1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
["Deux êtres à part (feat. Elephanz)"
von Toukan Toukän]

2
00:00:13,264 --> 00:00:16,601
[Mann] Der einfache Apfel ist der Stolz
der Heimat unseres Küchenchefs.

3
00:00:16,684 --> 00:00:20,938
Alors, nennen wir das hier
den "Geschmack der Normandie".

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,358
Hattest du nicht genug normannische
Spezialitäten in letzter Zeit?

5
00:00:24,525 --> 00:00:27,570
Doch der Schein… kann trügen.

6
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
-[Emily und Cindy reagieren erstaunt]
-[Mindy lacht]

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
-Ich dachte wirklich, es sei ein Apfel.
-Das ist ein Trompe-l'oeil.

8
00:00:34,952 --> 00:00:35,828
Excusez-moi?

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,122
Französisch für: "Das Auge täuscht."

10
00:00:38,331 --> 00:00:40,500
-Eine optische Täuschung.
-Ah.

11
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
-Etwas Wein gefällig?
-Oh ja, bitte.

12
00:00:44,003 --> 00:00:46,214
Dann werde ich die Flasche öffnen.

13
00:00:48,257 --> 00:00:50,384
-[Mindy] Oh! [lacht]
-[Emily] Was?

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,970
-Das ist Schokolade.
-Wow!

15
00:00:53,471 --> 00:00:54,972
Schade, dass es kein Wein ist.

16
00:00:55,097 --> 00:00:57,767
-Meine Damen, bon appétit.
-[Mindy] Merci.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,647
-[Mindy] Mmm!
-[Gabriel seufzt]

18
00:01:02,897 --> 00:01:04,315
Er treibt mich in den Wahnsinn.

19
00:01:04,398 --> 00:01:05,942
Tut mir leid wegen der Zaubershow.

20
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
-[Mindy] Mm!
-Wieso? Wir fanden es toll.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Wer will schon eine Weinflasche
aus harter Schokolade essen?

22
00:01:10,571 --> 00:01:12,573
-[Mindy lacht]
-Es ist ein bisschen zu viel.

23
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Nein, es war wunderbar.

24
00:01:13,866 --> 00:01:16,494
Du solltest der Frau an dem Tisch
dort drüben eine servieren.

25
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
[Marianne lacht]

26
00:01:17,662 --> 00:01:20,581
Erinnerst du dich an Lucs Freundin,
die Michelin-Inspektorin?

27
00:01:20,665 --> 00:01:23,918
-Sie ist schon dreimal hier gewesen.
-Wow. Ein gutes Zeichen, oder?

28
00:01:24,168 --> 00:01:26,254
Ich will mir nicht
zu viele Hoffnungen machen.

29
00:01:26,337 --> 00:01:29,423
Vielleicht steigert der süße Geschmack
der Normandie deine Chancen.

30
00:01:29,549 --> 00:01:31,884
-Kann ja nicht schaden.
-[Emily lacht]

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,220
Du kannst es wohl nie lassen.

32
00:01:34,303 --> 00:01:35,930
Du bist wie ein quirliger Mops.

33
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
-Die sind eigentlich ziemlich faul.
-Oh.

34
00:01:38,099 --> 00:01:39,267
Ich bin eher ein Terrier.

35
00:01:39,517 --> 00:01:42,103
-Wir leben, um zu arbeiten.
-Ja, das bist du.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,273
So, wie meine Freundin Li,
mit der wir heute noch was trinken.

37
00:01:45,398 --> 00:01:47,149
-Sie lebt inzwischen in London und…
-Ah.

38
00:01:47,233 --> 00:01:49,193
…hat da ein eigenes Unternehmen gegründet.

39
00:01:49,318 --> 00:01:51,070
Oh, darüber würde ich gern mehr erfahren.

40
00:01:51,237 --> 00:01:52,905
-Vertrau mir. Wirst du.
-[lacht]

41
00:01:54,198 --> 00:01:57,201
[Französisch] Nicht öffnen.
Du machst die Molekular-Soufflés platt.

42
00:02:00,580 --> 00:02:02,165
[Mindy lacht]

43
00:02:03,040 --> 00:02:04,000
-Hey.
-Oh. Bonsoir.

44
00:02:04,750 --> 00:02:05,626
Hi.

45
00:02:05,710 --> 00:02:07,003
Echt schön, dich wiederzusehen.

46
00:02:07,086 --> 00:02:09,755
-Kann ich nur zurückgeben.
-Wir haben dir auch einen Wein bestellt.

47
00:02:09,839 --> 00:02:10,715
-Oh.
-Nicht diesen.

48
00:02:11,340 --> 00:02:12,550
-Was ist…
-Oh ja!

49
00:02:12,842 --> 00:02:16,095
-Nein, das ist unglaublich!
-[Kellner] Bon appétit.

50
00:02:16,179 --> 00:02:19,432
Ähm… Entschuldigt mich,
ich komm gleich wieder.

51
00:02:20,391 --> 00:02:21,517
-[Li] Mmm!
-Chin.

52
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
Ziemlich beeindruckende Desserts, oder?

53
00:02:24,020 --> 00:02:25,646
Einfach unglaublich.

54
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
Gabriel ist auf dem richtigen Weg.

55
00:02:28,232 --> 00:02:30,026
Dem Weg zum Stern? [kichert]

56
00:02:30,443 --> 00:02:32,945
Das liegt in den Händen
der Michelin-Götter.

57
00:02:33,487 --> 00:02:36,157
Ist das alles…
kann ich sonst nichts tun?

58
00:02:36,574 --> 00:02:39,285
Tatsächlich wüsste ich da etwas.

59
00:02:40,536 --> 00:02:42,580
[fröhliche Musik]

60
00:02:43,623 --> 00:02:44,832
Die geht auf mich

61
00:02:45,041 --> 00:02:48,461
oder Agence Grateau,
falls Sylvie erlaubt, das zu verrechnen.

62
00:02:48,544 --> 00:02:50,588
Oh, viel Glück damit.

63
00:02:52,340 --> 00:02:53,674
[lacht leise]

64
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
[Musik verklingt]

65
00:02:56,177 --> 00:02:59,388
Ach, schlimm,
teuerstes Meet-and-Greet ever.

66
00:02:59,597 --> 00:03:01,349
Ich hasse es, keinerlei Einfluss zu haben.

67
00:03:01,432 --> 00:03:05,144
Du brauchst was, wo du deine kleinen
Terrier-Zähnchen reinhauen kannst, was?

68
00:03:05,686 --> 00:03:06,729
-Li.
-Ok.

69
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
Ich will ein Hautpflegeprodukt
auf den Markt bringen,

70
00:03:09,649 --> 00:03:11,359
-in Paris.
-Oh.

71
00:03:11,442 --> 00:03:13,819
Bisher hab ich nur direkt
an Endkunden verkauft,

72
00:03:13,986 --> 00:03:16,280
aber ich habe Investoren mit an Bord und

73
00:03:16,781 --> 00:03:19,408
das Budget
für eine französische Marketing-Firma,

74
00:03:19,492 --> 00:03:21,702
womöglich sogar Agence Grateau.

75
00:03:22,328 --> 00:03:24,538
Ah. Das hier ist also ein Trompe-l'oeil?

76
00:03:24,622 --> 00:03:26,540
-Ähm… Was?
-Schon gut.

77
00:03:26,707 --> 00:03:29,961
Sobald Em eine neue Redewendung lernt,
hört sie nicht mehr auf damit.

78
00:03:30,086 --> 00:03:31,003
Schuldig!

79
00:03:31,170 --> 00:03:33,089
Ich würde gern mehr
über das Produkt erfahren.

80
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
["Belladelic" von Les Bellas]

81
00:03:39,261 --> 00:03:41,389
Und jedes Mal, wenn ich den Ofen aufmache,

82
00:03:41,472 --> 00:03:45,184
beschwert er sich, dass ich seine
kostbaren Molekular-Soufflés verhunze.

83
00:03:45,351 --> 00:03:47,270
-[Objekte klappern]
-[Emily] Oh.

84
00:03:47,436 --> 00:03:49,146
-Ist heut Umzugstag?
-[keucht] Ja.

85
00:03:49,730 --> 00:03:52,942
-Wenigstens ist es nicht sehr weit.
-[Gabriel] Ich helf dir.

86
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
Merci. [keucht]

87
00:03:55,528 --> 00:03:57,780
[fröhliche Musik]

88
00:03:57,863 --> 00:03:59,615
-Hi.
-Hm.

89
00:04:01,284 --> 00:04:04,203
Das wird das Kinderzimmer werden.

90
00:04:05,204 --> 00:04:06,330
Oder… [lacht nervös]

91
00:04:06,622 --> 00:04:08,040
…mein Atelier. [lacht]

92
00:04:09,250 --> 00:04:10,584
Babys brauchen kein Licht.

93
00:04:11,043 --> 00:04:12,545
Die schlafen doch nur.

94
00:04:12,670 --> 00:04:14,046
Ein Schrank würde genügen.

95
00:04:15,339 --> 00:04:17,008
Ja, wir brauchen Möbel.

96
00:04:17,800 --> 00:04:20,511
Deshalb gehen wir heute
auf den Marché aux de Saint-Quen.

97
00:04:21,012 --> 00:04:23,514
-Ich lieb diesen Flohmarkt, er ist riesig.
-Mhm.

98
00:04:23,764 --> 00:04:25,099
Diese Wohnung nicht.

99
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[Emily] Gut. Ich gehe jetzt zur Arbeit.
-Ja.

100
00:04:28,227 --> 00:04:29,478
-Bis später.
-Bis später.

101
00:04:30,604 --> 00:04:32,315
-Viel Erfolg auf dem Markt.
-Danke.

102
00:04:32,565 --> 00:04:36,944
Ja, ich gehe gleich mit. Da liegt ja noch
so einiges mehr von uns rum bei Gabriel.

103
00:04:37,278 --> 00:04:40,573
[Französisch] Ich hab beim Auspacken
etwas von dir gefunden.

104
00:04:44,785 --> 00:04:47,455
-[seufzt] Hier.
-Nein, behalte den.

105
00:04:48,122 --> 00:04:49,498
Der ist von deiner Oma,

106
00:04:49,582 --> 00:04:52,460
-von deiner Familie.
-Wir werden eine Familie. Behalte ihn.

107
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
[sanfte Gitarrenmusik]

108
00:04:54,962 --> 00:04:56,255
Merci.

109
00:04:57,548 --> 00:04:59,383
[Camille atmet schwer]

110
00:05:07,016 --> 00:05:10,019
["Ne joue pas avec mon cœur"
von Les Terribles]

111
00:05:23,074 --> 00:05:26,160
-[japst] Bonjour!
-Da ist er ja.

112
00:05:26,285 --> 00:05:27,953
Wie schön, dass du wieder da bist.

113
00:05:28,204 --> 00:05:29,330
Ich freu mich auch.

114
00:05:29,789 --> 00:05:31,916
Auch, wenn ich mein eigenes Büro vermisse.

115
00:05:32,249 --> 00:05:33,751
Und meinen eigenen Tisch.

116
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
[Lied verklingt]

117
00:05:35,419 --> 00:05:37,421
Oh. Ja.

118
00:05:38,130 --> 00:05:40,883
-War auch zu schön, um wahr zu sein.
-Bzzz!

119
00:05:42,009 --> 00:05:44,303
Sylvie, uns wird heute
eine neue Kundin besuchen.

120
00:05:44,386 --> 00:05:46,514
Ich weiß, ich habe ihre Einladung gesehen.

121
00:05:46,972 --> 00:05:48,849
Und leider nicht angenommen.

122
00:05:49,016 --> 00:05:52,269
Ok. [summt] Angenommen.

123
00:05:52,645 --> 00:05:55,731
Es geht um eine fantastische
Feuchtigkeitslotion namens Kadiance.

124
00:05:55,856 --> 00:05:57,942
Ich weiß, ich habe auf Annehmen gedrückt.

125
00:05:58,067 --> 00:05:59,443
-Luc?
-Ja.

126
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
[Französisch] Könnte ich
mit dir im Büro reden?

127
00:06:02,822 --> 00:06:05,241
-Nur wir zwei.
-Ja.

128
00:06:05,324 --> 00:06:06,450
Warum?

129
00:06:10,287 --> 00:06:14,583
Laurent und ich waren so
mit der Cluberöffnung beschäftigt.

130
00:06:14,708 --> 00:06:16,710
Wir haben seinen Geburtstag
nicht gefeiert.

131
00:06:16,794 --> 00:06:19,713
Ich möchte mit ihm
in ein besonderes Restaurant gehen.

132
00:06:19,797 --> 00:06:22,925
Ah. D'accord. Soll ich etwas empfehlen?

133
00:06:23,217 --> 00:06:24,510
Reserviere etwas irgendwo,

134
00:06:25,094 --> 00:06:27,805
wo man sonst keinen Tisch bekommt.

135
00:06:28,597 --> 00:06:29,431
[fröhliche Musik]

136
00:06:30,808 --> 00:06:32,977
Meinst du denn, Marianne

137
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
-könnte da was machen?
-Sicher, na klar.

138
00:06:38,399 --> 00:06:40,860
-Ich helfe sehr gerne.
-Danke.

139
00:06:42,194 --> 00:06:43,112
[Musik verklingt]

140
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
Sie hat um einen Gefallen gebeten?
Das ist gut.

141
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
Für eine Gehaltserhöhung
solltest du dich mit Sylvie gut stellen.

142
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
Julien ist wieder zurück.

143
00:06:51,954 --> 00:06:55,332
Ich weiß nicht, ob es der rechte Zeitpunkt
ist, um mehr Geld zu verlangen.

144
00:06:55,416 --> 00:06:57,001
Wenn nicht jetzt, wann dann?

145
00:06:57,585 --> 00:06:58,961
Ich rufe im L'Ambroisie an.

146
00:06:59,253 --> 00:07:02,339
Und du wirst die Gehaltserhöhung
bekommen, die du verdienst.

147
00:07:02,756 --> 00:07:04,175
-Glaubst du?
-[Leitung piept]

148
00:07:05,384 --> 00:07:07,553
Marianne… Marianne…

149
00:07:08,971 --> 00:07:09,805
[Handy klappert]

150
00:07:10,556 --> 00:07:12,391
[flotte Musik]

151
00:07:13,058 --> 00:07:13,893
[Musik verklingt]

152
00:07:14,059 --> 00:07:16,020
Und unter den Augen

153
00:07:16,187 --> 00:07:17,438
vermindert Kadiance

154
00:07:17,605 --> 00:07:19,273
sofort dunkle Augenringe.

155
00:07:19,732 --> 00:07:21,650
Die ich davor nie gehabt habe.

156
00:07:21,859 --> 00:07:24,278
Unsere Online-Verkaufszahlen sind gut,

157
00:07:24,361 --> 00:07:28,240
aber, es in die Einzelhandelsregale
zu schaffen, ist eine Herausforderung.

158
00:07:28,324 --> 00:07:30,242
Der Wettbewerb ist immens.

159
00:07:33,287 --> 00:07:34,538
-Was?
-[atmet scharf ein]

160
00:07:34,622 --> 00:07:35,748
Gar nichts.

161
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
Du glänzt… nur so.

162
00:07:37,958 --> 00:07:40,294
Ist das normal, dass sie so glänzt?

163
00:07:40,586 --> 00:07:43,797
Ja. [lacht] Matt ist out.

164
00:07:44,215 --> 00:07:46,300
Feucht ist in. [lacht]

165
00:07:46,467 --> 00:07:48,844
Ein koreanischer Beauty-Trend
namens "Glashaut".

166
00:07:49,094 --> 00:07:50,429
Alle K-Beauty-Influencerinnen

167
00:07:50,513 --> 00:07:51,805
-stehen drauf.
-Oh.

168
00:07:51,889 --> 00:07:53,390
Hyaluronsäure,

169
00:07:53,641 --> 00:07:55,351
Peptide und Antioxidantien

170
00:07:55,476 --> 00:07:58,062
sorgen nicht nur für Schutz
und den Polstereffekt,

171
00:07:58,479 --> 00:08:02,566
sie halten die Feuchtigkeit
und bewirken eine vollständige Verglasung.

172
00:08:03,025 --> 00:08:04,360
Das wird das nächste "La Mère".

173
00:08:04,443 --> 00:08:07,530
Wir müssen es nur an diejenigen
unter unseren Kunden bringen,

174
00:08:07,613 --> 00:08:10,241
die hochwertige Kosmetik kaufen
und es testen wollen.

175
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
Ich kenne jemanden bei Galerie Lafayette.

176
00:08:12,660 --> 00:08:14,119
-Whoa.
-Oh mein Gott,

177
00:08:14,537 --> 00:08:16,080
-wirklich?
-Aber,

178
00:08:16,455 --> 00:08:20,543
Samplingaktionen sind nicht günstig
und auch nicht besonders effizient.

179
00:08:20,834 --> 00:08:22,586
Das riskiere ich gern.

180
00:08:24,296 --> 00:08:25,798
In Ordnung, ich ruf an.

181
00:08:26,048 --> 00:08:27,216
[Li und Mindy jubeln]

182
00:08:27,341 --> 00:08:29,802
Oh mein Gott, wie glänzend bin ich?

183
00:08:30,386 --> 00:08:32,846
-Sehr glänzend.
-Oh ja.

184
00:08:34,056 --> 00:08:36,976
["La vérité nue" von Juniore]

185
00:08:43,107 --> 00:08:44,817
Und, wie gefällt's dir?

186
00:08:44,900 --> 00:08:48,821
Er ist unendlich groß.
Wo fangen wir überhaupt an?

187
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
[japst] Ich weiß es.

188
00:08:51,574 --> 00:08:53,117
[Lied verklingt]

189
00:08:53,284 --> 00:08:54,868
Oh mein Gott!

190
00:08:54,952 --> 00:08:56,328
[unverständliche Gespräche]

191
00:08:57,246 --> 00:09:02,418
Es ist ein bisschen früh für Kindermöbel.
Wir haben doch… nicht mal echte Möbel.

192
00:09:03,043 --> 00:09:04,545
Aber das ist echt süß.

193
00:09:07,840 --> 00:09:10,593
-Ok, komm, wir müssen praktisch denken.
-[Camilla lacht]

194
00:09:10,676 --> 00:09:13,429
[sanfte Geigenmusik]

195
00:09:13,846 --> 00:09:15,180
Oh!

196
00:09:15,598 --> 00:09:18,267
Guck dir die Staffelei an. [japst]

197
00:09:18,851 --> 00:09:20,894
-Hier, fühl mal.
-[kichert]

198
00:09:21,687 --> 00:09:24,023
Französische Eiche und Eisen.

199
00:09:24,523 --> 00:09:28,193
Diese Staffelei an unserem Fenster
zum Platz, das wäre doch der Wahnsinn.

200
00:09:28,944 --> 00:09:31,155
Ich dachte, wir müssten praktisch denken.

201
00:09:31,238 --> 00:09:34,908
Das tu ich… Ich würde sie benutzen.

202
00:09:39,371 --> 00:09:40,539
[Sofia] Was?

203
00:09:40,623 --> 00:09:41,540
[Musik verklingt]

204
00:09:41,749 --> 00:09:43,792
Ich sagte doch,
dass es ein Kinderzimmer wird.

205
00:09:43,876 --> 00:09:45,294
Ja, das wird es werden.

206
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
Wenn das Baby… geboren wurde.

207
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
Das klingt, als wolltest du gar kein Baby.

208
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
-Nein. Ach, Camille.
-Ich versteh dich ja.

209
00:09:52,801 --> 00:09:54,637
Du wurdest da mit reingezogen.

210
00:09:54,845 --> 00:09:57,973
In letzter Zeit wirkst du so negativ.
Sagst Sachen wie:

211
00:09:58,057 --> 00:09:59,933
"Das Baby könnte im Schrank schlafen."

212
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
-[lacht] Das war ein Scherz.
-War das so?

213
00:10:03,646 --> 00:10:04,897
Ja?

214
00:10:07,441 --> 00:10:09,443
Oh mein Gott,
kauf das verdammte Schaukelpferd,

215
00:10:09,526 --> 00:10:11,195
wenn es dir so viel bedeutet.

216
00:10:11,320 --> 00:10:14,073
-Werde ich.
-Gut.

217
00:10:14,156 --> 00:10:16,700
["Keep It Rough" von Deepend und WEDONT]

218
00:10:30,756 --> 00:10:32,216
-[Französisch] Ernsthaft?
-[lacht]

219
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
Wie hast du einen Tisch bekommen?

220
00:10:34,176 --> 00:10:35,552
Ich habe meine Möglichkeiten.

221
00:10:35,636 --> 00:10:38,055
-Mmm.
-[sanfte Musik über Lautsprecher]

222
00:10:38,138 --> 00:10:40,891
-Bonsoir.
-Bonsoir. Willkommen im L'Ambroisie.

223
00:10:41,225 --> 00:10:42,601
Ihr Name bitte?

224
00:10:42,726 --> 00:10:44,436
Grateau. Für zwei.

225
00:10:46,563 --> 00:10:47,940
Hier steht für vier?

226
00:10:48,190 --> 00:10:49,692
-Vier?
-Ja.

227
00:10:50,484 --> 00:10:52,069
Die anderen sind schon da.

228
00:10:52,444 --> 00:10:55,072
Huhu, hier drüben.

229
00:10:55,781 --> 00:10:57,616
-Hi.
-Mon dieu.

230
00:10:58,534 --> 00:11:02,454
-[Französisch] Ein Missverständnis.
-Schon gut. Wir sind hier. Komm.

231
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
On y va?

232
00:11:06,542 --> 00:11:08,836
[schwungvolle Musik]

233
00:11:13,465 --> 00:11:15,551
Hey, Laurent!

234
00:11:15,634 --> 00:11:18,804
-Ça va?
-Ça va bien. Bonsoir. Bonsoir.

235
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
Setzen Sie sich.

236
00:11:20,347 --> 00:11:22,141
Das ist echt aufmerksam, Luc.

237
00:11:22,516 --> 00:11:25,060
Was für eine wunderschöne Überraschung.

238
00:11:25,144 --> 00:11:26,770
[Marianne] Das ist nicht Lucs Schuld.

239
00:11:26,854 --> 00:11:29,314
Dummerweise kann ich nur
eine Reservierung machen,

240
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
-wenn ich selbst anwesend bin.
-Selbstverständlich.

241
00:11:31,942 --> 00:11:35,028
Aber das ist kein Problem.
Ich werde hier exzellent bedient.

242
00:11:35,112 --> 00:11:38,866
Sie beide werden einen Abend genießen,
den Sie nie wieder vergessen.

243
00:11:38,949 --> 00:11:41,827
-[Laurant lacht zögerlich]
-[lacht] Aber sicher doch.

244
00:11:42,161 --> 00:11:44,371
[sanfte Musik]

245
00:11:44,455 --> 00:11:45,873
[Gabriel seufzt]

246
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
-Entschuldige, dass du warten musstest.
-Das ist voll ok.

247
00:11:49,710 --> 00:11:50,878
Ich dachte, ich wäre fertig,

248
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
aber die Tische sind voll
und alle sprechen on den neuen Desserts.

249
00:11:55,799 --> 00:11:57,426
Mundpropaganda braucht ihre Zeit.

250
00:11:57,509 --> 00:11:59,303
[Französisch] Das ist Zuckerguss

251
00:11:59,511 --> 00:12:04,016
mit einem zarten Schokoladenstiel
und etwas Minze garniert. Et voilà.

252
00:12:05,142 --> 00:12:08,520
Von allen Seiten perfekt, wie ich.
Bis bald.

253
00:12:08,729 --> 00:12:11,064
Ah, du bist der Grund,
wieso wir ausgebucht sind.

254
00:12:11,148 --> 00:12:14,443
-Ich mache nur meinen Job.
-Ja, und Fabien macht gefühlt meinen.

255
00:12:14,651 --> 00:12:18,280
Er übernimmt meine Küche mit seinen
Soufflés und Schokoladenweinflaschen.

256
00:12:18,405 --> 00:12:22,701
Die Herstellung ist so teuer, dass ich
bei jeder Bestellung Geld verliere.

257
00:12:22,784 --> 00:12:26,246
[seufzt] Ich brauche einen Drink.
Können wir heute ausgehen?

258
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Ich will dich
in meinen Lieblingsladen entführen.

259
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Solange der nicht wieder auf dem Dach ist.

260
00:12:31,627 --> 00:12:34,004
-[lacht] Nein, nur wenn du willst.
-[lacht]

261
00:12:34,087 --> 00:12:36,173
[sanfte Musik spielt weiter]

262
00:12:37,424 --> 00:12:40,344
Eine süße Leckerei
zum Abschluss der Demonstration.

263
00:12:40,928 --> 00:12:42,763
-Mehr. [lacht]
-[Marianne] Das ist ja toll.

264
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
Ich krieg keinen Bissen mehr runter.

265
00:12:44,556 --> 00:12:48,060
Ich krieg nicht genug davon. Das ist eines
der besten Essen, das ich je hatte.

266
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
Exquisites Essen
und obendrein die Gesellschaft. [lacht]

267
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
Das Vergnügen war ganz unsererseits.

268
00:12:53,065 --> 00:12:55,567
Und das Essen geht natürlich auf uns.

269
00:12:55,692 --> 00:12:57,653
Oh. Das ist wirklich nett.

270
00:12:57,819 --> 00:12:59,821
Ich hoffe, wir können uns
eines Tages revanchieren.

271
00:12:59,905 --> 00:13:01,281
Natürlich.

272
00:13:01,365 --> 00:13:02,783
[sanfte Musik über Lautsprecher]

273
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Ich will eine Gehaltserhöhung.

274
00:13:06,453 --> 00:13:08,789
-[Korken knallt]
-[Drink wird eingeschenkt]

275
00:13:09,623 --> 00:13:10,958
Äh…

276
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Was Luc damit sagen wollte, ist, dass

277
00:13:14,545 --> 00:13:17,089
er Ihnen gegenüber deutlich loyaler war

278
00:13:17,256 --> 00:13:18,757
-als Emily und Julien.
-[Luc] Ja.

279
00:13:19,007 --> 00:13:20,467
Und er würde gerne

280
00:13:21,051 --> 00:13:22,636
weitere Möglichkeiten ausloten,

281
00:13:22,761 --> 00:13:27,391
seine Rolle und seine Entlohnung
bei Agence Grateau künftig auszubauen.

282
00:13:27,599 --> 00:13:29,101
-Richtig.
-[Sylvie] Oh.

283
00:13:30,352 --> 00:13:31,395
Verstehe.

284
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
Aber das Geburtstagsessen meine Mannes

285
00:13:34,940 --> 00:13:37,776
ist wohl kaum der passende Ort
für dieses Gespräch.

286
00:13:39,778 --> 00:13:42,656
Lass uns ein andermal darüber reden.

287
00:13:42,906 --> 00:13:44,157
Ja, gut.

288
00:13:44,825 --> 00:13:46,243
L'addition.

289
00:13:46,868 --> 00:13:48,954
Herzlichen Dank für Ihre Einladung.

290
00:13:49,204 --> 00:13:52,541
Wir wollen doch nicht,
dass einer Ihrer kostbaren Sterne wackelt

291
00:13:52,624 --> 00:13:54,209
oder explodiert.

292
00:14:01,842 --> 00:14:03,552
Na, du hast ja Nerven, Marianne.

293
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
Tut mir leid, der Herr,
kennen wir uns? [lacht schüchtern]

294
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Diese Frau ist eine Betrügerin.

295
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
-[Frau] Was?
-[Gäste japsen]

296
00:14:09,308 --> 00:14:11,476
[Luc schnaubt] Das ist sie nicht.

297
00:14:12,019 --> 00:14:13,687
Sie ist Michelin-Inspektorin.

298
00:14:14,062 --> 00:14:14,980
Das war sie mal.

299
00:14:16,064 --> 00:14:19,443
Sie wurde letztes Jahr entlassen,
wegen eines Insider-Essens.

300
00:14:21,737 --> 00:14:23,614
Tut mir leid, woher wissen Sie das?

301
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
Ich bin ein Michelin-Inspektor.

302
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
Du bist verpflichtet, anonym zu bleiben.
Ich werde dich melden.

303
00:14:31,705 --> 00:14:34,082
[schnaubt] Bitte… Nur zu.

304
00:14:34,583 --> 00:14:35,542
Melde mich.

305
00:14:36,084 --> 00:14:39,588
Ich kann's kaum abwarten.
Schönen Abend noch.

306
00:14:44,635 --> 00:14:47,054
Wen darf ich bitten,
die Rechnung zu begleichen?

307
00:14:49,264 --> 00:14:50,807
Danke für Ihren Besuch.

308
00:14:53,518 --> 00:14:54,686
Luc…

309
00:15:00,317 --> 00:15:02,361
-[schrullige Musik]
-Oh, mon dieu!

310
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Ich kann mir das nicht leisten,

311
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
nicht ohne Gehaltserhöhung.

312
00:15:12,871 --> 00:15:14,247
Erledigt.

313
00:15:15,540 --> 00:15:16,625
Merci.

314
00:15:18,126 --> 00:15:20,587
Aber unser Gespräch wird warten müssen.

315
00:15:22,297 --> 00:15:25,425
Das gilt auch für Gabriels Michelin-Stern.

316
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Vermute ich.

317
00:15:28,679 --> 00:15:30,764
[sanfte Musik]

318
00:15:40,065 --> 00:15:41,233
[Musik verklingt]

319
00:15:45,988 --> 00:15:47,489
Was ist denn los?

320
00:15:48,865 --> 00:15:50,325
Ich bin nach Paris gekommen,

321
00:15:50,617 --> 00:15:53,036
weil ich mir Sorgen um dich gemacht habe.

322
00:15:53,745 --> 00:15:55,831
Aber es war nicht mein Plan,
hier einzuziehen,

323
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
schon gar nicht gegenüber von deinem Ex.

324
00:15:58,000 --> 00:15:59,251
[lacht]

325
00:16:01,420 --> 00:16:02,421
Also war's das?

326
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
Du lässt mich allein?

327
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Ich will in mein Zuhause.

328
00:16:10,429 --> 00:16:12,764
Sofia, warte.
Können wir vielleicht darüber reden?

329
00:16:12,848 --> 00:16:15,475
Camille… du könntest nach Athen

330
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
mitkommen,

331
00:16:18,061 --> 00:16:19,021
wenn du willst.

332
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Man kann nicht nur in Paris
ein Kind großziehen.

333
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Du weißt, dass das nicht geht.

334
00:16:27,571 --> 00:16:28,864
Wegen ihm.

335
00:16:30,157 --> 00:16:32,951
Weil du nicht mehr zwei Straßen
von ihm entfernt sein kannst,

336
00:16:33,035 --> 00:16:35,829
-geschweige denn 3000 Kilometer.
-Du bist unfair.

337
00:16:35,912 --> 00:16:37,289
Oh! [schnaubt]

338
00:16:38,623 --> 00:16:41,043
["Désolée" von Fanny]

339
00:16:43,587 --> 00:16:44,504
Camille,

340
00:16:45,505 --> 00:16:47,549
ich finde dich unglaublich.

341
00:16:49,593 --> 00:16:51,386
Aber ich habe ein Leben in Athen.

342
00:16:52,596 --> 00:16:56,016
Lass es mich wissen,
sobald du es mit mir teilen willst.

343
00:16:57,768 --> 00:16:59,102
[schluchzt]

344
00:17:02,647 --> 00:17:05,025
[Lied wird lauter]

345
00:17:16,703 --> 00:17:18,121
[seufzt laut]

346
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
[Tür wird geschlossen]

347
00:17:23,251 --> 00:17:24,669
[schluchzt]

348
00:17:30,342 --> 00:17:31,343
[Lied verklingt]

349
00:17:31,468 --> 00:17:32,886
Es tut mir echt leid, Luc.

350
00:17:33,553 --> 00:17:34,888
Wieso hast du gelogen, Marianne?

351
00:17:35,555 --> 00:17:37,516
Weil du mich so sehen wolltest.

352
00:17:38,058 --> 00:17:39,810
Du warst so beeindruckt.

353
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
Ich will immer mit dir zusammen sein,

354
00:17:43,647 --> 00:17:44,606
egal, was du bist.

355
00:17:47,275 --> 00:17:50,237
Wenn du nicht für Michelin arbeitest,
was machst du dann?

356
00:17:50,695 --> 00:17:52,906
Luc, wie oft muss ich es
denn noch wiederholen,

357
00:17:53,281 --> 00:17:55,575
ich arbeite für die Telefongesellschaft.

358
00:17:56,159 --> 00:17:57,202
[beide lachen]

359
00:17:58,829 --> 00:18:00,372
-Du bist verrückt.
-Ich weiß.

360
00:18:00,622 --> 00:18:02,290
Ja, das ist dir klar. [lacht]

361
00:18:02,374 --> 00:18:04,376
-[schwungvolle Musik]
-[beide lachen]

362
00:18:13,510 --> 00:18:15,679
-Oh, Boullion Chartier!
-[Gabriel] Ja.

363
00:18:16,012 --> 00:18:17,806
Ich hätte dich hier nie erwartet.

364
00:18:17,889 --> 00:18:20,058
Für gewöhnlich
muss man hier Schlange stehen.

365
00:18:20,142 --> 00:18:22,310
Nicht um diese Uhrzeit.
Wir sind nur hier,

366
00:18:22,394 --> 00:18:24,229
-um uns nach der Schicht zu entspannen.
-Was?

367
00:18:24,312 --> 00:18:26,606
-Hey! Bonsoir.
-Hey! Ça va? Was geht?

368
00:18:26,690 --> 00:18:28,942
-[Gabriel] Hugo! Sexy Beast.
-Seht mal, wer da kommt.

369
00:18:29,025 --> 00:18:30,777
-Ja, sexy bin ich.
-Ihr Spinner.

370
00:18:30,902 --> 00:18:34,197
Emily, das ist Hugo.
Glaub nichts von dem, was er sagt.

371
00:18:34,322 --> 00:18:36,950
-Bonsoir.
-[lacht] Bonsoir. Enchanté.

372
00:18:37,284 --> 00:18:39,035
Darf ich überhaupt hier sein?

373
00:18:39,619 --> 00:18:43,415
Oder verletzt das den Verhaltenscodex
des geheimen Küchenchef-Clubs?

374
00:18:43,540 --> 00:18:45,792
-Ja, es verstößt gegen sämtliche Regeln.
-[Gabriel lacht]

375
00:18:45,876 --> 00:18:48,378
Aber wir machen eine Ausnahme,
weil Gabriel

376
00:18:48,503 --> 00:18:50,797
sich in letzter Zeit
nur selten sehen lässt.

377
00:18:50,881 --> 00:18:52,841
Er ist zu beschäftigt mit den Sternen.

378
00:18:53,008 --> 00:18:54,342
Keine Ahnung, wovon du sprichst.

379
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
Verschon mich, Gabriel.
Mach mal halblang.

380
00:18:57,846 --> 00:18:59,848
Das L'Esprit Gigi ist auf der Shortlist,

381
00:18:59,931 --> 00:19:01,266
und das weißt du auch.

382
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
Eine Shortlist?
Wurde die irgendwo veröffentlicht?

383
00:19:04,186 --> 00:19:06,104
Meint nur die Gerüchteküche.

384
00:19:06,229 --> 00:19:09,983
Wir sind eben eine sehr kleine
und inzestuöse Gemeinschaft.

385
00:19:10,317 --> 00:19:12,277
Nicht, dass wir alle miteinander
schlafen würden…

386
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
-[lacht]
-…auch wenn wir's tun.

387
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
-Hey.
-[Hugo lacht]

388
00:19:15,655 --> 00:19:17,449
Also, runter damit.

389
00:19:18,366 --> 00:19:21,828
Ihr müsst aufholen,
denn heute spielen wir nämlich…

390
00:19:22,871 --> 00:19:24,206
-Biscuit.
-Biscuit.

391
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
-Oh Mann!
-Biscuit?

392
00:19:26,208 --> 00:19:29,377
["U CANT STOP ME NOW"
von Mandaworld]

393
00:19:29,461 --> 00:19:31,046
[alle johlen]

394
00:19:32,172 --> 00:19:34,216
Santé! Santé!

395
00:19:35,050 --> 00:19:36,051
-Biscuit!
-Biscuit!

396
00:19:36,134 --> 00:19:37,802
[alle rufen und lachen]

397
00:19:40,388 --> 00:19:41,223
[lacht]

398
00:19:41,306 --> 00:19:43,558
[alle johlen]

399
00:19:43,975 --> 00:19:44,851
Oh! Nicht schlecht.

400
00:19:44,935 --> 00:19:46,811
-[jubelt]
-[alle lachen]

401
00:19:46,895 --> 00:19:48,188
[alle johlen]

402
00:19:48,855 --> 00:19:50,523
[Hugo] Entschuldige. [lacht]

403
00:19:51,191 --> 00:19:53,985
Alles klar, Michelin-Männchen. Dein Wurf.

404
00:19:58,823 --> 00:20:01,534
Ich will die Gelegenheit nutzen,
um was zu sagen.

405
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
Es mag vielleicht Gerüchte geben,

406
00:20:05,789 --> 00:20:08,291
aber was mir viel wichtiger ist,

407
00:20:08,750 --> 00:20:10,669
ein qualitatives Restaurant, in das

408
00:20:11,169 --> 00:20:14,631
die Menschen immer wiederkommen
und Freude daran haben, nicht mehr.

409
00:20:14,714 --> 00:20:16,091
Klar. Ganz bestimmt.

410
00:20:16,174 --> 00:20:19,094
-Das werden wir sehen. Ok.
-Das glauben wir dir alle.

411
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Und ein Stern

412
00:20:20,595 --> 00:20:23,431
-würde mir auch gefallen.
-[alle jubeln] Ja.

413
00:20:24,057 --> 00:20:26,518
Und ich hoffe…
Ich hoffe, dass du einen bekommst.

414
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
Denn wenn dieser Anruf reinkommt,

415
00:20:28,436 --> 00:20:31,731
-wird sich dein Leben komplett verändern.
-Mhm.

416
00:20:31,940 --> 00:20:33,316
Ja, das hat es schon.

417
00:20:33,608 --> 00:20:35,151
[alle stöhnen]

418
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
Jetzt halt die Klappe!

419
00:20:37,195 --> 00:20:40,240
[alle scherzen und lachen]

420
00:20:40,407 --> 00:20:44,369
[Emily] Wer hätte gedacht,
dass Köche so witzig sind? [lacht]

421
00:20:44,452 --> 00:20:46,788
-[Gabriel lacht]
-[sanfte Geigenmusik]

422
00:20:47,122 --> 00:20:50,500
Och. Das ist echt wunderschön.

423
00:20:55,213 --> 00:20:57,132
Komisch,
dass Pont Neuf "neue Brücke" bedeutet,

424
00:20:57,215 --> 00:20:59,467
obwohl sie die älteste der Stadt ist.

425
00:21:00,468 --> 00:21:02,971
Live-Musik und jetzt auch noch
eine Geschichtsstunde?

426
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
-[lacht]
-Was für eine Nacht.

427
00:21:06,891 --> 00:21:08,310
[Emily seufzt laut]

428
00:21:12,188 --> 00:21:13,398
[Emily seufzt]

429
00:21:13,523 --> 00:21:14,399
[Gabriel seufzt]

430
00:21:18,903 --> 00:21:20,488
[Emily lacht]

431
00:21:22,782 --> 00:21:24,909
[Gabriel] Ich möchte
diesen Moment festhalten.

432
00:21:25,785 --> 00:21:26,828
Wie ich hier stehe,

433
00:21:27,662 --> 00:21:28,538
mit dir.

434
00:21:36,504 --> 00:21:38,465
Ich liebe dich, Emily.

435
00:21:39,841 --> 00:21:41,176
Das weißt du hoffentlich.

436
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Jetzt weiß ich es. [lacht sanft]

437
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
Ich liebe dich auch, Gabriel.

438
00:21:52,145 --> 00:21:53,938
[romantische Musik wird lauter]

439
00:22:13,500 --> 00:22:14,959
[Musik verklingt]

440
00:22:15,418 --> 00:22:17,212
[sanfte Klaviermusik]

441
00:22:18,630 --> 00:22:20,757
[Gabriel] Das ist
eine meiner ersten Erinnerungen.

442
00:22:21,216 --> 00:22:22,884
[Emily] Was? Echt? [lacht]

443
00:22:24,010 --> 00:22:26,930
-Das kann doch nicht sein.
-Doch ich schwör's dir. Es war genau so.

444
00:22:27,138 --> 00:22:28,431
[Emily lacht]

445
00:22:41,861 --> 00:22:44,739
Danke für die schöne Zeit.
Es hat mir sehr gefallen.

446
00:22:46,032 --> 00:22:47,117
Mir auch.

447
00:22:54,457 --> 00:22:56,000
[Emily kichert]

448
00:23:02,340 --> 00:23:05,510
-[Großstadtlärm]
-["Kananga" von AZUR]

449
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
[Li] Und Kadiance ist auch perfekt
zur Lymphdrainage

450
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
und zur Verminderung von Augenringen.

451
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Die ich nicht habe.

452
00:23:17,063 --> 00:23:18,606
[Lied spielt weiter über Lautsprecher]

453
00:23:18,690 --> 00:23:22,986
Es ist selten, dass sich eine unbekannte
Marke derart schnell durchsetzt.

454
00:23:23,945 --> 00:23:26,156
Ich bin gespannt auf die Verkaufszahlen.

455
00:23:28,158 --> 00:23:30,910
Für gewöhnlich verlasse ich mich nicht
auf Empfehlungen,

456
00:23:30,994 --> 00:23:33,705
aber es war richtig,
mit Li zu kooperieren. Hm?

457
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Merci, wie schön,
dass sich das Risiko gelohnt hat.

458
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Wollt ihr es nicht auch versuchen?

459
00:23:39,002 --> 00:23:40,170
Oh, nein.

460
00:23:40,253 --> 00:23:42,505
-Könnten wir.
-Wie soll man es vermarkten,

461
00:23:42,714 --> 00:23:45,675
wenn man den Glashaut-Glanz
nicht nachfühlen kann?

462
00:23:45,758 --> 00:23:48,386
-[Emily lacht nervös]
-Kommen Sie schon.

463
00:23:53,975 --> 00:23:55,185
Oh.

464
00:23:56,728 --> 00:24:00,064
Ähm, sind wir sicher,
dass es das ist, was Li uns erzählt?

465
00:24:00,148 --> 00:24:01,983
-[Sylvie] Hm?
-Es hat mich an etwas erinnert,

466
00:24:02,066 --> 00:24:03,401
also habe ich recherchiert,

467
00:24:03,484 --> 00:24:05,737
und ihr müsst euch das unbedingt ansehen.

468
00:24:05,820 --> 00:24:09,032
-[leise] Luc. Vien là.
-Moi?

469
00:24:09,199 --> 00:24:11,910
[Julien] Li war
letztes Jahr bei Fox's Lair.

470
00:24:11,993 --> 00:24:13,411
Was ist Fox's Lair?

471
00:24:13,494 --> 00:24:15,747
In Amerika nennt man es Shark Tank.

472
00:24:15,830 --> 00:24:18,041
-[japst]
-Müsst ihr alles anders nennen?

473
00:24:18,124 --> 00:24:22,754
Dank Hyaluronsäure,
Peptiden und Antioxidantien…

474
00:24:23,004 --> 00:24:24,923
Das hat sie auch im Konferenzraum erzählt.

475
00:24:25,048 --> 00:24:26,257
Es ist dasselbe Produkt.

476
00:24:26,424 --> 00:24:27,634
Ja, wartet nur ab.

477
00:24:27,717 --> 00:24:30,595
…absolut fantastisch.
Es bietet Schutz, Polstereffekt

478
00:24:30,720 --> 00:24:32,263
und hält die Feuchtigkeit für

479
00:24:32,680 --> 00:24:35,934
sinnliche Erregung
und gemeinsames Vergnügen.

480
00:24:36,309 --> 00:24:38,436
Das nenne ich mal Gesichtspflege.

481
00:24:38,561 --> 00:24:42,148
Ich habe es zu Hause mit meinem Mann
ausprobiert, und wir lieben es.

482
00:24:42,273 --> 00:24:44,567
Und es flutschte die ganze Nacht.

483
00:24:44,817 --> 00:24:46,361
-Oh Gott!
-[Li lacht]

484
00:24:46,778 --> 00:24:49,656
Aber die Gewinnspanne ist zu niedrig.

485
00:24:49,989 --> 00:24:52,867
Wer Gleitgel will,
wird es nicht bei Harrods kaufen.

486
00:24:53,576 --> 00:24:54,786
Kadiance ist

487
00:24:55,536 --> 00:24:57,830
-ein Gleitmittel?
-Ein Gesichtsgleitmittel.

488
00:24:58,206 --> 00:25:01,626
-…und meine Frage ist…
-Ich hatte keine Ahnung, ich schwör's.

489
00:25:02,543 --> 00:25:05,672
Die Beauty-Industrie
ist wahnsinnig schwer zu durchdringen,

490
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
aber bei diesem Produkt
scheint es nur so zu flutschen.

491
00:25:08,132 --> 00:25:09,092
[Julien] Hm.

492
00:25:09,175 --> 00:25:12,011
Gucken Sie meine Haut an,
ich seh aus wie ein Baby.

493
00:25:12,095 --> 00:25:14,138
-Wie ein Neugeborenes.
-[Julien lacht nervös]

494
00:25:14,264 --> 00:25:16,599
-[lacht]
-[Sylvie] Margaux,

495
00:25:16,683 --> 00:25:19,394
wir müssen Ihnen leider etwas sagen.

496
00:25:19,727 --> 00:25:21,104
Vielleicht wollen Sie sich setzen?

497
00:25:22,647 --> 00:25:25,858
[fesselnde Discomusik]

498
00:25:26,192 --> 00:25:28,903
-[nicht hörbar]
-[Lachen hallt nach]

499
00:25:30,697 --> 00:25:32,907
-[nicht hörbar]
-[Musik wird lauter]

500
00:25:33,449 --> 00:25:34,534
[Musik verklingt]

501
00:25:34,701 --> 00:25:37,453
-Wir sollten den Preis erhöhen.
-Ja.

502
00:25:38,579 --> 00:25:41,499
Ich hatte schon
denselben Gedanken. [lacht]

503
00:25:44,460 --> 00:25:46,713
Ja, je mehr Leute es haben wollen,

504
00:25:46,796 --> 00:25:49,173
-desto schwerer sollte es zu kriegen sein.
-Richtig.

505
00:25:49,257 --> 00:25:51,384
Es ist ziemlich schwierig,
bei uns reinzukommen,

506
00:25:51,467 --> 00:25:53,636
doch über die Hintertür
schaffen wir es bestimmt.

507
00:25:53,720 --> 00:25:54,971
[Emily] Hm.

508
00:25:55,513 --> 00:25:57,890
Danke, dass Sie so offen sind.

509
00:25:58,141 --> 00:25:59,392
[alle kichern verlegen]

510
00:26:03,104 --> 00:26:05,565
Unglaublich,
dass wir damit durchgekommen sind.

511
00:26:05,732 --> 00:26:07,275
Ich fühle mich so schäbig.

512
00:26:07,483 --> 00:26:09,986
Wollen Sie wieder reingehen
und Margaux alles erklären?

513
00:26:10,069 --> 00:26:13,323
Natürlich nicht. Ich mache mir nur Sorgen,
dass Sie auf mich abfärben,

514
00:26:13,406 --> 00:26:15,033
und weiß nicht, ob ich das gut finde.

515
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
Oh, Emily,

516
00:26:16,659 --> 00:26:20,079
du musst jetzt das Gefühl haben,
dass dich jeder betrügen will.

517
00:26:21,706 --> 00:26:24,625
Äh… nein, wie kommst du auf die Idee?

518
00:26:25,084 --> 00:26:26,377
Hast du's nicht erzählt?

519
00:26:27,211 --> 00:26:29,756
Luc, das ist dein Chaos, nicht meins.

520
00:26:30,465 --> 00:26:33,134
Lass uns einfach morgen darüber sprechen.

521
00:26:33,760 --> 00:26:34,927
Worüber sprechen?

522
00:26:35,386 --> 00:26:38,765
[Luc zögert] Es ist mir etwas unangenehm.

523
00:26:39,015 --> 00:26:41,642
Womöglich findest du es witzig.
[lacht nervös]

524
00:26:42,268 --> 00:26:46,439
Na ja, Marianne ist in Wahrheit
nicht mehr bei Michelin.

525
00:26:47,607 --> 00:26:48,441
Haha!

526
00:26:49,859 --> 00:26:51,402
Ich versteh nicht, was du meinst.

527
00:26:51,611 --> 00:26:53,446
Sie ist eine Betrügerin.

528
00:26:54,822 --> 00:26:56,491
Und was ist mit Gabriel?

529
00:26:56,783 --> 00:26:58,868
Das bedeutet dann,
dass er keinen Stern kriegt?

530
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
-[japst]
-Emily,

531
00:27:02,372 --> 00:27:04,207
bitte bleib ruhig
und lass es mich erklären.

532
00:27:04,665 --> 00:27:06,584
-[Akkordeonmusik]
-Alles begann

533
00:27:06,667 --> 00:27:08,920
mit einer leidenschaftlichen Liebesaffäre.

534
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
Es… Was?

535
00:27:13,925 --> 00:27:17,387
[Französisch]
Ich stand unter großem Stress. Ähm…

536
00:27:18,137 --> 00:27:20,848
Ich hätte fast geheiratet.
Bin umgezogen.

537
00:27:21,557 --> 00:27:23,518
-Habe mich getrennt.
-Mhm.

538
00:27:23,768 --> 00:27:26,104
Und heute Morgen
bekam ich leichte Blutungen…

539
00:27:26,187 --> 00:27:27,480
-Aha.
-…weshalb

540
00:27:27,563 --> 00:27:29,857
ich mir Sorgen um mein Baby mache.

541
00:27:30,233 --> 00:27:32,652
-Sind Sie schwanger?
-Ja.

542
00:27:32,777 --> 00:27:34,112
Ich wollte eher kommen.

543
00:27:34,487 --> 00:27:36,572
-Sie hatten einen Test?
-Mhm.

544
00:27:37,532 --> 00:27:39,242
Seitdem steht meine Welt Kopf.

545
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
Verständlich.

546
00:27:41,160 --> 00:27:42,495
Wollen wir mal sehen.

547
00:27:45,331 --> 00:27:47,750
["La Fin" von Wreck Theory und Flo]

548
00:27:57,343 --> 00:27:58,886
[Lied verklingt]

549
00:27:58,970 --> 00:28:01,556
[Französisch]
Ich war gerade bei meiner Gynäkologin.

550
00:28:03,433 --> 00:28:04,684
Ich bin nicht schwanger.

551
00:28:05,393 --> 00:28:06,644
-Mm.
-Oh, là là.

552
00:28:07,145 --> 00:28:10,356
Camille, das tut mir leid.
Was ist passiert?

553
00:28:10,731 --> 00:28:13,067
Nichts, ich bin nur nie schwanger gewesen.

554
00:28:13,234 --> 00:28:14,694
Was hat sie gesagt?

555
00:28:15,945 --> 00:28:18,990
Sie sagte, dass mein Test
wohl falsch positiv war.

556
00:28:19,240 --> 00:28:22,535
Dass das selten vorkommt
und durch Medikamente

557
00:28:22,827 --> 00:28:24,871
verursacht worden sein könnte,
die ich nehme.

558
00:28:26,164 --> 00:28:29,417
Sie glaubt, meine Periode
wäre aufgrund von Stress ausgeblieben.

559
00:28:29,750 --> 00:28:30,793
Oh là là.

560
00:28:31,627 --> 00:28:33,254
Das war eine stressige Zeit.

561
00:28:34,630 --> 00:28:35,965
Geht's dir gut?

562
00:28:37,550 --> 00:28:39,886
Mein Körper fühlt sich anders an.

563
00:28:40,094 --> 00:28:41,888
Ich war schwanger. Ganz sicher.

564
00:28:42,138 --> 00:28:44,015
Eines Tages wird es so sein.

565
00:28:44,348 --> 00:28:45,266
Ok?

566
00:28:47,268 --> 00:28:49,270
Was hat Gabriel gesagt?

567
00:28:50,438 --> 00:28:51,898
[mitfühlend] Ey, ey, ey.

568
00:28:53,357 --> 00:28:54,400
Camille.

569
00:28:54,484 --> 00:28:56,861
Ich habe ihm noch nichts gesagt,

570
00:28:57,361 --> 00:28:59,739
weil er sich so gefreut hat,
er hat mich unterstützt,

571
00:28:59,822 --> 00:29:01,365
war da für mich.

572
00:29:01,991 --> 00:29:04,160
Das Baby hat uns zusammengeschweißt.

573
00:29:04,243 --> 00:29:06,662
-Wenn ich ihm das sage…
-Mal langsam, Camille…

574
00:29:06,871 --> 00:29:09,832
Hol mal tief Luft.
Lass dir Zeit damit.

575
00:29:09,916 --> 00:29:12,251
Und wenn du bereit bist,
erzählst du es Gabriel.

576
00:29:13,544 --> 00:29:14,962
[wehmütige Musik]

577
00:29:15,797 --> 00:29:18,174
[Fabien spricht unverständlich in Video]

578
00:29:21,469 --> 00:29:23,346
Hey, was für eine schöne Überraschung.

579
00:29:24,430 --> 00:29:26,182
Das wirst du gleich nicht mehr denken.

580
00:29:27,475 --> 00:29:28,810
Ist alles ok?

581
00:29:28,893 --> 00:29:30,019
[ernste Musik]

582
00:29:30,102 --> 00:29:31,521
Eigentlich nicht.

583
00:29:31,813 --> 00:29:33,189
Ähm…

584
00:29:33,272 --> 00:29:36,317
Lucs Freundin ist…
gar keine Michelin-Inspektorin.

585
00:29:36,776 --> 00:29:38,611
Sie wurde vor einem Jahr gefeuert

586
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
und hat bis heute behauptet,
sie wäre noch eine.

587
00:29:41,030 --> 00:29:42,657
[schnaubt] Aber warum denn?

588
00:29:42,740 --> 00:29:44,826
Keine Ahnung. Um Luc zu beeindrucken?

589
00:29:44,909 --> 00:29:47,829
Ich weiß nur,
dass du so keinen Stern kriegst.

590
00:29:50,122 --> 00:29:51,249
Äh… [seufzt]

591
00:29:57,505 --> 00:30:01,342
All die Mühe…
und die Zeit und das ganze Geld.

592
00:30:01,551 --> 00:30:03,302
Ich weiß. Tut mir wahnsinnig leid.

593
00:30:05,388 --> 00:30:07,807
[atmet tief ein]

594
00:30:07,890 --> 00:30:09,183
[Musik verklingt]

595
00:30:09,267 --> 00:30:10,601
Entschuldige mich einen Moment.

596
00:30:10,685 --> 00:30:11,769
Wo gehst du hin?

597
00:30:16,399 --> 00:30:17,650
Non, non!

598
00:30:17,733 --> 00:30:20,653
[Französisch] Du hast ihn geöffnet!
Meine Soufflés!

599
00:30:20,820 --> 00:30:22,572
Nein, meine Soufflés.

600
00:30:22,822 --> 00:30:23,739
In meinem Restaurant.

601
00:30:24,156 --> 00:30:26,826
Jetzt pack deine Sachen
und raus aus meiner Küche.

602
00:30:26,909 --> 00:30:27,869
[japst]

603
00:30:29,120 --> 00:30:30,746
Du bist gefeuert.

604
00:30:32,248 --> 00:30:33,332
Allez!

605
00:30:34,208 --> 00:30:37,420
["Deux êtres à part (feat. Elephanz)
von Toukan Toukän]

606
00:30:46,888 --> 00:30:50,474
-Die Drinks gehen auf mich!
-[Gäste jubeln]

607
00:30:51,309 --> 00:30:55,396
Ich hab ihn noch nie so fröhlich erlebt.
Er sollte öfter einen Stern verlieren.

608
00:30:55,479 --> 00:30:58,858
Ich glaube, dass es nur nach außen
so wirkt und ihn die Realität einholt.

609
00:30:58,941 --> 00:31:00,359
-Hm.
-Ich seh kurz nach ihm.

610
00:31:00,443 --> 00:31:01,360
[zustimmend] Mhm.

611
00:31:02,945 --> 00:31:07,742
-Mmm. Hey, hey, hey, hey!
-[Emily jauchzt und lacht]

612
00:31:07,909 --> 00:31:09,911
-Wow!
-[Gabriel lacht]

613
00:31:11,579 --> 00:31:14,040
-[beide lachen]
-[Gabriel] Ich besorg dir Champagner.

614
00:31:16,292 --> 00:31:17,919
-Hi!
-[Mindy] Bonsoir.

615
00:31:18,002 --> 00:31:19,503
Schnapp dir 'n Drink, hier ist Party.

616
00:31:19,587 --> 00:31:21,255
-Heiraten sie?
-Was?

617
00:31:21,339 --> 00:31:24,884
Nein. Stell dir das mal vor.
Oh mein Gott. [lacht]

618
00:31:24,967 --> 00:31:26,802
-Was feiert er denn dann?
-Camille!

619
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
-[Camille] Hi.
-Ich bekomme keinen Michelin-Stern.

620
00:31:29,889 --> 00:31:32,975
-Oh. Und das ist gut?
-Ja.

621
00:31:33,142 --> 00:31:36,062
Ja, das ist wirklich gut.
Ich hab zu sehr unter Druck gestanden.

622
00:31:36,145 --> 00:31:38,689
Und ich hab Willy Wonka rausgeworfen.
Das muss gefeiert werden.

623
00:31:38,773 --> 00:31:41,192
-[Camille lacht leise]
-Also, ganz ehrlich…

624
00:31:41,692 --> 00:31:43,361
Ich hab alles, was ich brauche.

625
00:31:43,527 --> 00:31:48,908
Ich habe ein tolles Restaurant.
Eine clevere, wunderschöne…

626
00:31:50,368 --> 00:31:53,162
…Freundin. Und ein Baby ist unterwegs.

627
00:31:53,245 --> 00:31:54,205
[Camille] Mmm.

628
00:31:54,789 --> 00:31:56,582
Wie viel Glück kann ein Mann haben?

629
00:31:57,541 --> 00:31:58,751
Champagner?

630
00:31:59,752 --> 00:32:02,129
Nein, für mich nicht, danke.

631
00:32:02,755 --> 00:32:03,798
Baby.

632
00:32:04,590 --> 00:32:07,218
-[Gabriel] Cheers!
-[alle] Cheers!

633
00:32:18,312 --> 00:32:20,314
[schwungvolle Musik]