這顆樸實的蘋果是主廚家鄉的驕傲
我們稱之為諾曼第的風味
你還沒嘗夠諾曼第特產嗎？
不過有時外觀會誤導人
我真以為那是一顆蘋果
那叫視覺陷阱
什麼？
法文的意思是欺瞞視覺
一種視錯覺
要來點酒嗎？
好的，麻煩你
讓我為你們開酒
什麼？
巧克力做的
其實有點希望是酒
-小姐們，請享用 -謝謝
他快把我逼瘋了
抱歉讓你們看了魔術表演
不會啊，我們很喜歡
用純巧克力做的酒瓶？誰會想吃？
有點誇張
才不會，很棒
你該送一道過去給那桌的女士
你記得路克的女友是米其林評審員？
她已經來過三次了
-那是好現象，對吧？ -對
我不想太過期望
也許一點諾曼第的風味 能提高你的機會
倒也無傷大雅
你毫不停歇 就像隻精力充沛的哈巴狗
哈巴狗其實很懶
我比較像㹴犬，為工作而活
真的耶
你就像我朋友阿璃 她待會會來和我們喝一杯
她目前住倫敦，她可說是創業家
我很想聽聽她的事業
相信我，你會的
別打開
你會搞塌分子舒芙蕾
-嗨 -你好
嗨，好開心再見到你
我也很開心見到你
我們幫你點了酒
不是那個
-這是… -來了
不會吧，我不信
請享用
失陪了，我馬上回來
-嗨 -乾杯
令人震撼的甜點，對吧？
不可思議
加百列正朝著正確的方向前進
走向星星？
那就得看米其林之神了
就這樣？沒有我能幫忙的？
其實你能幫我們做一件事
我請客
或是葛圖代理請客 希維爾允許我報帳的話
祝你好運
剛剛那是最昂貴的見面會
我討厭無法掌控身邊的事情
看來你需要找件事 讓你發揮小㹴犬的才能
阿璃？
好，我計畫在巴黎上架護膚產品
目前為止我只做直銷
不過我有投資金主 所以請得起法國的行銷代理
甚至請得起葛圖代理
所以這個聚會是個視覺陷阱
-什麼？ -沒什麼
艾蜜莉學了新法文詞彙後 就喜歡馬上應用
我認罪，我很願意多瞭解你的產品
好
《艾蜜莉在巴黎》
我每次打開烤箱
他就大喊我會弄塌 他寶貝的分子舒芙蕾
入住日？
對啊，至少我們不必走太遠
我來幫你
謝謝
嗨
這間是育嬰室
或是我的工作室
嬰兒才不需要採光
他們只會整天睡覺，櫥櫃就夠好了
是的，這裡需要些傢俱
所以我們才要去聖徒安跳蚤市場
我好愛那個跳蚤市場，超大的
不像這裡
-我要去上班了 -好
-待會見 -待會見
-祝你有好收穫 -謝謝
我跟你一起出去
因為加百列家裡 還有很多我們的東西
我開箱時找到你的東西
-這個 -不
你應該留著
可是這是你奶奶的，你家的傳家寶
我們將會是一家人，所以你留著
謝謝
（葛圖代理）
早安
他來了！
好高興你回來了
我也是
可是我會很想念我的私人辦公室
或是我的舊辦公桌
好
我擁有它的時光很不錯
希維爾，今天有一位新客戶會來
我知道，我收到了你的行事曆邀請
可是你沒接受邀請
好吧…接受
客戶的產品是非常棒的乳液叫卡登絲
我知道，我接受邀請了啊
-路克 -什麼事？
麻煩你來我辦公室一下
-只有你和我？ -是的
為什麼？
羅倫和我最近忙著俱樂部開張
我們沒慶祝他的生日
我想帶他去吃一頓特別的晚餐
當然了
你要我推薦地方？
其實是幫我預約很難訂位的餐館
你覺得你朋友瑪莉安
是否能用用她的人脈…
當然可以
我很樂意幫你
謝謝
她請你幫忙？很好啊
你跟希維爾的關係要搞好才能加薪
她重新雇用了朱利安
現在不是要求加薪的適當時機
現在不是，那何時是？
我會打給“眾神美饌”
今晚結束之前 你會得到你應得的薪資
真的？
瑪莉安？
卡登絲能立刻舒緩黑眼圈
我本身並沒有黑眼圈
我們的網購業績很好
不過在店面上架商品卻困難重重
護膚保養品市場很競爭
怎麼了？
沒事，不過就是你滿臉油亮
她的臉那麼油亮正常嗎？
是啊
霧面啞光不紅了，水嫩光現在正夯
這是韓國超夯保養趨勢叫玻璃肌
所有韓系美妝網紅都在推玻璃肌
因為玻尿酸、活性胜肽 和抗氧化物的組合配方
它不但修護肌膚，使其豐盈有彈性
也充分保濕，進而養成玻璃水光肌
它會是下一個海洋拉娜
我們只要想辦法 讓高級保養品消費群能接觸到
讓他們有機會試用
我在老佛爺百貨公司有人脈
天啊，真的？
但試用活動的費用昂貴 且不一定能達到預期成效
我明白這個風險
好吧，我撥個電話
天啊
說真的，我的臉有多亮？
閃閃發亮
對的
你覺得怎樣？
一整條街都是
該從哪裡逛？
從那裡
天哪
買兒童傢俱還嫌太早
家裡連正規傢俱都沒有
很可愛耶
走吧，我們實際點
看看這畫架
摸摸看
法國橡木搭配鐵
把它擺在面向廣場的窗戶邊 會很好看吧？
我們不是要走實際路線？
我很實際啊
這個我用得到
怎麼了？
我說過了，房間要佈置成育嬰室
沒錯啊
寶寶出生後才佈置
你給我的感覺是你不想要小孩
沒這回事，卡蜜兒
我懂
你是被硬扯進來的 但你最近的態度很負面
說一些什麼：“寶寶可以睡櫥櫃”
我開個玩笑而已
真的是玩笑嗎？
是啊
對你那麼重要的話，你去買搖木馬啊
我會的
很好
（眾神美饌）
當真？
你怎麼訂得到位？
我有門路
晚安
-晚安，歡迎光臨眾神美饌 -謝謝
您的大名？
葛圖，兩位
您訂的是四人桌
四人桌？
是的
另外兩位已經就座…
哈囉！
這邊
嗨
我的天啊
走吧，我們另外找地方
不用
無所謂，既來之則安之
我們走吧？
嗨，羅倫
-你好嗎？ -很好，晚安
請坐
想得好周到，路克
真是意外的驚喜啊
不是路克的錯
我不能訂位而人不到場啊
當然
別擔心
他們一向都很照顧我
你們即將品嘗一頓一生難忘的料理
當然
（琪琪精神）
抱歉讓你等我
沒關係，真的
我以為早該下班了，但還有客人在
大家肯定在談論這些新推出的甜點
口耳相傳太慢了
蘋果，我用糖霜做的
最後用精緻的巧克力梗和薄荷葉點綴
完成
完美無缺，就像我
再見
原來是你助我們完全客滿
我只是盡我職責罷了
我覺得法比安在做我的工作
用舒芙蕾和巧克力酒瓶 霸佔了我的廚房
這兩道甜點成本好高 客人每次點我就賠錢
我想喝一杯，我們今晚去約會？
我想帶你到我最愛的深夜場所
最好不是屋頂
不是，除非你指定要去
品嘗菜單的最後一道是甜點
還有一道
-你們看看 -我吃不下了
我忍不住要吃了
這是我最享受的一餐
美食佳餚和貼心的同伴
榮幸之至
晚餐我們買單
你們真好
希望有朝一日我們能還這個人情
當然
我要加薪
路克想表達的是他對你忠心耿耿
遠遠超過艾蜜莉和朱利安
是的
他很樂於探索更多的機會
在葛圖代理擴展他的職責並提高薪資
正是如此
我明白了
不過我丈夫的生日晚餐 並不是個好場合
來談這個話題
我們改天再談
好吧
您的帳單
感謝你們招待這頓餐
我們可不希望 有任何一顆珍貴的星星崩塌
或爆炸
瑪莉安，你好大的膽子
對不起，我們認識嗎？
這女人是個騙子
什麼？
才不是
她是米其林評審員
她以前是
她去年因內幕交易被開除了
恕我冒昧，你怎麼知道的？
因為我是米其林評審員
你應該保持匿名，我會檢舉你
請便，檢舉我
我迫不及待
您慢用
我們這次無法免費招待這一餐
謝謝光臨本餐廳
路克
我的天啊
我付不起
沒加薪就付不起
我來買單
謝謝
加薪的事以後再說
加百列的米其林星星也是再說了
我猜
怎麼了？
我會來巴黎是因為擔心你
我並沒計畫搬到這裡
更別說搬到你前男友對面
就這樣？
你要離開？
對，我要回家
索菲亞，等等，我們能談談嗎？
你願意的話，可以跟我走
到雅典
巴黎不是唯一能養小孩的地方
你知道我不能
因為他
你連住離加百列兩條街都沒辦法
更別說離兩千哩
你這樣說不公平
卡蜜兒，你是個非常棒的女人
不過我在雅典有自己的生活
等你準備好加入我那邊的生活 隨時通知我
我很抱歉，路克
你為什麼說謊？
因為你對我如此期待 讓你覺得我很厲害
不管怎樣，我都願意跟你在一起
既然你不任職於米其林 你到底在哪裡工作？
你要我講幾次？
我在電信公司上班
你瘋了
我知道
你自己很清楚
是啊
（夏堤耶食堂）
-夏堤耶食堂？ -對
想不到你喜歡來這類餐廳
外面經常大排長龍
這個時段不會
工作一整天後，我們都到這裡放鬆
-嗨！你好嗎？ -嗨！
-雨果！猛男！ -看看誰來了
沒錯！好耶！
艾蜜莉，他叫雨果
別相信他說的話
-晚安 -晚安，幸會
我能來這裡嗎？
我沒觸犯 什麼祕密廚師會的行為守則吧？
你違反了所有規定
不過這次我們為你破例
因為加百列最近很少來
他忙著追星
我不懂你在說什麼
拜託，加百列，別假了
琪琪精神被列入最終候選名單 你知道的
有最終候選名單？在哪裡刊出？
只是廚師之間的八卦
我們是非常小且亂倫的群體
並不是說我們搞開放式關係 雖然其實我們是
嘿！
喝吧
努力追上，因為我們在玩
-餅乾大戰 -餅乾大戰
-糟糕 -好耶
餅乾？
-乾杯 -乾杯
餅乾！
不好意思
好，米其林先生，換你了
我想藉這個機會跟大家說…
最近有謠傳，但對我來說最重要的是
經營一間高品質餐館
讓饕客會願意不斷光顧，就這樣
-當然 -當然
-好瘋狂 -好
能獲得一顆星也不錯
對啊
我希望你能如願 因為當你接到那通電話時
你的人生將從此改變
-對 -已經改變了
拜託，閉嘴，對，閉嘴
你閉嘴
原來廚師們私底下那麼有趣
好美喔
好笑的是這座橋叫新橋 但它其實是巴黎最古老的橋
現場音樂表演外加法國歷史課？ 好一個夜晚
我只想凍結這一刻
和你站在這裡
我愛你，艾蜜莉
我希望你知道
我現在知道了
我也愛你，加百列
我想我再也沒辦法玩那個遊戲了
什麼？我…不
我覺得我還滿強的耶
我可不確定
再次謝謝你今晚的陪伴 我玩得很開心
我也是
（老佛爺百貨）
卡登絲非常適合淋巴引流
舒緩黑眼圈
我本身沒黑眼圈
很難得看到無名品牌 那麼快受到消費者注意
等著看銷售業績如何
我通常不接受朋友的推薦
但你做了正確的決定讓阿璃加入
謝謝，很高興值得你冒這個風險
你們兩位試過卡登絲了嗎？
-沒有 -還沒
沒親身體驗過玻璃水光肌 就無法把產品推出去
過來吧
阿璃的產品真的如她所說的嗎？
你讓我想起一件事 所以我調查了一下
你們兩位必須看看這個
路克，過來
什麼事？
阿璃去年上了《狐狸窩》節目
《狐狸窩》是什麼？
在你們美國叫《創智贏家》
你們一定得重新命名嗎？
因為玻尿酸、活性胜肽和抗氧化物…
跟她對我們說的一樣
是同一個產品
-好戲在後頭 -真是太棒了！
它修護，並充分保濕 使其豐盈有彈性
增強感官享受，帶來雙方的愉悅
好厲害的面霜
我跟我老公試用了，我們很滿意
我們整晚在床上翻雲覆雨
天哪
但是利潤率太低
我不會去哈洛德百貨公司 買情趣潤滑液
卡登絲是…潤滑液？
顏面潤滑液
我的疑問是…
我完全不知情
打進美容市場難如登天
而這個產品深具潛力
看看我吹彈可破嬰兒般的肌膚
看起來就像新生兒
瑪歌，有件事我們必須告訴你
你最好坐著
我們認為應該提高價格
對
我也在考慮這件事
對啊，買家越多就越難買得到
同意
我們的櫃位已經飽滿
但我想應該能走後門
多謝你找空位順滑地插進去
難以置信，竟然沒被抓包
我覺得自己很廉價
你要跟瑪歌講實情嗎？
當然不要
我擔心你漸漸影響我，我不是很喜歡
艾蜜莉，你一定覺得大家都在欺騙你
沒有啊，為什麼這麼說？
你沒告訴她？
路克，這是你惹的麻煩，跟我沒關係
我們明天再談吧
談什麼？
有點尷尬
或許你會一笑置之
其實瑪莉安已經不是米其林評審員了
我不懂，什麼意思？
他是說她是個騙子
那加百列呢？
這表示他拿不到一顆星了嗎？
-可是… -艾蜜莉
請你冷靜，讓我解釋
這始於一場火熱的戀情
這…怎麼了？
我最近壓力很大
我差點結了婚
忙著搬家
度過失戀
今早我開始落紅
這使我很擔心寶寶
你懷孕了？
是的
我一直想來看診
你在家裡驗孕的？
自那時起，我的世界天翻地覆
可想而知
來，我檢查看看
我剛剛去看婦產科
我沒懷孕
哎呀
卡蜜兒
怎麼會？真遺憾，發生了什麼事？
沒事，我根本沒懷孕，就這樣而已
醫生怎麼說的？
她說驗孕棒測試結果是假陽性
那很罕見
也可能是我服用的藥物導致的
她認為我沒來月經是因為壓力大
哎呀
你最近壓力很大
你還好嗎？
我整個人感覺不一樣 我很確定我懷孕了
我很確定
有朝一日妳會懷孕的
好嗎？
加百列對這件事作何反應？
唉呀
卡蜜兒
我還沒告訴他，因為…
他那麼開心，那麼興奮
而且一直很支持我
寶寶讓我們維持了彼此的聯繫
一旦告訴他
-我不知會怎樣 -等一下
深呼吸，你先去放空一下
等你準備好了，再跟加百列說實情
哇，真是個驚喜！
不見得是
一切都還好嗎？
不太好
路克的女友不是米其林評審員
她去年就被炒魷魚了
自那時起，她就一直在假裝自己還是
她為何要那麼做？
不清楚，為了打動路克？
我只知道你拿不到一顆星了
我花了那麼多時間與金錢
我知道，我很抱歉
失陪一下
你要做什麼？
不行！
你打開了！
我的舒芙蕾！
不對，那是我的舒芙蕾
這是我的餐廳
馬上收拾行李，滾出我的廚房
你被開除了
你走吧！
老實說，我如釋重負
我請大家喝酒！
好耶！
我沒看過他那麼開心 他得多丟一些星星才行
他只是在逞強 明天就會感到現實的壓力
我去關心他一下
嗨
來杯香檳吧
-嗨！ -晚安！
喝一杯吧，來開趴
他們訂婚了？
什麼？沒有，能想像嗎？天啊
-那他在慶祝什麼？ -卡蜜兒！
嗨
我拿不到米其林星星了
那是好事嗎？
好事，非常好
壓力太大了
我還開除了巧克力怪人，為此敬一杯
老實說，我想要的全都有了
我有很讚的餐館
聰明、美麗的…女友
寶寶在肚子裡
我是世上最幸運的男人
香檳？
我不喝，謝謝
寶寶
-乾杯 -乾杯！
字幕翻譯： 吳佳津