Det enkla äpplet är stoltheten i vår kocks hemland,
så vi kallar det för smaken av Normandie.
Har du inte provsmakat nog av Normandie?
Utseendet kan bedra.
Jag trodde det var ett äpple.
En trompe-l'oeil.
Excusez-moi?
Det är franska för "att lura ögat".
En optisk illusion.
Lite vin, kanske?
Ja, tack.
Låt mig öppna den.
Va?
Det är choklad.
Jag önskar att det var vin.
-Bon appétit, mina damer. -Merci.
Han gör mig galen.
Ursäkta för magiföreställningen.
Varför det? Vi älskade det.
En vinflaska gjord av choklad? Vem vill äta det?
Det är för mycket.
Det var jättegott.
Skicka en till kvinnan vid det där bordet.
Lucs flickvän är ju Michelin-inspektör.
Hon har varit här tre gånger.
-Det är väl ett bra tecken? -Ja.
Jag vill inte hoppas för mycket.
Smaken av Normandie kanske hjälper.
Det kan väl inte skada.
Du slutar aldrig. Du är som en ettrig liten mops.
Mopsar är lata.
Jag är mer som en terrier. Vi lever för att jobba.
Ja, det gör du.
Du är som min vän, Li, som kommer på en drink.
Hon bor i London nu och har blivit affärskvinna.
Det vill jag höra mer om.
Tro mig, det får du.
Öppna inte den.
Du förstör mina suffléer.
-Hej. -Bonsoir.
Hej. Så kul att se dig igen.
Fint att se dig också.
Vi har beställt vin.
Inte den.
-Vad är… -Då var det dags.
Nej. Jag kan inte tro det.
Bon appétit.
Ursäkta. Jag kommer strax.
-Hej. -Skål.
Imponerande desserter, eller hur?
Otroliga.
Gabriel är på väg åt rätt håll.
Mot stjärnan?
Det är upp till Michelingudarna.
Är det? Inget jag kan göra?
Det finns en sak du kan göra.
Jag betalar.
Eller Agence Grateau, om Sylvie låter mig.
Lycka till med det.
Det var en dyr träff.
Jag avskyr att inte ha kontroll.
Du behöver nåt att bita i med dina terriertänder.
Li?
Jag försöker lansera en hudvårdsprodukt i Paris.
Jag har bara sålt direkt till kunder
men jag har investerare bakom mig och har råd med en fransk reklambyrå,
kanske till och med Agence Grateau.
Den här drinken var trompe-l'oeil.
-En vad? -Det är okej.
När Em lär sig en ny fransk fras använder hon den jämt.
Skyldig. Men jag vill gärna höra mer om produkten.
Okej.
Varje gång jag öppnar ugnen
skriker han att hans ovärderliga molekylära suffléer sjunker.
Inflyttningsdag?
Ja. Vi ska inte långt i alla fall.
Jag kan hjälpa till.
Merci.
Hej.
Det här blir barnrummet.
Eller min konststudio.
Bebisar behöver inte ljus.
De sover bara. En byrålåda räcker.
Och ja, vi behöver möbler.
Det är därför vi ska till Marché aux Puces de Saint-Ouen.
Jag älskar den loppisen. Den är enorm.
Inte som det här.
-Jag ska sätta igång. -Ja.
-Vi ses sen. -Ses sen.
-Lycka till på loppisen. -Tack.
Jag följer dig ut,
för vi har mycket kvar hos Gabriel.
Jag hittade nåt som tillhör dig.
-Här. -Non.
Behåll den.
Den var din mormors och ska vara i familjen.
Och vi ska bli en familj.
Merci.
Bonjour.
Här är han!
Vi är så glada att du är tillbaka.
Jag med.
Men jag kommer att sakna mitt rum.
Mitt gamla skrivbord.
Ja.
Det var kul medan det varade.
Vi har en ny klient idag.
Jag vet. Jag fick din kalenderinbjudan.
