1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
Det enkla äpplet
är stoltheten i vår kocks hemland,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
så vi kallar det för smaken av Normandie.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Har du inte provsmakat nog av Normandie?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Utseendet kan bedra.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Jag trodde det var ett äpple.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
En trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Excusez-moi?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
Det är franska för "att lura ögat".

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
En optisk illusion.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Lite vin, kanske?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Ja, tack.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Låt mig öppna den.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Va?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Det är choklad.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Jag önskar att det var vin.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
-Bon appétit, mina damer.
-Merci.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Han gör mig galen.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Ursäkta för magiföreställningen.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Varför det? Vi älskade det.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
En vinflaska gjord av choklad?
Vem vill äta det?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Det är för mycket.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Det var jättegott.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Skicka en till kvinnan vid det där bordet.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Lucs flickvän är ju Michelin-inspektör.

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Hon har varit här tre gånger.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
-Det är väl ett bra tecken?
-Ja.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Jag vill inte hoppas för mycket.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Smaken av Normandie kanske hjälper.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Det kan väl inte skada.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Du slutar aldrig.
Du är som en ettrig liten mops.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Mopsar är lata.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Jag är mer som en terrier.
Vi lever för att jobba.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Ja, det gör du.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Du är som min vän, Li,
som kommer på en drink.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Hon bor i London nu
och har blivit affärskvinna.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Det vill jag höra mer om.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Tro mig, det får du.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Öppna inte den.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Du förstör mina suffléer.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
-Hej.
-Bonsoir.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Hej. Så kul att se dig igen.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Fint att se dig också.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Vi har beställt vin.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Inte den.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
-Vad är…
-Då var det dags.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Nej. Jag kan inte tro det.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Bon appétit.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Ursäkta. Jag kommer strax.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
-Hej.
-Skål.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Imponerande desserter, eller hur?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Otroliga.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Gabriel är på väg åt rätt håll.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Mot stjärnan?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Det är upp till Michelingudarna.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
Är det? Inget jag kan göra?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Det finns en sak du kan göra.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Jag betalar.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Eller Agence Grateau, om Sylvie låter mig.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Lycka till med det.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Det var en dyr träff.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Jag avskyr att inte ha kontroll.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Du behöver nåt
att bita i med dina terriertänder.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Li?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Jag försöker lansera
en hudvårdsprodukt i Paris.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Jag har bara sålt direkt till kunder

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
men jag har investerare bakom mig
och har råd med en fransk reklambyrå,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
kanske till och med Agence Grateau.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Den här drinken var trompe-l'oeil.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
-En vad?
-Det är okej.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
När Em lär sig en ny fransk fras
använder hon den jämt.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Skyldig. Men jag vill gärna
höra mer om produkten.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Okej.

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Varje gång jag öppnar ugnen

74
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
skriker han att hans ovärderliga
molekylära suffléer sjunker.

75
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Inflyttningsdag?

76
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Ja. Vi ska inte långt i alla fall.

77
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Jag kan hjälpa till.

78
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Merci.

79
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Hej.

80
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Det här blir barnrummet.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Eller min konststudio.

82
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Bebisar behöver inte ljus.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
De sover bara. En byrålåda räcker.

84
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Och ja, vi behöver möbler.

85
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Det är därför vi ska till
Marché aux Puces de Saint-Ouen.

86
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Jag älskar den loppisen. Den är enorm.

87
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Inte som det här.

88
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
-Jag ska sätta igång.
-Ja.

89
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
-Vi ses sen.
-Ses sen.

90
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
-Lycka till på loppisen.
-Tack.

91
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Jag följer dig ut,

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
för vi har mycket kvar hos Gabriel.

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Jag hittade nåt som tillhör dig.

94
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
-Här.
-Non.

95
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Behåll den.

96
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Den var din mormors
och ska vara i familjen.

97
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
Och vi ska bli en familj.

98
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

99
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Bonjour.

100
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Här är han!

