1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
Sade elma
şefimizin memleketinin bir gururu.

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
Bu yüzden adını
"Normandiya'nın Tadı" koyduk.

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Normandiya'dan
yeterince mahsul tatmadın mı?

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Ama görünüş aldatıcı olabilir.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Elma olduğunu sanmıştım.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Excusez-moi?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
Fransızcadaki anlamı "göz yanıltma."

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Optik bir illüzyon.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Şarap alır mıydınız?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Evet, lütfen.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Sizin için açayım.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Ne?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Çikolata.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Keşke şarap olsaydı.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
-Hanımlar, afiyet olsun.
-Merci.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Beni çıldırtıyor.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Sihirbazlık şovu için üzgünüm.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Niye? Çok sevdik.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Çikolatadan yapılmış bir
şarap şişesini kim yer?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Fazla abartılı.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Hayır, harikaydı.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Bir tanesini
şu masadaki kadına göndersene.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Luc'ün sevgilisi Michelin müfettişiydi ya?

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Buraya üç kere gelmiş.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
-Bu iyiye işaret, değil mi?
-Evet.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Umutlanmak istemiyorum.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Belki biraz Normandiya'nın Tadı
şansını tatlandırır.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Zararı olmaz gibi.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Asla durmuyorsun.
Küçük, enerjik bir pug gibisin.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Pug'lar tembel olur.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Daha çok teriyer gibiyim.
Çalışmak için yaşarız.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Evet, öyle.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Tıpkı arkadaşım Li gibisin,
birazdan bize katılacak.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Artık Londra'da yaşıyor
ve bir nevi girişimci oldu diyebiliriz.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Daha çok şey duymak isterim.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
İnan bana, duyacaksın.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Sakın açma.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Suflelerimi söndüreceksin.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
-Selam.
-Bonsoir.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Selam. Seni tekrar görmek ne güzel.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Seni görmek de öyle.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Sana şarap söyledik.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Bundan değil.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
-Ne o…
-İşte geldi.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Olamaz. İnanmıyorum.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Afiyet olsun.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
İzninizle. Hemen geliyorum.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
-Gel.
-Şerefe.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Etkileyici tatlılar var, değil mi?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
İnanılır gibi değil.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Gabriel doğru yolda ilerliyor.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
Yıldız yolunda mı?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Michelin tanrılarına kalmış.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
Bu kadar mı? Yapabileceğim bir şey yok mu?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Aslında yapabileceğin bir şey var.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Ben öderim.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Ya da Sylvie müsaade ederse
Ajans Grateau öder.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Sana bol şans.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Selam verdim, borçlu çıktım.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Kontrolüm dışı işleri sevmiyorum.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Teriyer dişlerini geçireceğin
bir işe ihtiyacın var gibi.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Li?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Tamam. Bir cilt bakım ürününü
Paris'te piyasaya sürmeye çalışıyorum.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Şu ana kadar doğrudan satış yaptım

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
ama arkamda yatırımcılar var.
Fransız bir pazarlama firması tutabilirim,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
hatta belki Ajans Grateau'yu.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Bu içki trompe-l'oeil imiş.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
-Neymiş?
-Bir şey değil.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Em yeni bir Fransızca ifade öğrendiğinde
kullanmayı sever.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Böyleyimdir. Ama ürünü duymak isterim.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Tamam.

73
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Ne zaman fırını açmaya gitsem

74
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
değerli moleküler suflesini
söndüreceğimi haykırıyor.

75
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
Taşınma günü mü?

76
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
En azından çok uzağa gitmiyoruz.

77
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Yardım edeyim.

78
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Merci.

79
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Selam.

80
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Burası çocuk odası olacak.

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Ya da benim sanat stüdyom.

82
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Bebeklerin ışığa ihtiyacı olmaz.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Tek yaptıkları şey uyumak.
Dolapta bile uyurlar.

84
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Ve evet, mobilya almamız lazım.

85
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
O yüzden bugünkü rotamız
Marché aux Puces de Saint-Ouen.

86
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
O bitpazarına bayılırım. Kocaman.

87
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Bu evin aksine.

88
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
-Ben işe gidiyorum.
-Tamam.

89
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

90
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
-Pazarda bol şans.
-Sağ ol.

91
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Ben de peşinden geliyorum

92
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
çünkü Gabriel'de hâlâ eşyalarımız var.

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Kutuları açarken sana ait bir şey buldum.

94
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
-Al.
-Hayır.

95
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Sende kalsın.

96
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Ama büyükannenindi. Ailene ait.

97
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
Biz de aile olacağız, sende kalsın.

98
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Merci.

99
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
AJANS GRATEAU

100
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Bonjour.

101
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
İşte geldi!

102
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Döndüğün için çok mutluyuz.

103
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Ben de.

104
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Kendime ait ofisimi özleyeceğim ama.

105
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
Ya da eski masamı.

106
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Evet.

107
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Kısa sürse de güzeldi.

108
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Sylvie, bugün yeni bir müşterimiz geliyor.

109
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Biliyorum. Takvim davetini gördüm.

110
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Ama kabul etmedin.

111
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Pekâlâ… Şimdi ettim.

112
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Kadiance adında
muhteşem bir yüz nemlendiricisi.

113
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Biliyorum. Kabul ettim ya!

114
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
-Luc.
-Evet?

115
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Ofisimde konuşabilir miyiz?

116
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
-Yani sadece sen ve ben mi?
-Oui!

117
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Neden ki?

118
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Laurent ve ben
kulübünü açmakla o kadar meşguldük ki

119
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
onun doğum gününü kutlayamadık.

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Onu özel bir yere
yemeğe götürmek istiyorum.

121
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Tamam.

122
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Tavsiye mi lazım?

123
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Daha çok şöyle,
hep dolu olan bir yere rezervasyon lazım.

124
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Acaba arkadaşın Marianne

125
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
bağlantılarını kullanabilir…

126
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Tabii, elbette!

127
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Yardımcı olmak beni mutlu eder.

128
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Sağ ol.

129
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Bir iyilik mi istedi? Ne güzel.

130
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Zam alabilmek için
Sylvie ile ilişkin daha iyi olmalı.

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Julien'i işe daha yeni geri aldı.

132
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Zam istemek için
doğru zaman mı, bilmiyorum.

133
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Şimdi değilse ne zaman?

134
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
L'Ambroisie'yi arıyorum.

135
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
Gecenin sonunda
hak ettiğin zammı alacaksın.

136
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Öyle mi dersin?

137
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Marianne?

138
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
Ayrıca Kadiance
koyu halkaları anında azaltır.

139
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Ki bende hiç yok.

140
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Online satışlarımız çok güçlü

141
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
ama perakende raf alanı kazanmak
zorlu bir iş.

142
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Rekabetçi bir pazar.

143
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Ne var?

144
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Yok bir şey. Çok parlaksın da.

145
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Bu kadar parlak olması normal mi?

146
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Evet.

147
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Matlık demode oldu, artık ıslaklık moda.

148
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Cam cilt adında bir Kore güzellik trendi.

149
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Tüm Koreli fenomenler kullanıyor.

150
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Hyalüronik asit, peptitler
ve antioksidanlar sayesinde

151
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
korumak ve dolgunlaştırmakla kalmaz,

152
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
aynı zamanda
tam camlaşma için nemi hapseder.

153
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Yeni La Mer olabilir.

154
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Bunu aynı üst düzey
kozmetik tüketicilerine sunmalıyız ki

155
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
onlar da denesin.

156
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Galeries Lafayette'te bir bağlantım var.

157
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Aman tanrım. Gerçekten mi?

158
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Ama deneme etkinlikleri pahalıdır
ve her zaman verimli olmaz.

159
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Riski anlıyorum.

160
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Tamam, ararım.

