

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Nu-i adevărat.

278
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
E inspector Michelin.

279
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
A fost.

280
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
A fost concediată anul trecut
pentru degustări pe șest.

281
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Scuze, dar de unde știți?

282
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Fiindcă sunt inspector Michelin.

283
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Trebuia să rămâi anonim. Te voi raporta.

284
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Chiar te rog. Raportează-mă!

285
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Abia aștept!

286
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
O seară plăcută!

287
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
N-am putut plăti de această dată.

288
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Vă mulțumim de prezență.

289
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

291
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Nu-mi permit.

292
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Cel puțin, nu fără mărire.

293
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Plătesc eu.

294
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

295
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Conversația noastră va mai aștepta.

296
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
La fel și steaua Michelin pentru Gabriel…

297
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
îmi imaginez.

298
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Ce se petrece?

299
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Am venit la Paris
fiindcă îmi făceam griji pentru tine.

300
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Dar nu voiam să mă mut aici.

301
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Mai ales, nu vizavi de fostul tău.

302
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Și asta-i tot?

303
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Pleci?

304
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Da, mă duc acasă.

305
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, așteaptă! Putem discuta?

306
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Știi, ai putea veni cu mine, dacă vrei.

307
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
La Atena.

308
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Nu doar la Paris poți crește un copil.

309
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Știi că n-o pot face.

310
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Din cauza lui!

311
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Nu poți sta
la nici două străzi de Gabriel,

312
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
darmite la 3.000 km.

313
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Nu ești corectă.

314
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille. Ești o femeie deosebită.

315
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Dar viața mea e la Atena.

316
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Dă-mi de veste când vei fi pregătită
să vii și tu acolo.

317
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Îmi pare rău, Luc.

318
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
De ce ai mințit, Marianne?

319
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Fiindcă voiai să fiu așa.
Te-a impresionat foarte mult.

320
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Aș sta cu tine, orice-ar fi.

321
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Dacă nu lucrezi la Michelin,
cu ce te ocupi?

322
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
De câte ori să-ți mai spun?

323
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Lucrez la firma de telefonie.

324
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Ești nebună.

325
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Știu.

326
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Da, știi prea bine.

327
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Știu.

328
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
- Bouillon Chartier?
- Da.

329
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Nu credeam că e genul tău de loc.

330
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
E mereu coadă afară.

331
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
La ora asta, nu.

332
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Aici ne relaxăm după o tură lungă.

333
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
- Ça va?
- Salut!

334
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
- Hugo! Sexosule!
- Uite cine-a venit!

335
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Da, omule! E bine.

336
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, el este Hugo.

337
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Să nu-l crezi, orice-ar spune.

338
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
- Bonsoir.
- Bonsoir. Enchanté!

339
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Eu am voie aici?

340
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Nu încalc vreun cod de conduită secret
al clubului bucătarilor?

341
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Doamnă, încalci toate regulile.

342
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Dar vom face o excepție,

343
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
fiindcă Gabriel vine rar pe la noi
în ultima vreme.

344
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Visează la stele.

345
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Nu știu despre ce vorbești.

346
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Hai, Gabriel! Slăbește-mă!

347
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit de Gigi e pe lista scurtă,
știi prea bine.

348
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Există o listă scurtă? E postată undeva?

349
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Bârfe printre chefi.

350
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Suntem o comunitate mică și incestuoasă.

351
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Nu că ne-am culca împreună,
deși asta facem.

352
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Măi!

353
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Dați astea pe gât!

354
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
Și ascultați, fiindcă vom juca…

355
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
- Biscuitul.
- Biscuitul.

356
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- Doamne!
- Da.

357
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscuitul?

358
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
- Santé!
- Noroc!

359
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Biscuit!

360
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Scuze.

361
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Așa. Frate Michelin, e rândul tău.

362
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Profit de ocazie să spun…

363
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Circulă niște zvonuri,
dar cel mai important pentru mine

364
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
este un restaurant de calitate superioară

365
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
la care oamenii să revină mereu.
Atâta tot.

366
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
- Desigur.
- Sigur.

367
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- Nebunie!
- Sigur.

368
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
N-ar strica și o stea.

369
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Da!

370
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Sper să vi se-ntâmple,
fiindcă, atunci când va suna telefonul,

371
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
viața vi se va schimba complet.

372
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
- Da.
- Mi s-a schimbat deja.

373
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Mai tăceți! Da, gura!

374
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Tu să taci!

375
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Cine-ar fi crezut
că chefii sunt atât de haioși?

376
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Ce frumos!

377
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
E amuzant că Pont Neuf înseamnă „pod nou”,
deși e cel mai vechi.

378
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Muzică live și lecție de istorie franceză?
Ce noapte!

379
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Mi-aș dori să opresc timpul

380
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
și să stau aici, cu tine.

381
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Te iubesc, Emily.

382
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Sper că știi asta.

383
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Acum, da.

384
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Și eu te iubesc, Gabriel.

385
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Nu cred că o să mai pot juca acel joc.

386
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Poftim? Eu… Nu.

387
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Eu am rămas plăcut impresionată de mine.

388
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Nu sunt sigur.

389
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Mersi din nou pentru seara asta.
M-am distrat grozav.

390
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Și eu.

391
00:23:04,008 --> 00:23:05,552
GALERIILE LAFAYETTE

392
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Kadiance e perfect
pentru drenajul limfatic

393
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
și atenuarea cearcănelor negre.

394
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Pe care nu le am.

395
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
Se-ntâmplă rar ca un brand necunoscut
să prindă atât de repede.

396
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Să vedem cum merg vânzările.

397
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
De obicei, nu dau curs recomandărilor
de la prieteni,

398
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
dar ai făcut alegerea corectă
s-o aduci pe Li.

399
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Mă bucur că a meritat riscul.

400
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Ați încercat Kadience?

401
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
- Nu.
- Încă nu.

402
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Nu-l puteți promova
fără să simțiți acea strălucire sticloasă.

403
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Haideți!

404
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Suntem siguri că produsul lui Li
este așa cum spune?

405
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Fiindcă mi-ați amintit de ceva,
așa că am cercetat

406
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
și trebuie să vedeți asta.

407
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc, vino aici!

408
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Ce?

409
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li a fost la Fox's Lair anul trecut.

410
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
Ce e Fox's Lair?

411
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
Voi, americanii, îl numiți Shark Tank.

412
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Trebuie să redenumiți orice?

413
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Datorită acidului hialuronic,
peptidelor și antioxidanților…

414
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Asta ne-a zis și nouă.

415
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
E același produs.

416
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
- Aveți răbdare!
- E absolut fantastic!

417
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Protejează, umple și păstrează hidratarea

418
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
pentru o excitație senzuală
și plăcere reciprocă.

419
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Asta da cremă de față!

420
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Am încercat-o acasă cu soțul meu
și ne-a plăcut la nebunie!

421
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Ne-am tăvălit în așternut toată noaptea.

422
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Doamne!

423
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Dar marja de profit e prea mică.

424
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
N-o să cumpăr de la Harrods
lubrifiant intim.

425
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kadiance este… lubrifiant?

426
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Pentru față.

427
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Vreau să te întreb…

428
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Habar n-am avut, jur!

429
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…de ce aș folosi…

430
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
E greu de pătruns pe piața cosmeticelor,

431
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
dar produsul acesta e foarte insistent.

432
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
Priviți-mi pielea! Arăt ca un bebeluș.

433
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Care tocmai s-a născut.

434
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, avem ceva să-ți spunem.

435
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
E mai bine să te așezi.

436
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Ar trebui să creștem prețul.

437
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Da.

438
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Mă gândeam la același lucru.

439
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Da, cu cât e dorit mai mult,
cu atât să fie mai greu de obținut.

440
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
De acord.

441
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Nu prea avem loc pe rafturi,

442
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
dar cred că o putem strecura
prin ușa din spate.

443
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Vă mulțumim că o băgați.

444
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
De necrezut c-am scăpat basma curată.

445
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Mă simt murdară.

446
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Vrei să-i spui lui Margaux adevărul?

447
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Bineînțeles că nu.

448
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Mi-e teamă să nu te molipsești de la mine.
Și nu-mi prea place.

449
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Emily, sigur ai impresia
că toată lumea vrea să te păcălească.

450
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Nu. De ce spui asta?

451
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Nu i-ai spus?

452
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Luc, e mizeria ta, nu a mea.

453
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Hai să vorbim mâine!

454
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Despre ce?

455
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
E puțin cam jenant.

456
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Sau poate vei râde.

457
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Se pare că Marianne
nu mai este inspector Michelin.

458
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Nu înțeleg. Cum adică?

459
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Zice că e o impostoare.

460
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
Și Gabriel?

461
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Înseamnă că nu va primi steaua?

462
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
- Dar…
- Emily.

463
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Fii calmă și lasă-mă să-ți explic.

464
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Totul a început cu o aventură pasională.

465
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Este… Ce?

466
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Am fost foarte stresată.

467
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Era să mă căsătoresc.

468
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
M-am mutat.

469
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Trec printr-o despărțire.

470
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
Iar azi-dimineață am început să sângerez

471
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
și mi-am făcut griji pentru copil.

472
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Sunteți gravidă?

473
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

474
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Trebuia să fi venit mai devreme.

475
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Ați făcut un test acasă?

476
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Mă simt pierdută.

477
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
E de înțeles.

478
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Haideți să ne uităm!

479
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Tocmai vin de la ginecologă.

480
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Nu sunt gravidă.

481
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Oh, là là!

482
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille…

483
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Ce e? Ce s-a întâmplat?

484
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Nimic. N-am fost gravidă deloc. Atâta tot.

485
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Ce ți-a spus?

486
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
A spus că rezultatul testului
trebuie să fi ieșit fals pozitiv,

487
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
fapt rar întâlnit,

488
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
dar putea fi din cauza medicamentelor
pe care le iau.

489
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Și nu mi-a venit ciclul
din cauza stresului.

490
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Oh, là là!

491
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Ai avut o perioadă stresantă.

492
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Ești bine?

493
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Îmi simțeam trupul altfel.
Eram sigură că sunt gravidă.

494
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Sigură.

495
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Se va-ntâmpla, până la urmă.

496
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Da?

497
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Gabriel cum a primit vestea?

498
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

499
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Încă nu i-am spus fiindcă…

500
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
a fost atât de fericit și entuziasmat,

501
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
atât de sprijinitor!

502
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Iar bebelușul ne făcea
să avem o viață împreună.

503
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Nu știu

504
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
- …ce se va întâmpla.
- Stai!

505
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Respiră! Mai întâi, stai cu tine o vreme!

506
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
Când vei fi pregătită,
îi vei da lui Gabriel vestea.

507
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Ce surpriză plăcută!

508
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
N-aș zice.

509
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
E totul în regulă?

510
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Nu chiar.

511
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Se pare că iubita lui Luc
nu este inspector Michelin.

512
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
A fost concediată acum un an,

513
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
apoi doar s-a dat drept inspector.

514
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
De ce ar face una ca asta?

515
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Ca să-l impresioneze pe Luc?

516
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Știu doar că nu vei primi steaua.

517
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
După atât timp, efort și bani…

518
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Știu. Îmi pare rău.

519
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Mă scuzi o clipă?

520
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Ce faci?

521
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Nu!

522
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
L-ai deschis!

523
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Sufleurile mele!

524
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Nu! Sufleurile mele.

525
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
În restaurantul meu.

526
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Acum ia-ți trusa de magician
și ieși din bucătărie!

527
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Ești concediat.

528
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

529
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Sincer, sunt atât de ușurat!

530
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Băutura e din partea mea!

531
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Oui!

532
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Nu l-am mai văzut atât de fericit.
Ar trebui să piardă stele mai des.

533
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Cred că e doar o fațadă,
iar mâine își va da seama de realitate.

534
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Mă duc să văd ce face.

535
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Ia niște șampanie!

536
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
- Salut!
- Bonsoir!

537
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Ia-ți ceva de băut, e petrecere.

538
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
S-au logodit?

539
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Ce? Nu. Îți poți imagina? Doamne!

540
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
- Atunci, ce sărbătoresc?
- Camille!

541
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Salut!

542
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Nu voi primi steaua Michelin.

543
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
Asta e bine?

544
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Da, e bine. E foarte bine.

545
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Era prea mult stres.

546
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
Și l-am concediat pe Willy Wonka.
Să fie cu noroc!

547
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Sincer, am tot ce-mi trebuie.

548
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Am un restaurant grozav,

549
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
O iubită inteligentă, frumoasă…

550
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
Și un copil pe drum.

551
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Sunt cel mai norocos bărbat.

552
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Șampanie?

553
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Pentru mine, nu. Mulțumesc.

554
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Copilul.

555
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
- Noroc!
- Noroc!

556
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Subtitrarea: Dan Butuza