Men du accepterade inte den.
Okej… Accepterad.
Det är en fuktighetsbevarande ansiktskräm som heter Kadiance.
Jag vet. Jag accepterade ju.
-Luc. -Ja?
Får jag prata med dig på mitt rum?
-Bara du och jag? -Oui.
Varför?
Laurent och jag har varit upptagna med att öppna klubben
och hann inte fira hans födelsedag.
Jag vill ta med honom till en speciell plats för middag.
Ja.
En rekommendation?
Snarare en bokning där det är omöjligt att få ett bord.
Jag hoppades att Marianne
kan använda sina kontakter…
Naturligtvis.
Jag vill gärna hjälpa er.
Tack.
Bad hon om en tjänst? Vad bra.
Du behöver en bra relation med Sylvie för en löneförhöjning.
Hon återanställde precis Julien.
Det är inte rätt tid att be om mer pengar.
När är rätt tid då?
Jag ringer L'Ambroisie.
I slutet av kvällen får du löneförhöjningen.
Tror du?
Marianne?
Kadiance tar genast bort mörka ringar under ögonen.
Som jag inte har.
Vi säljer mycket på nätet,
men att sälja till butiker är svårt.
Marknaden är konkurrensutsatt.
Vad är det?
Ingenting. Du är bara så blank.
Ska hon vara så blank?
Ja.
Matt är ute. Våt är inne.
Det är en koreansk skönhetstrend som kallas glashy.
Alla K-skönhetsinfluencers gör det.
Tack vare hyaluronsyra, peptider och antioxidanter
skyddar och återfuktar den,
den stänger också in fukten för maximal glashyeffekt.
Den kan bli nästa La Mer.
Vi måste få den framför samma exklusiva kosmetikkonsumenter
så att de kan prova.
Jag har en kontakt på Galeries Lafayette.
Herregud. Verkligen?
Men provevenemang är dyra och inte alltid effektiva.
Jag förstår risken.
Okej, jag ringer.
Herregud.
Hur blank är jag?
Väldigt blank.
Ja.
Vad tycker du?
Det är jättestort.
Var ska vi börja?
Med den.
Herregud.
Det är lite tidigt för barnmöbler
när vi inte ens har riktiga möbler.
Men den är så söt.
Kom igen. Nu är vi praktiska.
Titta på det här staffliet.
Känn på det.
Det är fransk ek och järn.
Visst skulle det vara så fint vid fönstret mot torget?
Jag trodde vi skulle vara praktiska.
Det är jag.
Skulle använda det.
Vad?
Jag sa redan att det är barnrummet.
Ja, det ska det vara.
När babyn är född.
Du börjar låta som om du inte ens vill ha barn.
Nej. Camille.
Jag fattar.
Du blev indragen i det här. Men du har varit så negativ
och säger: "Barnet kan sova i en byrålåda."
Det var ett skämt.
Men var det det?
Ja.
Men köp den jäkla gunghästen, om den betyder så mycket.
Det ska jag.
Bra.
Allvarligt?
Hur fick du en bokning?
Jag har mina sätt.
Bonsoir.
-Godkväll. Välkomna till L'Ambroisie. -Merci.
Ditt namn, tack?
Grateau. För två.
Jag har bokat för fyra.
Fyra?
Ja.
De andra har satt sig till bords…
Hallå!
Här borta.
Hej.
Mon dieu.
Vi går nån annanstans.
Nej.
Vi är här nu, låt oss ha kul.
Ska vi?
Hej, Laurent.
-Ça va? -Ça va bien. Bonsoir.
Slå er ner.
Så omtänksamt, Luc.
Vilken oväntad överraskning.
Det är inte Lucs fel.
Tyvärr kan jag inte göra en bokning utan att vara här.
Naturligtvis.
Oroa er inte.
De ger mig det bästa här.
Ni ska få smaka en måltid som ni aldrig glömmer.
Det tror jag.
Förlåt, jag är sen.
Det gör inget.
Jag trodde jag skulle vara klar nu.
De måste prata om de nya desserterna.
Ryktet går för långsamt.
Äpplet. Gjort med glasyr,
ett litet chokladskaft och ett mintblad.
Där har ni det.
Perfekt på alla sidor. Som jag.
Vi ses.
Så du är orsaken till att vi är fullbokade.
Jag gör bara mitt jobb.
Det känns som om Fabien gör mitt.
Han tar över mitt kök med sina suffléer och chokladvinflaskor
som är så dyra att göra att jag förlorar pengar på dem.
Jag behöver en drink. Kan vi gå ut?
Jag vill ta med dig till mitt favoritställe.
Bäst att det inte är på taket igen.
Nej. Om inte du insisterar.
En söt bakelse för att avsluta provsmakningen.
Mer.
-Se på dem. -Jag orkar inte med mer.
Jag kan inte låta bli.
En av mina bästa middagar.
God mat i ännu godare sällskap.
Nöjet var vårt.
Och vi bjuder på middagen.
Så snällt.
Jag hoppas vi kan återgälda er.
Visst.
Jag vill ha löneförhöjning.
Luc försöker säga att han har varit lojal mot dig,
mer än Emily eller Julien.
Ja.
Och han vill utforska möjligheterna
att utvidga sin roll och ersättning på Agence Grateau.
Precis.
Jag förstår.
Men min mans födelsedagsmiddag är inte rätt plats
att ha det här samtalet.
Vi kan diskutera det en annan gång.
Visst.
Här är notan.
Tack för att ni bjuder på maten.
Vi vill ju inte att en av era stjärnor kollapsar.
Eller exploderar.
Att du vågar, Marianne.
Ursäkta, känner jag dig?
Den kvinnan är en bluff.
Va?
Det är hon inte.
Hon är en Michelin-inspektör.
Hon var det.
Hon avskedades i fjol på grund av insidermiddagar.
Ursäkta. Hur vet du det?
För att jag är Michelin-inspektör.
Du ska vara anonym. Jag ska rapportera dig.
Varsågod. Rapportera mig.
Det ser jag fram emot.
Njut av kvällen.
Vi kunde inte bjuda på maten den här gången.
Tack för att ni åt hos oss.
Luc.
Mon dieu.
Jag har inte råd med det här.
Åtminstone inte utan löneförhöjning.
Jag betalar.
Merci.
Vårt samtal får vänta.
Och även Gabriels Michelinstjärna…
Kan jag tänka mig.
Vad händer?
Jag kom till Paris för att jag var orolig för dig.
Jag tänkte inte flytta hit.
Speciellt inte tvärs över hallen från ditt ex.
Är det slut?
Ska du åka?
Ja, jag åker hem.
Sofia, vänta. Kan vi diskutera det?
Du kan följa med om du vill,
till Aten.
Paris är inte den enda platsen att ha ett barn på.
Du vet att jag inte kan.
På grund av honom.
För du kan inte bo längre bort än två kvarter från Gabriel,
absolut inte 300 mil.
Du är inte rättvis.
Du är en fantastisk kvinna.
Men jag har ett liv i Aten.
Säg till när du är redo att komma dit.
Jag är så ledsen.
Varför ljög du?
För att du ville att jag skulle vara det. Det imponerade på dig.
Jag skulle vara med dig oavsett vad.
Om du inte jobbar för Michelin, vad gör du?
Hur många gånger ska jag säga det?
Jag jobbar för telefonbolaget.
Du är galen.
Jag vet.
Ja, du vet det.
Jag vet.
-Bouillon Chartier? -Ja.
Jag väntade mig inte det här av dig.
Det är jämt kö.
Inte den här tiden.
Här kopplar vi av efter ett långt arbetsskift.
-Hej! Ça va? -Hej!
-Hugo! Din sexiga best! -Se vem som är här.
Ja! Okej.
Emily, det här är Hugo.
Tro inte på nåt han säger.
-Bonsoir. -Bonsoir. Enchanté.
Får jag vara här?
Jag bryter väl inte mot nån hemlig kockklubbsregel?
Du bryter mot alla regler.
Men vi gör ett undantag
för Gabriel kommer sällan nuförtiden.
Upptagen med stjärnskådning.
Jag vet inte vad du pratar om.
Kom igen, Gabriel. Lägg av.
L'Esprit de Gigi finns på slutlistan, det vet du.
Finns det en slutlista? Finns den nånstans?
Bara kockskvaller.
Det är en liten, incestuös grupp.
Inte för att vi ligger med varann, fast vi gör det.
Hallå.
Drick de här.
Och häng på, för vi spelar
-Biscuit. -Biscuit.
-Oj, oj. -Ja.
Biscuit?
-Santé. -Skål.
Biscuit!
Förlåt.
Okej, Michelinmannen. Din tur.
Jag vill ta chansen att säga…
Det går rykten, men det viktigaste för mig
är en restaurang av hög kvalitet
som folk vill komma tillbaka till. Det är allt.
-Såklart. -Visst.
-Det är galet. -Ja.
En stjärna skulle vara kul.
Ja.
Jag hoppas det sker, för när det samtalet kommer
förändras ditt liv fullständigt.
-Japp. -Det har det redan gjort.
Var tysta nu. Ja, tyst.
Var tyst själv.
Vem visste att kockar kunde vara så kul?
Det är så vackert.
Lustigt att Pont Neuf betyder ny bro när den är den äldsta i stan.
Livemusik och fransk historielektion. Vilken kväll.
Jag vill frysa den här stunden,
när vi står här.
Jag älskar dig, Emily.
Hoppas att du vet det.
Nu vet jag det.
Jag älskar dig också.
Jag kan nog inte spela det igen.
Va? Jag… Nej.
Jag blev imponerad av mig själv.
Jag är osäker.
Tack igen för ikväll. Det var roligt.
Tycker jag också.
Kadiance är perfekt för lymfdränage
och att lätta upp mörka ringar.
Som jag inte har.
Det är ovanligt att ett okänt märke så fort tar sig in.
Låt se hur försäljningen går.
Jag brukar inte ta tips från vänner,
men du gjorde rätt som tog in Li.
Merci. Jag är glad att risken var värt det.
Har ni två provat Kadiance?
-Nej. -Inte ännu.
Ni kan inte marknadsföra det utan att känna glashyn glänsa.
Kom.
Säkert att Lis produkt är vad hon säger att den är?
För du påminde mig om nåt, så jag grävde lite
och ni behöver båda se det här.
Luc. Kom hit.
Va?
Li var med i Fox's Lair ifjol.
Vad är Fox's Lair?
Ni amerikaner kallar det för Shark Tank.
Måste ni sätta nya namn på allt?
Tack vare hyaluronsyra, peptider och antioxidanter…
Som hon sa till oss.
Det är samma produkt.
-Ja, vänta lite. -Den är fantastisk!
Den skyddar, återfuktar och stänger in fukten
för sensuell upphetsning och gemensam njutning.
Vilken ansiktskräm.
Jag provade den hemma med min man och vi älskade den.
Vi gled runt bland lakanen hela natten.
Herregud.
Men vinstmarginalerna är för låga.
Jag går inte till Harrods för att köpa glidmedel.
Kadiance är… glidmedel?
Ansiktsglidmedel.
Och min fråga till er är…
Jag hade ingen aning, jag svär.
…varför använda…
Skönhetsbranschen är svår att komma in i,
men den här produkten har slagit igenom.
Och titta på min hy. Jag liknar en bebis.
Som en nyfödd.
Margaux, det är nåt vi måste berätta.
Du borde kanske sitta ned.
Vi tycker att vi borde höja priset.
Ja.
Jag tänkte detsamma.
Ja, ju fler som vill ha den, desto svårare borde den vara att köpa.
Håller med.
Vi har ganska fullt,
men jag tror att vi kan få in den via bakdörren.
Tack för att ni smyger in den.
Jag fattar inte att vi kom undan.
Jag känner mig så billig.
Vill du säga sanningen till Margaux?
Nej, såklart inte.
Jag är orolig att du smittar av dig. Jag vet inte om jag gillar det.
Det måste kännas som om alla försöker bedra dig.
Nej. Varför säger du det?
Har du inget sagt?
Det är din röra, inte min.
Vi pratar om det imorgon.
Pratar om vadå?
Det är lite pinsamt.
Eller så skrattar du.
Det visade sig att Marianne inte är Michelin-inspektör längre.
Jag förstår inte. Va?
Han säger att hon är en bluff.
Gabriel då?
Betyder det att han inte får en stjärna?
-Men… -Emily.
Håll dig lugn och låt mig förklara.
Det började med en passionerad kärleksaffär.
Det är… Va?
Jag har stressat mycket.
Jag gifte mig nästan.
Flyttade.
Går igenom ett uppbrott.
Och imorse började jag blöda,
så jag blev orolig över barnet.
Är du gravid?
Oui.
Jag borde ha komma tidigare.
Gjorde du ett hemmatest?
Min värld har vänts upp och ned.
Det är förståeligt.
Vi tar en titt.
Jag var på besök hos gynekologen.
Jag är inte gravid.
Oh, là là.
Camille.
Va? Jag beklagar. Vad hände?
Ingenting hände. Jag var aldrig gravid.
Vad sa hon?
Hon sa att testet jag gjorde var falskt positivt,
att det var sällsynt,
men kan ha orsakats av medicinen jag tar.
Mensen uteblev på grund av stress.
Oh, là là.
Det har varit stressigt för dig.
Mår du bra?
Hela kroppen kändes annorlunda. Jag var så säker.
Jag var säker.
Det kommer att ske.
Okej?
Hur tog Gabriel nyheten?
Oj.
Camille.
Jag har inget sagt än, för…
…han var så glad över det här,
och har varit så stöttande.
Och barnet har gjort att vi behållit kontakten.
Jag vet inte
-vad som händer nu. -Vänta.
Andas. Ta lite egentid först.
När du är redo så berättar du för Gabriel.
Hej, vilken fin överraskning!
Det är jag inte så säker på.
Är allting bra?
Inte direkt.
Lucs flickvän är ingen Michelin-inspektör.
Hon avskedades för ett år sen
och har bara låtsats sen dess.
Varför gjorde hon så?
Vet inte. För att imponera?
Jag vet bara att du inte får en stjärna.
All tid, alla ansträngningar och pengar.
Jag vet. Jag är ledsen.
Ursäktar du mig?
Vad gör du?
Nej!
Du öppnade den!
Mina suffléer!
Nej, mina suffléer.
I min restaurang.
Packa dina väskor och försvinn från mitt kök.
Du är avskedad.
Allez!
Ärligt talat är jag så lättad.
Jag bjuder på drinkarna!
Oui!
Jag har aldrig sett honom så glad. Han borde förlora en stjärna oftare.
Han visar upp en stark attityd och det sjunker in först imorgon.
Jag ska kolla till honom.
Hallå.
Drick lite champagne.
-Hej! -Bonsoir!
Ta en drink, det är fest.
Är de förlovade?
Va? Nej. Kan du tänka dig? Herregud.
-Vad firar han då? -Camille!
Hej.
Jag får ingen Michelinstjärna.
Är det bra?
Ja, det är bra. Jättebra.
Det var för mycket press.
Jag avskedade Willy Wonka, skål för det.
Jag har allt jag behöver.
Jag har en fin restaurang,
en smart, vacker… flickvän
och ett barn på väg.
Jag är världens lyckligaste.
Champagne?
Nej. Inte för mig. Tack.
Baby.
-Skål. -Skål!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis