1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
Скромное яблоко –
гордость родины нашего повара,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
поэтому мы назвали этот десерт
«Гордость Нормандии».

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Может, хватит рекламировать Нормандию?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Однако впечатление обманчиво.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Я правда думала, что это яблоко.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Это trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Что, прости?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
«Обманка» на французском.

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Оптическая иллюзия.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Может, вина?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Да, пожалуйста.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Я открою бутылку.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Что?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Это шоколад.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Я надеялась, что это вино.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
- Дамы, приятного аппетита.
- Мерси.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Он сводит меня с ума.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Простите за эти фокусы.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Почему? Нам понравилось.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Бутылка вина из цельного шоколада?
Кто это будет есть?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Это уже чересчур.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Нет, было здорово.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Отправь одну женщине
вон за тем столиком.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Помнишь девушку Люка,
инспектора «Мишлена»?

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Она здесь уже три раза была.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
- Хороший знак, да?
- Да.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Не хочу обольщаться.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Возможно, вкус Нормандии
подсластит твои шансы.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Думаю, не повредит.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Тебя не остановить.
Несешься к своей цели, словно мопс.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Вообще-то мопсы ленивые.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Я, скорее, терьер. Живу во имя работы.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Да, это точно.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Ты как моя подруга Ли.
Она придет выпить с нами.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Она сейчас живет в Лондоне,
занимается предпринимательством.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Интересно. А подробности?

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Скоро. Гарантирую.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Не открывай.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
А то молекулярное суфле опадет.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
- Привет.
- Добрый вечер.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Привет. Рада снова тебя видеть.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
А я – вас обеих.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Мы тебе вина заказали.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Не этого.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
- Что за…
- Вот.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
О нет. Глазам не верю.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Bon appétit.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Извините. Я на минутку.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
- Привет.
- За нас.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Впечатляющие десерты, правда?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Невероятные.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Габриэль движется
в правильном направлении.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
К звезде?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Всё в руках богов «Мишлена».

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
И всё? Я ничего не могу сделать?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Кое-что сделать вы можете.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Я заплачу.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Или агентство Грато,
если Сильви мне разрешит.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Тогда удачи.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Это было самое дорогое
знакомство в моей жизни.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Ненавижу выход из-под контроля.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Похоже, терьерчику нужно
вонзить во что-то его острые зубки.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Ли, давай.

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
В общем, я пытаюсь запустить в Париже
продукт по уходу за лицом.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Пока я продаю его напрямую,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
но у меня есть инвесторы, и я могу
обратиться в маркетинговую фирму,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
возможно, даже в агентство Грато.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Так эта встреча – trompe-l'oeil?

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
- Что?
- Неважно.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Когда Эм узнаёт новое слово,
она любит везде его вставлять.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Что есть, то есть.
Но я с радостью послушаю.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Хорошо.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ

74
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Каждый раз, когда я открываю духовку,

75
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
он орет, что я испорчу
его молекулярное суфле, которое опадет.

76
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Переезжаете?

77
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Ага. Хоть ехать далеко не надо.

78
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Давай я помогу.

79
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Мерси.

80
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Привет.

81
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
В общем, здесь будет детская.

82
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Или моя мастерская.

83
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Младенцам свет не нужен.

84
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Они только и делают, что спят.
Хоть в шкаф их положи.

85
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
И да, нам нужна мебель.

86
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Поэтому мы и собираемся
в Сент-Уан, на блошиный рынок.

87
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Я его обожаю. Он такой огромный!

88
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Не то что это место.

89
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
- Ладно, пойду на работу.
- Да.

90
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
- До встречи.
- До встречи.

91
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
- Удачи на рынке.
- Спасибо.

92
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Вообще-то я тоже пойду,

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
ведь у нас еще остались вещи
в квартире Габриэля.

94
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Я нашла кое-что твое,
пока разбирала вещи.

95
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
- Вот.
- Нет.

96
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Оставь его себе.

97
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Оно ведь твоей бабушки,
должно быть в семье.

98
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
Мы скоро будем семьей, возьми.

99
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Мерси.

100
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
АГЕНТСТВО ГРАТО

101
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Бонжур.

102
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
А вот и он!

103
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Мы так рады, что ты вернулся.

104
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Я тоже рад.

105
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Хотя буду скучать
по отдельному кабинету.

106
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
Или по старому столу.

107
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Да.

108
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Мне было приятно тут работать.

109
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
У нас сегодня новый клиент.

110
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Знаю. Я получила
твое приглашение в ежедневнике.

111
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Но вы его не приняли.

112
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Так… Приняла.

113
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Это чудесное увлажняющее
средство для лица «Кадьянс».

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Знаю. Я приняла приглашение.

115
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
- Люк.
- Да?

116
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Можешь зайти ко мне в кабинет?

117
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
- На разговор тет-а-тет?
- Да!

118
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Но зачем?

119
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Мы с Лораном
были очень заняты открытием клуба

120
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
и не отметили его день рождения.

121
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Я хочу пригласить его на ужин
в какое-нибудь особое место.

122
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Хорошо.

123
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Порекомендовать?

124
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Скорее, забронировать столик там,
где это невозможно сделать.

125
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Может, Марианн сможет задействовать

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
свои связи?

127
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Да, конечно!

128
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Буду рад помочь.

129
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Спасибо.

130
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Она попросила об услуге? Отлично.

131
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Укрепляй отношения с Сильви
ради повышения зарплаты.

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Она только что вернула Жюльена.

133
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Не уверен, что сейчас уместно
просить о повышении зарплаты.

134
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
А когда будет уместно?

135
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Я позвоню в «Л'Амбруази».

136
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
К концу вечера тебе повысят зарплату.
Ты этого достоин.

137
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Думаешь?

138
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Марианн!

139
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
А под глазами
«Кадьянс» моментально осветляет круги.

140
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Начнем с того, что у меня их нет.

141
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Наш онлайн-маркетинг очень сильный,

142
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
но выход в офлайн –
это своего рода вызов.

143
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Это высококонкурентный рынок.

144
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Что?

145
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Ничего. Ты просто
очень сильно блестишь.

146
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Так и должно быть?

147
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Да.

148
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Матовость – прошлый век.
Сейчас в моде увлажненность.

149
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Это корейский тренд бьюти-индустрии,
называется «стеклянная кожа».

150
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Так делают
все корейские бьюти-инфлюэнсеры.

151
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Благодаря гиалуроновой кислоте,
пептидам и антиоксидантам

152
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
средство не только защищает
и питает кожу,

153
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
но и удерживает влагу
для эффекта полного остекления.

154
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Может, это La Mer будущего.

155
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Надо просто показать этот продукт
покупателям дорогой косметики,

156
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
дать им попробовать.

157
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
У меня есть связи в «Галери Лафайет».

158
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Боже, правда?

159
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Но мероприятия с пробниками косметики
дорогие и не всегда эффективные.

160
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Я понимаю все риски.

161
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Хорошо, я кое-кому позвоню.

162
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Боже мой!

163
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Но… я сильно блещу?

164
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Очень сильно.

165
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Ага.

166
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Ну и как тебе?

167
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Он бесконечный.

168
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
С чего вообще тут начать?

169
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
С этого!

170
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Боже мой!

171
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Для детской мебели рановато.

172
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
У нас и обычной-то пока нет.

173
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Но она такая милая.

174
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Так, давай будем практичными.

175
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Посмотри-ка на этот мольберт.

176
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Потрогай его.

177
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Французский дуб и металл.

178
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Он будет чудесно смотреться
у окна с видом на площадь.

179
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Мы же хотели быть практичными.

180
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Да.

181
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Я использую его.

182
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Что?

183
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Я же сказала, там будет детская.

184
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Да, будет.

185
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Когда малыш родится.

186
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Такое ощущение,
что ты не хочешь ребенка.

187
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Нет, Камиль.

188
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Так, я поняла.

189
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Тебя в это втянули без спроса.
Но в последнее время ты недовольная,

190
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
типа: «Ребенок может спать и в шкафу».

191
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Это же шутка.

192
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Точно?

193
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Да.

194
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Боже, да купи эту чертову лошадку,
если тебе это так важно.

195
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
И куплю.

196
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Вот и хорошо.

197
00:10:25,876 --> 00:10:28,087
Л'АМБРУАЗИ

198
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Серьезно?

199
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Как ты смогла забронировать столик?

200
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
У меня свои способы.

201
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Добрый вечер.

202
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
- Приветствуем в «Л'Амбруази».
- Спасибо.

203
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Ваше имя?

204
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Грато. Столик на двоих.

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
У меня записано «на четверых».

206
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
На четверых?

207
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Да.

208
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Вторая пара уже за столом.

209
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Привет!

210
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Идите сюда!

211
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Привет.

212
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Боже мой.

213
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Пойдем в другое место.

214
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Нет.

215
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Мы уже здесь, давай развлекаться.

216
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Ну что?

217
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Привет, Лоран.

218
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
- Ça va?
- Всё хорошо. Добрый вечер.

219
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Садитесь.

220
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Люк, ты такой заботливый!

221
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Какой неожиданный сюрприз!

222
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Люк не виноват.

223
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
К сожалению, я не могу бронировать
столики и не появляться сама.

224
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Само собой.

225
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Но не волнуйтесь.

226
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Меня здесь всегда
обслуживают по высшему разряду.

227
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Вас тут накормят так,
как вы и представить не могли.

228
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Не сомневаюсь.

229
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Прости за ожидание.

230
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Ничего, правда.

231
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Я думал, что закончу,
но клиенты еще сидят.

232
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Наверно, обсуждают новые десерты.

233
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Сарафанное радио медленное.

234
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Сделал яблоко из глазури,

235
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
украсил сверху кусочком шоколада
и положил листик мяты.

236
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Вуаля.

237
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Идеально. Со всех сторон. Как и я сам.

238
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
До скорого.

239
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Это тебе я обязан тем,
что у нас нет мест?

240
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Просто делаю свою работу.

241
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
А Фабиен, похоже, делает мою.

242
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Всю мою кухню завалил своими суфле
и шоколадными бутылками,

243
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
такими дорогими,
что я теряю деньги, если их заказывают.

244
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Хочу выпить. Сходим куда-нибудь?

245
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Хочу сводить тебя
в свое любимое ночное местечко.

246
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Только не опять на крышу.

247
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Нет. Разве что будешь настаивать.

248
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Сладкое угощение под конец дегустации.

249
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Еще?

250
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
- Ты только глянь!
- В меня уже не лезет.

251
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
А я не могу удержаться.

252
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Так вкусно я давно не ел.

253
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Чудесные блюда,
а компания еще прекраснее.

254
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Взаимно.

255
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Ужин от нас в подарок.

256
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Как приятно!

257
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Надеюсь однажды отблагодарить вас.

258
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Обязательно.

259
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Я прошу повысить мне зарплату.

260
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Сильви, Люк хочет сказать,
что он вам предан гораздо больше,

261
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
чем Эмили и Жюльен.

262
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Да.

263
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
И что он хочет изучить
возможности расширения

264
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
своих должностных обязанностей
при условии повышения зарплаты.

265
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Точно.

266
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Ясно.

267
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Однако ужин в честь дня рождения
моего мужа вряд ли подходит

268
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
для такого разговора.

269
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Поговорим об этом в другой раз.

270
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Да. Конечно.

271
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Вот счет.

272
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Спасибо вам за этот ужин.

273
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Нам бы не хотелось,
чтобы одна из этих ценных звезд упала.

274
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Или взорвалась.

275
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Вот это сила духа, Марианн.

276
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Простите, мы знакомы?

277
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Эта женщина – мошенница.

278
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Что?

279
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Нет, что вы.

280
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Она инспектор «Мишлена».

281
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Была.

282
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
В прошлом году ее уволили
за ужин по знакомству.

283
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Извините, откуда вам это известно?

284
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Я инспектор «Мишлена».

285
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Вы должны сохранять анонимность.
Я о вас доложу куда надо.

286
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Вперед и с песней. Докладывай.

287
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Жду не дождусь.

288
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Приятного вечера.

289
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Мы не можем
предоставить этот ужин бесплатно.

290
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Спасибо за доверие.

291
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Люк.

292
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Боже мой.

293
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
У меня нет столько денег.

294
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Во всяком случае, до повышения.

295
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Я оплачу.

296
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Спасибо.

297
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Отложим пока наш разговор.

298
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Значит, мишленовская звезда Габриэля…

299
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Представляю.

300
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
В чём дело?

301
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Я приехала в Париж,
поскольку переживала за тебя.

302
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Я не планировала сюда переезжать.

303
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Тем более дверь в дверь с твоим бывшим.

304
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Так это всё?

305
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Ты уезжаешь?

306
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Да, я еду домой.

307
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
София, стой. Может, поговорим?

308
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Можешь поехать со мной в Афины,

309
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
если хочешь.

310
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Ребенка можно растить
не только в Париже.

311
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Ты знаешь, я не могу.

312
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Из-за него.

313
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Ты не можешь жить дальше
чем в двух кварталах от Габриэля,

314
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
не говоря уже о 3 000 км.

315
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Ты несправедлива.

316
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Камиль. Ты потрясающая женщина.

317
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Но вся моя жизнь – в Афинах.

318
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Сообщи, когда будешь готова
ко мне переехать.

319
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Люк, прости меня.

320
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Зачем ты врала?

321
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Ты видел во мне инспектора «Мишлена».
Это производило на тебя впечатление.

322
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Я и так был бы с тобой,
без всего этого.

323
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Раз ты не в «Мишлене», то где?

324
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Сколько раз тебе говорить?

325
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Я работаю в телефонной компании.

326
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Ты сумасшедшая.

327
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Знаю.

328
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Да, ты это знаешь.

329
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Знаю.

330
00:18:09,548 --> 00:18:11,258
РЕСТОРАН «ШАРТЬЕ»

331
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
- Бульон «Шартье»?
- Да.

332
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Не знала, что тебе тут нравится.

333
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
На улице всегда очередь.

334
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Только не ночью.

335
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Здесь мы расслабляемся
после долгого дня.

336
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
- Привет! Как дела?
- Привет!

337
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
- Хьюго! Ах ты самец!
- Смотрите, кто пришел.

338
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Да, чувак! Так-так-так…

339
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Эмили, это Хьюго.

340
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Не верь ни единому его слову.

341
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
- Добрый вечер.
- Bonsoir. Enchanté.

342
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Мне сюда точно можно?

343
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Я не нарушаю какой-нибудь кодекс
секретного клуба шеф-поваров?

344
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Мэм, вы нарушили все правила.

345
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Но мы сделаем исключение,

346
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
поскольку Габриэль
в последнее время тут редкий гость.

347
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Занят мечтой о звездах.

348
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Не понимаю, о чём ты.

349
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Да ладно, Габриэль, хватит.

350
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
«L'Esprit Gigi» в списке,
и ты об этом знаешь.

351
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Есть какой-то список?
Его где-то публикуют?

352
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Это сплетни поваров.

353
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
У нас очень маленькое
и инцестуальное сообщество.

354
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Не в том смысле, что мы друг с другом
спим, хотя и такое бывает.

355
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Эй!

356
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Так, пейте

357
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
и присоединяйтесь: мы играем

358
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
- в «Печенье».
- Да.

359
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- О боже.
- Ага.

360
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
«Печенье»?

361
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
- Santé.
- Ура!

362
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Печенье!

363
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Прости.

364
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Так, мишленовец, твоя очередь.

365
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Хочу воспользоваться шансом и сказать…

366
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Да, ходят разные слухи,
но для меня самое главное –

367
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
иметь ресторан с высоким качеством

368
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
кухни и обслуживания, куда клиенты
возвращаются вновь и вновь.

369
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
- Конечно.
- Да.

370
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- Это безумие.
- Точно.

371
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Но звезда тоже не помешает.

372
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Ага.

373
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Надеюсь, у тебя всё получится,
ведь подобные события

374
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
в корне меняют жизнь.

375
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
- Да.
- Она уже поменялась.

376
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Слушай, заткнись. Да, заткнись.

377
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Сам заткнись.

378
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Кто бы мог подумать,
что повара такие веселые?

379
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Какая красота!

380
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Забавно: Пон-Нёф означает «новый мост»,
хотя он самый старый в городе.

381
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Живая музыка и урок
французской истории? Вот это вечер!

382
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Я хочу остановить время.

383
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
Хочу вечно стоять здесь с тобой.

384
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Я люблю тебя, Эмили.

385
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Надеюсь, ты это знаешь.

386
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Теперь знаю.

387
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Габриэль, я тоже тебя люблю.

388
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Вряд ли я снова смогу играть в это.

389
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Что? Я… Нет.

390
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Я была удивлена собой.

391
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Не знаю.

392
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Еще раз спасибо за вечер.
Мне было правда здорово.

393
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
И мне.

394
00:23:04,008 --> 00:23:05,552
ГАЛЕРИ ЛАФАЙЕТ

395
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
«Кадьянс» идеален для лимфодренажа

396
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
и осветления темных кругов.

397
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Которых у меня нет.

398
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
Редко когда неизвестный бренд
столь быстро становится модным.

399
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Посмотрим, как идут продажи.

400
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Я обычно не берусь за работу
по рекомендациям друзей,

401
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
но ты сделала правильно,
обратившись ко Ли.

402
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Мерси. Рада,
что риск оказался оправдан.

403
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Вы уже попробовали «Кадьянс»?

404
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
- Нет.
- Еще нет.

405
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Нельзя рекламировать продукт,
не ощутив блеска «стеклянной кожи».

406
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Идите сюда.

407
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
А точно продукт Ли такой,
как она о нём рассказывает?

408
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Просто вы мне
кое о чём напомнили, я поискал,

409
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
и результат вы должны увидеть.

410
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Люк. Иди сюда.

411
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Что?

412
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
В прошлом году Ли была в Fox's Lair.

413
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
А что это?

414
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
У вас, американцев, это «Shark Tank».

415
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Вы всё должны переименовать?

416
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Благодаря гиалуроновой кислоте,
пептидам и антиоксидантам…

417
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Она и нам это говорила.

418
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Это тот же самый продукт.

419
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
- Да, подождите.
- Фантастика!

420
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Он защищает, питает и удерживает влагу

421
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
для возбуждения чувств
и обоюдного удовольствия.

422
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Ничего себе! Вот это крем для лица!

423
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
В общем, я попробовала продукт
со своим мужем, и нам понравилось.

424
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Мы всю ночь катались по простыням.

425
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Боже.

426
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Но прибыль слишком низкая.

427
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Я же не пойду в Harrods
за личным лубрикантом.

428
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
«Кадьянс» – это… лубрикант?

429
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Лубрикант для лица.

430
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Мой вопрос к вам таков…

431
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Я не знала, клянусь.

432
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…зачем применять…

433
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
На рынок красоты
пробиться очень сложно,

434
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
но этому продукту удалось.

435
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
Посмотрите на мою кожу.
Она как у младенца.

436
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Как у новорожденного младенца.

437
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Марго, нам нужно вам кое-что сказать.

438
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Вам лучше сесть.

439
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Мы считаем, надо поднять цену.

440
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Да.

441
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Я тоже так думаю.

442
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Да, чем больше желающих купить,
тем сложнее он должен доставаться.

443
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Согласна.

444
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
У нас узкие полки,

445
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
но можно вынести всё через черный ход.

446
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Спасибо, что вообще внесли его.

447
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Пронесло. Не верится даже.

448
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Чувствую себя дешевкой.

449
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Вы скажете Марго правду?

450
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Нет, конечно.

451
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Боюсь, ты стала на меня влиять.
Не понимаю, нравится ли мне это.

452
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Эмили, тебе, наверно, кажется,
что все хотят тебя облапошить.

453
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Нет. С чего бы?

454
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Ты ей не сказала?

455
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Люк, это ты налажал, а не я.

456
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Тогда завтра поговорим.

457
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
О чём?

458
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Тут так странно получилось…

459
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Может, ты даже посмеешься.

460
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Оказывается, Марианн
больше не инспектор «Мишлена».

461
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Не понимаю. Что?

462
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Он говорит, что она мошенница.

463
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
А как же Габриэль?

464
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Значит, он не получит звезду?

465
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
- Но…
- Эмили.

466
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Прошу, не нервничай. Дай мне объяснить.

467
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Всё началось со страстного романа.

468
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Это… Что?

469
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
У меня был сильный стресс.

470
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Я чуть было не вышла замуж.

471
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Потом переехала.

472
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Пережила разрыв отношений.

473
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
А утром у меня началась мазня,

474
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
и я стала переживать за ребенка.

475
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Вы беременны?

476
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Да.

477
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Надо было прийти раньше.

478
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Вы делали тест дома?

479
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Я немного растеряна.

480
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Само собой.

481
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Что ж, посмотрим.

482
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
В общем,
я только что была у гинеколога.

483
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Я не беременна.

484
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Oh, là là.

485
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Камиль.

486
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Что? Мне очень жаль. Что случилось?

487
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Ничего. Я вообще
не была беременна. Вот и всё.

488
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Что она сказала?

489
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Она сказала, что тест,
вероятно, был ложно позитивным.

490
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
Такое редко бывает

491
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
и, возможно, связано с лекарствами,
которые я принимаю.

492
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
И у меня была задержка из-за стресса.

493
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Oh, là là.

494
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Да, у тебя было много стресса.

495
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Ты в порядке?

496
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Я ощущала по-другому всё свое тело.
Я была уверена, что беременна.

497
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Я была уверена.

498
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Уверена, однажды так и будет.

499
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Хорошо?

500
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Как отреагировал Габриэль?

501
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Камиль.

502
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Я еще ему не сказала,

503
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
ведь он был так счастлив,

504
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
так меня поддерживал…

505
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Опять же, будущий ребенок нас связывал.

506
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Я не знаю,

507
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
- что будет.
- Постой.

508
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Передохни. Тебе самой нужно время.

509
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
А когда будешь готова,
расскажешь всё Габриэлю.

510
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Какой прекрасный сюрприз!

511
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Не уверена.

512
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Всё хорошо?

513
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Не очень.

514
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Оказалось, что девушка Люка –
не инспектор «Мишлена».

515
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Ее уволили год назад,

516
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
а она продолжала
выдавать себя за инспектора.

517
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Зачем ей это?

518
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Не знаю. Впечатлить Люка?

519
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Я знаю только одно:
звезду ты не получишь.

520
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Столько времени, усилий, денег…

521
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Понимаю. Мне очень жаль.

522
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Я на секунду.

523
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Что ты делаешь?

524
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Нет!

525
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Ты ее открыл!

526
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Мои суфле!

527
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Нет, мои суфле.

528
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
В моём ресторане.

529
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
А теперь собирай свои штучки
и проваливай с моей кухни.

530
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Ты уволен.

531
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

532
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Какое облегчение, правда!

533
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Напитки за мой счет!

534
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Да!

535
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Никогда не видела его таким счастливым.
Ему надо почаще терять звёзды.

536
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Думаю, он просто держит лицо.
Завтра реальность его накроет.

537
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Пойду проверю, как он.

538
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Эй.

539
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Выпейте шампанского.

540
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
- Привет!
- Bonsoir!

541
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Бери бокал, у нас тут праздник.

542
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
У них помолвка?

543
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Что? Нет. Представляешь? Боже.

544
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
- Что он тогда празднует?
- Камиль!

545
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Привет.

546
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Мне не дадут звезду «Мишлен».

547
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
Это разве хорошо?

548
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Да, очень хорошо.

549
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Это был жуткий стресс.

550
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
А еще я уволил Вилли Вонку,
так что выпьем за это.

551
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Послушай, честно, у меня же всё есть.

552
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Отличный ресторан,

553
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
умная и красивая девушка…

554
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
И скоро будет ребенок.

555
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Я самый везучий на свете.

556
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Шампанское?

557
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Нет, мне нельзя, спасибо.

558
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Ребенок.

559
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
- Ура!
- Ура!

560
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Перевод субтитров: Татьяна Грачева