161
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
Aman tanrım.

162
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
Ne kadar parlağım, değil mi?

163
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Çok parlaksın.

164
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Aynen.

165
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
Ne diyorsun?

166
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
O kadar çok şey var ki.

167
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Nereden başlayacağız?

168
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Şununla.

169
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
Aman tanrım.

170
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Daha gerçek mobilyamız yokken

171
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
çocuk mobilyası almak için biraz erken.

172
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Ama çok tatlı.

173
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Gel. Kullanışlı şeyler bakalım.

174
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Şu şövaleye bak.

175
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Dokunsana.

176
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Fransız meşesi ve demirden.

177
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Meydana bakan pencerenin önünde
çok etkileyici görünmez mi?

178
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Kullanışlı şeyler bakmıyor muyduk?

179
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Bakıyorum işte.

180
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Bunu kullanırım.

181
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Ne oldu?

182
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
O oda çocuk odası olacak demiştim.

183
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Evet, öyle de olacak.

184
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Bebek doğduğunda.

185
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Bebek istemiyor gibi konuşmaya başladın.

186
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Hayır Camille.

187
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Bak, anlıyorum.

188
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Bu işin içine sürüklendin
ama son zamanlarda negatif davranıp

189
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
"Bebek dolapta da uyuyabilir"
gibi şeyler diyorsun.

190
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Şaka yapmıştım.

191
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Şaka mıydı?

192
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Evet.

193
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
Tanrım. Senin için bu kadar önemliyse
o sallanan atı al.

194
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Alacağım.

195
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
İyi.

196
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Cidden mi?

197
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Rezervasyon mu yaptırdın?

198
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Benim de yöntemlerim var.

199
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Bonsoir.

200
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
-L'Ambroisie'ye hoş geldiniz.
-Merci.

201
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
İsminiz lütfen?

202
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Grateau. İki kişiyiz.

203
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
Dört kişilik görünüyor.

204
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Dört mü?

205
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Evet.

206
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Diğerleri çoktan oturmuş bile.

207
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Selam!

208
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Buradayız.

209
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Selam.

210
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Mon dieu.

211
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Gidelim. Başka mekân bulalım.

212
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Hayır.

213
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Geldik artık, eğlenmemize bakalım.

214
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Gidelim mi?

215
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Selam Laurent.

216
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
-Ça va?
-Ça va bien. Bonsoir.

217
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Otursanıza.

218
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Ne kadar düşüncelisin Luc.

219
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Ne kadar beklenmedik bir sürpriz.

220
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Luc'ün hatası değil.

221
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
Maalesef rezervasyon yaptırdığım yerde
bulunmam gerekiyor.

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Elbette.

223
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Ama dert etmeyin.

224
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Burada bana iyi bakarlar.

225
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Asla unutamayacağınız
bir yemek yemek üzeresiniz.

226
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Hiç şüphem yok.

227
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Beklettim, üzgünüm.

228
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Sorun değil, cidden.

229
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Şimdiye biter diyordum
ama hâlâ müşteri var.

230
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
İnsanlar şu yeni tatlıları
konuşuyor olmalı.

231
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Ağız ağıza reklam yavaştır.

232
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Elma. Kremasını hazırlayıp

233
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
leziz bir çikolata tabakası
ve biraz nane ile bitirişi yaptım.

234
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Buyurun.

235
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Her yönüyle mükemmel. Benim gibi.

236
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
Sonra görüşürüz.

237
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Yani dolu olmamızın sebebi sensin.

238
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Sadece işimi yapıyorum.

239
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Fabien de benimkini yapıyor sanki.

240
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Yapımı çok pahalı olan sufleleri
ve çikolatadan şarap şişeleriyle

241
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
mutfağımı ele geçirdi,
her siparişte para kaybediyorum.

242
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
İçki içmeliyim. Gece dışarı çıksak?

243
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Seni en sevdiğim gece mekânına götüreyim.

244
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Bu sefer çatı olmasın ama.

245
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Yok. Ama ısrar edersen başka.

246
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Son olarak da bir tatlı ikramı.

247
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Bitmiyor.

248
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
-Şunlara bak.
-Bir lokma daha yiyemem.

249
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Ben de yemeden duramam.

250
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Yediğim en iyi yemek olabilir.

251
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
İyi yemekler ve daha iyi eşlikçiler.

252
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
O zevk bize ait.

253
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
Ve yemek bizim ikramımız.

254
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Çok hoşsunuz.

255
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Umarım bir gün karşılığını verebiliriz.

256
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Elbette.

257
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Zam istiyorum.

258
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Luc'ün söylemeye çalıştığı şey,
onun sana Emily ya da Julien'den

259
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
çok daha sadık olduğu Sylvie.

260
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Evet.

261
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
Ajans Grateau'daki rolünü artırma

262
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
ve mükâfat fırsatlarını
değerlendirmek istiyor.

263
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Kesinlikle.

264
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Anlıyorum.

265
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Ama kocamın doğum günü yemeği
bu konuşmayı yapmak için

266
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
pek de uygun bir yer değil.

267
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Bunu başka bir zaman konuşalım.

268
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Evet. Elbette.

269
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Hesabınız.

270
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
İkramınız için teşekkürler.

271
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Bu değerli yıldızlardan birinin
kaymasını istemeyiz.

272
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Ya da patlamasını.

273
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Ne kadar yüzsüzsün Marianne.

274
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Affedersiniz, sizi tanıyor muyum?

275
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Bu kadın bir sahtekâr.

276
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Ne?

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Değil.

278
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
O bir Michelin müfettişi.

279
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Eskidendi o.

280
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
Yemek suistimali sebebiyle
geçen yıl kovuldu.

281
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Pardon. Bunu nereden biliyorsunuz?

282
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Çünkü ben bir Michelin müfettişiyim.

283
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Anonim olman gerekiyordu.
Seni şikâyet edeceğim.

284
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Lütfen et. Beni şikâyet et.

285
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Dört gözle bekliyorum.

286
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Size iyi akşamlar.

287
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Bu durumda yemeğinizi ikram edemiyoruz.

288
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Geldiğiniz için teşekkürler.

289
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Luc.

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
Mon dieu.

291
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Buna param yetmez.

292
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
En azından zam almazsam yetmez.

293
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Ben öderim.

294
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Merci.

295
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Konuşmamızı ertelemek zorundayız.

296
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Yani Gabriel'in Michelin yıldızı…

297
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Sanırım…

298
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Neler oluyor?

299
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Senin için endişelendiğimden
Paris'e gelmiştim.

300
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Buraya taşınmayı planlamamıştım.

301
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Özellikle de
eski sevgilinin karşı dairesine.

302
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
Bitti mi yani?

303
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Gidiyor musun?

304
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Evet, eve dönüyorum.

305
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Sofia, dur. Konuşabilir miyiz?

306
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Dilersen benimle gelebilirsin,

307
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
Atina'ya.

308
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Çocuk büyütülecek tek yer Paris değil.

309
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Bunu yapamam, biliyorsun.

310
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Gabriel yüzünden.

311
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Çünkü Gabriel'den
iki blok ötede bile yaşayamazsın,

312
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
bırak 3.000 kilometreyi.

313
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Haksızlık ediyorsun.

314
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Camille. Harika bir kadınsın.

315
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Ama Atina'da bir hayatım var.

316
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Yanıma gelmeye hazır olduğunda
bana haber ver.

317
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Çok üzgünüm Luc.

318
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Niye yalan söyledin?

319
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Çünkü olmamı istediğin şey buydu.
Çok etkilenmiştin.

320
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Seninle olurdum. Ne olursa olsun.

321
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
Madem Michelin için çalışmıyorsun,
ne iş yapıyorsun?

322
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Kaç kere daha söylemem gerek?

323
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Telefon şirketinde çalışıyorum.

324
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Delisin sen.

325
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Biliyorum.

326
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Evet, biliyorsun.

327
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Biliyorum.

328
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
-Bouillon Chartier demek?
-Evet.

329
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Burayı sevmeni beklemezdim doğrusu.

330
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Dışarıda hep sıra oluyor.

331
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Bu saatte değil.

332
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Uzun vardiyalardan sonra
burada dinleniriz.

333
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
-Hey! Ça va?
-Selam!

334
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
-Hugo! Seni seksi yaratık!
-Kimler gelmiş!

335
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Evet dostum! Pekâlâ.

336
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Emil, bu Hugo.

337
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Dediği hiçbir şeye inanma.

338
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
-Bonsoir.
-Bonsoir. Enchanté.

339
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Burada olmama müsaade var mı?

340
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Gizli şef kulübünün davranış kurallarını
ihlal etmiyorum, değil mi?

341
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Tüm kuralları çiğniyorsunuz hanımefendi.

342
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Ama bir istisna yapacağız

343
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
çünkü Gabriel bu aralar nadiren uğruyor.

344
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Yıldızlara bakmakla meşgul.

345
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

346
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Hadi ama Gabriel. Yapma böyle.

347
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
L'Esprit de Gigi aday listesinde
ve bunu biliyorsun.

348
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Aday listesi mi var?
Bir yerlerde yayımlandı mı?

349
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Şef dedikodusu.

350
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Çok küçük, samimi bir topluluk.

351
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Hep birlikte uyuyor olmasak da,
ki aslında uyuyoruz.

352
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Selam.

353
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Bunları bitirin.

354
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
Bizi yakalayın çünkü oyunumuzun adı…

355
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
-Biscuit.
-Biscuit.

356
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-Eyvah.
-Evet.

357
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Biscuit mi?

358
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
-Santé.
-Şerefe.

359
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Biscuit!

360
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Pardon.

361
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Pekâlâ Michelin çocuk. Sıra sende.

362
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Bu vesileyle şunu söylemek isterim…

363
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Ortalıkta dedikodular dolaşıyor
ama benim için en önemlisi

364
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
insanların defalarca gelmek isteyeceği,

365
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
kaliteli bir restoran. Hepsi bu.

366
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
-Elbette.
-Tabii.

367
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
-Acayip.
-Aynen.

368
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
Ama bir yıldız da fena olmazdı.

369
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Evet.

370
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
Umarım alırsın çünkü o gün geldiğinde

371
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
hayatın tamamen değişiyor.

372
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
-Evet.
-Değişti bile.

373
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Kes sesini. Evet, kes sesini.

374
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Sen kes sesini.

375
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Şeflerin eğlenceli olacağını
tahmin etmezdim.

376
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Ne kadar güzel.

377
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Komiktir, Pont Neuf şehrin en eski köprüsü
ama anlamı yeni köprü.

378
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Canlı müzik ve Fransız tarihi dersi mi?
Ne gece ama.

379
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Burada seninle dururken

380
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
bu anı dondurmak istiyorum.

381
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Seni seviyorum Emily.

382
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Umarım biliyorsundur.

383
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Artık biliyorum.

384
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Ben de seni seviyorum Gabriel.

385
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
O oyunu herhâlde bir daha oynayamam.

386
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Ne? Ben… Hayır.

387
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Kendime şaştım kaldım.

388
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Bilemedim ki.

389
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Bu gece için tekrar teşekkürler.
Çok iyi vakit geçirdim.

390
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Ben de öyle.

391
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Ayrıca Kadiance, lenfatik drenaj

392
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
ve koyu halkaları gidermede harikadır.

393
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Ki bende yok.

394
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
Bilinmeyen bir markanın
bu kadar çabuk tutması nadiren görülür.

395
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Bakalım satışlar nasıl olacak.

396
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Genelde arkadaşlarımdan
tavsiye kabul etmem

397
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
ama Li'yi dâhil ederek
doğru kararı verdin.

398
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci. Riske girmeye değdiğine sevindim.

399
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Siz hâlâ Kadiance'ı denemediniz mi?

400
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
-Hayır.
-Daha değil.

401
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Cam cilt parlaklığını hissetmeden
onu pazarlayamazsınız.

402
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Hadi.

403
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Li'nin ürünü gerçekten söylediği şey mi?

404
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Aklıma bir şey gelince biraz araştırdım,

405
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
bunu görmeniz gerekiyor.

406
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Luc. Gelsene.

407
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Ne var?

408
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Li geçen yıl Fox's Lair'e çıkmış.

409
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
Fox's Lair de ne?

410
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
Siz Amerikalılar Shark Tank diyorsunuz.

411
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Her şeye isim bulmanız şart mı?

412
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Hyalüronik asit, peptitler
ve antioksidanlar sayesinde…

413
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Bize söylediği şey.

414
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Aynı ürün.

415
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
-Evet, bekleyin.
-Muhteşem ötesi!

416
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Duyusal uyarılma ve karşılıklı zevk için

417
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
korur, dolgunlaştırır ve nemi hapseder.

418
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
İyi bir yüz kremi.

419
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Eşimle evde denedik ve çok beğendik.

420
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Tüm gece çarşafın üstünde kayıp durduk.

421
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
Tanrım.

422
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Ama kâr marjları çok düşük.

423
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Kayganlaştırıcı almak için
Harrods'a gitmem.

424
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Kadiance bir kayganlaştırıcı mı?

425
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Yüz için.

426
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Ve size sorum şu…

427
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Bilmiyordum, gerçekten.

428
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…neden başka bir…

429
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Güzellik pazarına girmek çok zordur

430
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
ama bu ürün gerçekten iyi giriş yaptı.

431
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
Cildime baksanıza. Bebek gibiyim.

432
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Daha yeni doğmuş bir bebek gibi.

433
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Margaux, sana söylememiz gereken
bir şey var.

434
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Otursan iyi olabilir.

435
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Bizce fiyatı artırmalıyız.

436
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Evet.

437
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

438
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Evet, talep ne kadar artarsa
elde edilmesi o kadar zor olmalı.

439
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Katılıyorum.

440
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Raflarımızda pek yer yok

441
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
ama sanırım
arka kapıdan içeri sokabiliriz.

442
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Bizi soktuğunuz için sağ olun.

443
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Paçayı kurtardığımıza inanamıyorum.

444
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Çok ucuz hissediyorum.

445
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Ona gerçeği söylemek ister misin?

446
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Elbette hayır.

447
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Gittikçe sana benziyorum.
Ve hoşuma gidiyor mu, bilmiyorum.

448
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Emily, herkesin seni kandırmaya
çalıştığını hissediyor olmalısın.

449
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Hayır. Niye öyle diyorsun?

450
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Ona söylemedin mi?

451
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Luc, senin marifetin, benim değil.

452
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Yarın konuşalım.

453
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Neyi konuşacağız?

454
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Biraz tuhaf bir şey.

455
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Belki gülersin bile.

456
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
Meğer Marianne
artık Michelin müfettişi değilmiş.

457
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Anlamadım. Ne?

458
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Meğer sahtekârmış.

459
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
Peki ya Gabriel?

460
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Yani yıldız almayacak mı?

461
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
-Ama…
-Emily.

462
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Lütfen sakin kal ve açıklamama izin ver.

463
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Her şey tutkulu bir aşkla başladı.

464
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Bu… Ne?

465
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Çok fazla stres altındayım.

466
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Neredeyse evleniyordum.

467
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Taşındım.

468
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Ayrılık sürecinden geçiyorum.

469
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
Bu sabah da lekelenme görünce

470
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
bebek için endişelendim.

471
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Hamile misiniz?

472
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Oui.

473
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Daha önce gelmem gerekirdi.

474
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Evde mi test yaptınız?

475
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Şu an biraz boşluktayım.

476
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Anlaşılır bir şey.

477
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Hadi bir bakalım.

478
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Ben de jinekoloğumdan randevu aldım.

479
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Hamile değilmişim.

480
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
Oh, là là.

481
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Camille.

482
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Nasıl? Çok üzgünüm. Ne oldu?

483
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Bir şey olmadı.
Hiç hamile değilmişim. Bu kadar.

484
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Doktor ne dedi?

485
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Yaptığım test yalancı pozitif çıkmış.

486
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
Nadiren olurmuş,

487
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
kullandığım ilaçlardan
kaynaklı olabilirmiş.

488
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Doktorum stres sebebiyle
regl olmadığımı düşünüyor.

489
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Oh, là là.

490
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Stresli zamanlardan geçtin.

491
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
İyi misin?

492
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Vücudum farklı gibiydi.
Hamile olduğuma o kadar emindim ki.

493
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Çok emindim.

494
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Bir gün olacaktır, eminim.

495
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Tamam mı?

496
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Gabriel nasıl karşıladı?

497
00:28:50,480 --> 00:28:51,564
Amanın.

498
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

499
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Ona henüz söylemedim çünkü…

500
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
Çok mutluydu, çok heyecanlıydı

501
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
ve çok destek oldu.

502
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Ve bebek bizi
birbirimizin hayatında tutuyordu.

503
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Bilmiyorum ki.

504
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
-Söylersem ne olur?
-Dur.

505
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Nefes al. Önce kendine biraz zaman tanı.

506
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
Hazır hissedince Gabriel'e söylersin.

507
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Ne güzel bir sürpriz!

508
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
O kadar emin değilim.

509
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Her şey yolunda mı?

510
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Pek sayılmaz.

511
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Luc'ün sevgilisi
Michelin müfettişi değilmiş.

512
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Bir yıl önce kovulmuş

513
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
ve o zamandan beri rol yapıyormuş.

514
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Niye rol yapmış ki?

515
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Bilmem. Luc'ü etkilemek için.

516
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Bildiğim şey şu ki yıldız almayacaksın.

517
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Onca zaman, çaba ve para.

518
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Biliyorum. Çok üzgünüm.

519
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Bir saniye bekler misin?

520
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Ne yapıyorsun?

521
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Hayır!

522
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Fırını açtın!

523
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Suflelerim!

524
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Hayır, benim suflelerim.

525
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
Burası benim restoranım.

526
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Şimdi numaralarını da al
ve mutfağımdan çık.

527
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Kovuldun.

528
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Allez!

529
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Gerçekten çok rahatladım.

530
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
İçkiler benden!

531
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Oui!

532
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Daha sık yıldız kaybetmeli.

533
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Bence güçlüyü oynuyor,
gerçeklik yarın vurur.

534
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Gidip ona bir bakayım.

535
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Hey!

536
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Şampanya alsana.

537
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
-Hey!
-Bonsoir!

538
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Kendine içki al, parti var.

539
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Nişanlandılar mı?

540
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Ne? Hayır. Düşünebiliyor musun? Tanrım.

541
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
-Neyi kutluyorlar peki?
-Camille!

542
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Selam.

543
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Michelin yıldızı almıyorum.

544
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
Bu iyi bir şey mi?

545
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Evet, iyi bir şey. Çok iyi bir şey.

546
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Üstümde çok baskı vardı.

547
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
Şu Willy Wonka'yı da kovdum, buna içilir.

548
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Gerçekten ihtiyacım olan her şeye sahibim.

549
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Harika bir restoranım var.

550
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
Zeki ve güzel bir kız arkadaşım var.

551
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
Bir de bebeğim olacak.

552
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Yaşayan en şanslı adamım.

553
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Şampanya?

554
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Yok. Ben almayayım. Sağ olun.

555
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Bebek.

556
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
-Şerefe.
-Şerefe!

557
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis