Скромное яблоко – гордость родины нашего повара,
поэтому мы назвали этот десерт «Гордость Нормандии».
Может, хватит рекламировать Нормандию?
Однако впечатление обманчиво.
Я правда думала, что это яблоко.
Это trompe-l'oeil.
Что, прости?
«Обманка» на французском.
Оптическая иллюзия.
Может, вина?
Да, пожалуйста.
Я открою бутылку.
Что?
Это шоколад.
Я надеялась, что это вино.
- Дамы, приятного аппетита. - Мерси.
Он сводит меня с ума.
Простите за эти фокусы.
Почему? Нам понравилось.
Бутылка вина из цельного шоколада? Кто это будет есть?
Это уже чересчур.
Нет, было здорово.
Отправь одну женщине вон за тем столиком.
Помнишь девушку Люка, инспектора «Мишлена»?
Она здесь уже три раза была.
- Хороший знак, да? - Да.
Не хочу обольщаться.
Возможно, вкус Нормандии подсластит твои шансы.
Думаю, не повредит.
Тебя не остановить. Несешься к своей цели, словно мопс.
Вообще-то мопсы ленивые.
Я, скорее, терьер. Живу во имя работы.
Да, это точно.
Ты как моя подруга Ли. Она придет выпить с нами.
Она сейчас живет в Лондоне, занимается предпринимательством.
Интересно. А подробности?
Скоро. Гарантирую.
Не открывай.
А то молекулярное суфле опадет.
- Привет. - Добрый вечер.
Привет. Рада снова тебя видеть.
А я – вас обеих.
Мы тебе вина заказали.
Не этого.
- Что за… - Вот.
О нет. Глазам не верю.
Bon appétit.
Извините. Я на минутку.
- Привет. - За нас.
Впечатляющие десерты, правда?
Невероятные.
Габриэль движется в правильном направлении.
К звезде?
Всё в руках богов «Мишлена».
И всё? Я ничего не могу сделать?
Кое-что сделать вы можете.
Я заплачу.
Или агентство Грато, если Сильви мне разрешит.
Тогда удачи.
Это было самое дорогое знакомство в моей жизни.
Ненавижу выход из-под контроля.
Похоже, терьерчику нужно вонзить во что-то его острые зубки.
Ли, давай.
В общем, я пытаюсь запустить в Париже продукт по уходу за лицом.
Пока я продаю его напрямую,
но у меня есть инвесторы, и я могу обратиться в маркетинговую фирму,
возможно, даже в агентство Грато.
Так эта встреча – trompe-l'oeil?
- Что? - Неважно.
Когда Эм узнаёт новое слово, она любит везде его вставлять.
Что есть, то есть. Но я с радостью послушаю.
Хорошо.
ЭМИЛИ В ПАРИЖЕ
Каждый раз, когда я открываю духовку,
он орет, что я испорчу его молекулярное суфле, которое опадет.
Переезжаете?
Ага. Хоть ехать далеко не надо.
Давай я помогу.
Мерси.
Привет.
В общем, здесь будет детская.
Или моя мастерская.
Младенцам свет не нужен.
Они только и делают, что спят. Хоть в шкаф их положи.
И да, нам нужна мебель.
Поэтому мы и собираемся в Сент-Уан, на блошиный рынок.
Я его обожаю. Он такой огромный!
Не то что это место.
- Ладно, пойду на работу. - Да.
- До встречи. - До встречи.
- Удачи на рынке. - Спасибо.
Вообще-то я тоже пойду,
ведь у нас еще остались вещи в квартире Габриэля.
Я нашла кое-что твое, пока разбирала вещи.
- Вот. - Нет.
Оставь его себе.
Оно ведь твоей бабушки, должно быть в семье.
Мы скоро будем семьей, возьми.
Мерси.
АГЕНТСТВО ГРАТО
Бонжур.
А вот и он!
Мы так рады, что ты вернулся.
Я тоже рад.
Хотя буду скучать по отдельному кабинету.
Или по старому столу.
Да.
Мне было приятно тут работать.
У нас сегодня новый клиент.
Знаю. Я получила твое приглашение в ежедневнике.
Но вы его не приняли.
Так… Приняла.
Это чудесное увлажняющее средство для лица «Кадьянс».
Знаю. Я приняла приглашение.
- Люк. - Да?
Можешь зайти ко мне в кабинет?
- На разговор тет-а-тет? - Да!
Но зачем?
Мы с Лораном были очень заняты открытием клуба
и не отметили его день рождения.
Я хочу пригласить его на ужин в какое-нибудь особое место.
Хорошо.
Порекомендовать?
Скорее, забронировать столик там, где это невозможно сделать.
Может, Марианн сможет задействовать
свои связи?
Да, конечно!
Буду рад помочь.
Спасибо.
Она попросила об услуге? Отлично.
Укрепляй отношения с Сильви ради повышения зарплаты.
Она только что вернула Жюльена.
Не уверен, что сейчас уместно просить о повышении зарплаты.
А когда будет уместно?
Я позвоню в «Л'Амбруази».
К концу вечера тебе повысят зарплату. Ты этого достоин.
Думаешь?
Марианн!
А под глазами «Кадьянс» моментально осветляет круги.
Начнем с того, что у меня их нет.
Наш онлайн-маркетинг очень сильный,
но выход в офлайн – это своего рода вызов.
Это высококонкурентный рынок.
Что?
Ничего. Ты просто очень сильно блестишь.
Так и должно быть?
Да.
Матовость – прошлый век. Сейчас в моде увлажненность.
Это корейский тренд бьюти-индустрии, называется «стеклянная кожа».
Так делают все корейские бьюти-инфлюэнсеры.
Благодаря гиалуроновой кислоте, пептидам и антиоксидантам
средство не только защищает и питает кожу,
но и удерживает влагу для эффекта полного остекления.
Может, это La Mer будущего.
Надо просто показать этот продукт покупателям дорогой косметики,
дать им попробовать.
У меня есть связи в «Галери Лафайет».
Боже, правда?
Но мероприятия с пробниками косметики дорогие и не всегда эффективные.
Я понимаю все риски.
Хорошо, я кое-кому позвоню.
Боже мой!
Но… я сильно блещу?
Очень сильно.
Ага.
Ну и как тебе?
Он бесконечный.
С чего вообще тут начать?
С этого!
Боже мой!
Для детской мебели рановато.
У нас и обычной-то пока нет.
Но она такая милая.
Так, давай будем практичными.
Посмотри-ка на этот мольберт.
Потрогай его.
Французский дуб и металл.
Он будет чудесно смотреться у окна с видом на площадь.
Мы же хотели быть практичными.
Да.
Я использую его.
Что?
Я же сказала, там будет детская.
Да, будет.
Когда малыш родится.
Такое ощущение, что ты не хочешь ребенка.
Нет, Камиль.
Так, я поняла.
Тебя в это втянули без спроса. Но в последнее время ты недовольная,
типа: «Ребенок может спать и в шкафу».
Это же шутка.
Точно?
Да.
Боже, да купи эту чертову лошадку, если тебе это так важно.
И куплю.
Вот и хорошо.
Л'АМБРУАЗИ
Серьезно?
Как ты смогла забронировать столик?
У меня свои способы.
Добрый вечер.
- Приветствуем в «Л'Амбруази». - Спасибо.
Ваше имя?
Грато. Столик на двоих.
У меня записано «на четверых».
На четверых?
Да.
Вторая пара уже за столом.
Привет!
Идите сюда!
Привет.
Боже мой.
Пойдем в другое место.
Нет.
Мы уже здесь, давай развлекаться.
Ну что?
Привет, Лоран.
- Ça va? - Всё хорошо. Добрый вечер.
Садитесь.
Люк, ты такой заботливый!
Какой неожиданный сюрприз!
Люк не виноват.
К сожалению, я не могу бронировать столики и не появляться сама.
Само собой.
Но не волнуйтесь.
Меня здесь всегда обслуживают по высшему разряду.
Вас тут накормят так, как вы и представить не могли.
Не сомневаюсь.
Прости за ожидание.
Ничего, правда.
Я думал, что закончу, но клиенты еще сидят.
Наверно, обсуждают новые десерты.
Сарафанное радио медленное.
Сделал яблоко из глазури,
украсил сверху кусочком шоколада и положил листик мяты.
Вуаля.
Идеально. Со всех сторон. Как и я сам.
До скорого.
Это тебе я обязан тем, что у нас нет мест?
Просто делаю свою работу.
А Фабиен, похоже, делает мою.
Всю мою кухню завалил своими суфле и шоколадными бутылками,
такими дорогими, что я теряю деньги, если их заказывают.
Хочу выпить. Сходим куда-нибудь?
Хочу сводить тебя в свое любимое ночное местечко.
Только не опять на крышу.
Нет. Разве что будешь настаивать.
Сладкое угощение под конец дегустации.
Еще?
- Ты только глянь! - В меня уже не лезет.
А я не могу удержаться.
Так вкусно я давно не ел.
Чудесные блюда, а компания еще прекраснее.
Взаимно.
Ужин от нас в подарок.
Как приятно!
Надеюсь однажды отблагодарить вас.
Обязательно.
Я прошу повысить мне зарплату.
Сильви, Люк хочет сказать, что он вам предан гораздо больше,
чем Эмили и Жюльен.
Да.
И что он хочет изучить возможности расширения
своих должностных обязанностей при условии повышения зарплаты.
Точно.
Ясно.
Однако ужин в честь дня рождения моего мужа вряд ли подходит
для такого разговора.
Поговорим об этом в другой раз.
Да. Конечно.
Вот счет.
Спасибо вам за этот ужин.
Нам бы не хотелось, чтобы одна из этих ценных звезд упала.
Или взорвалась.
Вот это сила духа, Марианн.
Простите, мы знакомы?
Эта женщина – мошенница.
Что?
Нет, что вы.
Она инспектор «Мишлена».
Была.
В прошлом году ее уволили за ужин по знакомству.
Извините, откуда вам это известно?
Я инспектор «Мишлена».
Вы должны сохранять анонимность. Я о вас доложу куда надо.
Вперед и с песней. Докладывай.
Жду не дождусь.
Приятного вечера.
Мы не можем предоставить этот ужин бесплатно.
Спасибо за доверие.
Люк.
Боже мой.
У меня нет столько денег.
Во всяком случае, до повышения.
Я оплачу.
Спасибо.
Отложим пока наш разговор.
Значит, мишленовская звезда Габриэля…
Представляю.
В чём дело?
Я приехала в Париж, поскольку переживала за тебя.
Я не планировала сюда переезжать.
Тем более дверь в дверь с твоим бывшим.
Так это всё?
Ты уезжаешь?
Да, я еду домой.
София, стой. Может, поговорим?
Можешь поехать со мной в Афины,
если хочешь.
Ребенка можно растить не только в Париже.
Ты знаешь, я не могу.
Из-за него.
Ты не можешь жить дальше чем в двух кварталах от Габриэля,
не говоря уже о 3 000 км.
Ты несправедлива.
Камиль. Ты потрясающая женщина.
Но вся моя жизнь – в Афинах.
Сообщи, когда будешь готова ко мне переехать.
Люк, прости меня.
Зачем ты врала?
Ты видел во мне инспектора «Мишлена». Это производило на тебя впечатление.
Я и так был бы с тобой, без всего этого.
Раз ты не в «Мишлене», то где?
Сколько раз тебе говорить?
Я работаю в телефонной компании.
Ты сумасшедшая.
Знаю.
Да, ты это знаешь.
Знаю.
РЕСТОРАН «ШАРТЬЕ»
- Бульон «Шартье»? - Да.
Не знала, что тебе тут нравится.
На улице всегда очередь.
Только не ночью.
Здесь мы расслабляемся после долгого дня.
- Привет! Как дела? - Привет!
- Хьюго! Ах ты самец! - Смотрите, кто пришел.
Да, чувак! Так-так-так…
Эмили, это Хьюго.
Не верь ни единому его слову.
- Добрый вечер. - Bonsoir. Enchanté.
Мне сюда точно можно?
Я не нарушаю какой-нибудь кодекс секретного клуба шеф-поваров?
Мэм, вы нарушили все правила.
Но мы сделаем исключение,
поскольку Габриэль в последнее время тут редкий гость.
Занят мечтой о звездах.
Не понимаю, о чём ты.
Да ладно, Габриэль, хватит.
«L'Esprit Gigi» в списке, и ты об этом знаешь.
Есть какой-то список? Его где-то публикуют?
Это сплетни поваров.
У нас очень маленькое и инцестуальное сообщество.
Не в том смысле, что мы друг с другом спим, хотя и такое бывает.
Эй!
Так, пейте
и присоединяйтесь: мы играем
- в «Печенье». - Да.
- О боже. - Ага.
«Печенье»?
- Santé. - Ура!
Печенье!
Прости.
Так, мишленовец, твоя очередь.
Хочу воспользоваться шансом и сказать…
Да, ходят разные слухи, но для меня самое главное –
иметь ресторан с высоким качеством
кухни и обслуживания, куда клиенты возвращаются вновь и вновь.
- Конечно. - Да.
- Это безумие. - Точно.
Но звезда тоже не помешает.
Ага.
Надеюсь, у тебя всё получится, ведь подобные события
в корне меняют жизнь.
- Да. - Она уже поменялась.
Слушай, заткнись. Да, заткнись.
Сам заткнись.
Кто бы мог подумать, что повара такие веселые?
Какая красота!
Забавно: Пон-Нёф означает «новый мост», хотя он самый старый в городе.
Живая музыка и урок французской истории? Вот это вечер!
Я хочу остановить время.
Хочу вечно стоять здесь с тобой.
Я люблю тебя, Эмили.
Надеюсь, ты это знаешь.
Теперь знаю.
Габриэль, я тоже тебя люблю.
Вряд ли я снова смогу играть в это.
Что? Я… Нет.
Я была удивлена собой.
Не знаю.
Еще раз спасибо за вечер. Мне было правда здорово.
И мне.
ГАЛЕРИ ЛАФАЙЕТ
«Кадьянс» идеален для лимфодренажа
и осветления темных кругов.
Которых у меня нет.
Редко когда неизвестный бренд столь быстро становится модным.
Посмотрим, как идут продажи.
Я обычно не берусь за работу по рекомендациям друзей,
но ты сделала правильно, обратившись ко Ли.
Мерси. Рада, что риск оказался оправдан.
Вы уже попробовали «Кадьянс»?
- Нет. - Еще нет.
Нельзя рекламировать продукт, не ощутив блеска «стеклянной кожи».
Идите сюда.
А точно продукт Ли такой, как она о нём рассказывает?
Просто вы мне кое о чём напомнили, я поискал,
и результат вы должны увидеть.
Люк. Иди сюда.
Что?
В прошлом году Ли была в Fox's Lair.
А что это?
У вас, американцев, это «Shark Tank».
Вы всё должны переименовать?
Благодаря гиалуроновой кислоте, пептидам и антиоксидантам…
Она и нам это говорила.
Это тот же самый продукт.
- Да, подождите. - Фантастика!
Он защищает, питает и удерживает влагу
для возбуждения чувств и обоюдного удовольствия.
Ничего себе! Вот это крем для лица!
В общем, я попробовала продукт со своим мужем, и нам понравилось.
Мы всю ночь катались по простыням.
Боже.
Но прибыль слишком низкая.
Я же не пойду в Harrods за личным лубрикантом.
«Кадьянс» – это… лубрикант?
Лубрикант для лица.
Мой вопрос к вам таков…
Я не знала, клянусь.
…зачем применять…
На рынок красоты пробиться очень сложно,
но этому продукту удалось.
Посмотрите на мою кожу. Она как у младенца.
Как у новорожденного младенца.
Марго, нам нужно вам кое-что сказать.
Вам лучше сесть.
Мы считаем, надо поднять цену.
Да.
Я тоже так думаю.
Да, чем больше желающих купить, тем сложнее он должен доставаться.
Согласна.
У нас узкие полки,
но можно вынести всё через черный ход.
Спасибо, что вообще внесли его.
Пронесло. Не верится даже.
Чувствую себя дешевкой.
Вы скажете Марго правду?
Нет, конечно.
Боюсь, ты стала на меня влиять. Не понимаю, нравится ли мне это.
Эмили, тебе, наверно, кажется, что все хотят тебя облапошить.
Нет. С чего бы?
Ты ей не сказала?
Люк, это ты налажал, а не я.
Тогда завтра поговорим.
О чём?
Тут так странно получилось…
Может, ты даже посмеешься.
Оказывается, Марианн больше не инспектор «Мишлена».
Не понимаю. Что?
Он говорит, что она мошенница.
А как же Габриэль?
Значит, он не получит звезду?
- Но… - Эмили.
Прошу, не нервничай. Дай мне объяснить.
Всё началось со страстного романа.
Это… Что?
У меня был сильный стресс.
Я чуть было не вышла замуж.
Потом переехала.
Пережила разрыв отношений.
А утром у меня началась мазня,
и я стала переживать за ребенка.
Вы беременны?
Да.
Надо было прийти раньше.
Вы делали тест дома?
Я немного растеряна.
Само собой.
Что ж, посмотрим.
В общем, я только что была у гинеколога.
Я не беременна.
Oh, là là.
Камиль.
Что? Мне очень жаль. Что случилось?
Ничего. Я вообще не была беременна. Вот и всё.
Что она сказала?
Она сказала, что тест, вероятно, был ложно позитивным.
Такое редко бывает
и, возможно, связано с лекарствами, которые я принимаю.
И у меня была задержка из-за стресса.
Oh, là là.
Да, у тебя было много стресса.
Ты в порядке?
Я ощущала по-другому всё свое тело. Я была уверена, что беременна.
Я была уверена.
Уверена, однажды так и будет.
Хорошо?
Как отреагировал Габриэль?
Камиль.
Я еще ему не сказала,
ведь он был так счастлив,
так меня поддерживал…
Опять же, будущий ребенок нас связывал.
Я не знаю,
- что будет. - Постой.
Передохни. Тебе самой нужно время.
А когда будешь готова, расскажешь всё Габриэлю.
Какой прекрасный сюрприз!
Не уверена.
Всё хорошо?
Не очень.
Оказалось, что девушка Люка – не инспектор «Мишлена».
Ее уволили год назад,
а она продолжала выдавать себя за инспектора.
Зачем ей это?
Не знаю. Впечатлить Люка?
Я знаю только одно: звезду ты не получишь.
Столько времени, усилий, денег…
Понимаю. Мне очень жаль.
Я на секунду.
Что ты делаешь?
Нет!
Ты ее открыл!
Мои суфле!
Нет, мои суфле.
В моём ресторане.
А теперь собирай свои штучки и проваливай с моей кухни.
Ты уволен.
Allez!
Какое облегчение, правда!
Напитки за мой счет!
Да!
Никогда не видела его таким счастливым. Ему надо почаще терять звёзды.
Думаю, он просто держит лицо. Завтра реальность его накроет.
Пойду проверю, как он.
Эй.
Выпейте шампанского.
- Привет! - Bonsoir!
Бери бокал, у нас тут праздник.
У них помолвка?
Что? Нет. Представляешь? Боже.
- Что он тогда празднует? - Камиль!
Привет.
Мне не дадут звезду «Мишлен».
Это разве хорошо?
Да, очень хорошо.
Это был жуткий стресс.
А еще я уволил Вилли Вонку, так что выпьем за это.
Послушай, честно, у меня же всё есть.
Отличный ресторан,
умная и красивая девушка…
И скоро будет ребенок.
Я самый везучий на свете.
Шампанское?
Нет, мне нельзя, спасибо.
Ребенок.
- Ура! - Ура!
Перевод субтитров: Татьяна Грачева