1
00:00:13,765 --> 00:00:16,601
Скромне яблуко є гордістю
батьківщини нашого кухаря,

2
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
тому ми назвали цей десерт
«Cмак Нормандії».

3
00:00:21,898 --> 00:00:24,067
Ти вже скуштувала достатньо Нормандії.

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
Але зовнішність може бути оманлива.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Я справді думала, що це яблуко.

6
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Це trompe-l'oeil.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
Перепрошую?

8
00:00:35,578 --> 00:00:38,247
«Замилення ока» французькою.

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,499
Оптична ілюзія.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Може, вина?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,252
Так, будь ласка.

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,838
Дозвольте відкрити його для вас.

13
00:00:48,466 --> 00:00:49,717
Що?

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Це шоколад.

15
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
Усе-таки шкода, що не вино.

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,266
-Смачного, пані.
-Дякую.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
Він зводить мене з розуму.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Вибачте за шоу фокусів.

19
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
Чому? Нам сподобалося.

20
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Пляшка вина, зроблена з шоколаду?
Хто таке їстиме?

21
00:01:11,489 --> 00:01:12,573
Це трохи занадто.

22
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Ні, це дивовижно.

23
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Тобі слід подати таку
жінці, що сидить отам.

24
00:01:17,662 --> 00:01:20,164
Пам'ятаєш, що дівчина Люка –
мішленівська інспекторка?

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,208
Вона тут була вже тричі.

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,918
-Це ж добрий знак, правда?
-Так.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,837
Я не хочу обнадіюватися.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
Може, смак Нормандії
підсолодить твої шанси.

29
00:01:29,715 --> 00:01:30,842
Мабуть, не пошкодить.

30
00:01:31,968 --> 00:01:35,930
Ти не можеш зупинитися.
Як невгамовний мопсик.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
Мопси насправді ліниві.

32
00:01:38,099 --> 00:01:40,643
Я більше на тер'єра схожа.
Ми живемо заради роботи.

33
00:01:40,726 --> 00:01:41,686
Це правда.

34
00:01:41,769 --> 00:01:44,897
Ти як моя подруга Лі,
яка має приєднатися до нас на вино.

35
00:01:44,981 --> 00:01:49,402
Вона живе в Лондоні
і почала розвивати власний бізнес.

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Я б залюбки послухала про це.

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,238
Так, тобі сподобається.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Не відчиняй.

39
00:01:55,158 --> 00:01:57,034
Ти сплющиш мої молекулярні суфле.

40
00:02:02,248 --> 00:02:04,167
-Привіт.
-Добрий вечір.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,752
Привіт. Рада знову побачитися.

42
00:02:06,836 --> 00:02:07,920
Навзаєм.

43
00:02:08,004 --> 00:02:09,297
Ми замовили тобі вина.

44
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Не цього.

45
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
-Що це…
-Ось і воно.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,136
Ні. Я не вірю.

47
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
Смачного.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Вибачте. Я скоро буду.

49
00:02:20,141 --> 00:02:21,601
-Привіт.
-Будьмо.

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Доволі вражаючі десерти, так?

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,979
Неймовірні.

52
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Ґабріель рухається у правильному напрямку.

53
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
До зірки?

54
00:02:30,026 --> 00:02:32,361
Це мішленівським богам вирішувати.

55
00:02:33,571 --> 00:02:36,115
Це все? Я більше нічим не можу допомогти?

56
00:02:37,074 --> 00:02:40,453
Є дещо, з чим можна допомогти.

57
00:02:43,789 --> 00:02:45,041
Вечеря за мій рахунок.

58
00:02:45,124 --> 00:02:48,461
Або рахунок «Агенції Ґрато»,
якщо Сільві дозволить.

59
00:02:48,544 --> 00:02:49,962
Удачі з цим.

60
00:02:55,927 --> 00:02:59,597
Це було найдорожче
відвідування чужого столика.

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,349
Ненавиджу брак контролю.

62
00:03:01,432 --> 00:03:05,061
Схоже, для тер'єра в тобі є справа.

63
00:03:05,144 --> 00:03:05,978
Лі?

64
00:03:06,062 --> 00:03:10,524
Я намагаюся запустити продукт
для догляду за шкірою в Парижі.

65
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
Я продаю лише одразу споживачам,

66
00:03:13,319 --> 00:03:19,116
але я маю інвесторів і можу дозволити
собі паризьку маркетингову фірму,

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,118
можливо, навіть «Агенцію Ґрато».

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
То вино було замилюванням ока.

69
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
-Чим?
-Нічого.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,710
Коли Ем вивчає нову французьку
фразу, то любить казати її не до речі.

71
00:03:29,794 --> 00:03:32,171
Винна. Але я б залюбки
почула більше про продукт.

72
00:03:32,254 --> 00:03:33,089
Добре.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ

74
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Щоразу, коли я підходжу до плити,

75
00:03:41,222 --> 00:03:45,184
він кричить, що я сплющу
його безцінні молекулярні суфле.

76
00:03:47,353 --> 00:03:48,271
День переїзду?

77
00:03:48,354 --> 00:03:50,815
Так. Принаймні, це не далеко.

78
00:03:50,898 --> 00:03:52,149
Дай допоможу.

79
00:03:53,025 --> 00:03:53,901
Дякую.

80
00:03:57,863 --> 00:03:58,990
Привіт.

81
00:04:01,409 --> 00:04:04,078
Отже, це буде дитяча.

82
00:04:05,579 --> 00:04:07,540
Або моя арт-студія.

83
00:04:09,208 --> 00:04:10,876
Немовлятам не треба світла.

84
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Вони лише сплять. Комірчини вистачить.

85
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
І так, нам потрібні меблі.

86
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Тому ми підемо на блошиний ринок Сент-Уан.

87
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Обожнюю цей ринок. Він величезний.

88
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
На відміну від цього.

89
00:04:24,640 --> 00:04:27,310
-Ну, я піду на роботу.
-Добре.

90
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
-Побачимось.
-Побачимось.

91
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
-Удачі на ринку.
-Дякую.

92
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Я проведу тебе,

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,736
бо треба ще дещо принести від Ґабріеля.

94
00:04:37,570 --> 00:04:39,989
Розпаковуючись, я знайшла твою річ.

95
00:04:44,910 --> 00:04:45,870
-Ось.
-Ні.

96
00:04:45,953 --> 00:04:47,330
Залиш собі.

97
00:04:48,080 --> 00:04:50,166
Це твоєї бабусі.
Вона належить твоїй сім'ї.

98
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
А ми будемо сім'єю, залиш собі.

99
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Дякую.

100
00:05:09,477 --> 00:05:11,354
«АГЕНЦІЯ ҐРАТО»

101
00:05:23,824 --> 00:05:24,700
Привіт.

102
00:05:24,784 --> 00:05:26,160
Ось і він!

103
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Ми дуже раді, що ти повернувся.

104
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
Я теж.

105
00:05:29,413 --> 00:05:31,332
Але я сумуватиму за власним кабінетом.

106
00:05:32,333 --> 00:05:33,501
І за моїм столом.

107
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Так.

108
00:05:38,047 --> 00:05:40,257
Надіюсь, ти насолодився.

109
00:05:41,926 --> 00:05:43,969
Сільві, до нас сьогодні
прийде новий клієнт.

110
00:05:44,053 --> 00:05:46,347
Я знаю. Я отримала запрошення в календарі.

111
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Але не прийняла його.

112
00:05:48,516 --> 00:05:52,561
Добре… прийняти.

113
00:05:52,645 --> 00:05:55,815
Це стосовно того чудового
зволожувача обличчя «Кедіенс».

114
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Знаю. Я прийняла запрошення.

115
00:05:57,983 --> 00:05:59,777
-Люку.
-Так?

116
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
Можеш зайти до мене в кабінет?

117
00:06:03,072 --> 00:06:05,116
-Маєш на увазі, один-на-один?
-Так!

118
00:06:05,199 --> 00:06:06,075
Але чому?

119
00:06:10,204 --> 00:06:14,125
Ми з Лораном
були такі зайняті відкриттям клубу,

120
00:06:14,208 --> 00:06:16,377
що не відсвяткували його день народження.

121
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Я хочу повести його на вечерю
в якесь особливе місце.

122
00:06:20,881 --> 00:06:21,757
Гаразд.

123
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Потрібна рекомендація?

124
00:06:23,175 --> 00:06:27,721
Радше бронювання в закладі,
де неможливо знайти столик.

125
00:06:30,724 --> 00:06:32,810
Як думаєш, Маріанна

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
могла б використати зв'язки…

127
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Так, звичайн!

128
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
Дуже радий допомогти тобі.

129
00:06:40,151 --> 00:06:40,985
Дякую.

130
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
Вона попросила про послугу? Це добре.

131
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Заради надбавки тобі потрібні
кращі стосунки з Сільві.

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Вона щойно заново найняла Жульєна.

133
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Не думаю, що зараз вдалий час,
щоб просити більше грошей.

134
00:06:55,457 --> 00:06:56,625
Якщо не зараз, то коли?

135
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Я подзвоню в «Амброзію».

136
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
До кінця вечора ти отримаєш надбавку,
на яку заслуговуєш.

137
00:07:03,007 --> 00:07:03,841
Думаєш?

138
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Маріанно?

139
00:07:13,976 --> 00:07:19,273
«Кедіенс» одразу розм'якшує
темні кола під очима.

140
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
Яких у мене й не було.

141
00:07:21,484 --> 00:07:24,361
Наші продажі онлайн пристойні,

142
00:07:24,445 --> 00:07:28,240
але отримати місце
на полицях магазинів непросто.

143
00:07:28,324 --> 00:07:29,950
Це конкурентний ринок.

144
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Що?

145
00:07:34,497 --> 00:07:37,374
Ні, нічого. Ти просто дуже світишся.

146
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
Вона має бути такою сяючою?

147
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Так.

148
00:07:42,296 --> 00:07:45,508
Час матовості минув, настав час вологості.

149
00:07:45,591 --> 00:07:48,969
Це корейський тренд у красі
під назвою «скляна шкіра».

150
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Усі корейські б'юті-блогери долучилися.

151
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Завдяки гіалуроновій кислоті,
пептидам і антиоксидантам

152
00:07:55,559 --> 00:07:58,062
він не лише захищає і пом'якшує,

153
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
але й фіксує вологу для повного оскління.

154
00:08:03,067 --> 00:08:04,360
Можливо, це новий La Mer.

155
00:08:04,443 --> 00:08:08,531
Нам лише треба, щоб він
знайшов тих самих покупців, і вони

156
00:08:08,614 --> 00:08:09,740
могли його спробувати.

157
00:08:09,823 --> 00:08:12,368
Ну, я маю знайому в Галереї Лафаєт.

158
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
О боже. Справді?

159
00:08:15,079 --> 00:08:19,959
Але події з пробами є дорогими
і не завжди ефективними.

160
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Я розумію ризик.

161
00:08:24,296 --> 00:08:25,965
Добре, я зроблю дзвінок.

162
00:08:27,007 --> 00:08:28,092
О боже.

163
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
І все-таки, як сильно я свічуся?

164
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
Дуже сильно.

165
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Так.

166
00:08:43,065 --> 00:08:44,817
То що думаєш?

167
00:08:44,900 --> 00:08:46,694
Цей ринок нескінченний.

168
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
Із чого нам почати?

169
00:08:50,573 --> 00:08:51,490
Із цього.

170
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
О господи.

171
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Поки в нас немає справжніх меблів,

172
00:08:59,248 --> 00:09:02,418
для дитячих іще трохи зарано.

173
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Але він такий милий.

174
00:09:07,923 --> 00:09:09,675
Годі тобі. Будьмо практичними.

175
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Глянь на цей мольберт.

176
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
Помацай.

177
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Це французький дуб і залізо.

178
00:09:24,273 --> 00:09:28,027
Виглядатиме приголомшливо
біля вікна, що виходить на площу.

179
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Я думала, ми маємо бути практичними?

180
00:09:31,238 --> 00:09:32,197
Це практична річ.

181
00:09:32,990 --> 00:09:33,907
Я користуватимуся нею.

182
00:09:39,413 --> 00:09:40,247
Що?

183
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
Я вже сказала, що то кімната – дитяча.

184
00:09:43,792 --> 00:09:44,960
Так, вона нею і буде.

185
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
Коли дитина народиться.

186
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Ти вже звучиш так, наче не хочеш дитину.

187
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Ні, Камілло.

188
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
Слухай, я розумію.

189
00:09:52,801 --> 00:09:57,014
Тебе втягнули в це.
Але останнім часом у тобі багато негативу,

190
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
наприклад, коли ти кажеш:
«Хай дитина спить у комірчині».

191
00:09:59,975 --> 00:10:01,060
Це був жарт.

192
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Та чи справді?

193
00:10:03,646 --> 00:10:04,480
Так.

194
00:10:07,441 --> 00:10:10,694
О боже. Купуй чортового коня-гойдалку,
якщо він такий важливий.

195
00:10:10,778 --> 00:10:11,654
Так і зроблю.

196
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Чудово.

197
00:10:25,876 --> 00:10:28,087
«АМБРОЗІЯ»

198
00:10:30,839 --> 00:10:31,674
Серйозно?

199
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Як ти знайшла вільний столик?

200
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
Я знаю способи.

201
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
Доброго вечора.

202
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
-Доброго вечора. Вітаємо в «Амброзії».
-Мерсі.

203
00:10:41,266 --> 00:10:42,476
Ваше ім'я?

204
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Ґрато. Столик на двох.

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,023
У мене пише, що на чотирьох.

206
00:10:48,107 --> 00:10:48,941
Чотирьох?

207
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
Так.

208
00:10:50,401 --> 00:10:52,319
Інші двоє вже сидять…

209
00:10:52,403 --> 00:10:53,237
Привіт!

210
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
Ми тут.

211
00:10:56,031 --> 00:10:56,907
Привіт.

212
00:10:56,990 --> 00:10:58,033
Боже мій.

213
00:10:58,117 --> 00:10:59,910
Ходімо. Знайдемо інше місце.

214
00:10:59,993 --> 00:11:00,828
Ні.

215
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Ми вже тут, то давай добре проведемо час.

216
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
Ходімо?

217
00:11:13,674 --> 00:11:15,259
Привіт, Лоране.

218
00:11:15,801 --> 00:11:18,554
-Ти як?
-Добре. Доброго вечора.

219
00:11:18,637 --> 00:11:19,471
Сідайте.

220
00:11:19,555 --> 00:11:22,141
Ти дуже вдумливий, Люку.

221
00:11:22,224 --> 00:11:25,269
Яка несподіванка.

222
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Люк не винен.

223
00:11:26,854 --> 00:11:30,649
На жаль, я не можу зробити бронювання
і не бути присутньою.

224
00:11:30,732 --> 00:11:31,650
Звичайно.

225
00:11:31,733 --> 00:11:32,568
Та не хвилюйтеся.

226
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Тут про мене завжди дбають.

227
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Сьогодні у вас буде незабутня вечеря.

228
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
Не сумніваюся.

229
00:11:42,161 --> 00:11:44,371
ДУХ ДЖІДЖІ

230
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Вибач, що змусив чекати.

231
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Та нічого.

232
00:11:49,209 --> 00:11:51,420
Я думав, що вже закруглюсь,
але люди досі є.

233
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Мабуть, пішли чутки про нові десерти.

234
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Чутки ширяться надто повільно.

235
00:11:57,342 --> 00:11:58,719
Яблуко. Я використав айсинг.

236
00:11:59,470 --> 00:12:03,098
і наприкінці додав
шоколадне стебло та листок м'яти.

237
00:12:03,182 --> 00:12:04,016
Ось так.

238
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Ідеальне з усіх сторін. Як я.

239
00:12:07,603 --> 00:12:08,437
До зустрічі.

240
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
То це через тебе у нас повна посадка.

241
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Просто роблю свою роботу.

242
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Так, і Фабіен, схоже, робить мою.

243
00:12:14,610 --> 00:12:18,238
Захопив мою кухню зі своїми суфле
і пляшками вина з шоколаду,

244
00:12:18,322 --> 00:12:21,200
на кожному замовленні яких
я втрачаю гроші.

245
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Мені треба випити. Можемо піти кудись?

246
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Хочу повести тебе
в моє улюблене вечірнє місце.

247
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Сподіваюсь, це не буде знову дах.

248
00:12:31,168 --> 00:12:33,420
Ні. Хіба ти наполягатимеш.

249
00:12:37,174 --> 00:12:40,761
Солодкий смаколик
на завершення дегустації.

250
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
Ще.

251
00:12:41,762 --> 00:12:44,473
-Гляньте на них.
-У мене більше не влізе.

252
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
А я не можу зупинитися.

253
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
Це одна з моїх найкращих вечер.

254
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Чудова їжа і ще краща компанія.

255
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Для нас це велике задоволення.

256
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
І ми пригощаємо вечерею.

257
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
Це дуже ґречно.

258
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
Надіюся, ми зможемо колись віддячити.

259
00:12:59,905 --> 00:13:00,739
Звісно.

260
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Я хочу надбавку.

261
00:13:11,667 --> 00:13:15,921
Люк намагається сказати,
що він був дуже відданий вам, Сільві,

262
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
значно більше за Емілі чи Жульєна.

263
00:13:18,257 --> 00:13:19,091
Так.

264
00:13:19,174 --> 00:13:22,636
І він хотів би дослідити можливості

265
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
розширення своєї ролі
та компенсації в «Агенції Ґрато».

266
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Саме так.

267
00:13:30,561 --> 00:13:31,395
Он воно що.

268
00:13:32,604 --> 00:13:36,066
Але святкова вечеря мого чоловіка
геть не є доречним моментом

269
00:13:36,149 --> 00:13:37,776
для цієї розмови.

270
00:13:39,778 --> 00:13:42,114
Давай обговоримо це іншим разом.

271
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Так. Звісно.

272
00:13:44,992 --> 00:13:46,243
Ось рахунок.

273
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Дякую за компенсацію нашої вечері.

274
00:13:49,037 --> 00:13:52,541
Було б прикро втратити
одну з тих безцінних зірок.

275
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Через вибух.

276
00:14:01,758 --> 00:14:03,552
Як ви смієте, Маріанно.

277
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
Вибачте, ми знайомі?

278
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Ця жінка – шахрайка.

279
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Що?

280
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Це неправда.

281
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Вона не мішленівська інспекторка.

282
00:14:13,854 --> 00:14:14,771
Була нею колись.

283
00:14:16,064 --> 00:14:20,068
Її звільнили минулого року
за інсайдерське обідання.

284
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
Вибачте. Як ви це знаєте?

285
00:14:25,782 --> 00:14:28,076
Бо я мішленівський інспектор.

286
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Ви маєте бути анонімними.
Я відзвітую про вас.

287
00:14:32,456 --> 00:14:35,500
Прошу дуже. Звітуйте.

288
00:14:36,168 --> 00:14:37,336
Чекатиму з нетерпінням.

289
00:14:38,045 --> 00:14:39,129
Приємного вечора.

290
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Цього разу ми не змогли
компенсувати рахунок.

291
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Дякуємо, що вечеряли в нас.

292
00:14:53,769 --> 00:14:54,603
Люку.

293
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
О боже.

294
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Я не зможу цього дозволити.

295
00:15:04,488 --> 00:15:06,239
Принаймні, без надбавки.

296
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
Я заплачу.

297
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Мерсі.

298
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Нашій розмові доведеться зачекати.

299
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Як і Ґабріелевій зірці…

300
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Я так розумію.

301
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Що відбувається?

302
00:15:48,824 --> 00:15:52,369
Я приїхала в Париж,
бо хвилювалася за тебе.

303
00:15:53,704 --> 00:15:55,330
Я не планувала жити тут.

304
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Ще й навпроти твого колишнього.

305
00:16:01,420 --> 00:16:02,337
То це кінець?

306
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
Ти їдеш?

307
00:16:07,718 --> 00:16:08,802
Так, вертаюсь додому.

308
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Софіє, чекай. Ми можемо поговорити?

309
00:16:12,431 --> 00:16:17,019
Знаєш, ти могла б
поїхати зі мною, якщо хочеш,

310
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
до Афін.

311
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Виховувати дитину можливо
не лише в Парижі.

312
00:16:25,444 --> 00:16:26,695
Ти знаєш, що я не зможу.

313
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
Через нього.

314
00:16:30,240 --> 00:16:33,118
Ти не можеш жити далі,
ніж за три квартали від Ґабріеля,

315
00:16:33,201 --> 00:16:34,578
не те що три тисячі кілометрів.

316
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
Це несправедливі слова.

317
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Камілло. Ти надзвичайна жінка.

318
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Але у мене є життя в Афінах.

319
00:16:52,721 --> 00:16:55,390
Дай знати, коли зможеш
приєднатися до мене там.

320
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Вибач, Люку.

321
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Чому ти брехала, Маріанно?

322
00:17:35,472 --> 00:17:39,851
Бо ти хотів, аби я грала цю роль.
Вона дуже тебе вражала.

323
00:17:41,645 --> 00:17:44,815
Я був би з тобою. Незважаючи ні на що.

324
00:17:47,234 --> 00:17:49,986
То де ти працюєш, якщо не в «Мішлені»?

325
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Скільки разів мені казати?

326
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
Я працюю в телефонній фірмі.

327
00:17:58,745 --> 00:17:59,830
Ти божевільна.

328
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Я знаю.

329
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Так, знаєш.

330
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Знаю.

331
00:18:09,548 --> 00:18:11,258
РЕСТОРАН «ШАРТЬЄ»

332
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
-«Бульйон Шартьє»?
-Так.

333
00:18:16,012 --> 00:18:18,265
Не думала, що ти ходиш сюди.

334
00:18:18,348 --> 00:18:19,766
Сюди завжди стоїть черга.

335
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
У цей час її немає.

336
00:18:21,059 --> 00:18:23,270
Тут ми розслабляємося після довгої зміни.

337
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
-Привіт! Як справи?
-Привіт!

338
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
-Х'юго! Жеребцю ти!
-Гляньте, хто прийшов.

339
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
Так! Чудово.

340
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
Емілі, це Х'юго.

341
00:18:32,737 --> 00:18:34,489
Не довіряй жодному його слову.

342
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
-Добрий вечір.
-Добрий вечір. Радий знайомству.

343
00:18:37,951 --> 00:18:39,411
Мені можна тут бути?

344
00:18:39,494 --> 00:18:43,540
Я не порушую якісь
таємні правила кухарського клубу?

345
00:18:43,623 --> 00:18:45,792
Мем, ви порушуєте всі правила.

346
00:18:45,876 --> 00:18:47,377
Але ми зробимо виняток,

347
00:18:47,460 --> 00:18:50,422
бо Ґабріель
рідко приходить останнім часом.

348
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Зайнятий спогляданням зірок.

349
00:18:52,591 --> 00:18:54,342
Не знаю, про що ти.

350
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Годі тобі, Ґабріелю. Не клей дурня.

351
00:18:57,846 --> 00:19:01,266
Ти знаєш, що «Дух Джіджі»
ввійшов у короткий список.

352
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Існує короткий список? Він публічний?

353
00:19:04,144 --> 00:19:05,187
Просто чутки кухарів.

354
00:19:05,937 --> 00:19:10,233
Це дуже маленька, тісна спільнота.

355
00:19:10,317 --> 00:19:13,695
Ми не всі спимо разом, хоча спимо.

356
00:19:13,778 --> 00:19:14,613
Гей.

357
00:19:15,363 --> 00:19:17,449
Тож хильніть.

358
00:19:18,366 --> 00:19:22,871
І наздоганяйте, бо ми граємо

359
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
-у Бісквіт.
-Бісквіт.

360
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-О боже.
-Так.

361
00:19:25,415 --> 00:19:26,249
Бісквіт?

362
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
-Здрастуйте.
-Будьмо.

363
00:19:35,133 --> 00:19:36,092
Бісквіт!

364
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
Вибачте.

365
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
Гаразд, Мішлене. Твоя черга.

366
00:19:58,907 --> 00:20:01,034
Я б хотів із цієї нагоди сказати…

367
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
Ходять чутки, що для мене найважливішим є

368
00:20:07,791 --> 00:20:10,210
ресторан високого класу,

369
00:20:10,293 --> 00:20:14,631
у який люди хочуть
повертатися знову і знову. І все.

370
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
-Звичайно.
-Звісно.

371
00:20:16,174 --> 00:20:18,677
-Це божевілля.
-Звісно.

372
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
І зірка також не завадила б.

373
00:20:20,929 --> 00:20:21,846
Так.

374
00:20:23,890 --> 00:20:28,353
І я сподіваюсь, для тебе це станеться,
бо цей телефонний дзвінок

375
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
цілком змінює твоє життя.

376
00:20:31,439 --> 00:20:33,275
-Так.
-Уже змінив.

377
00:20:36,319 --> 00:20:38,280
Прошу, замовкни. Так, замовкни.

378
00:20:39,030 --> 00:20:40,240
Ти замовкни.

379
00:20:40,323 --> 00:20:42,826
Хто знав, що кухарі
можуть бути такими веселими?

380
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Тут так красиво.

381
00:20:55,463 --> 00:20:58,842
Смішно, що Пон-Неф означає «новий міст»,
хоча він найстаріший у місті.

382
00:21:00,343 --> 00:21:04,597
Жива музика й урок історії Франції?
Оце вечір.

383
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
Я просто хочу зупинити час,

384
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
цей момент, розділений із тобою.

385
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
Я кохаю тебе, Емілі.

386
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
Сподіваюся, ти це знаєш.

387
00:21:43,845 --> 00:21:44,846
Тепер знаю.

388
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
Я теж кохаю тебе, Ґабріелю.

389
00:22:18,671 --> 00:22:21,216
Не думаю, що колись
зможу грати в цю гру знову.

390
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
Що? Я… Ні.

391
00:22:23,676 --> 00:22:25,762
Я була дуже вражена собою.

392
00:22:25,845 --> 00:22:27,055
Я не впевнений.

393
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Ще раз дякую за вечір.
Я чудово провела час.

394
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Я теж.

395
00:23:04,008 --> 00:23:05,552
ГАЛЕРЕЇ ЛАФАЙЄТ

396
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
«Кедіенс» ідеально підходить
для лімфатичного висушування

397
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
та пом'якшення темних кіл.

398
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Яких у мене немає.

399
00:23:19,023 --> 00:23:22,777
Невідомий бренд рідко
знаходить популярність так швидко.

400
00:23:23,945 --> 00:23:25,446
Побачимо, які будуть продажі.

401
00:23:27,907 --> 00:23:30,785
Я зазвичай не приймаю
скерування від друзів,

402
00:23:30,869 --> 00:23:33,705
але ти зробила правильно, що залучила Лі.

403
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Дякую. Рада, що ризик виправдався.

404
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Ви обидві вже пробували «Кедіенс»?

405
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
-Ні.
-Ще ні.

406
00:23:41,212 --> 00:23:45,675
Що ж, ви не можете рекламувати його,
не відчувши цього скляного світіння шкіри.

407
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Ну ж бо.

408
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
Ми впевнені, що продукт Лі
справді відповідає її опису?

409
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
Бо ви нагадали мені дещо,
і я трохи порився,

410
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
і вам обом треба це бачити.

411
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Люку. Ходи сюди.

412
00:24:08,323 --> 00:24:09,157
Що?

413
00:24:09,240 --> 00:24:11,910
Лі була на шоу «Лігво лисиці» торік.

414
00:24:11,993 --> 00:24:12,911
Що це за шоу?

415
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
В Америці воно зветься «Акули бізнесу».

416
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
Треба все переінакшувати.

417
00:24:18,124 --> 00:24:23,588
Завдяки гіалуроновій кислоті,
пептидам і антиоксидантам…

418
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
Вона казала це нам.

419
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Це той самий продукт.

420
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
-Так, зачекайте.
-Це просто фантастика!

421
00:24:28,384 --> 00:24:32,013
Він захищає, пом'якшує і фіксує вологу

422
00:24:32,096 --> 00:24:36,059
для чуттєвого збудження
і взаємного задоволення.

423
00:24:36,142 --> 00:24:38,269
Непростий крем для обличчя.

424
00:24:38,353 --> 00:24:42,065
Ну, я спробувала це вдома з чоловіком,
і нам це сподобалося.

425
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Ми всю ніч ковзали на простирадлах.

426
00:24:44,651 --> 00:24:45,693
О боже.

427
00:24:46,402 --> 00:24:49,155
Але рентабельність надто низька.

428
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
Я не йтиму в Harrods за лубрикантом.

429
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
«Кедіенс» – це… змазка?

430
00:24:56,537 --> 00:24:57,580
Для обличчя.

431
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
І я хочу спитати вас…

432
00:24:59,749 --> 00:25:01,292
Я гадки не мала, клянусь.

433
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
…нащо вам брати…

434
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
На ринок краси дуже важко пробитися,

435
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
але цьому продукту справді вдається.

436
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
І гляньте на мою шкіру. Я наче немовля.

437
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
Наче щойно з утроби.

438
00:25:15,098 --> 00:25:18,559
Марґо, нам треба тобі дещо сказати.

439
00:25:19,769 --> 00:25:21,104
Тобі краще сісти.

440
00:25:34,617 --> 00:25:36,536
Ми вважаємо, що ціну треба підняти.

441
00:25:36,619 --> 00:25:37,453
Так.

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Я теж про це думала.

443
00:25:44,627 --> 00:25:48,256
Так, що більший попит,
то важче його має бути дістати.

444
00:25:48,339 --> 00:25:49,173
Згодна.

445
00:25:49,257 --> 00:25:50,717
Наші полиці досить наповнені,

446
00:25:50,800 --> 00:25:53,636
але, думаю, ми зможемо
прослизнути через чорний хід.

447
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Дякую, що вставите його.

448
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Не можу повірити, що нам це зійшло.

449
00:26:05,606 --> 00:26:07,859
Я почуваюся дешево.

450
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
Хочеш сказати Марґо правду?

451
00:26:09,861 --> 00:26:10,987
Звісно, ні.

452
00:26:11,070 --> 00:26:14,490
Боюсь, що я набираюся від тебе.
Не впевнена, що мені це до душі.

453
00:26:15,325 --> 00:26:19,495
Емілі, мабуть, тобі здається,
що всі хочуть обманути тебе.

454
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
Ні. Чого б то?

455
00:26:25,126 --> 00:26:26,252
Ти не сказала їй?

456
00:26:27,378 --> 00:26:29,589
Люку, це твій безлад, а не мій.

457
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Поговоримо про це завтра.

458
00:26:33,926 --> 00:26:34,844
Про що?

459
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
Це трохи ніяково.

460
00:26:38,973 --> 00:26:40,767
Або, можливо, ти посмієшся.

461
00:26:42,185 --> 00:26:46,189
З'ясувалося, що Маріанна
не є мішленівською інспекторкою.

462
00:26:49,984 --> 00:26:51,319
Я не розумію. Що?

463
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
Він каже, що вона шахрайка.

464
00:26:54,655 --> 00:26:55,698
А як же Ґабріель?

465
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Виходить, він не отримає зірку?

466
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
-Але…
-Емілі.

467
00:27:01,913 --> 00:27:04,207
Зберігай спокій і дай мені пояснити.

468
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Усе почалося з палкого роману.

469
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
Це… Що?

470
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
Останнім часом у мене багато стресу.

471
00:27:18,054 --> 00:27:19,472
Я мало не вийшла заміж.

472
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
Переїхала.

473
00:27:21,599 --> 00:27:23,226
Переживаю розставання.

474
00:27:23,851 --> 00:27:26,020
А цього ранку в мене почалися виділення,

475
00:27:26,104 --> 00:27:29,857
і тепер я хвилююся через дитину.

476
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Ви вагітні?

477
00:27:31,526 --> 00:27:32,652
Так.

478
00:27:32,735 --> 00:27:34,570
Мені слід було прийти раніше.

479
00:27:34,654 --> 00:27:35,988
Ви зробили домашній тест?

480
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Я трохи розгублена.

481
00:27:39,325 --> 00:27:40,618
Розумію.

482
00:27:41,285 --> 00:27:42,495
Що ж, давайте глянемо.

483
00:27:59,137 --> 00:28:01,389
Я щойно була в гінекологині.

484
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Що ж, я не вагітна.

485
00:28:04,725 --> 00:28:05,810
О господи.

486
00:28:07,186 --> 00:28:08,062
Камілло.

487
00:28:08,146 --> 00:28:10,523
Що? Мені прикро. Що сталося?

488
00:28:10,606 --> 00:28:13,234
Нічого не сталося. Я не вагітніла. І все.

489
00:28:13,317 --> 00:28:14,193
Що вона сказала?

490
00:28:15,903 --> 00:28:19,157
Сказала, що мій тест, мабуть,
був помилково позитивний,

491
00:28:19,240 --> 00:28:20,867
що це рідкість,

492
00:28:20,950 --> 00:28:24,871
але ліки, які я приймала,
могли спричинити це.

493
00:28:26,080 --> 00:28:29,584
Вона думає, що в мене
не було місячних через стрес.

494
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Це ж треба.

495
00:28:31,419 --> 00:28:33,171
Ти пережила дуже стресовий період.

496
00:28:34,839 --> 00:28:35,715
У тебе все гаразд?

497
00:28:37,592 --> 00:28:41,012
Усе моє тіло відчувалося по-іншому.
Я була впевнена, що завагітніла.

498
00:28:41,095 --> 00:28:42,096
Я не сумнівалася.

499
00:28:42,180 --> 00:28:43,806
Впевнена, колись це станеться.

500
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Так?

501
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Як Ґабріель сприйняв новину?

502
00:28:50,480 --> 00:28:51,564
Ой.

503
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Камілло.

504
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Я ще не казала йому, бо…

505
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
він був такий щасливий,
такий захоплений цим

506
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
і надавав багато підтримки.

507
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
І дитина тримала нас у житті одне одного.

508
00:29:04,243 --> 00:29:05,077
Не знаю,

509
00:29:05,161 --> 00:29:06,496
-що буде.
-Зачекай.

510
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
Спокійно. Тобі треба
спершу присвятити час собі.

511
00:29:09,081 --> 00:29:12,251
І коли будеш готова,
розкажеш новину Ґабріелю.

512
00:29:21,469 --> 00:29:23,054
Привіт, який приємний сюрприз.

513
00:29:24,806 --> 00:29:26,182
Я не впевнена.

514
00:29:27,600 --> 00:29:28,810
Усе гаразд?

515
00:29:30,061 --> 00:29:30,895
Не зовсім.

516
00:29:33,397 --> 00:29:36,234
Дівчина Люка –
все ж не мішленівська інспекторка.

517
00:29:36,901 --> 00:29:38,736
Її звільнили рік тому,

518
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
і відтоді вона прикидалася.

519
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
Навіщо?

520
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Не знаю. Щоб вразити Люка?

521
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Знаю лише, що ти не є близький до зірки.

522
00:29:57,630 --> 00:30:00,842
Скільки часу, зусиль і грошей.

523
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
Я знаю. Мені дуже прикро.

524
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Вибач, я на секунду.

525
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Що ти робиш?

526
00:30:16,440 --> 00:30:17,567
Ні!

527
00:30:17,650 --> 00:30:19,318
Ти відкрив її!

528
00:30:19,402 --> 00:30:20,695
Мої суфле!

529
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Ні, це мої суфле.

530
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
У моєму ресторані.

531
00:30:24,115 --> 00:30:26,826
Тепер пакуй свої магічні штучки
і геть із моєї кухні.

532
00:30:29,036 --> 00:30:29,996
Тебе звільнено.

533
00:30:32,123 --> 00:30:32,957
Давай!

534
00:30:42,508 --> 00:30:44,218
Чесно, це таке полегшення.

535
00:30:46,429 --> 00:30:47,972
Напої за мій рахунок!

536
00:30:48,055 --> 00:30:49,473
Так!

537
00:30:51,017 --> 00:30:54,353
Ніколи не бачила його таким щасливим.
Треба частіше втрачати зірку.

538
00:30:55,229 --> 00:30:58,983
Думаю, він напускає на себе,
а завтра зіткнеться з реальністю.

539
00:30:59,525 --> 00:31:00,860
Піду подивлюсь, як він.

540
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Гей-гей.

541
00:31:12,747 --> 00:31:14,040
Випий шампанського.

542
00:31:16,292 --> 00:31:17,209
-Привіт!
-Вечір!

543
00:31:17,877 --> 00:31:19,503
Замовляй випити, це вечірка.

544
00:31:19,587 --> 00:31:20,880
Вони заручились?

545
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Що? Ні. Можеш уявити? О боже.

546
00:31:24,967 --> 00:31:26,636
-Тоді що він святкує?
-Камілло!

547
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Привіт.

548
00:31:28,304 --> 00:31:29,805
Мені не дають мішленівську зірку.

549
00:31:31,182 --> 00:31:32,224
Це добре?

550
00:31:32,308 --> 00:31:34,936
Так, добре. Дуже добре.

551
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Це був завеликий тиск.

552
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
І я звільнив того фокусника,
треба випити за це.

553
00:31:38,773 --> 00:31:43,319
Слухайте, чесно кажучи,
у мене є все, що треба.

554
00:31:43,402 --> 00:31:45,363
Чудовий ресторан,

555
00:31:45,446 --> 00:31:51,160
розумна, красива… дівчина

556
00:31:52,036 --> 00:31:53,162
і дитина на підході.

557
00:31:54,956 --> 00:31:56,415
Я найщасливіша людина в світі.

558
00:31:57,833 --> 00:31:58,668
Шампанського?

559
00:31:59,961 --> 00:32:01,629
Ні. Не для мене. Дякую.

560
00:32:02,755 --> 00:32:03,589
Дитина.

561
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
-Будьмо.
-Будьмо!

562
00:32:49,260 --> 00:32:54,265
Переклад субтитрів: Роман Захарчук