这个不起眼的苹果 是我们大厨家乡的骄傲
所以我们称之为“诺曼底的味道”
诺曼底的东西你还没尝够吗？
但有时候外表是会骗人的
我真的以为这是个苹果
这是“通珀洛耶”
是什么？
是“欺骗眼睛”的法语
一种视觉错觉
要不要来点葡萄酒？
要的 谢谢
我来替你们打开
不是吧？
是巧克力
我倒希望真的是葡萄酒
-两位女士 祝好胃口 -谢谢
他要把我逼疯了
我为刚才的魔术表演道歉
为什么道歉？我们很喜欢
用巧克力做的葡萄酒瓶？谁会吃啊？
感觉有点太过头了
不 挺不错的
你该送一个给那桌的那位女士
卢克的女友是米其林评审员 记得吗？
这已经是她第三次来这里了
-这是好迹象 对吧？ -对
我可不想抱太大希望
或许来一点“诺曼底的味道” 会增加你成功的机会
试试应该无妨
你真是一刻不停啊 就像只活泼的小巴哥犬
巴哥犬其实很懒的
我更像是只梗犬 我们活着就是为了工作
确实如此
你就像我的朋友小丽一样 她会来跟我们一起喝酒
她现在住在伦敦 已经成了一名企业家了
我很想多听听她的经历
相信我 你会听到的
别打开
我的分子舒芙蕾会塌的
-嗨 -晚上好
你好 能再见到你真好
彼此彼此
我们给你点了葡萄酒
不是这个
-这是… -这个才是
不是吧 真不敢相信
祝好胃口
失陪一下 我去打个招呼 就回来
-嗨 -干杯
这甜品很了不起吧？
难以置信
加百列走对了方向
朝着星星走？
这取决于米其林的诸神
就这样？没有我能做的吗？
事实上 有一件事你可以做
这顿我请
或是格拉托事务所请 如果希薇允许我报销的话
祝你好运
那真是最贵的“招呼”
我讨厌事情不受我控制
看来你的梗犬牙需要找东西啃啃
小丽？
好 我想在巴黎推出一款护肤产品
目前我只是直销给顾客
但我有投资人的支持 能请得起法国的营销公司
甚至可以是格拉托事务所
原来“喝酒”只是“通珀洛耶”
-是什么？ -别理她
每当艾米丽新学了一个法语短语 她就喜欢到处用
没错 不过 我很想多了解一下你的产品
好的
《艾米丽在巴黎》
每次我想打开烤箱
他都会惊叫 说我会弄塌他珍贵的分子舒芙蕾
搬家日？
是的 至少不用走太远
我来帮你吧
谢谢
你好
这里将会是宝宝房
或是我的画室
宝宝不需要光线
他们整天睡觉 放在柜子里就行
是的 我们需要家具
所以我们要去圣旺跳蚤市场
我很喜欢那个跳蚤市场 超级大
不像这个地方
-好了 我要去上班了 -好
-回头见 -回头见
-祝你们购物顺利 -谢谢
事实上 我还是跟你一起出去
我们还有东西在加百列家呢
打开行李时 我发现了一样属于你的东西
-给 -不
你该留着它
这是你祖母的戒指 是你家的东西
我们马上就是一家人了 你留着吧
谢谢
（格拉托事务所）
早上好
他来了！
你回来我们太高兴了
我也是
不过我会怀念有自己办公室的日子
或是我以前的桌子
好吧
这位子很不错 可惜没坐多久
希薇 今天有个新客户要来
我知道 我收到你的日程邀请了
但你没接受
好吧…接受了
是一款名为“润焕”的 神奇面部保湿品
我知道 我点了“接受”
-卢克 -嗯？
我有事找你 能去我办公室吗？
-就我们两个？ -是的
为什么？
我和洛朗 之前一直在忙会所开业的事
没给他庆祝生日
我想带他去个特别的地方共进晚餐
好的
你想要我推荐一家餐厅？
我是想要你帮我 在一家订不到位的餐厅订个位子
你觉得你的朋友玛丽安
能不能动用一下她的关系…
当然可以！
我很高兴能帮到你
谢谢
她求你帮忙？这很好
要想加薪 你就得跟希薇拉近关系
她刚把朱利恩聘了回来
我觉得现在要求加薪不太合适
那什么时候合适？
我会给众神的食堂打电话
今晚结束之前 你就会得到应有的加薪
是吗？
玛丽安？
正如你们看到的 润焕立即淡化了黑眼圈
我本就没黑眼圈
我们的线上销量很强劲
但要拿到零售店的货架位非常难
这个市场的竞争很激烈
怎么了？
没什么 就是你的脸非常光亮
是该这么亮吗？
是的
哑光已过时 湿润是潮流
这是一种韩国的美容潮流 叫做“玻璃肌”
所有韩国美容网红都在做
因为该产品含有玻尿酸、胜肽 以及抗氧化剂
所以它不仅能保护肌肤 令其充盈水润
还能锁住水分 实现全面玻璃化
它能成为下一个海蓝之谜
我们只需把它放到 同样的高端化妆品消费者面前
让她们试用就行
我在老佛爷百货公司有个熟人
我的天 真的吗？
但搞试用活动成本很高 而且并非一直有效
我明白其中的风险
那好 我会打给那个人
我的天
不过 我的脸到底有多亮？
非常亮
是的
你觉得怎么样？
大得都望不到尽头
我们要从哪里开始呢？
那个
我的老天
我们连实际的家具都没有
就考虑孩子的玩具 有点太早吧
但这个好可爱
行了 走吧 现实一点
看看这个画架
摸摸
是法国橡木和铁做的
放在面向广场的窗户那里 会很亮眼 不是吗？
你不是说要现实一点吗？
我是很现实啊
这个我能用得上
怎么了？
我早说了那个房间是宝宝房
没错 会是的
在宝宝出生之后
你开始听上去 好像你根本不想要孩子
不 卡蜜尔
听着 我能理解
你是被迫接受的 但最近你有点消极
会说类似“宝宝可以睡柜子里”的话
那是开玩笑的
真是玩笑吗？
是的
老天 如果那个摇摇马 对你这么重要 那就买吧
我会买的
很好
（众神的食堂）
不是吧？
你是怎么订到位子的？
我有我的门路
晚上好
-晚上好 欢迎光临众神的食堂 -谢谢
请问贵姓？
格拉托 两位
我这里写的是四位
四位？
是的
另外两位已经入座了…
嘿！
这边
嗨
老天
我们走吧 换个地方吧
别呀
既来之则安之
走吧？
你好 洛朗
-你好吗？ -挺好 晚上好
坐吧
卢克 这真是太周到了
多么意外的惊喜啊
这不是卢克的错
很不幸 我不能订了位子却不出现
那是当然
不过别担心
他们一向很照顾我
你们即将吃到一顿毕生难忘的晚餐
那还用说
（琪琪之魂）
很抱歉得让你等着
没事 真的
我本以为能下班了 但还有几桌客人没走
大家肯定是在谈论这些新甜品
口耳相传的速度太慢
苹果 我用的是糖霜
最后再加上一根精致的巧克力梗 和一点薄荷
好了
各方面都很完美 就像我一样
下次再见
这么说 是因为你我们才会客满
我只是在做本职工作
是呀 我觉得法比安在做我的工作
侵占了我的厨房来做他的舒芙蕾 和成本昂贵的巧克力酒瓶
客人每点一瓶 我就亏一次本
我需要喝一杯 我们今晚能出去吗？
我想带你去我深夜最喜欢去的地方
最好别再是屋顶
不会 除非你坚持
最后再来一道甜品
还有啊
-看看呀 -我一口也吃不下了
我可一点也忍不住
这是我吃过的最棒的晚餐之一
美食加良伴
是我们的荣幸才对
而且这顿我们请
这可太客气了
希望哪天我们能回报这份厚礼
当然
我想要加薪
希薇 卢克想说的是 他一直对你忠心耿耿
远胜于艾米丽和朱利恩
是的
他很乐意探索一下
能在贵司升职加薪的机会
没错
原来如此
但在我老公的生日晚宴上谈这事
不太合适
我们改天再谈吧
没问题
这是账单
谢谢你给我们免单
我们可不希望那颗珍贵的星星陨落
或是爆炸
你可真有种啊 玛丽安
不好意思 我认识你吗？
这女人是个骗子
什么？
她才不是呢
她是米其林评审员
以前是
因为她利用职权吃霸王餐 去年被开除了
不好意思 你是怎么知道的？
因为我是一名米其林评审员
你不该泄露身份的 我要去举报你
请便 去举报我吧
我很期待
好好享受今晚吧
这种情况下 我们不能给予免单
谢谢你们来我们餐厅进餐
卢克
我的老天
这我可付不起
至少加薪前不可能
我来付吧
谢谢
我们的谈话得等一阵子了
加百列评米其林星级的事也一样…
对吧？
怎么了？
我来巴黎是因为我担心你
我没打算搬来这里住
尤其没打算住在你前任的对门
这么说就这样了？
你要离开？
是的 我要回家
索菲娅 等等 我们能谈谈吗？
要知道 如果你想的话 可以跟我一起走
去雅典
巴黎不是唯一一个 可以抚养孩子的地方
你知道我不能跟你去
因为他
因为跟加百列隔开两个街区以上 你都活不下去
更别说三千多公里
你这么说不公平
卡蜜尔 你是个很棒的女人
但我在雅典有我的生活
准备好来雅典时告诉我一声
卢克 我很抱歉
你为什么要骗我 玛丽安？
因为你希望我有特别身份 当时让你对我刮目相看
不管你是做什么的 我都会跟你在一起
如果你不在米其林做事 那你是做什么的呢？
我得告诉你多少次啊？
我是电话公司的
你真是个疯子
我知道
没错 你很清楚
我知道
（夏堤耶餐厅）
-夏堤耶餐厅？ -是呀
我没想到你会喜欢这种地方
我一直看到这里外面排长队
这么晚不会有
这是我们上了一天班后 过来放松的地方
-嘿！你好吗！ -嗨！
-尤戈！大帅哥！ -看看谁来了
是呀 哥们！好啊
艾米丽 这位是尤戈
他的话你一句也别信
-晚上好 -晚上好 幸会
我能来这里吗？
我的出现没违反 什么秘密大厨俱乐部的规定吧？
女士 你的出现违反了所有规定
但我们会破一次例
因为这些天加百列很少来
他在忙着“观星”
我不知道你在说什么
得了吧 加百列 别装了
琪琪之魂上了决选名单 这你很清楚
有份决选名单？ 是公布在什么地方的吗？
只是圈里的小道消息
不过 这是一个范围很小 关系很乱的圈子
倒不是说我们会在一起乱交 尽管我们确实会
嘿
好 把这个喝了
跟上 因为我们正在玩
-“饼干” -“饼干”
-老天 -是的
饼干？
-干杯 -干杯
饼干！
抱歉
好了 米其林仔 到你了
我想借这个机会说一句…
外面有各种传言 但对我来说 最重要的是
有一家高品质的餐厅
顾客会一次又一次地惠顾 仅此而已
-那是当然 -当然
-这很疯狂 -好
能评到星级也会很不错
没错
我希望你能评上 因为当那通电话打来时
你的人生将彻底改变
-没错 -已经改变了
拜托 闭嘴吧 就是 闭嘴
你闭嘴
真没想到大厨们这么逗
这里真美
有意思的是 这座桥叫“新桥” 但却是全市最古老的一座
现场演奏外加法国历史课 这一晚真精彩
我只希望时间能停在此刻
就这样跟你一起站在这里
我爱你 艾米丽
我希望你知道这一点
现在知道了
我也爱你 加百列
我觉得我再也不能玩那个游戏了
什么？我…不
我觉得自己还挺厉害的
我不确定哦
再次感谢你安排的这个夜晚 我过得非常开心
我也是
（老佛爷百货公司）
润焕非常适合淋巴排毒
和淡化黑眼圈
不过我没黑眼圈
一个不知名的品牌 能这么快就受到欢迎 真的很少见
到时候看销量吧
我通常不接受朋友的推荐
但你让小丽参与的决定是对的
谢谢 很高兴这个风险冒得值得
你们俩试过润焕了吗？
-没有 -还没
没亲自感受过玻璃肌的光彩 怎么推广这款产品呢？
来吧
你们确定小丽的产品 真是她说的那样吗？
因为你们让我想起一件事 所以我做了点调查
你们俩都该来看看
卢克 过来
干吗？
小丽去年上过《狐狸巢穴》
《狐狸巢穴》是啥？
有点像美国的《鲨鱼坦克》
你们什么都得重新取名吗？
因为该产品含有玻尿酸、胜肽 以及抗氧化剂…
跟她对我们说的一样
因为是同一款产品呀
-是啊 等着瞧吧 -效果绝对让人惊叹！
它能保护肌肤、令其充盈水润 并锁住水分
以实现感官唤醒、共同愉悦
这面霜可真厉害
我和我老公在家试了一下 我们喜欢极了
我们滚了一个晚上的床单
我的天
但该产品的利润率太低
我可不会去哈罗德百货 购买人体润滑剂
润焕是…润滑剂？
脸部润滑
我要问你的问题是…
我之前并不知情 我发誓
…你为什么要使用…
要渗透美容市场 难度很大
可这款产品却冲破了市场壁垒
看看我的皮肤 像婴儿一样水嫩
像刚出生的婴儿
玛歌 有件事我们需要告诉你
你最好坐下听
我们觉得应该提高售价
是的
我之前正在这么想
没错 人们越想要 就应该越难买到才对
同意
我们的货架位很紧张
但我觉得可以走个后门 让它溜进来
谢谢你同意让它滑进来
真不敢相信 我们居然侥幸成功了
我觉得自己很可耻
你想告诉玛歌真相吗？
当然不想
我只是担心会受到你的影响 我不确定我是否喜欢这样
艾米丽 你一定觉得人人都想欺骗你
没有 为什么这么说？
你没告诉她？
卢克 这是你的烂摊子 不是我的
这事我们明天再说吧
什么事？
说来有点尴尬
说不定你会觉得好笑
原来玛丽安 已经不再是米其林评审员了
我不明白 什么意思？
他的意思是玛丽安是个骗子
那加百列怎么办？
这是不是意味着他评不上星级了？
-不过… -艾米丽
请保持冷静 听我解释
这件事源于一场似火的爱情
这…怎么了？
我最近压力很大
差点结了婚
刚搬了家
正在经历分手
今天早上 我在内裤上发现了一点血渍
所以我担心宝宝会有事
你怀孕了？
是的
我应该早一点来检查的
你是在家验的孕？
自那之后 我就有点手足无措
这很正常
我们来检查一下吧
我刚去看过妇科医生
我没怀孕
我的天
卡蜜尔
什么？我为你难过 出什么事了？
什么事也没出 我根本就没怀孕 就是这样
医生怎么说的？
她说我那天得到的验孕结果 多半是假阳性
这情况很少见
但可能跟我在吃的药有关
她觉得我没来月经是因为压力太大
老天
这段时间你的压力确实很大
你还好吗？
我的整个身体感觉都不一样了 所以我很确定自己怀了孕
我是那么确定
将来会有这一天的
好吗？
加百列知道之后是什么反应？
哎呀呀
卡蜜尔
我还没告诉他 因为…
他知道我怀孕时 是那么高兴 那么兴奋
这段时间他一直很支持我
而且这宝宝是联系我们俩的纽带
我不知道
-接下来会怎样 -等一下
深呼吸 你要先给自己一点时间
等你准备好了 再告诉加百列
嗨 真是惊喜啊！
我可不这么确定
一切都好吗？
不太好
原来卢克的女朋友 并不是米其林评审员
她一年前被解雇了
之后就一直假装成评审员
她为什么要这么做？
不知道 给卢克留下好印象？
我只知道你评不到星级了
我投入了那么多时间、精力和金钱
我知道 我真的很抱歉
你能等我一下吗？
你要做什么？
不！
你打开了烤箱！
我的舒芙蕾！
不对 是我的舒芙蕾
在我的餐厅
现在 收拾好你的魔术袋 离开我的厨房
你被解雇了
快！
老实说 我真是松了一口气
饮料我请！
太好了！
我从没见他这么开心过 该多让他失去评星机会才对
我觉得他只是假装坚强 到了明天 现实的打击就会显现
我去看看他
嘿
喝点香槟吧
-嗨！ -晚上好！
去拿杯饮料 大家在庆祝呢
他们俩订婚了？
什么？不是 你能想象吗？我的天
-那他在庆祝什么？ -卡蜜尔！
嗨
我评不到米其林的星级了
这是好事吗？
是的 是好事 非常好
评星的压力太大了
我刚把巧克力工厂那家伙炒了 所以要为此庆祝
说真的 我需要的一切我都有了
我有一家很棒的餐厅
一个美丽聪明的…女朋友
而且我就要当爸爸了
我是世上最幸运的男人
喝香槟吗？
不 我不喝 谢谢
对宝宝不好
-干杯 -干杯！
字幕翻译：黛拉