101
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Vi är så glada att du är tillbaka.

102
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Jag med.

103
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Men jag kommer att sakna mitt rum.

104
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
Mitt gamla skrivbord.

105
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Ja.

106
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Det var kul medan det varade.

107
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Vi har en ny klient idag.

108
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Jag vet. Jag fick din kalenderinbjudan.

109
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Men du accepterade inte den.

110
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Okej… Accepterad.

111
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Det är en fuktighetsbevarande ansiktskräm
som heter Kadiance.

112
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Jag vet. Jag accepterade ju.

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
-Luc.
-Ja?

114
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Får jag prata med dig på mitt rum?

115
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
-Bara du och jag?
-Oui.

116
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Varför?

117
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Laurent och jag har varit upptagna
med att öppna klubben

118
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
och hann inte fira hans födelsedag.

119
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Jag vill ta med honom
till en speciell plats för middag.

120
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Ja.

121
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
En rekommendation?

122
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Snarare en bokning
där det är omöjligt att få ett bord.

123
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Jag hoppades att Marianne

124
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
kan använda sina kontakter…

125
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Naturligtvis.

126
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Jag vill gärna hjälpa er.

127
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Tack.

128
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Bad hon om en tjänst? Vad bra.

129
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Du behöver en bra relation med Sylvie
för en löneförhöjning.

130
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Hon återanställde precis Julien.

131
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Det är inte rätt tid att be om mer pengar.

132
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
När är rätt tid då?

133
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Jag ringer L'Ambroisie.

134
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
I slutet av kvällen
får du löneförhöjningen.

135
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Tror du?

136
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

137
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
Kadiance tar genast bort
mörka ringar under ögonen.

138
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Som jag inte har.

139
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Vi säljer mycket på nätet,

140
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
men att sälja till butiker är svårt.

141
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Marknaden är konkurrensutsatt.

142
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Vad är det?

143
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Ingenting. Du är bara så blank.

144
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Ska hon vara så blank?

145
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Ja.

146
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Matt är ute. Våt är inne.

147
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Det är en koreansk skönhetstrend
som kallas glashy.

148
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Alla K-skönhetsinfluencers gör det.

149
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Tack vare hyaluronsyra,
peptider och antioxidanter

150
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
skyddar och återfuktar den,

151
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
den stänger också in fukten
för maximal glashyeffekt.

152
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Den kan bli nästa La Mer.

153
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Vi måste få den framför
samma exklusiva kosmetikkonsumenter

154
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
så att de kan prova.

155
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Jag har en kontakt på Galeries Lafayette.

156
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Herregud. Verkligen?

157
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Men provevenemang är dyra
och inte alltid effektiva.

158
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Jag förstår risken.

159
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Okej, jag ringer.

160
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Herregud.

161
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Hur blank är jag?

162
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Väldigt blank.

163
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Ja.

164
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Vad tycker du?

165
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Det är jättestort.

166
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Var ska vi börja?

167
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Med den.

168
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Herregud.

169
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Det är lite tidigt för barnmöbler

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
när vi inte ens har riktiga möbler.

171
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Men den är så söt.

172
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Kom igen. Nu är vi praktiska.

173
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Titta på det här staffliet.

174
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Känn på det.

175
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Det är fransk ek och järn.

176
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Visst skulle det vara så fint
vid fönstret mot torget?

177
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Jag trodde vi skulle vara praktiska.

178
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Det är jag.

179
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Skulle använda det.

180
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Vad?

181
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Jag sa redan att det är barnrummet.

182
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Ja, det ska det vara.

183
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
När babyn är född.

184
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Du börjar låta
som om du inte ens vill ha barn.

185
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Nej. Camille.

186
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Jag fattar.

187
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Du blev indragen i det här.
Men du har varit så negativ

188
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
och säger:
"Barnet kan sova i en byrålåda."

189
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Det var ett skämt.

190
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Men var det det?

191
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Ja.

192
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Men köp den jäkla gunghästen,
om den betyder så mycket.

193
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Det ska jag.

194
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Bra.

195
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Allvarligt?

196
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Hur fick du en bokning?

197
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Jag har mina sätt.

198
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir.

199
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
-Godkväll. Välkomna till L'Ambroisie.
-Merci.

200
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Ditt namn, tack?

201
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau. För två.

202
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Jag har bokat för fyra.

203
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Fyra?

204
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Ja.

205
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
De andra har satt sig till bords…

206
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Hallå!

207
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Här borta.

208
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Hej.

209
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Mon dieu.

210
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Vi går nån annanstans.

211
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Nej.

212
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Vi är här nu, låt oss ha kul.

213
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Ska vi?

214
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Hej, Laurent.

215
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
-Ça va?
-Ça va bien. Bonsoir.

216
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Slå er ner.

217
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Så omtänksamt, Luc.

218
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Vilken oväntad överraskning.

219
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Det är inte Lucs fel.

220
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Tyvärr kan jag inte göra en bokning
utan att vara här.

221
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Naturligtvis.

222
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Oroa er inte.

223
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
De ger mig det bästa här.

224
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Ni ska få smaka en måltid
som ni aldrig glömmer.

225
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Det tror jag.

226
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Förlåt, jag är sen.

227
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Det gör inget.

228
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Jag trodde jag skulle vara klar nu.

229
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
De måste prata om de nya desserterna.

230
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Ryktet går för långsamt.

231
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Äpplet. Gjort med glasyr,

232
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
ett litet chokladskaft och ett mintblad.

233
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Där har ni det.

234
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Perfekt på alla sidor. Som jag.

235
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Vi ses.

236
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Så du är orsaken till
att vi är fullbokade.

237
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Jag gör bara mitt jobb.

238
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Det känns som om Fabien gör mitt.

239
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Han tar över mitt kök med sina suffléer
och chokladvinflaskor

240
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
som är så dyra att göra
att jag förlorar pengar på dem.

241
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Jag behöver en drink. Kan vi gå ut?

242
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Jag vill ta med dig
till mitt favoritställe.

243
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Bäst att det inte är på taket igen.

244
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Nej. Om inte du insisterar.

245
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
En söt bakelse
för att avsluta provsmakningen.

246
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Mer.

247
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
-Se på dem.
-Jag orkar inte med mer.

248
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Jag kan inte låta bli.

249
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
En av mina bästa middagar.

250
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
God mat i ännu godare sällskap.

251
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Nöjet var vårt.

252
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Och vi bjuder på middagen.

253
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Så snällt.

254
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Jag hoppas vi kan återgälda er.

255
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Visst.

256
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Jag vill ha löneförhöjning.

257
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Luc försöker säga
att han har varit lojal mot dig,

258
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
mer än Emily eller Julien.

259
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Ja.

260
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Och han vill utforska möjligheterna

261
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
att utvidga sin roll
och ersättning på Agence Grateau.

262
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Precis.

263
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Jag förstår.

264
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Men min mans födelsedagsmiddag
är inte rätt plats

265
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
att ha det här samtalet.

266
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Vi kan diskutera det en annan gång.

267
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Visst.

268
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Här är notan.

269
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Tack för att ni bjuder på maten.

270
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Vi vill ju inte
att en av era stjärnor kollapsar.

271
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Eller exploderar.

272
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Att du vågar, Marianne.

273
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Ursäkta, känner jag dig?

274
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Den kvinnan är en bluff.

275
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Va?

276
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Det är hon inte.

277
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Hon är en Michelin-inspektör.

278
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Hon var det.

279
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
Hon avskedades i fjol
på grund av insidermiddagar.

280
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Ursäkta. Hur vet du det?

281
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
För att jag är Michelin-inspektör.

282
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Du ska vara anonym.
Jag ska rapportera dig.

283
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Varsågod. Rapportera mig.

284
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Det ser jag fram emot.

285
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Njut av kvällen.

286
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Vi kunde inte bjuda på maten
den här gången.

287
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Tack för att ni åt hos oss.

288
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

289
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

290
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Jag har inte råd med det här.

291
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Åtminstone inte utan löneförhöjning.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Jag betalar.

293
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

294
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Vårt samtal får vänta.

295
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Och även Gabriels Michelinstjärna…

296
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Kan jag tänka mig.

297
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Vad händer?

298
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Jag kom till Paris
för att jag var orolig för dig.

299
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Jag tänkte inte flytta hit.

300
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Speciellt inte tvärs över hallen
från ditt ex.

301
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Är det slut?

302
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Ska du åka?

303
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Ja, jag åker hem.

304
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, vänta. Kan vi diskutera det?

305
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Du kan följa med om du vill,

306
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
till Aten.

307
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Paris är inte den enda platsen
att ha ett barn på.

308
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Du vet att jag inte kan.

309
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
På grund av honom.

310
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
För du kan inte bo längre bort
än två kvarter från Gabriel,

311
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
absolut inte 300 mil.

312
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Du är inte rättvis.

313
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Du är en fantastisk kvinna.

314
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Men jag har ett liv i Aten.

315
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Säg till när du är redo att komma dit.

316
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Jag är så ledsen.

317
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Varför ljög du?

318
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
För att du ville att jag skulle vara det.
Det imponerade på dig.

319
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Jag skulle vara med dig oavsett vad.

320
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Om du inte jobbar för Michelin,
vad gör du?

321
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Hur många gånger ska jag säga det?

322
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Jag jobbar för telefonbolaget.

323
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Du är galen.

324
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Jag vet.

325
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Ja, du vet det.

326
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Jag vet.

327
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
-Bouillon Chartier?
-Ja.

328
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Jag väntade mig inte det här av dig.

329
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Det är jämt kö.

330
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Inte den här tiden.

331
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Här kopplar vi av
efter ett långt arbetsskift.

332
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
-Hej! Ça va?
-Hej!

333
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
-Hugo! Din sexiga best!
-Se vem som är här.

334
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Ja! Okej.

335
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emily, det här är Hugo.

336
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Tro inte på nåt han säger.

337
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
-Bonsoir.
-Bonsoir. Enchanté.

338
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Får jag vara här?

339
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Jag bryter väl inte
mot nån hemlig kockklubbsregel?

340
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Du bryter mot alla regler.

341
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Men vi gör ett undantag

342
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
för Gabriel kommer sällan nuförtiden.

343
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Upptagen med stjärnskådning.

344
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Jag vet inte vad du pratar om.

345
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Kom igen, Gabriel. Lägg av.

346
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit de Gigi finns på slutlistan,
det vet du.

347
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Finns det en slutlista?
Finns den nånstans?

348
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Bara kockskvaller.

349
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Det är en liten, incestuös grupp.

350
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Inte för att vi ligger med varann,
fast vi gör det.

351
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Hallå.

352
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Drick de här.

353
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
Och häng på, för vi spelar

354
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
-Biscuit.
-Biscuit.

355
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-Oj, oj.
-Ja.

356
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscuit?

357
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
-Santé.
-Skål.

358
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Biscuit!

359
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Förlåt.

360
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Okej, Michelinmannen. Din tur.

361
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Jag vill ta chansen att säga…

362
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Det går rykten, men det viktigaste för mig

363
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
är en restaurang av hög kvalitet

364
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
som folk vill komma tillbaka till.
Det är allt.

365
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
-Såklart.
-Visst.

366
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
-Det är galet.
-Ja.

367
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
En stjärna skulle vara kul.

368
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Ja.

369
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Jag hoppas det sker,
för när det samtalet kommer

370
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
förändras ditt liv fullständigt.

371
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
-Japp.
-Det har det redan gjort.

372
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Var tysta nu. Ja, tyst.

373
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Var tyst själv.

374
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Vem visste att kockar kunde vara så kul?

375
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Det är så vackert.

376
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Lustigt att Pont Neuf betyder ny bro
när den är den äldsta i stan.

377
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Livemusik och fransk historielektion.
Vilken kväll.

378
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Jag vill frysa den här stunden,

379
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
när vi står här.

380
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Jag älskar dig, Emily.

381
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Hoppas att du vet det.

382
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Nu vet jag det.

383
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Jag älskar dig också.

384
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Jag kan nog inte spela det igen.

385
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Va? Jag… Nej.

386
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Jag blev imponerad av mig själv.

387
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Jag är osäker.

388
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Tack igen för ikväll. Det var roligt.

389
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Tycker jag också.

390
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Kadiance är perfekt för lymfdränage

391
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
och att lätta upp mörka ringar.

392
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Som jag inte har.

393
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
Det är ovanligt att ett okänt märke
så fort tar sig in.

394
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Låt se hur försäljningen går.

395
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Jag brukar inte ta tips från vänner,

396
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
men du gjorde rätt som tog in Li.

397
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Jag är glad
att risken var värt det.

398
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Har ni två provat Kadiance?

399
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
-Nej.
-Inte ännu.

400
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Ni kan inte marknadsföra det
utan att känna glashyn glänsa.

401
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Kom.

402
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Säkert att Lis produkt
är vad hon säger att den är?

403
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
För du påminde mig om nåt,
så jag grävde lite

404
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
och ni behöver båda se det här.

405
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Kom hit.

406
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Va?

407
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li var med i Fox's Lair ifjol.

408
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
Vad är Fox's Lair?

409
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
Ni amerikaner kallar det för Shark Tank.

410
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Måste ni sätta nya namn på allt?

411
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Tack vare hyaluronsyra,
peptider och antioxidanter…

412
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Som hon sa till oss.

413
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Det är samma produkt.

414
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
-Ja, vänta lite.
-Den är fantastisk!

415
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Den skyddar, återfuktar
och stänger in fukten

416
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
för sensuell upphetsning
och gemensam njutning.

417
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Vilken ansiktskräm.

418
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Jag provade den hemma med min man
och vi älskade den.

419
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Vi gled runt bland lakanen hela natten.

420
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Herregud.

421
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Men vinstmarginalerna är för låga.

422
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Jag går inte till Harrods
för att köpa glidmedel.

423
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kadiance är… glidmedel?

424
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Ansiktsglidmedel.

425
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Och min fråga till er är…

426
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Jag hade ingen aning, jag svär.

427
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…varför använda…

428
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Skönhetsbranschen är svår att komma in i,

429
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
men den här produkten har slagit igenom.

430
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
Och titta på min hy. Jag liknar en bebis.

431
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Som en nyfödd.

432
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, det är nåt vi måste berätta.

433
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Du borde kanske sitta ned.

434
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Vi tycker att vi borde höja priset.

435
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Ja.

436
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Jag tänkte detsamma.

437
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Ja, ju fler som vill ha den,
desto svårare borde den vara att köpa.

438
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Håller med.

439
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Vi har ganska fullt,

440
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
men jag tror att vi
kan få in den via bakdörren.

441
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Tack för att ni smyger in den.

442
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Jag fattar inte att vi kom undan.

443
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Jag känner mig så billig.

444
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Vill du säga sanningen till Margaux?

445
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Nej, såklart inte.

446
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Jag är orolig att du smittar av dig.
Jag vet inte om jag gillar det.

447
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Det måste kännas som om alla
försöker bedra dig.

448
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Nej. Varför säger du det?

449
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Har du inget sagt?

450
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Det är din röra, inte min.

451
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Vi pratar om det imorgon.

452
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Pratar om vadå?

453
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Det är lite pinsamt.

454
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Eller så skrattar du.

455
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Det visade sig att Marianne
inte är Michelin-inspektör längre.

456
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Jag förstår inte. Va?

457
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Han säger att hon är en bluff.

458
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
Gabriel då?

459
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Betyder det att han inte får en stjärna?

460
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
-Men…
-Emily.

461
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Håll dig lugn och låt mig förklara.

462
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Det började med
en passionerad kärleksaffär.

463
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Det är… Va?

464
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Jag har stressat mycket.

465
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Jag gifte mig nästan.

466
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Flyttade.

467
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Går igenom ett uppbrott.

468
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
Och imorse började jag blöda,

469
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
så jag blev orolig över barnet.

470
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Är du gravid?

471
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

472
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Jag borde ha komma tidigare.

473
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Gjorde du ett hemmatest?

474
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Min värld har vänts upp och ned.

475
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Det är förståeligt.

476
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Vi tar en titt.

477
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Jag var på besök hos gynekologen.

478
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Jag är inte gravid.

479
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Oh, là là.

480
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

481
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Va? Jag beklagar. Vad hände?

482
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Ingenting hände. Jag var aldrig gravid.

483
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Vad sa hon?

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Hon sa att testet jag gjorde
var falskt positivt,

485
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
att det var sällsynt,

486
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
men kan ha orsakats av medicinen jag tar.

487
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Mensen uteblev på grund av stress.

488
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Oh, là là.

489
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Det har varit stressigt för dig.

490
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
Mår du bra?

491
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Hela kroppen kändes annorlunda.
Jag var så säker.

492
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Jag var säker.

493
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Det kommer att ske.

494
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Okej?

495
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Hur tog Gabriel nyheten?

496
00:28:50,480 --> 00:28:51,564
Oj.

497
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

498
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Jag har inget sagt än, för…

499
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
…han var så glad över det här,

500
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
och har varit så stöttande.

501
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Och barnet har gjort
att vi behållit kontakten.

502
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Jag vet inte

503
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
-vad som händer nu.
-Vänta.

504
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Andas. Ta lite egentid först.

505
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
När du är redo så berättar du för Gabriel.

506
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Hej, vilken fin överraskning!

507
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Det är jag inte så säker på.

508
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Är allting bra?

509
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Inte direkt.

510
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Lucs flickvän är ingen Michelin-inspektör.

511
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Hon avskedades för ett år sen

512
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
och har bara låtsats sen dess.

513
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Varför gjorde hon så?

514
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Vet inte. För att imponera?

515
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Jag vet bara att du inte får en stjärna.

516
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
All tid, alla ansträngningar och pengar.

517
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Jag vet. Jag är ledsen.

518
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Ursäktar du mig?

519
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Vad gör du?

520
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Nej!

521
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Du öppnade den!

522
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Mina suffléer!

523
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Nej, mina suffléer.

524
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
I min restaurang.

525
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Packa dina väskor
och försvinn från mitt kök.

526
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Du är avskedad.

527
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

528
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Ärligt talat är jag så lättad.

529
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Jag bjuder på drinkarna!

530
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Oui!

531
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Jag har aldrig sett honom så glad.
Han borde förlora en stjärna oftare.

532
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Han visar upp en stark attityd
och det sjunker in först imorgon.

533
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Jag ska kolla till honom.

534
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Hallå.

535
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Drick lite champagne.

536
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
-Hej!
-Bonsoir!

537
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Ta en drink, det är fest.

538
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Är de förlovade?

539
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Va? Nej. Kan du tänka dig? Herregud.

540
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
-Vad firar han då?
-Camille!

541
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Hej.

542
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Jag får ingen Michelinstjärna.

543
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
Är det bra?

544
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Ja, det är bra. Jättebra.

545
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Det var för mycket press.

546
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
Jag avskedade Willy Wonka, skål för det.

547
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Jag har allt jag behöver.

548
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Jag har en fin restaurang,

549
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
en smart, vacker… flickvän

550
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
och ett barn på väg.

551
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Jag är världens lyckligaste.

552
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Champagne?

553
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Nej. Inte för mig. Tack.

554
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Baby.

555
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
-Skål.
-Skål!

556
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis