Sade elma şefimizin memleketinin bir gururu.
Bu yüzden adını "Normandiya'nın Tadı" koyduk.
Normandiya'dan yeterince mahsul tatmadın mı?
Ama görünüş aldatıcı olabilir.
Elma olduğunu sanmıştım.
Trompe-l'oeil.
Excusez-moi?
Fransızcadaki anlamı "göz yanıltma."
Optik bir illüzyon.
Şarap alır mıydınız?
Evet, lütfen.
Sizin için açayım.
Ne?
Çikolata.
Keşke şarap olsaydı.
-Hanımlar, afiyet olsun. -Merci.
Beni çıldırtıyor.
Sihirbazlık şovu için üzgünüm.
Niye? Çok sevdik.
Çikolatadan yapılmış bir şarap şişesini kim yer?
Fazla abartılı.
Hayır, harikaydı.
Bir tanesini şu masadaki kadına göndersene.
Luc'ün sevgilisi Michelin müfettişiydi ya?
Buraya üç kere gelmiş.
-Bu iyiye işaret, değil mi? -Evet.
Umutlanmak istemiyorum.
Belki biraz Normandiya'nın Tadı şansını tatlandırır.
Zararı olmaz gibi.
Asla durmuyorsun. Küçük, enerjik bir pug gibisin.
Pug'lar tembel olur.
Daha çok teriyer gibiyim. Çalışmak için yaşarız.
Evet, öyle.
Tıpkı arkadaşım Li gibisin, birazdan bize katılacak.
Artık Londra'da yaşıyor ve bir nevi girişimci oldu diyebiliriz.
Daha çok şey duymak isterim.
İnan bana, duyacaksın.
Sakın açma.
Suflelerimi söndüreceksin.
-Selam. -Bonsoir.
Selam. Seni tekrar görmek ne güzel.
Seni görmek de öyle.
Sana şarap söyledik.
Bundan değil.
-Ne o… -İşte geldi.
Olamaz. İnanmıyorum.
Afiyet olsun.
İzninizle. Hemen geliyorum.
-Gel. -Şerefe.
Etkileyici tatlılar var, değil mi?
İnanılır gibi değil.
Gabriel doğru yolda ilerliyor.
Yıldız yolunda mı?
Michelin tanrılarına kalmış.
Bu kadar mı? Yapabileceğim bir şey yok mu?
Aslında yapabileceğin bir şey var.
Ben öderim.
Ya da Sylvie müsaade ederse Ajans Grateau öder.
Sana bol şans.
Selam verdim, borçlu çıktım.
Kontrolüm dışı işleri sevmiyorum.
Teriyer dişlerini geçireceğin bir işe ihtiyacın var gibi.
Li?
Tamam. Bir cilt bakım ürününü Paris'te piyasaya sürmeye çalışıyorum.
Şu ana kadar doğrudan satış yaptım
ama arkamda yatırımcılar var. Fransız bir pazarlama firması tutabilirim,
hatta belki Ajans Grateau'yu.
Bu içki trompe-l'oeil imiş.
-Neymiş? -Bir şey değil.
Em yeni bir Fransızca ifade öğrendiğinde kullanmayı sever.
Böyleyimdir. Ama ürünü duymak isterim.
Tamam.
Ne zaman fırını açmaya gitsem
değerli moleküler suflesini söndüreceğimi haykırıyor.
Taşınma günü mü?
En azından çok uzağa gitmiyoruz.
Yardım edeyim.
Merci.
Selam.
Burası çocuk odası olacak.
Ya da benim sanat stüdyom.
Bebeklerin ışığa ihtiyacı olmaz.
Tek yaptıkları şey uyumak. Dolapta bile uyurlar.
Ve evet, mobilya almamız lazım.
O yüzden bugünkü rotamız Marché aux Puces de Saint-Ouen.
O bitpazarına bayılırım. Kocaman.
Bu evin aksine.
-Ben işe gidiyorum. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Pazarda bol şans. -Sağ ol.
Ben de peşinden geliyorum
çünkü Gabriel'de hâlâ eşyalarımız var.
Kutuları açarken sana ait bir şey buldum.
-Al. -Hayır.
Sende kalsın.
Ama büyükannenindi. Ailene ait.
Biz de aile olacağız, sende kalsın.
Merci.
AJANS GRATEAU
Bonjour.
İşte geldi!
Döndüğün için çok mutluyuz.
Ben de.
Kendime ait ofisimi özleyeceğim ama.
Ya da eski masamı.
Evet.
Kısa sürse de güzeldi.
Sylvie, bugün yeni bir müşterimiz geliyor.
Biliyorum. Takvim davetini gördüm.
Ama kabul etmedin.
Pekâlâ… Şimdi ettim.
Kadiance adında muhteşem bir yüz nemlendiricisi.
Biliyorum. Kabul ettim ya!
-Luc. -Evet?
Ofisimde konuşabilir miyiz?
-Yani sadece sen ve ben mi? -Oui!
Neden ki?
Laurent ve ben kulübünü açmakla o kadar meşguldük ki
onun doğum gününü kutlayamadık.
Onu özel bir yere yemeğe götürmek istiyorum.
Tamam.
Tavsiye mi lazım?
Daha çok şöyle, hep dolu olan bir yere rezervasyon lazım.
Acaba arkadaşın Marianne
bağlantılarını kullanabilir…
Tabii, elbette!
Yardımcı olmak beni mutlu eder.
Sağ ol.
Bir iyilik mi istedi? Ne güzel.
Zam alabilmek için Sylvie ile ilişkin daha iyi olmalı.
Julien'i işe daha yeni geri aldı.
Zam istemek için doğru zaman mı, bilmiyorum.
Şimdi değilse ne zaman?
L'Ambroisie'yi arıyorum.
Gecenin sonunda hak ettiğin zammı alacaksın.
Öyle mi dersin?
Marianne?
Ayrıca Kadiance koyu halkaları anında azaltır.
Ki bende hiç yok.
Online satışlarımız çok güçlü
ama perakende raf alanı kazanmak zorlu bir iş.
Rekabetçi bir pazar.
Ne var?
Yok bir şey. Çok parlaksın da.
Bu kadar parlak olması normal mi?
Evet.
Matlık demode oldu, artık ıslaklık moda.
Cam cilt adında bir Kore güzellik trendi.
Tüm Koreli fenomenler kullanıyor.
Hyalüronik asit, peptitler ve antioksidanlar sayesinde
korumak ve dolgunlaştırmakla kalmaz,
aynı zamanda tam camlaşma için nemi hapseder.
Yeni La Mer olabilir.
Bunu aynı üst düzey kozmetik tüketicilerine sunmalıyız ki
onlar da denesin.
Galeries Lafayette'te bir bağlantım var.
Aman tanrım. Gerçekten mi?
Ama deneme etkinlikleri pahalıdır ve her zaman verimli olmaz.
Riski anlıyorum.
Tamam, ararım.
Aman tanrım.
Ne kadar parlağım, değil mi?
Çok parlaksın.
Aynen.
Ne diyorsun?
O kadar çok şey var ki.
Nereden başlayacağız?
Şununla.
Aman tanrım.
Daha gerçek mobilyamız yokken
çocuk mobilyası almak için biraz erken.
Ama çok tatlı.
Gel. Kullanışlı şeyler bakalım.
Şu şövaleye bak.
Dokunsana.
Fransız meşesi ve demirden.
Meydana bakan pencerenin önünde çok etkileyici görünmez mi?
Kullanışlı şeyler bakmıyor muyduk?
Bakıyorum işte.
Bunu kullanırım.
Ne oldu?
O oda çocuk odası olacak demiştim.
Evet, öyle de olacak.
Bebek doğduğunda.
Bebek istemiyor gibi konuşmaya başladın.
Hayır Camille.
Bak, anlıyorum.
Bu işin içine sürüklendin ama son zamanlarda negatif davranıp
"Bebek dolapta da uyuyabilir" gibi şeyler diyorsun.
Şaka yapmıştım.
Şaka mıydı?
Evet.
Tanrım. Senin için bu kadar önemliyse o sallanan atı al.
Alacağım.
İyi.
Cidden mi?
Rezervasyon mu yaptırdın?
Benim de yöntemlerim var.
Bonsoir.
-L'Ambroisie'ye hoş geldiniz. -Merci.
İsminiz lütfen?
Grateau. İki kişiyiz.
Dört kişilik görünüyor.
Dört mü?
Evet.
Diğerleri çoktan oturmuş bile.
Selam!
Buradayız.
Selam.
Mon dieu.
Gidelim. Başka mekân bulalım.
Hayır.
Geldik artık, eğlenmemize bakalım.
Gidelim mi?
Selam Laurent.
-Ça va? -Ça va bien. Bonsoir.
Otursanıza.
Ne kadar düşüncelisin Luc.
Ne kadar beklenmedik bir sürpriz.
Luc'ün hatası değil.
Maalesef rezervasyon yaptırdığım yerde bulunmam gerekiyor.
Elbette.
Ama dert etmeyin.
Burada bana iyi bakarlar.
Asla unutamayacağınız bir yemek yemek üzeresiniz.
Hiç şüphem yok.
Beklettim, üzgünüm.
Sorun değil, cidden.
Şimdiye biter diyordum ama hâlâ müşteri var.
İnsanlar şu yeni tatlıları konuşuyor olmalı.
Ağız ağıza reklam yavaştır.
Elma. Kremasını hazırlayıp
leziz bir çikolata tabakası ve biraz nane ile bitirişi yaptım.
Buyurun.
Her yönüyle mükemmel. Benim gibi.
Sonra görüşürüz.
Yani dolu olmamızın sebebi sensin.
Sadece işimi yapıyorum.
Fabien de benimkini yapıyor sanki.
Yapımı çok pahalı olan sufleleri ve çikolatadan şarap şişeleriyle
mutfağımı ele geçirdi, her siparişte para kaybediyorum.
İçki içmeliyim. Gece dışarı çıksak?
Seni en sevdiğim gece mekânına götüreyim.
Bu sefer çatı olmasın ama.
Yok. Ama ısrar edersen başka.
Son olarak da bir tatlı ikramı.
Bitmiyor.
-Şunlara bak. -Bir lokma daha yiyemem.
Ben de yemeden duramam.
Yediğim en iyi yemek olabilir.
İyi yemekler ve daha iyi eşlikçiler.
O zevk bize ait.
Ve yemek bizim ikramımız.
Çok hoşsunuz.
Umarım bir gün karşılığını verebiliriz.
Elbette.
Zam istiyorum.
Luc'ün söylemeye çalıştığı şey, onun sana Emily ya da Julien'den
çok daha sadık olduğu Sylvie.
Evet.
Ajans Grateau'daki rolünü artırma
ve mükâfat fırsatlarını değerlendirmek istiyor.
Kesinlikle.
Anlıyorum.
Ama kocamın doğum günü yemeği bu konuşmayı yapmak için
pek de uygun bir yer değil.
Bunu başka bir zaman konuşalım.
Evet. Elbette.
Hesabınız.
İkramınız için teşekkürler.
Bu değerli yıldızlardan birinin kaymasını istemeyiz.
Ya da patlamasını.
Ne kadar yüzsüzsün Marianne.
Affedersiniz, sizi tanıyor muyum?
Bu kadın bir sahtekâr.
Ne?
Değil.
O bir Michelin müfettişi.
Eskidendi o.
Yemek suistimali sebebiyle geçen yıl kovuldu.
Pardon. Bunu nereden biliyorsunuz?
Çünkü ben bir Michelin müfettişiyim.
Anonim olman gerekiyordu. Seni şikâyet edeceğim.
Lütfen et. Beni şikâyet et.
Dört gözle bekliyorum.
Size iyi akşamlar.
Bu durumda yemeğinizi ikram edemiyoruz.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Luc.
Mon dieu.
Buna param yetmez.
En azından zam almazsam yetmez.
Ben öderim.
Merci.
Konuşmamızı ertelemek zorundayız.
Yani Gabriel'in Michelin yıldızı…
Sanırım…
Neler oluyor?
Senin için endişelendiğimden Paris'e gelmiştim.
Buraya taşınmayı planlamamıştım.
Özellikle de eski sevgilinin karşı dairesine.
Bitti mi yani?
Gidiyor musun?
Evet, eve dönüyorum.
Sofia, dur. Konuşabilir miyiz?
Dilersen benimle gelebilirsin,
Atina'ya.
Çocuk büyütülecek tek yer Paris değil.
Bunu yapamam, biliyorsun.
Gabriel yüzünden.
Çünkü Gabriel'den iki blok ötede bile yaşayamazsın,
bırak 3.000 kilometreyi.
Haksızlık ediyorsun.
Camille. Harika bir kadınsın.
Ama Atina'da bir hayatım var.
Yanıma gelmeye hazır olduğunda bana haber ver.
Çok üzgünüm Luc.
Niye yalan söyledin?
Çünkü olmamı istediğin şey buydu. Çok etkilenmiştin.
Seninle olurdum. Ne olursa olsun.
Madem Michelin için çalışmıyorsun, ne iş yapıyorsun?
Kaç kere daha söylemem gerek?
Telefon şirketinde çalışıyorum.
Delisin sen.
Biliyorum.
Evet, biliyorsun.
Biliyorum.
-Bouillon Chartier demek? -Evet.
Burayı sevmeni beklemezdim doğrusu.
Dışarıda hep sıra oluyor.
Bu saatte değil.
Uzun vardiyalardan sonra burada dinleniriz.
-Hey! Ça va? -Selam!
-Hugo! Seni seksi yaratık! -Kimler gelmiş!
Evet dostum! Pekâlâ.
Emil, bu Hugo.
Dediği hiçbir şeye inanma.
-Bonsoir. -Bonsoir. Enchanté.
Burada olmama müsaade var mı?
Gizli şef kulübünün davranış kurallarını ihlal etmiyorum, değil mi?
Tüm kuralları çiğniyorsunuz hanımefendi.
Ama bir istisna yapacağız
çünkü Gabriel bu aralar nadiren uğruyor.
Yıldızlara bakmakla meşgul.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hadi ama Gabriel. Yapma böyle.
L'Esprit de Gigi aday listesinde ve bunu biliyorsun.
Aday listesi mi var? Bir yerlerde yayımlandı mı?
Şef dedikodusu.
Çok küçük, samimi bir topluluk.
Hep birlikte uyuyor olmasak da, ki aslında uyuyoruz.
Selam.
Bunları bitirin.
Bizi yakalayın çünkü oyunumuzun adı…
-Biscuit. -Biscuit.
-Eyvah. -Evet.
Biscuit mi?
-Santé. -Şerefe.
Biscuit!
Pardon.
Pekâlâ Michelin çocuk. Sıra sende.
Bu vesileyle şunu söylemek isterim…
Ortalıkta dedikodular dolaşıyor ama benim için en önemlisi
insanların defalarca gelmek isteyeceği,
kaliteli bir restoran. Hepsi bu.
-Elbette. -Tabii.
-Acayip. -Aynen.
Ama bir yıldız da fena olmazdı.
Evet.
Umarım alırsın çünkü o gün geldiğinde
hayatın tamamen değişiyor.
-Evet. -Değişti bile.
Kes sesini. Evet, kes sesini.
Sen kes sesini.
Şeflerin eğlenceli olacağını tahmin etmezdim.
Ne kadar güzel.
Komiktir, Pont Neuf şehrin en eski köprüsü ama anlamı yeni köprü.
Canlı müzik ve Fransız tarihi dersi mi? Ne gece ama.
Burada seninle dururken
bu anı dondurmak istiyorum.
Seni seviyorum Emily.
Umarım biliyorsundur.
Artık biliyorum.
Ben de seni seviyorum Gabriel.
O oyunu herhâlde bir daha oynayamam.
Ne? Ben… Hayır.
Kendime şaştım kaldım.
Bilemedim ki.
Bu gece için tekrar teşekkürler. Çok iyi vakit geçirdim.
Ben de öyle.
Ayrıca Kadiance, lenfatik drenaj
ve koyu halkaları gidermede harikadır.
Ki bende yok.
Bilinmeyen bir markanın bu kadar çabuk tutması nadiren görülür.
Bakalım satışlar nasıl olacak.
Genelde arkadaşlarımdan tavsiye kabul etmem
ama Li'yi dâhil ederek doğru kararı verdin.
Merci. Riske girmeye değdiğine sevindim.
Siz hâlâ Kadiance'ı denemediniz mi?
-Hayır. -Daha değil.
Cam cilt parlaklığını hissetmeden onu pazarlayamazsınız.
Hadi.
Li'nin ürünü gerçekten söylediği şey mi?
Aklıma bir şey gelince biraz araştırdım,
bunu görmeniz gerekiyor.
Luc. Gelsene.
Ne var?
Li geçen yıl Fox's Lair'e çıkmış.
Fox's Lair de ne?
Siz Amerikalılar Shark Tank diyorsunuz.
Her şeye isim bulmanız şart mı?
Hyalüronik asit, peptitler ve antioksidanlar sayesinde…
Bize söylediği şey.
Aynı ürün.
-Evet, bekleyin. -Muhteşem ötesi!
Duyusal uyarılma ve karşılıklı zevk için
korur, dolgunlaştırır ve nemi hapseder.
İyi bir yüz kremi.
Eşimle evde denedik ve çok beğendik.
Tüm gece çarşafın üstünde kayıp durduk.
Tanrım.
Ama kâr marjları çok düşük.
Kayganlaştırıcı almak için Harrods'a gitmem.
Kadiance bir kayganlaştırıcı mı?
Yüz için.
Ve size sorum şu…
Bilmiyordum, gerçekten.
…neden başka bir…
Güzellik pazarına girmek çok zordur
ama bu ürün gerçekten iyi giriş yaptı.
Cildime baksanıza. Bebek gibiyim.
Daha yeni doğmuş bir bebek gibi.
Margaux, sana söylememiz gereken bir şey var.
Otursan iyi olabilir.
Bizce fiyatı artırmalıyız.
Evet.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Evet, talep ne kadar artarsa elde edilmesi o kadar zor olmalı.
Katılıyorum.
Raflarımızda pek yer yok
ama sanırım arka kapıdan içeri sokabiliriz.
Bizi soktuğunuz için sağ olun.
Paçayı kurtardığımıza inanamıyorum.
Çok ucuz hissediyorum.
Ona gerçeği söylemek ister misin?
Elbette hayır.
Gittikçe sana benziyorum. Ve hoşuma gidiyor mu, bilmiyorum.
Emily, herkesin seni kandırmaya çalıştığını hissediyor olmalısın.
Hayır. Niye öyle diyorsun?
Ona söylemedin mi?
Luc, senin marifetin, benim değil.
Yarın konuşalım.
Neyi konuşacağız?
Biraz tuhaf bir şey.
Belki gülersin bile.
Meğer Marianne artık Michelin müfettişi değilmiş.
Anlamadım. Ne?
Meğer sahtekârmış.
Peki ya Gabriel?
Yani yıldız almayacak mı?
-Ama… -Emily.
Lütfen sakin kal ve açıklamama izin ver.
Her şey tutkulu bir aşkla başladı.
Bu… Ne?
Çok fazla stres altındayım.
Neredeyse evleniyordum.
Taşındım.
Ayrılık sürecinden geçiyorum.
Bu sabah da lekelenme görünce
bebek için endişelendim.
Hamile misiniz?
Oui.
Daha önce gelmem gerekirdi.
Evde mi test yaptınız?
Şu an biraz boşluktayım.
Anlaşılır bir şey.
Hadi bir bakalım.
Ben de jinekoloğumdan randevu aldım.
Hamile değilmişim.
Oh, là là.
Camille.
Nasıl? Çok üzgünüm. Ne oldu?
Bir şey olmadı. Hiç hamile değilmişim. Bu kadar.
Doktor ne dedi?
Yaptığım test yalancı pozitif çıkmış.
Nadiren olurmuş,
kullandığım ilaçlardan kaynaklı olabilirmiş.
Doktorum stres sebebiyle regl olmadığımı düşünüyor.
Oh, là là.
Stresli zamanlardan geçtin.
İyi misin?
Vücudum farklı gibiydi. Hamile olduğuma o kadar emindim ki.
Çok emindim.
Bir gün olacaktır, eminim.
Tamam mı?
Gabriel nasıl karşıladı?
Amanın.
Camille.
Ona henüz söylemedim çünkü…
Çok mutluydu, çok heyecanlıydı
ve çok destek oldu.
Ve bebek bizi birbirimizin hayatında tutuyordu.
Bilmiyorum ki.
-Söylersem ne olur? -Dur.
Nefes al. Önce kendine biraz zaman tanı.
Hazır hissedince Gabriel'e söylersin.
Ne güzel bir sürpriz!
O kadar emin değilim.
Her şey yolunda mı?
Pek sayılmaz.
Luc'ün sevgilisi Michelin müfettişi değilmiş.
Bir yıl önce kovulmuş
ve o zamandan beri rol yapıyormuş.
Niye rol yapmış ki?
Bilmem. Luc'ü etkilemek için.
Bildiğim şey şu ki yıldız almayacaksın.
Onca zaman, çaba ve para.
Biliyorum. Çok üzgünüm.
Bir saniye bekler misin?
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Fırını açtın!
Suflelerim!
Hayır, benim suflelerim.
Burası benim restoranım.
Şimdi numaralarını da al ve mutfağımdan çık.
Kovuldun.
Allez!
Gerçekten çok rahatladım.
İçkiler benden!
Oui!
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim. Daha sık yıldız kaybetmeli.
Bence güçlüyü oynuyor, gerçeklik yarın vurur.
Gidip ona bir bakayım.
Hey!
Şampanya alsana.
-Hey! -Bonsoir!
Kendine içki al, parti var.
Nişanlandılar mı?
Ne? Hayır. Düşünebiliyor musun? Tanrım.
-Neyi kutluyorlar peki? -Camille!
Selam.
Michelin yıldızı almıyorum.
Bu iyi bir şey mi?
Evet, iyi bir şey. Çok iyi bir şey.
Üstümde çok baskı vardı.
Şu Willy Wonka'yı da kovdum, buna içilir.
Gerçekten ihtiyacım olan her şeye sahibim.
Harika bir restoranım var.
Zeki ve güzel bir kız arkadaşım var.
Bir de bebeğim olacak.
Yaşayan en şanslı adamım.
Şampanya?
Yok. Ben almayayım. Sağ olun.
Bebek.
-Şerefe. -Şerefe!
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis