1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
แอปเปิลแสนเรียบง่าย
คือความภูมิใจของบ้านเกิดเชฟของเรา

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
เราเรียกเมนูนี้ว่ารสชาติแห่งนอร์มังดี

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
ยังลองของเด็ด
จากนอร์มังดีไม่พออีกเหรอจ๊ะ

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
แต่หน้าตาภายนอกอาจหลอกเราได้

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
นึกว่าแอปเปิลจริงๆ

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
ทรอมพลอยนี่นา

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
ว่าไงนะ

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
ภาษาฝรั่งเศสแปลว่าหลอกตา

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
ภาพลวงตาน่ะ

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
รับไวน์ด้วยไหมครับ

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
ค่ะ ดีเลย

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
ผมเปิดให้นะครับ

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
อะไรเนี่ย

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
ช็อกโกแลตน่ะ

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
อยากให้เป็นไวน์มากกว่านะ

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
- สาวๆ รับประทานให้อร่อยนะครับ
- ขอบคุณ

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
ผมจะบ้าตายเพราะเขา

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
ขอโทษเรื่องโชว์มายากล

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
ทำไมล่ะ เราชอบออก

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
ขวดไวน์ทำจากช็อกโกแลต ใครจะไปกิน

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
มันมากไปหน่อย

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
ไม่หรอก ดีออกนะ

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
คุณน่าจะส่งที่หนึ่งไปให้ผู้หญิงโต๊ะนั้น

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
จำแฟนลูคที่เป็นนักชิมมิชลินได้ไหม

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
เธอมาที่นี่สามหนแล้ว

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
- ถือเป็นสัญญาณที่ดีใช่ไหม
- ใช่

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
ผมไม่อยากหวังมากไป

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
ถ้าได้ชิมรสชาติแห่งนอร์มังดี
อาจเพิ่มโอกาสให้คุณได้

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
ไม่ลองไม่รู้

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
เธอนี่ไม่เคยหยุด เหมือนน้องหมาปั๊กแสนขยัน

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
เอาจริงๆ หมาปั๊กขี้เกียจนะ

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
ฉันเหมือนน้องหมาเทอร์เรียมากกว่า
เรามุ่งมั่นทำงาน

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
ใช่เลยจ้ะ

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
เธอก็เหมือนลี เพื่อนฉัน
นางกำลังจะมาดื่มกับเรา

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
ตอนนี้นางย้ายไปอยู่ลอนดอน
มีแบรนด์ของตัวเองแล้ว

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
ไหนเล่าต่อซิ

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
เชื่อสิ ได้ฟังแน่

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
อย่าเปิดนะ

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
เดี๋ยวซูเฟล่โมเลกุลของผมแฟบ

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
- ไง
- หวัดดี

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
ไง ดีใจที่ได้เจอเธออีก

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
ฉันก็ดีใจที่เจอเธอ

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
เราสั่งไวน์ไว้ให้แล้ว

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
ไม่ใช่อันนั้น

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
- นี่อะไร…
- มาแล้ว

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
โห ไม่อยากเชื่อเลย

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
ขอให้อร่อยนะครับ

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
ขอตัวแป๊บ เดี๋ยวมา

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
- จ้ะ
- ดื่ม

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
ของหวานน่าประทับใจใช่ไหมคะ

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
สุดยอดเลย

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
เกเบรียลเดินหน้าถูกทางแล้ว

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
ไต่ฟ้าคว้าดาวใช่ไหม

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
อันนั้นขึ้นอยู่กับปวงเทพมิชลินแล้วละ

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
แค่นี้เหรอคะ ฉันทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
ที่จริง มีอย่างนึงที่คุณทำได้

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
ฉันเลี้ยงเองค่ะ

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
หรือบริษัทกราโต ถ้าซิลวี่อนุมัติ

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
ฝันไปเถอะ

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
เดินไปคุยแค่นี้กระเป๋าฉีกเลยจ้า

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
ไม่ชอบเลยเวลาคุมอะไรไม่ได้

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
น้องหมาเทอร์เรียงุ่นง่าน
อยากหาอะไรทำเหรอจ๊ะ

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
ลี

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
โอเค ฉันกำลังจะเปิดตัว
ผลิตภัณฑ์ดูแลผิวในปารีส

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
ที่ผ่านมาฉันขายตรงให้ลูกค้าเท่านั้น

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
แต่ตอนนี้ได้นักลงทุนมาหนุนหลัง
เลยมีงบจ้างบริษัทพีอาร์ฝรั่งเศสได้

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
งบอาจจะพอจ้างบริษัทกราโตด้วย

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
งั้นดริงก์นี่ก็เป็นทรอมพลอย

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
- อะไรนะ
- ไม่เกี่ยวหรอก

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
พอเอ็มรู้ภาษาฝรั่งเศสคำใหม่
นางชอบเอาไปใช้กับทุกสิ่ง

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
ยอมรับจ้ะ แต่อยากรู้ข้อมูลสินค้าอีกนะ

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
โอเค

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
(เอมิลี่ในปารีส)

74
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
ผมเดินไปเปิดเตาอบทีไร

75
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
เขาตะโกนว่าผมจะทำให้
ซูเฟล่โมเลกุลเลอค่าของเขาแฟบ

76
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
ย้ายห้องเหรอ

77
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
ใช่ อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องไปไหนไกล

78
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
มา ผมช่วย

79
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
ขอบคุณ

80
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
หวัดดี

81
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
ห้องนี้จะเป็นห้องเด็ก

82
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
หรือสตูดิโอศิลปะของฉัน

83
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
เด็กๆ ไม่ต้องการแสงสว่าง

84
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
เด็กนอนทั้งวันแหละ ให้นอนในตู้ก็ได้

85
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
ใช่ เราต้องการเฟอร์นิเจอร์

86
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
เราถึงต้องไปตลาดของเก่าพูซเดซานทวน

87
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
ชอบตลาดนัดนั่นมาก อย่างใหญ่อะ

88
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
ไม่เหมือนห้องนี้

89
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
- ฉันต้องไปทำงานแล้ว
- จ้ะ

90
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
- ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกัน

91
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
- ขอให้ได้ของดีที่ตลาดนะ
- ขอบคุณ

92
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
อ้อ ฉันไปด้วย

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
เพราะเรายังมีของที่ห้องเกเบรียลอีก

94
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
ฉันเจอของคุณตอนแกะกล่อง

95
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
- นี่
- ไม่ๆ

96
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
ผมอยากให้คุณเก็บไว้

97
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
แหวนของย่าคุณ
ควรจะอยู่กับครอบครัวคุณนะ

98
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
เรากำลังจะเป็นครอบครัว
คุณเก็บไว้เถอะ

99
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
ขอบคุณนะ

100
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
(บริษัทกราโต)

101
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
หวัดดี

102
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
มาแล้ว

103
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
เราดีใจมากที่เธอกลับมา

104
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
เหมือนกัน

105
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
แต่คงคิดถึงการมีห้องของตัวเองนะ

106
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
หรือโต๊ะเก่าของฉัน

107
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
โอเค

108
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
ได้นั่งนานกว่านี้ก็คงดี

109
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
ซิลวี่คะ เรามีลูกค้าใหม่เข้ามาวันนี้

110
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
ฉันรู้ ฉันได้รับคำเชิญในปฏิทินเธอแล้ว

111
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
แต่คุณยังไม่ได้กดว่า "ไป"

112
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
โอเค… ไป

113
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
มันคือครีมบำรุงผิวหน้าสุดจึ้งที่ชื่อเคเดียนซ์

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
ฉันรู้ ก็กดว่า "ไป" แล้วไง

115
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
- ลูค
- ครับ

116
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
ขอคุยด้วยในออฟฟิศได้ไหม

117
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
- แค่คุณกับผมเหรอ
- ใช่

118
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
ทำไมอะ

119
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
ฉันกับโลรองต์ยุ่งมากกับการเปิดคลับของเขา

120
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
จนเราไม่ได้ฉลองวันเกิดเขา

121
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
ฉันอยากพาเขาไปกินมื้อเย็นร้านที่พิเศษๆ

122
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
โอเค

123
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
อยากได้คำแนะนำเหรอ

124
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
เปล่า อยากให้ช่วย
จองร้านที่จองโต๊ะไม่ได้มากกว่า

125
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
ฉันหวังว่าเมเรียนน์ เพื่อนนาย

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
ใช้เส้นจองให้ได้…

127
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
ได้อยู่แล้ว

128
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
ดีใจที่พอช่วยคุณได้

129
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
ขอบคุณ

130
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
เธอขอให้ช่วยเหรอ ก็ดีสิ

131
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
คุณต้องสนิทกับซิลวี่ให้มากขึ้น
ถึงจะได้ขึ้นเงินเดือน

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
เธอเพิ่งจ้างจูเลี่ยนกลับมา

133
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
ผมว่าตอนนี้คงไม่เหมาะจะขอขึ้นเงินเดือน

134
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
ไม่ตอนนี้แล้วจะตอนไหน

135
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
ฉันจะโทรจองลอมบรอซี

136
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
ภายในคืนนี้ คุณจะได้ขึ้นเงินเดือนแบบที่ควรได้

137
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
คิดงั้นเหรอ

138
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
เมเรียนน์

139
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
ตรงใต้ดวงตา เคเดียนซ์ช่วยให้
รอยคล้ำรอบดวงตาดูจางลงทันที

140
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
ซึ่งฉันไม่มีตั้งแต่แรก

141
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
ยอดขายออนไลน์ของเราดีมาก

142
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
แต่การหาพื้นที่บนชั้นวางสินค้าปลีกนี่แหละปัญหา

143
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
ตลาดนี้แข่งขันสูง

144
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
อะไรเหรอ

145
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
เปล่า ไม่มีอะไร หน้าเธอฉ่ำเวอร์อะ

146
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
หน้านางควรจะฉ่ำเบอร์นั้นไหม

147
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
ค่ะ

148
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
คุมมันเชยแล้ว ฉ่ำวาวสิอิน

149
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
นี่คือเทรนด์ความงามแบบเกาหลี
ที่เรียกว่าผิวกระจก

150
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
อินฟลูฯ วงการเคบิวตี้ทุกคนก็ทำแบบนี้

151
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
ด้วยไฮยาลูรอน เปปไทด์
และสารต้านอนุมูลอิสระ

152
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
ไม่เพียงแต่ปกป้องและเติมเต็ม

153
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
ยังช่วยกักเก็บความชุ่มชื้น
เพื่อผิวกระจกฉ่ำวาวสมบูรณ์แบบ

154
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
นี่อาจเป็นลาแมร์ตัวต่อไป

155
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
เราแค่เอาไปนำเสนอลูกค้า
เครื่องสำอางไฮเอนด์กลุ่มเดียวกัน

156
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
พวกเธอจะได้ลองได้

157
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
ฉันมีคนรู้จักที่ห้างกาเลอรีลาฟาแยตต์

158
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
มายก้อด จริงเหรอคะ

159
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
แต่อีเวนต์แจกตัวอย่างน่ะแพง
และบางครั้งก็ไม่ได้ผล

160
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
ฉันรับความเสี่ยงได้ค่ะ

161
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
โอเค งั้นจะโทรไปคุยให้

162
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
มายก้อด

163
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
ว่าแต่หน้าฉันฉ่ำเบอร์ไหนเหรอ

164
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
ฉ่ำมาก

165
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
มาก

166
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
คุณคิดว่าไง

167
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
เดินสามวันไม่ทั่ว

168
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
เราเริ่มจากตรงไหนดี

169
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
ตรงนั้น

170
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
แม่เจ้า

171
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
ยังเร็วไปสำหรับเฟอร์นิเจอร์เด็ก

172
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
ทั้งที่เราเองยังไม่มีเฟอร์นิเจอร์เลย

173
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
แต่มันน่ารักมากนะ

174
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
โอเค ไปดูของที่ใช้ได้จริงกันเถอะ

175
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
ดูขาตั้งวาดรูปอันนี้สิ

176
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
จับดูสิ

177
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
ไม้โอ๊คฝรั่งเศสกับเหล็ก

178
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
จะสวยแค่ไหน
ถ้าวางไว้ตรงหน้าต่างที่หันไปทางจัตุรัส

179
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
นึกว่าเราจะดูของที่ใช้ได้จริง

180
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
ก็ใช่ไง

181
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
ฉันนี่ไงใช้

182
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
เป็นอะไร

183
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
ก็บอกแล้วว่าห้องนั้นห้องเด็ก

184
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
โอเค ก็ตามนั้น

185
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
ตอนที่ลูกคุณคลอด

186
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
คุณเริ่มพูดเหมือนคุณไม่อยากมีลูกด้วยซ้ำ

187
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
ไม่ใช่ คามิลล์

188
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
ฟังนะ ฉันเข้าใจ

189
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
คุณถูกดึงเข้ามาเอี่ยวเรื่องนี้
แต่หลังๆ นี้ คุณคิดลบตลอด

190
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
พูดอะไรแบบว่า "เด็กนอนในตู้ได้"

191
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
อันนั้นล้อเล่น

192
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
จริงเหรอ

193
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
จริงสิ

194
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
ให้ตายเหอะ ซื้อไอ้ม้าโยกนั่นเลย
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น

195
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
ซื้อแน่

196
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
ดี

197
00:10:25,876 --> 00:10:28,087
(ลอมบรอซี)

198
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
ถามจริง

199
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
คุณจองได้ยังไง

200
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
ฉันมีวิธี

201
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
สวัสดีค่ะ

202
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
- สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่ลอมบรอซี
- ขอบคุณค่ะ

203
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
ขอชื่อครับ

204
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
กราโต สองที่ค่ะ

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
จองไว้สี่ที่ครับ

206
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
สี่เหรอ

207
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
ครับ

208
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
อีกสองท่านอยู่ที่โต๊ะแล้ว

209
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
ไง

210
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
ทางนี้

211
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
หวัดดี

212
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
ให้ตาย

213
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
กลับเถอะ ไปร้านอื่นกัน

214
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
ไม่ๆ

215
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
เรามาแล้วนี่ ไปสนุกกันเถอะ

216
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
ไปกันไหม

217
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
ไง โลรองต์

218
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
- คุณเป็นไงบ้าง
- สบายดี สวัสดี

219
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
เชิญนั่ง

220
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
ช่างคิดจริงๆ นะลูค

221
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
เป็นเซอร์ไพรส์ที่ไม่คาดคิดจริงๆ

222
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
ไม่ใช่ความผิดลูค

223
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
แย่หน่อยที่ฉันจองให้ไม่ได้ ถ้าฉันไม่มาด้วย

224
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
จริงสิ

225
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
แต่ไม่ต้องห่วง

226
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
พวกเขาดูแลฉันอย่างดีเสมอ

227
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
รับรองว่าอาหารมื้อนี้คุณจะไม่มีวันลืม

228
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
ใช่เลยค่ะ

229
00:11:42,161 --> 00:11:44,371
(เลสพริทเดอจีจี้)

230
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
ขอโทษที่ให้รอ

231
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

232
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
นึกว่าป่านนี้คงปิดร้านแล้ว แต่แขกยังไม่กลับ

233
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
คนคงบอกต่อกันเรื่องของหวานใหม่ๆ พวกนี้แน่ๆ

234
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
ปากต่อปากมันช้าไปค่ะ

235
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
แอปเปิล ผมทำด้วยน้ำตาลไอซิ่ง

236
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
ปิดท้ายด้วยช็อกโกแลตแท่งรสละมุน
และมินต์เล็กน้อย

237
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
นี่ไง

238
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
สมบูรณ์แบบทุกด้านเหมือนผม

239
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
ไว้เจอกันนะครับ

240
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
เพราะคุณนี่เอง ร้านเราถึงจองเต็ม

241
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
ทำตามหน้าที่ค่ะ

242
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
ผมน่ะรู้สึกเหมือนฟาบีย็องทำหน้าที่ผมอยู่

243
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
ยึดครัวผมด้วยซูเฟล่และขวดไวน์ช็อกโกแลต

244
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
ซึ่งต้นทุนแพงมาก ผมขาดทุนทุกครั้งที่มีคนสั่ง

245
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
อยากดื่มจัง คืนนี้เราไปเที่ยวกันได้ไหม

246
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
ผมอยากพาคุณไปมุมโปรดยามดึกของผม

247
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
คงไม่ใช่ดาดฟ้าอีกนะ

248
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
ไม่หรอก นอกจากคุณจะอยากไป

249
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
ของหวานเพื่อปิดท้ายการชิม

250
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
ยังไม่หมด

251
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
- ดูสิ
- กินไม่ลงแล้ว

252
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
ผมอดใจไม่ได้

253
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
นี่เป็นหนึ่งในมื้ออาหารที่อร่อยที่สุด

254
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
อาหารอร่อยมากกับเพื่อนร่วมโต๊ะที่คุยสนุกมากๆ

255
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
เรายินดีมากค่ะ

256
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
มื้อนี้เราขอเลี้ยงนะคะ

257
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
โอ้โฮ ใจดีจัง

258
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
หวังว่าสักวันเราจะตอบแทนคุณได้

259
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
แน่นอน

260
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
ผมอยากขอขึ้นเงินเดือน

261
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
ที่ลูคพยายามจะบอกคือ
เขาซื่อสัตย์ต่อคุณมาตลอดค่ะ ซิลวี่

262
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
มากกว่าเอมิลี่หรือจูเลี่ยนมาก

263
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
ครับ

264
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
และเขาอยากจะหาลู่ทาง

265
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
เพื่อขยับขยายตำแหน่งและ
ค่าตอบแทนของเขาที่บริษัทกราโต

266
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
ใช่เลย

267
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
เข้าใจ

268
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
แต่มื้อเย็นฉลองวันเกิดสามีฉันไม่ใช่ที่ที่เหมาะสม

269
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
ที่จะคุยกันเรื่องนี้

270
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
ไว้หาเวลาคุยเรื่องนี้กันดีกว่า

271
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
ได้

272
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
บิลครับ

273
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
ขอบคุณอาหารอภินันทนาการมื้อนี้นะคะ

274
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
เราคงไม่อยากให้ดาวล้ำค่าดวงใดดวงหนึ่งหายไป

275
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
หรือหายไปหมด

276
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
ช่างกล้านะ เมเรียนน์

277
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
โทษทีค่ะ ฉันรู้จักคุณเหรอ

278
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนหลอกลวง

279
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
อะไรนะ

280
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
ไม่ใช่นะ

281
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
เธอคือนักชิมของมิชลิน

282
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
เธอเคยเป็น

283
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
เธอถูกไล่ออกเมื่อปีก่อนเพราะไปชิมร้านคนวงใน

284
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
ขอโทษค่ะ คุณรู้ได้ยังไงคะ

285
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
เพราะผมนี่แหละ นักชิมมิชลิน

286
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
คุณไม่ควรเปิดเผยตัวตน ฉันจะไปฟ้องเรื่องคุณ

287
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
เชิญตามสบาย ไปฟ้องเลย

288
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
รอให้ฟ้องเลยละ

289
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
ขอให้เป็นคืนที่ดี

290
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
อาหารมื้อนี้เราอภินันทนาการให้ไม่ได้

291
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
ขอบคุณที่มาทานอาหารกับเรา

292
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
ลูค

293
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
ตายละวา

294
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
ผมจ่ายไม่ไหวหรอก

295
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
ถ้าไม่ได้ขึ้นเงินเดือน

296
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
ฉันจ่ายเอง

297
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
ขอบคุณครับ

298
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
ที่เราจะคุยกันคงต้องรอไปก่อน

299
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
ดาวมิชลินของเกเบรียลก็เช่นกัน…

300
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
ใช่ไหม

301
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
จะไปไหน

302
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
ฉันมาปารีสเพราะเป็นห่วงคุณ

303
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
ฉันไม่ได้คิดจะย้ายมาอยู่ที่นี่

304
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
ยิ่งอยู่ห้องตรงข้ามแฟนเก่าคุณยิ่งไม่อยาก

305
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
งั้นก็แค่นี้เหรอ

306
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
คุณจะไปแล้ว

307
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
ใช่ ฉันจะกลับบ้าน

308
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
โซเฟีย เดี๋ยวสิ คุยกันก่อนได้ไหม

309
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
รู้ไหม คุณจะไปกับฉันก็ได้ ถ้าคุณอยากไป

310
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
ไปเอเธนส์

311
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
ปารีสไม่ใช่ที่เดียวที่จะเลี้ยงลูกได้

312
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

313
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
เพราะเขา

314
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
เพราะคุณทนอยู่ห่างเกเบรียล
เกินสองช่วงตึกไม่ได้

315
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
ยิ่ง 3,200 กม.นี่ไม่ต้องพูดถึง

316
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
พูดแบบนี้ไม่แฟร์นะ

317
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
คามิลล์ คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

318
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
แต่ชีวิตฉันอยู่ที่เอเธนส์

319
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
บอกฉันละกัน เมื่อคุณพร้อมจะไปอยู่กับฉัน

320
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
ขอโทษนะ ลูค

321
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
คุณโกหกทำไม เมเรียนน์

322
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
ก็คุณอยากให้ฉันเป็นนักชิมไง
คุณประทับใจเรื่องนั้นมาก

323
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
จะเป็นหรือไม่เป็น ผมก็คบกับคุณ

324
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
งั้นถ้าคุณไม่ได้ทำงานที่มิชลิน คุณทำงานอะไร

325
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
จะต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

326
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
ฉันทำงานบริษัทโทรศัพท์

327
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
คุณนี่มันบ้าจริงๆ

328
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
รู้ค่ะ

329
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
ใช่ รู้ใช่ไหม

330
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
รู้ค่ะ

331
00:18:09,548 --> 00:18:11,258
(ร้านอาหารชาร์ทิเยร์)

332
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
- บูลิญงชาร์ทิเยร์เหรอ
- ใช่

333
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
ไม่คิดว่าคุณจะชอบร้านสไตล์นี้

334
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
เห็นคนรอคิวข้างนอกตลอด

335
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
ดึกแบบนี้ไม่มี

336
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
เรามาผ่อนคลายที่นี่หลังจากเหนื่อยมาทั้งวัน

337
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
- ไง เป็นไงบ้าง
- ไง

338
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
- ยูโก้ ไอ้หนุ่มเซ็กซี่เอ๊ย
- ดูซิว่าใครมา

339
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
เออโว้ย มาๆ

340
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
เอมิลี่ นี่ยูโก้

341
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
อย่าเชื่ออะไรที่เขาพูด

342
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
- สวัสดี
- สวัสดีครับ ยินดีที่รู้จัก

343
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
ฉันมาที่นี่ได้เหรอคะ

344
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
นี่ไม่ได้ละเมิดกฎชมรมเชฟลับใช่ไหม

345
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
คุณครับ คุณละเมิดกฎทุกข้อเลย

346
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
แต่เรายกเว้นให้

347
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
เพราะพักหลังนี้เกเบรียลไม่ค่อยมาเลย

348
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
มัวแต่วุ่นกับการดูดาว

349
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
ไม่ยักรู้ว่านายพูดถึงอะไร

350
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
ปัดโธ่ เกเบรียล อย่ามาเนียน

351
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
เลสพริทเดอจีจี้อยู่ในรายชื่อร้านเข้ารอบ นายก็รู้

352
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
มีรายชื่อร้านเข้ารอบเหรอ มีโพสต์ไว้ที่ไหนไหม

353
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
ข่าวเมาท์ของเชฟน่ะ

354
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
ก็เรามันชุมชนเล็กๆ ที่สนิทกันแบบถึงเนื้อถึงตัว

355
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
ใช่ว่าเราจะนอนด้วยกัน
ถึงเราจะนอนด้วยกันก็เหอะ

356
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
เฮ้ย

357
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
ดื่มซะ

358
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
ตามให้ทันนะ เรากำลังเล่น

359
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
- บิสกิต
- บิสกิต

360
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- แย่ละ
- ใช่

361
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
บิสกิตเหรอ

362
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
- ซองเต
- ดื่ม

363
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
บิสกิต

364
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
เสียใจด้วย

365
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
เอ้า ไอ้หนุ่มมิชลิน ตานายแล้ว

366
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
อยากใช้โอกาสนี้เพื่อบอกว่า…

367
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
มีข่าวลือกันให้แซ่ด แต่ที่สำคัญสุดสำหรับฉัน

368
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
คือร้านอาหารคุณภาพเยี่ยม

369
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
ที่คนอยากกลับมากินครั้งแล้วครั้งเล่า แค่นั้น

370
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
- ถูก
- ใช่เลย

371
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
- บ้ามาก
- ใช่

372
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
แต่ได้ดาวสักดวงก็คงดี

373
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
ใช่เลย

374
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
หวังว่านายจะได้นะ
เพราะพอถึงเวลานั้นจริงๆ พวกนายเอ๊ย

375
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
ชีวิตนายเปลี่ยนไปสิ้นเชิงเลย

376
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
- ใช่แล้ว
- มันเปลี่ยนแล้ว

377
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
เงียบหน่อย เออ เงียบๆ

378
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
นายสิเงียบ

379
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
ใครจะคิดว่าพวกเชฟจะเฮฮากันขนาดนี้

380
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
สวยจังเลย

381
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
ตลกดีที่ปงเนิฟแปลว่าสะพานใหม่
ทั้งที่เป็นสะพานเก่าที่สุดในเมือง

382
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
ฟังดนตรีสด ได้รู้ประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส
คืนนี้ดีจังเลย

383
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
อยากหยุดช่วงเวลานี้ไว้

384
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
ได้ยืนอยู่ตรงนี้กับคุณ

385
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
ผมรักคุณ เอมิลี่

386
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
หวังว่าคุณจะรู้

387
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
ตอนนี้รู้แล้วค่ะ

388
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
ฉันก็รักคุณ เกเบรียล

389
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
ฉันว่าฉันคงเล่นเกมนั้นไม่ได้อีกแน่

390
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
อะไร ฉัน… ไม่

391
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
ฉันภูมิใจในตัวเองมาก

392
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
ผมไม่แน่ใจนะ

393
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับคืนนี้ ฉันสนุกจริงๆ ค่ะ

394
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
ผมก็เหมือนกัน

395
00:23:04,008 --> 00:23:05,552
(กาเลอรีลาฟาแยตต์)

396
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
และเคเดียนซ์ก็เหมาะกับการนวดระบายน้ำเหลือง

397
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
และลดรอยคล้ำรอบดวงตา

398
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
ซึ่งฉันไม่มี

399
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
ยากนะที่แบรนด์โนเนมจะมีคนสนใจเร็วขนาดนี้

400
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
มาดูกันว่ายอดขายจะเป็นยังไง

401
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
ปกติแล้วฉันไม่รับลูกค้าจากคนรู้จัก

402
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
แต่เธอตัดสินใจถูกแล้วที่พาลีมา

403
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
ขอบคุณค่ะ ดีใจที่เสี่ยงแล้วปังนะคะ

404
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
คุณสองคนเคยลองเคเดียนซ์หรือยัง

405
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
- ยัง
- ยังเลย

406
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
จะโปรโมทมันได้ยังไง
ถ้าไม่เคยลองสัมผัสผิวกระจกใสกิ๊ง

407
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
มาเร็ว

408
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
แน่ใจแล้วเหรอว่าครีมของลีใช่แบบที่นางบอก

409
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
คุณทำให้นึกถึงบางอย่างก็เลยลองค้นดู

410
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
คุณสองคนต้องดูนี่

411
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
ลูค มานี่

412
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
อะไร

413
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
ลีออกรายการฟอกซ์แลร์เมื่อปีก่อน

414
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
ฟอกซ์แลร์คืออะไร

415
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
เหมือนรายการชาร์ค แทงค์ของอเมริกา

416
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
ต้องเปลี่ยนชื่อทุกอย่างเลยเหรอ

417
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
ด้วยไฮยาลูรอน เปปไทด์
และสารต้านอนุมูลอิสระ…

418
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
เหมือนที่นางบอกเรา

419
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
นั่นผลิตภัณฑ์เดียวกันนี่

420
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
- ใช่ รอดูนะ
- มันวิเศษสุดๆ

421
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
ช่วยปกป้อง เติมเต็ม และกักเก็บความชุ่มชื้น

422
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
เพื่อปลุกเร้าอารมณ์และฟินาเล่ร่วมกัน

423
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
นี่มันครีมทาหน้าแบบฟินฉ่ำ

424
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
ฉันลองที่บ้านกับสามีแล้ว เราชอบมากค่ะ

425
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
เราสนุกกันบนเตียงทั้งคืนเลย

426
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
ตายแล้ว

427
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
แต่กำไรขั้นต้นมันน้อยเกินไป

428
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
ฉันคงไม่ไปห้างแฮร์รอดส์
เพื่อซื้อเจลหล่อลื่นหรอก

429
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
เคเดียนซ์คือ… เจลหล่อลื่นเหรอ

430
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
เจลหล่อลื่นหน้า

431
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
คำถามที่จะถามคุณคือ…

432
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
นี่ไม่รู้เลยค่ะ สาบานเลย

433
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
ทำไมคุณถึงจะใช้…

434
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
ตลาดสินค้าความงามน่ะเจาะยากมาก

435
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
แต่ผลิตภัณฑ์นี้เจาะตลาดได้สำเร็จ

436
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
ดูผิวฉันสิ ใสกิ๊งเหมือนเบบี๋เลย

437
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
เหมือนเด็กเพิ่งเกิด

438
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
มาร์โกซ์ เรามีอะไรที่ต้องบอกคุณนะ

439
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
คุณนั่งก่อนจะดีกว่า

440
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
เราคิดว่าเราควรจะขึ้นราคาค่ะ

441
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
ใช่

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
คิดเหมือนกันเลยค่ะ

443
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
ใช่แล้ว ยิ่งคนอยากได้มากเท่าไร
ก็ควรจะหาซื้อยากขึ้นเท่านั้น

444
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
เห็นด้วยค่ะ

445
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
พื้นที่วางสินค้าเราค่อนข้างแน่น

446
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
แต่คงพอจะแอบลอดเข้าประตูหลังมาได้

447
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
ขอบคุณที่ช่วยเสียบให้นะครับ

448
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะรอดมาได้

449
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
ฉันนี่อายจริงๆ

450
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
จะบอกความจริงกับมาร์โกซ์ไหมคะ

451
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
ไม่ละ ไม่มีทาง

452
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
ฉันชักจะเอานิสัยเธอมาใช้มากไปละ
ไม่รู้ว่าชอบไหม

453
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
เอมิลี่ คุณคงรู้สึกเหมือนทุกคนพยายามหลอกคุณ

454
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
เปล่านี่ ทำไมถึงพูดแบบนั้น

455
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
ยังไม่ได้บอกเธอเหรอ

456
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
ลูค นายพลาดนะไม่ใช่ฉัน

457
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้

458
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
คุยเรื่องอะไร

459
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
พูดยากหน่อย

460
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
คุณอาจจะขำก็ได้

461
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
แต่ปรากฏว่าเมเรียนน์ไม่ได้เป็นนักชิมมิชลินแล้ว

462
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
ยังไงนะคะ ทำไม

463
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
เขาบอกว่านางโกหก

464
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
แล้วเกเบรียลล่ะ

465
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
เขาจะไม่ได้ดาวมิชลินเหรอ

466
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
- แต่ว่า…
- เอมิลี่

467
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
ใจเย็นๆ ขออธิบายก่อนนะ

468
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
มันเริ่มต้นด้วยสัมพันธ์รักเร่าร้อน

469
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
มัน… อ้าว

470
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
ที่ผ่านมาฉันเครียดมากค่ะ

471
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
ฉันเกือบจะแต่งงาน

472
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
ย้ายบ้าน

473
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
เพิ่งเลิกกับแฟน

474
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
เช้านี้ฉันเลือดออกกะปริดกะปรอย

475
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
ฉันเลยกังวลเรื่องลูก

476
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
คุณท้องเหรอคะ

477
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
ค่ะ

478
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
ฉันน่าจะมาตรวจเร็วกว่านี้

479
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
คุณตรวจเองที่บ้านเหรอ

480
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
ตอนนี้ฉันสับสนนิดหน่อย

481
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
เข้าใจได้ค่ะ

482
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
เอาละ ไปตรวจกันดีกว่า

483
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
ฉันเพิ่งไปหาหมอสูติฯ มา

484
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
ฉันไม่ได้ท้อง

485
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
อะไรนะ

486
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
คามิลล์

487
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
เสียใจด้วยนะ เกิดอะไรขึ้น

488
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ได้ท้องน่ะ

489
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
หมอว่าไง

490
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
หมอบอกว่าชุดตรวจ
ที่ฉันตรวจคงบอกผลผิดพลาด

491
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
มันเกิดขึ้นยากนะ

492
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
แต่ก็อาจเพราะยาที่ฉันกินอยู่

493
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
และที่เมนส์ไม่มาเพราะฉันเครียด

494
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
โธ่

495
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
ตอนนั้นเธอคงเครียดมาก

496
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
เธอโอเคไหม

497
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
ร่างกายฉันเปลี่ยนไปจริงๆ นะ
ฉันแน่ใจจริงๆ ว่าท้อง

498
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
ฉันแน่ใจ

499
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
สักวันหนึ่งเธอจะท้องแน่ๆ

500
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
นะจ๊ะ

501
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
เกเบรียลรู้แล้วว่าไงบ้าง

502
00:28:50,480 --> 00:28:51,564
โถๆ

503
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
คามิลล์

504
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเพราะ…

505
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
เขาดีใจมาก ตื่นเต้นมากที่ฉันท้อง

506
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
คอยให้กำลังใจตลอด

507
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
ลูกเป็นสิ่งที่ดึงให้
เราสองคนอยู่ในชีวิตกันและกัน

508
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
ฉันไม่รู้เลยว่า

509
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
- จะเกิดอะไรขึ้น
- ใจเย็น

510
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
หายใจเข้าลึกๆ ทำใจก่อนนะ

511
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
พอพร้อมแล้ว ค่อยบอกให้เกเบรียลรู้

512
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
อ้าว แอบมาให้ผมดีใจ

513
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะดีใจไหม

514
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
ทุกอย่างโอเคไหม

515
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
ก็ไม่เชิง

516
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
สรุปว่าแฟนของลูคไม่ใช่นักชิมมิชลินน่ะ

517
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
เธอถูกไล่ออกเมื่อปีก่อน

518
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
แต่เธอแกล้งทำเป็นนักชิมมาตลอด

519
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
ทำไปทำไม

520
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
ไม่รู้สิ ทำให้ลูคประทับใจมั้ง

521
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
ฉันรู้แค่ว่าคุณคงไม่ได้ดาวมิชลิน

522
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
ทั้งเวลา ความพยายาม และเงินที่เสียไป

523
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
นั่นสิคะ เสียใจด้วยจริงๆ นะ

524
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
ขอตัวสักครู่นะ

525
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
จะทำอะไรน่ะ

526
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
ไม่นะ

527
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
คุณเปิดเตา

528
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
ซูเฟล่ของผม

529
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
ไม่ใช่ๆ ซูเฟล่ของผม

530
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
ในร้านอาหารของผม

531
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
ทีนี้เก็บกระเป๋ามายากลของคุณ
แล้วออกไปจากครัวผมซะ

532
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
ผมไล่คุณออก

533
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
ไปๆ

534
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
พูดตรงๆ โล่งใจจริงๆ

535
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
ดริงก์นี้ผมเลี้ยง

536
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
เย้

537
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
ไม่เคยเห็นเขาแฮปปี้เบอร์นี้
เขาน่าจะเสียดาวบ่อยๆ นะ

538
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
เขาทำท่าไม่เป็นไรไปงั้นแหละ
เดี๋ยวพรุ่งนี้คงเศร้า

539
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
ขอไปดูเขาก่อนนะ

540
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
ไงๆ

541
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
จะดื่มแชมเปญ

542
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
- ไง
- หวัดดี

543
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
หยิบเครื่องดื่มมาเลย นี่ปาร์ตี้จ้า

544
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
พวกเขาหมั้นกันเหรอ

545
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
หา ไม่ใช่ ถ้าเป็นงั้นจริง มายก้อด

546
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
- แล้วฉลองอะไรอยู่ล่ะ
- คามิลล์

547
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
ไง

548
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
ผมไม่ได้ดาวมิชลิน

549
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
แล้วมันดีเหรอ

550
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
ใช่ ดีมากเลย

551
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
มันกดดันเกินไป

552
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
ผมไล่ไอ้วิลลี่ วองก้านั่นออกไปแล้วด้วย
ดีใจจริงๆ

553
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
คือจริงๆ น่ะผมมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

554
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
มีร้านอาหารดีๆ

555
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
แฟนสาวที่สวยและฉลาด

556
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
และกำลังจะมีลูกน้อยอีกคน

557
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดเลย

558
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
แชมเปญค่ะ

559
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
ไม่ค่ะ ฉันไม่ดื่ม ขอบคุณ

560
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
ลูกน่ะ

561
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
- ดื่ม
- ดื่ม

562
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน