Quả táo là niềm tự hào của quê hương đầu bếp chúng tôi,
nên chúng tôi gọi món này là Hương vị Normandy.
Cậu thử đủ đồ của Normandy chưa?
Nhưng bề ngoài có thể đánh lừa thị giác.
Tôi tưởng đó là quả táo thật.
Quả là trompe-l'oeil.
Hả?
Tiếng Pháp, nghĩa là "đánh lừa thị giác".
Là ảo ảnh quang học.
Thêm rượu nữa chứ?
Vâng, tất nhiên.
Để tôi mở cho cô.
Gì cơ?
Là socola.
Ưóc gì là rượu thật.
- Chúc các quý cô ngon miệng. - Cảm ơn.
Anh ta làm anh phát điên.
Xin lỗi vì màn ảo thuật nhé.
Sao thế? Tụi em thích lắm.
Một chai rượu bằng socola cứng? Ai sẽ ăn cơ chứ?
Thế hơi quá rồi.
Không, tuyệt mà.
Anh nên gửi một chai cho cái cô ở bàn bên kia.
Nhớ việc bạn gái Luc là thanh tra Michelin chứ?
Cô ấy đã tới đây ba lần rồi.
- Dấu hiệu tốt nhỉ? - Phải.
Anh không muốn kỳ vọng quá nhiều.
Có lẽ chút hương vị Normandy có thể tạo cơ hội giúp anh.
Chắc không hại gì đâu.
Cậu không dừng lại bao giờ luôn. Cứ như chú chó pug nhỏ hung hãn ấy.
Thực ra chó pug khá lười.
Tớ giống chó sục hơn. Sống để làm việc mà.
Ừ, phải rồi.
Cậu giống bạn tớ, Li, lát cô ấy sẽ uống với chúng ta.
Giờ cô ấy đang sống ở London, và đã trở thành doanh nhân.
Tớ muốn nghe thêm đấy.
Tin tớ, cậu sẽ thích.
Đừng mở lò.
Xẹp món soufflé của tôi mất.
- Chào. - Xin chào.
Chào. Rất vui vì được gặp lại cô.
Tôi cũng thế.
Tụi tớ đã gọi chút rượu.
Không phải nó.
- Đây là… - Ly này.
Không. Không tin nổi.
Chúc ngon miệng.
Xin lỗi. Tớ sẽ quay lại ngay.
- Này. - Cụng ly.
Món tráng miệng ấn tượng ha?
Không thể tin nổi.
Gabriel đang đi đúng hướng đấy.
Tới chỗ ngôi sao?
Điều đó tùy vào các vị thần Michelin.
Thế thôi? Tôi không thể làm gì hả?
Thực ra, cô có thể làm một việc.
Cứ để tôi.
Hoặc Agence Grateau, nếu Sylvie cho phép.
Chúc may mắn.
Đó quả là màn chào hỏi tốn kém nhất.
Tớ ghét chuyện ngoài tầm kiểm soát.
Nghe có vẻ cậu cần thứ gì đó để chú chó sục gặm nhấm rồi.
Li?
Được rồi. Tôi đang cố cho ra mắt một sản phẩm chăm sóc da ở Paris.
Tới giờ chỉ bán trực tiếp cho khách,
nhưng tôi có các nhà đầu tư và đủ khả năng chi trả cho một công ty tiếp thị của Pháp,
thậm chí là Agence Grateau.
Vậy vụ uống này là trompe-l'oeil.
- Gì cơ? - Không có gì.
Khi Em học một cụm tiếng Pháp mới, cô ấy thích áp dụng vào mọi thứ.
Đúng tội. Nhưng tôi muốn biết thêm về sản phẩm.
Được chứ.
EMILY Ở PARIS
Mỗi lần anh mở lò nướng,
anh ta sẽ hét lên sợ anh làm xẹp món souffle quý giá của anh ta.
Nay chuyển nhà hả?
Phải. Ít nhất không phải đi xa.
Để anh giúp em.
Cảm ơn anh.
Chào cô.
Đây sẽ là phòng cho em bé.
Hoặc phòng vẽ của chị.
Em bé đâu cần đèn.
Chúng chỉ ngủ thôi. Ở trong tủ cũng được ấy chứ.
Và tụi mình cần đồ nội thất nữa.
Thế nên ta sẽ tới Marché aux Puces de Saint-Ouen.
Tôi rất thích khu chợ trời đó. Nó siêu lớn.
Không như nơi này.
- Chà, em đi làm đây. - Ừ.
- Gặp anh sau. - Gặp sau.
- Chúc mua được đồ ở chợ. - Cảm ơn.
Thực ra, tôi sẽ đi cùng cô
vì tụi tôi vẫn còn vài thứ ở nhà Gabriel.
Em tìm thấy đồ của anh lúc dọn đồ.
- Đây. - Không cần.
Em cứ giữ nó đi.
Của bà anh mà. Nó thuộc về gia đình anh.
Ta sắp là gia đình rồi, em giữ đi.
Cảm ơn anh.
Xin chào.
Anh ấy đây rồi!
Thật mừng vì anh đã quay về!
Tôi cũng vậy.
Dù tôi sẽ nhớ văn phòng riêng của mình.
Hoặc cái bàn cũ.
Ừ.
Vui tới đâu hay tới đó.
Sylvie, hôm nay một khách hàng mới sẽ đến.
Tôi biết. Tôi thấy lời mời trên lịch rồi.
Nhưng chị chưa nhận lời.
Được rồi… Nhận lời.
Đó là loại kem dưỡng ẩm da mặt tuyệt vời tên là Kadiance.
Tôi biết. Nhận lời rồi mà?
- Luc. - Vâng?
Vào văn phòng tôi nhé?
- Chỉ tôi với cô à? - Phải.
Tại sao?
Laurent và tôi đã rất bận vì mở club
nên không tổ chức sinh nhật anh ấy.
Tôi muốn đưa anh ấy đi ăn tối ở nơi nào đó đặc biệt.
Được rồi.
Cô cần gợi ý hả?
Cần đặt chỗ ở nhà hàng không thể đặt bàn thì đúng hơn.
Hy vọng bạn anh, Marianne,
có thể dùng mối quan hệ…
Tất nhiên rồi!
Rất vui vì có thể giúp cô.
Cảm ơn anh.
Cô ấy nhờ giúp hả? Tốt đó.
Anh cần thân cận với Sylvie hơn để được tăng lương.
Cô ấy vừa thuê lại Julien.
Anh không chắc giờ là lúc thích hợp để đòi tăng lương.
Không giờ thì khi nào?
Em sẽ gọi L'Ambroisie.
Cuối hôm nay, anh sẽ nhận được mức tăng lương xứng đáng.
Em nghĩ thế à?
Marianne?
Và dưới mắt, Kadiance sẽ làm mờ quầng thâm ngay lập tức.
Mà tôi không bị vậy đâu đấy.
Doanh thu trực tuyến rất cao,
nhưng việc giành chỗ trên kệ để bán lẻ quả là thách thức.
Thị trường cạnh tranh mà.
Gì vậy?
Không có gì. Mặt cậu bóng quá.
Có cần bóng vậy không?
Có chứ.
Màu mờ đã lỗi thời. Màu bóng mới là xu hướng.
Đây là xu hướng làm đẹp ở Hàn, gọi là da thủy tinh.
Influencer người Hàn mảng làm đẹp đều dùng.
Nhờ axit hyaluronic, peptide và chất chống oxy hóa,
nó không chỉ bảo vệ và làm đầy,
mà còn khóa độ ẩm để thủy tinh hóa hoàn toàn.
Có thể là La Mer tiếp theo.
Ta chỉ cần đưa nó đến trước người tiêu dùng mỹ phẩm cao cấp
để họ có thể dùng thử.
Tôi có người quen ở Galeries Lafayette.
Chúa ơi. Thật hả?
Nhưng các sự kiện dùng thử mẫu rất tốn kém và không phải lúc nào cũng hiệu quả.
Tôi hiểu rủi ro này.
Được rồi, tôi sẽ gọi họ.
Chúa ơi!
Trông tôi bóng chưa này?
Rất bóng.
Phải.
Chị nghĩ sao?
Nhiều đồ quá.
Ta nên bắt đầu từ đâu?
Với cái này.
Ôi, Chúa ơi.
Hơi sớm để mua đồ cho em bé
khi ta còn chưa có đồ nội thất cơ bản.
Nhưng nó đáng yêu.
Thôi nào. Thực tế lên.
Nhìn giá vẽ này đi.
Sờ thử xem.
Là gỗ sồi và sắt của Pháp.
Để nó trên cửa sổ hướng ra quảng trường không phải rất tuyệt sao?
Em tưởng ta cần thực tế hơn?
Đúng vậy.
Chị sẽ dùng nó.
Sao vậy?
Em đã bảo đó là phòng cho bé mà.
Phải, sẽ là thế.
Khi em bé chào đời.
Nghe như chị còn chẳng muốn có em bé.
Không, Camille.
Em hiểu mà.
Chị bị kéo vào việc này. Nhưng gần đây, chị tỏ ra khá tiêu cực,
nói những thứ như, "Em bé có thể ngủ trong tủ".
Chị đùa thôi mà.
Thế à?
Phải.
Trời! Cứ mua con ngựa bập bênh chết tiệt đó đi nếu em muốn đến thế.
Em sẽ mua.
Tốt.
Thật đấy à?
Sao em đặt được bàn vậy?
Em tự có cách.
Xin chào.
- Chào. Chào mừng tới L'Ambroisie. - Cảm ơn.
Hai vị là?
Grateau. Bàn hai người.
Tôi thấy ghi bàn bốn.
Bốn á?
Phải.
Hai người kia đã tới rồi.
Này!
Ở đây.
Xin chào.
Chúa ơi!
Đi thôi. Tìm nhà hàng khác.
Không sao.
Đằng nào cũng tới đây rồi, cứ vui vẻ đi.
Vào nhé?
Chào Laurent.
- Khỏe chứ? - Vâng. Chào.
Ngồi đi.
Anh chu đáo quá, Luc.
Quả là bất ngờ không tưởng.
Không phải tại Luc đâu.
Tiếc là tôi không thể đặt chỗ nếu không có mặt.
Tất nhiên.
Nhưng đừng lo.
Ở đây họ luôn chu đáo với tôi.
Hai vị sẽ có một bữa ăn không thể quên.
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi vì bắt em đợi.
Không sao đâu.
Cứ tưởng giờ xong rồi, nhưng vẫn còn vài bàn.
Mọi người hẳn đang nói về các món tráng miệng mới.
Truyền miệng quá chậm.
Táo. Thêm lớp phủ đường,
và kết thúc bằng cuống socola tinh tế và chút bạc hà.
Và xong.
Hoàn hảo. Như tôi vậy.
Hẹn gặp lại.
Vậy ra nhờ em nên tụi anh kín bàn.
Em làm việc của mình thôi.
Ừ, còn Fabien thì làm việc của anh.
Anh ta chiếm nhà bếp với những món soufflé và chai rượu socola đắt đỏ
đến nỗi anh lỗ tiền mỗi khi có ai gọi món đó.
Anh muốn uống gì đó. Nay ra ngoài nhé?
Anh muốn đưa em đến chỗ yêu thích của anh về đêm.
Tốt nhất đừng là mái nhà nữa.
Không đâu. Trừ phi em muốn thế.
Đồ ngọt để kết thúc buổi thưởng thức ẩm thực.
Nữa hả?
- Nhìn kìa! - Em không ăn nổi nữa.
Còn tôi không cưỡng được.
Một trong các bữa ăn ngon nhất.
Thức ăn ngon và bạn ăn cùng còn tuyệt vời hơn.
Vinh hạnh của chúng tôi.
Bữa này chúng tôi mời nhé.
Tuyệt quá.
Hy vọng ngày nào đó có thể đáp lại.
Chắc chắn rồi.
Tôi muốn được tăng lương.
Ý Luc là anh ấy luôn trung thành với cô, Sylvie,
hơn Emily hay Julien nhiều.
Phải.
Và anh ấy rất muốn nắm bắt các cơ hội
để thăng tiến và được tăng lương tại Agence Grateau.
Chính xác.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng bữa ăn mừng sinh nhật chồng tôi không phải nơi thích hợp
để bàn chuyện này.
Để lúc khác bàn chuyện này nhé.
Phải. Tất nhiên rồi.
Hóa đơn của các vị.
Cảm ơn vì miễn phí bữa ăn.
Chúng tôi không muốn một trong những ngôi sao quý giá đó rơi mất.
Hoặc nổ tung.
Cô có gan đấy, Marianne.
Xin lỗi, ta biết nhau không?
Cô ta là kẻ lừa đảo.
Sao cơ?
Không hề.
Cô ấy là thanh tra Michelin.
Từng là thế.
Cô ấy bị sa thải năm ngoái vì vi phạm ẩm thực nội bộ.
Xin lỗi. Sao anh biết việc này?
Bởi vì tôi là thanh tra Michelin.
Anh cần phải ẩn danh. Tôi sẽ tố cáo anh.
Xin mời. Tố cáo tôi đi.
Mong chờ lắm.
Chúc vui vẻ.
Lần này chúng tôi không thể miễn phí bữa ăn.
Cảm ơn vì đã dùng bữa.
Luc.
Chúa ơi.
Anh không trả nổi.
Nhất là khi chưa được tăng lương.
Để tôi.
Cảm ơn.
Cuộc trò chuyện của ta phải để sau rồi.
Và ngôi sao của Gabriel cũng vậy.
Anh đoán thế.
Sao thế?
Chị tới Paris vì chị lo cho em.
Chị không định chuyển đến đây.
Nhất là khi nó đối diện nhà người yêu cũ của em.
Ra vậy à?
Chị định đi?
Ừ, chị sẽ về nhà.
Sofia, khoan đã. Ta nói chuyện đã.
Em có thể đi với chị nếu em muốn,
tới Athens.
Paris không phải nơi duy nhất để nuôi em bé.
Chị biết em không thể mà.
Vì anh ta.
Vì em không thể sống cách Gabriel hơn hai dãy nhà,
chứ đừng nói là 3.000 cây.
Chị không công bằng.
Camille. Em là người phụ nữ tuyệt vời.
Nhưng chị có cuộc sống ở Athens.
Khi nào em sẵn sàng đến đó thì nói chị.
Em xin lỗi, Luc.
Sao em lại nói dối?
Vì anh muốn em là thanh tra. Anh thấy rất ấn tượng mà.
Anh vẫn sẽ ở bên em. Dù cho có chuyện gì xảy ra.
Nếu em không làm cho Michelin thì em làm gì?
Phải nói với anh bao lần nữa đây?
Em làm cho công ty điện thoại.
Em điên rồi.
Em biết.
Phải, em biết mà.
Em biết.
NHÀ HÀNG CHARTIER
- Bouillon Chartier? - Phải.
Em không nghĩ anh thích chỗ này.
Toàn thấy người ta xếp hàng.
Vào giờ này thì không.
Đây là nơi tụi anh xả hơi sau một ngày dài.
- Này! Khỏe chứ? - Chào anh.
- Hugo! Gã nóng bỏng! - Xem ai đến này.
Phải đó! Được rồi.
Emily, đây là Hugo.
Đừng tin những gì anh ấy nói.
- Xin chào. - Chào cô. Chúc vui vẻ nhé!
Tôi được ở đây chứ?
Tôi không vi phạm quy tắc bí mật của câu lạc bộ đầu bếp chứ?
Qúy cô à, cô đã phá vỡ mọi luật lệ.
Nhưng chúng tôi sẽ cho qua
vì dạo này Gabriel hiếm khi đến.
Mải ngắm sao quá mà.
Không hiểu anh đang nói gì.
Thôi nào, Gabriel. Cho xin đi.
L'Esprit de Gigi nằm trong danh sách cân nhắc, anh biết mà.
Có danh sách cân nhắc sao? Đăng ở đâu hả?
Các đầu bếp đồn thổi.
Đây là một cộng đồng rất nhỏ và loạn luân.
Không phải tất cả đều ngủ cùng nhau, mặc dù nó có xảy ra.
Này.
Uống đi này.
Và bắt kịp đi, vì tụi tôi đang chơi
- Biscuit. - Biscuit.
- Trời. - Phải rồi.
Biscuit?
- Chúc sức khỏe. - Cạn ly!
Biscuit!
Xin lỗi.
Được rồi, anh chàng Michelin. Đến lượt anh.
Tôi muốn nhân cơ hội này để nói…
Tin đồn lan khắp nơi, nhưng điều quan trọng nhất đối với tôi
là một nhà hàng có chất lượng cao
mà mọi người muốn quay lại hết lần này đến lần khác. Vậy thôi.
- Ừ. - Chắc chắn rồi.
- Điên thật. - Phải.
Có một ngôi sao cũng rất tuyệt.
Phải rồi.
Tôi mong anh sẽ nhận được sao vì khi nhận được cuộc gọi đó,
cuộc đời anh sẽ hoàn toàn thay đổi.
- Phải. - Nó đã xảy ra rồi.
Xin đấy, im đi.
Anh im đi.
Ai mà ngờ các đầu bếp lại vui tính thế?
Đẹp quá.
Pont Neuf nghĩa là cây cầu mới dù nó là cái cổ nhất ở đây, ngộ thật.
Nhạc live và một bài học lịch sử Pháp? Quả là một đêm thú vị.
Anh chỉ muốn thời gian dừng lại,
đứng đây cùng em.
Anh yêu em, Emily.
Mong em biết điều đó.
Giờ em biết rồi.
Em cũng yêu anh, Gabriel.
Chắc anh không bao giờ chơi trò đó nữa.
Cái gì? Em… Không.
Em khá ấn tượng với chính mình.
Anh không chắc đâu.
Cảm ơn lần nữa vì đêm nay. Em vui lắm.
Anh cũng vậy.
Kadiance là sản phẩm hoàn hảo để lưu dẫn hệ bạch huyết
và làm mờ quầng thâm.
Mà tôi không bị đâu nhé.
Hiếm khi thương hiệu không tên tuổi lại được chú ý nhanh vậy.
Để xem doanh thu thế nào.
Tôi thường không nhận giới thiệu từ bạn bè,
nhưng cô giới thiệu Li là đúng đấy.
Cảm ơn. Thật mừng vì sự mạo hiểm lần này xứng đáng.
Hai người thử Kadiance chưa?
- Chưa. - Vẫn chưa.
Cô không thể tiếp thị nó khi chưa cảm nhận làn da bóng như thủy tinh.
Thử đi nào.
Có chắc sản phẩm này thực sự như những gì Li nói không?
Cô gợi tôi nhớ một chuyện nên tôi đã tìm hiểu thêm,
và cả hai cần xem cái này.
Luc. Lại đây.
Sao thế?
Năm ngoái Li đã tham gia Fox's Lair.
Đó là gì thế?
Người Mỹ các cô gọi nó là Shark Tank.
Phải dán nhãn lại mọi thứ sao?
Nhờ axit hyaluronic, peptide và chất chống oxy hóa…
Cô ấy có nói thế này.
Cùng một sản phẩm mà.
- Ừ, xem tiếp này. - Cực kỳ tuyệt!
Nó bảo vệ, làm đầy và khóa độ ẩm
để kích thích nhục dục và giúp cả hai cùng thăng hoa.
Đây là kem mặt mà.
Tôi đã thử ở nhà với chồng tôi, và chúng tôi đều thích nó.
Chúng tôi đã lăn lộn cả đêm.
Chúa ơi!
Nhưng tỷ suất lợi nhuận quá thấp.
Tôi sẽ không đến Harrods để mua dầu bôi trơn cá nhân.
Kadiance là… dầu bôi trơn sao?
Bôi trơn mặt.
Và câu hỏi của tôi là…
Tôi thề tôi không biết gì cả.
…sao cô lại dùng…
Thị trường làm đẹp rất khó xâm nhập,
nhưng sản phẩm này rất triển vọng đấy.
Nhìn mặt tôi này. Trông như da em bé ấy.
Như vừa mới sinh luôn.
Margaux, có điều này chúng tôi cần nói với cô.
Ngồi xuống trước đi.
Tôi nghĩ ta nên tăng giá.
Phải.
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Phải, càng nhiều người muốn thì nó nên càng khó để có được.
Đồng ý.
Kệ của chúng tôi khá chật,
nhưng tôi nghĩ có thể tuồn nó qua cửa sau.
Cảm ơn vì đã "tuồn" nó vào.
Không tin nổi ta chót lọt vụ này.
Tôi thấy thật rẻ tiền.
Chị muốn nói sự thật cho Margaux à?
Tất nhiên là không.
Tôi chỉ lo cô ảnh hưởng đến tôi. Tôi không biết mình có thích vậy không.
Emily, hẳn cô thấy ngoài kia ai cũng lừa dối mình.
Không. Sao anh lại nói thế?
Cô chưa kể à?
Luc, đó là chuyện của anh mà.
Để mai nói nhé.
Về chuyện gì cơ?
Chuyện hơi khó xử chút.
Hoặc cô sẽ cười phá lên.
Hóa ra Marianne không còn là thanh tra Michelin nữa.
Tôi không hiểu. Là sao?
Ý là cô ta là kẻ lừa đảo.
Gabriel thì sao?
Anh ấy sẽ không nhận được sao nữa à?
- Nhưng… - Emily.
Hãy bình tĩnh và nghe tôi giải thích.
Chuyện bắt đầu bằng một mối tình say đắm.
Nó… Sao?
Tôi đang gặp nhiều chuyện căng thẳng.
Tôi suýt kết hôn.
Chuyển nhà.
Chia tay bồ.
Sáng nay, tôi bắt đầu thấy ra máu,
khiến tôi thấy lo cho em bé.
Cô đang mang thai hả?
Vâng.
Đáng lẽ tôi nên đi khám sớm hơn.
Cô thử thai ở nhà à?
Hiện tôi thấy hơi bối rối.
Dễ hiểu mà.
Kiểm tra thử nào.
Tớ vừa gặp bác sĩ phụ khoa của mình.
Tớ không mang thai.
Trời ạ.
Camille.
Gì cơ? Tớ rất tiếc. Đã có chuyện gì vậy?
Không gì cả. Tớ chưa từng có bầu. Vậy thôi.
Cô ấy bảo sao?
Cô ấy bảo que thử tớ dùng chắc chắn là dương tính giả,
dù hiếm khi xảy ra,
nhưng có thể do các loại thuốc tớ đang dùng gây ra.
Cô ấy nghĩ tớ không rụng dâu vì căng thẳng.
Trời ạ.
Hẳn cậu thấy mệt mỏi lắm.
Cậu ổn chứ?
Cả người tớ thay đổi rất nhiều. Tớ đã rất chắc mình có bầu.
Rất chắc chắn.
Một ngày nào đó cậu sẽ có bầu mà.
Được chứ?
Gabriel nói gì không?
Ôi trời.
Camille.
Tớ chưa nói với anh ấy vì…
anh ấy đã rất vui, rất hào hứng,
và nhiệt tình giúp đỡ tớ.
Và rồi em bé là sợi dây gắn kết tụi tớ.
Tớ không biết
- sẽ thế nào nữa. - Chờ đã.
Thở nào. Cứ lo cho bản thân cậu trước.
Và khi cậu sẵn sàng, hãy nói cho Gabriel biết.
Này, bất ngờ tuyệt quá!
Em không chắc lắm.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không hẳn.
Bạn gái của Luc không phải thanh tra Michelin.
Cô ấy bị sa thải một năm rồi,
và cô ấy vẫn giả vờ từ lúc đó.
Sao cô ta lại làm thế?
Chịu. Để gây ấn tượng với Luc?
Em chỉ biết là anh sẽ không có sao.
Tất cả thời gian, công sức và tiền bạc đã bỏ ra.
Em biết. Em thực sự xin lỗi.
Em đợi anh chút nhé?
Anh làm gì thế?
Không!
Anh mở lò rồi!
Món soufflé của tôi!
Không, bánh soufflé của tôi.
Trong nhà hàng của tôi.
Giờ hãy gói ghém mưu mẹo và biến khỏi bếp của tôi.
Anh bị sa thải.
Mau nào!
Thực ra, anh thấy nhẹ nhõm.
Tôi mời!
Tuyệt vời!
Tớ chưa từng thấy anh ấy vui thế. Anh ấy nên mất sao nhiều hơn.
Anh ấy đang cố tỏ ra mạnh mẽ thôi, mai hiện thực sẽ ập đến.
Tớ qua đó xem sao.
Này, này.
Uống chút sâm panh đi.
- Chào! - Chào!
Uống một ly đi, tiệc mà.
Họ đính hôn à?
Gì cơ? Không. Tưởng tượng nổi không? Trời ạ.
- Anh ấy ăn mừng gì vậy? - Camille!
Chào.
Anh sẽ không nhận sao Michelin.
Đây là tin tốt hả?
Phải, tốt. Rất tốt ấy.
Quá nhiều áp lực.
Và anh đã sa thải Willy Wonka, ăn mừng nào.
Nghe này, thực lòng, anh đã có mọi thứ anh cần.
Một nhà hàng tuyệt vời,
một bạn gái thông minh, xinh đẹp,
và một em bé nữa.
Anh là người may mắn nhất.
Sâm panh?
Tôi không uống. Cảm ơn.
Vì em bé.
- Cạn ly. - Cạn ly!
Biên dịch: Hoàng Anh Tú