["Deux êtres à part (feat. Elephanz)" von Toukan Toukän]
[Mann] Der einfache Apfel ist der Stolz der Heimat unseres Küchenchefs.
Alors, nennen wir das hier den "Geschmack der Normandie".
Hattest du nicht genug normannische Spezialitäten in letzter Zeit?
Doch der Schein… kann trügen.
-[Emily und Cindy reagieren erstaunt] -[Mindy lacht]
-Ich dachte wirklich, es sei ein Apfel. -Das ist ein Trompe-l'oeil.
Excusez-moi?
Französisch für: "Das Auge täuscht."
-Eine optische Täuschung. -Ah.
-Etwas Wein gefällig? -Oh ja, bitte.
Dann werde ich die Flasche öffnen.
-[Mindy] Oh! [lacht] -[Emily] Was?
-Das ist Schokolade. -Wow!
Schade, dass es kein Wein ist.
-Meine Damen, bon appétit. -[Mindy] Merci.
-[Mindy] Mmm! -[Gabriel seufzt]
Er treibt mich in den Wahnsinn.
Tut mir leid wegen der Zaubershow.
-[Mindy] Mm! -Wieso? Wir fanden es toll.
Wer will schon eine Weinflasche aus harter Schokolade essen?
-[Mindy lacht] -Es ist ein bisschen zu viel.
Nein, es war wunderbar.
Du solltest der Frau an dem Tisch dort drüben eine servieren.
[Marianne lacht]
Erinnerst du dich an Lucs Freundin, die Michelin-Inspektorin?
-Sie ist schon dreimal hier gewesen. -Wow. Ein gutes Zeichen, oder?
Ich will mir nicht zu viele Hoffnungen machen.
Vielleicht steigert der süße Geschmack der Normandie deine Chancen.
-Kann ja nicht schaden. -[Emily lacht]
Du kannst es wohl nie lassen.
Du bist wie ein quirliger Mops.
-Die sind eigentlich ziemlich faul. -Oh.
Ich bin eher ein Terrier.
-Wir leben, um zu arbeiten. -Ja, das bist du.
So, wie meine Freundin Li, mit der wir heute noch was trinken.
-Sie lebt inzwischen in London und… -Ah.
…hat da ein eigenes Unternehmen gegründet.
Oh, darüber würde ich gern mehr erfahren.
-Vertrau mir. Wirst du. -[lacht]
[Französisch] Nicht öffnen. Du machst die Molekular-Soufflés platt.
[Mindy lacht]
-Hey. -Oh. Bonsoir.
Hi.
Echt schön, dich wiederzusehen.
-Kann ich nur zurückgeben. -Wir haben dir auch einen Wein bestellt.
-Oh. -Nicht diesen.
-Was ist… -Oh ja!
-Nein, das ist unglaublich! -[Kellner] Bon appétit.
Ähm… Entschuldigt mich, ich komm gleich wieder.
-[Li] Mmm! -Chin.
Ziemlich beeindruckende Desserts, oder?
Einfach unglaublich.
Gabriel ist auf dem richtigen Weg.
Dem Weg zum Stern? [kichert]
Das liegt in den Händen der Michelin-Götter.
Ist das alles… kann ich sonst nichts tun?
Tatsächlich wüsste ich da etwas.
[fröhliche Musik]
Die geht auf mich
oder Agence Grateau, falls Sylvie erlaubt, das zu verrechnen.
Oh, viel Glück damit.
[lacht leise]
[Musik verklingt]
Ach, schlimm, teuerstes Meet-and-Greet ever.
Ich hasse es, keinerlei Einfluss zu haben.
Du brauchst was, wo du deine kleinen Terrier-Zähnchen reinhauen kannst, was?
-Li. -Ok.
Ich will ein Hautpflegeprodukt auf den Markt bringen,
-in Paris. -Oh.
Bisher hab ich nur direkt an Endkunden verkauft,
aber ich habe Investoren mit an Bord und
das Budget für eine französische Marketing-Firma,
womöglich sogar Agence Grateau.
Ah. Das hier ist also ein Trompe-l'oeil?
-Ähm… Was? -Schon gut.
Sobald Em eine neue Redewendung lernt, hört sie nicht mehr auf damit.
Schuldig!
Ich würde gern mehr über das Produkt erfahren.
["Belladelic" von Les Bellas]
Und jedes Mal, wenn ich den Ofen aufmache,
beschwert er sich, dass ich seine kostbaren Molekular-Soufflés verhunze.
-[Objekte klappern] -[Emily] Oh.
-Ist heut Umzugstag? -[keucht] Ja.
-Wenigstens ist es nicht sehr weit. -[Gabriel] Ich helf dir.
Merci. [keucht]
[fröhliche Musik]
-Hi. -Hm.
Das wird das Kinderzimmer werden.
Oder… [lacht nervös]
…mein Atelier. [lacht]
Babys brauchen kein Licht.
Die schlafen doch nur.
Ein Schrank würde genügen.
Ja, wir brauchen Möbel.
Deshalb gehen wir heute auf den Marché aux de Saint-Quen.
-Ich lieb diesen Flohmarkt, er ist riesig. -Mhm.
Diese Wohnung nicht.
-[Emily] Gut. Ich gehe jetzt zur Arbeit. -Ja.
-Bis später. -Bis später.
-Viel Erfolg auf dem Markt. -Danke.
Ja, ich gehe gleich mit. Da liegt ja noch so einiges mehr von uns rum bei Gabriel.
[Französisch] Ich hab beim Auspacken etwas von dir gefunden.
-[seufzt] Hier. -Nein, behalte den.
Der ist von deiner Oma,
-von deiner Familie. -Wir werden eine Familie. Behalte ihn.
[sanfte Gitarrenmusik]
Merci.
[Camille atmet schwer]
["Ne joue pas avec mon cœur" von Les Terribles]
-[japst] Bonjour! -Da ist er ja.
Wie schön, dass du wieder da bist.
Ich freu mich auch.
Auch, wenn ich mein eigenes Büro vermisse.
Und meinen eigenen Tisch.
[Lied verklingt]
Oh. Ja.
-War auch zu schön, um wahr zu sein. -Bzzz!
Sylvie, uns wird heute eine neue Kundin besuchen.
Ich weiß, ich habe ihre Einladung gesehen.
Und leider nicht angenommen.
Ok. [summt] Angenommen.
Es geht um eine fantastische Feuchtigkeitslotion namens Kadiance.
Ich weiß, ich habe auf Annehmen gedrückt.
-Luc? -Ja.
[Französisch] Könnte ich mit dir im Büro reden?
-Nur wir zwei. -Ja.
Warum?
Laurent und ich waren so mit der Cluberöffnung beschäftigt.
Wir haben seinen Geburtstag nicht gefeiert.
Ich möchte mit ihm in ein besonderes Restaurant gehen.
Ah. D'accord. Soll ich etwas empfehlen?
Reserviere etwas irgendwo,
wo man sonst keinen Tisch bekommt.
[fröhliche Musik]
Meinst du denn, Marianne
-könnte da was machen? -Sicher, na klar.
-Ich helfe sehr gerne. -Danke.
[Musik verklingt]
Sie hat um einen Gefallen gebeten? Das ist gut.
Für eine Gehaltserhöhung solltest du dich mit Sylvie gut stellen.
Julien ist wieder zurück.
Ich weiß nicht, ob es der rechte Zeitpunkt ist, um mehr Geld zu verlangen.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Ich rufe im L'Ambroisie an.
Und du wirst die Gehaltserhöhung bekommen, die du verdienst.
-Glaubst du? -[Leitung piept]
Marianne… Marianne…
[Handy klappert]
[flotte Musik]
[Musik verklingt]
Und unter den Augen
vermindert Kadiance
sofort dunkle Augenringe.
Die ich davor nie gehabt habe.
Unsere Online-Verkaufszahlen sind gut,
aber, es in die Einzelhandelsregale zu schaffen, ist eine Herausforderung.
Der Wettbewerb ist immens.
-Was? -[atmet scharf ein]
Gar nichts.
Du glänzt… nur so.
Ist das normal, dass sie so glänzt?
Ja. [lacht] Matt ist out.
Feucht ist in. [lacht]
Ein koreanischer Beauty-Trend namens "Glashaut".
Alle K-Beauty-Influencerinnen
-stehen drauf. -Oh.
Hyaluronsäure,
Peptide und Antioxidantien
sorgen nicht nur für Schutz und den Polstereffekt,
sie halten die Feuchtigkeit und bewirken eine vollständige Verglasung.
Das wird das nächste "La Mère".
Wir müssen es nur an diejenigen unter unseren Kunden bringen,
die hochwertige Kosmetik kaufen und es testen wollen.
Ich kenne jemanden bei Galerie Lafayette.
-Whoa. -Oh mein Gott,
-wirklich? -Aber,
Samplingaktionen sind nicht günstig und auch nicht besonders effizient.
Das riskiere ich gern.
In Ordnung, ich ruf an.
[Li und Mindy jubeln]
Oh mein Gott, wie glänzend bin ich?
-Sehr glänzend. -Oh ja.
["La vérité nue" von Juniore]
Und, wie gefällt's dir?
Er ist unendlich groß. Wo fangen wir überhaupt an?
[japst] Ich weiß es.
[Lied verklingt]
Oh mein Gott!
[unverständliche Gespräche]
Es ist ein bisschen früh für Kindermöbel. Wir haben doch… nicht mal echte Möbel.
Aber das ist echt süß.
-Ok, komm, wir müssen praktisch denken. -[Camilla lacht]
[sanfte Geigenmusik]
Oh!
Guck dir die Staffelei an. [japst]
-Hier, fühl mal. -[kichert]
Französische Eiche und Eisen.
Diese Staffelei an unserem Fenster zum Platz, das wäre doch der Wahnsinn.
Ich dachte, wir müssten praktisch denken.
Das tu ich… Ich würde sie benutzen.
[Sofia] Was?
[Musik verklingt]
Ich sagte doch, dass es ein Kinderzimmer wird.
Ja, das wird es werden.
Wenn das Baby… geboren wurde.
Das klingt, als wolltest du gar kein Baby.
-Nein. Ach, Camille. -Ich versteh dich ja.
Du wurdest da mit reingezogen.
In letzter Zeit wirkst du so negativ. Sagst Sachen wie:
"Das Baby könnte im Schrank schlafen."
-[lacht] Das war ein Scherz. -War das so?
Ja?
Oh mein Gott, kauf das verdammte Schaukelpferd,
wenn es dir so viel bedeutet.
-Werde ich. -Gut.
["Keep It Rough" von Deepend und WEDONT]
-[Französisch] Ernsthaft? -[lacht]
Wie hast du einen Tisch bekommen?
Ich habe meine Möglichkeiten.
-Mmm. -[sanfte Musik über Lautsprecher]
-Bonsoir. -Bonsoir. Willkommen im L'Ambroisie.
Ihr Name bitte?
Grateau. Für zwei.
Hier steht für vier?
-Vier? -Ja.
Die anderen sind schon da.
Huhu, hier drüben.
-Hi. -Mon dieu.
-[Französisch] Ein Missverständnis. -Schon gut. Wir sind hier. Komm.
On y va?
[schwungvolle Musik]
Hey, Laurent!
-Ça va? -Ça va bien. Bonsoir. Bonsoir.
Setzen Sie sich.
Das ist echt aufmerksam, Luc.
Was für eine wunderschöne Überraschung.
[Marianne] Das ist nicht Lucs Schuld.
Dummerweise kann ich nur eine Reservierung machen,
-wenn ich selbst anwesend bin. -Selbstverständlich.
Aber das ist kein Problem. Ich werde hier exzellent bedient.
Sie beide werden einen Abend genießen, den Sie nie wieder vergessen.
-[Laurant lacht zögerlich] -[lacht] Aber sicher doch.
[sanfte Musik]
[Gabriel seufzt]
-Entschuldige, dass du warten musstest. -Das ist voll ok.
Ich dachte, ich wäre fertig,
aber die Tische sind voll und alle sprechen on den neuen Desserts.
Mundpropaganda braucht ihre Zeit.
[Französisch] Das ist Zuckerguss
mit einem zarten Schokoladenstiel und etwas Minze garniert. Et voilà.
Von allen Seiten perfekt, wie ich. Bis bald.
Ah, du bist der Grund, wieso wir ausgebucht sind.
-Ich mache nur meinen Job. -Ja, und Fabien macht gefühlt meinen.
Er übernimmt meine Küche mit seinen Soufflés und Schokoladenweinflaschen.
Die Herstellung ist so teuer, dass ich bei jeder Bestellung Geld verliere.
[seufzt] Ich brauche einen Drink. Können wir heute ausgehen?
Ich will dich in meinen Lieblingsladen entführen.
Solange der nicht wieder auf dem Dach ist.
-[lacht] Nein, nur wenn du willst. -[lacht]
[sanfte Musik spielt weiter]
Eine süße Leckerei zum Abschluss der Demonstration.
-Mehr. [lacht] -[Marianne] Das ist ja toll.
Ich krieg keinen Bissen mehr runter.
Ich krieg nicht genug davon. Das ist eines der besten Essen, das ich je hatte.
Exquisites Essen und obendrein die Gesellschaft. [lacht]
Das Vergnügen war ganz unsererseits.
Und das Essen geht natürlich auf uns.
Oh. Das ist wirklich nett.
Ich hoffe, wir können uns eines Tages revanchieren.
Natürlich.
[sanfte Musik über Lautsprecher]
Ich will eine Gehaltserhöhung.
-[Korken knallt] -[Drink wird eingeschenkt]
Äh…
Was Luc damit sagen wollte, ist, dass
er Ihnen gegenüber deutlich loyaler war
-als Emily und Julien. -[Luc] Ja.
Und er würde gerne
weitere Möglichkeiten ausloten,
seine Rolle und seine Entlohnung bei Agence Grateau künftig auszubauen.
-Richtig. -[Sylvie] Oh.
Verstehe.
Aber das Geburtstagsessen meine Mannes
ist wohl kaum der passende Ort für dieses Gespräch.
Lass uns ein andermal darüber reden.
Ja, gut.
L'addition.
Herzlichen Dank für Ihre Einladung.
Wir wollen doch nicht, dass einer Ihrer kostbaren Sterne wackelt
oder explodiert.
Na, du hast ja Nerven, Marianne.
Tut mir leid, der Herr, kennen wir uns? [lacht schüchtern]
Diese Frau ist eine Betrügerin.
-[Frau] Was? -[Gäste japsen]
[Luc schnaubt] Das ist sie nicht.
Sie ist Michelin-Inspektorin.
Das war sie mal.
Sie wurde letztes Jahr entlassen, wegen eines Insider-Essens.
Tut mir leid, woher wissen Sie das?
Ich bin ein Michelin-Inspektor.
Du bist verpflichtet, anonym zu bleiben. Ich werde dich melden.
[schnaubt] Bitte… Nur zu.
Melde mich.
Ich kann's kaum abwarten. Schönen Abend noch.
Wen darf ich bitten, die Rechnung zu begleichen?
Danke für Ihren Besuch.
Luc…
-[schrullige Musik] -Oh, mon dieu!
Ich kann mir das nicht leisten,
nicht ohne Gehaltserhöhung.
Erledigt.
Merci.
Aber unser Gespräch wird warten müssen.
Das gilt auch für Gabriels Michelin-Stern.
Vermute ich.
[sanfte Musik]
[Musik verklingt]
Was ist denn los?
Ich bin nach Paris gekommen,
weil ich mir Sorgen um dich gemacht habe.
Aber es war nicht mein Plan, hier einzuziehen,
schon gar nicht gegenüber von deinem Ex.
[lacht]
Also war's das?
Du lässt mich allein?
Ich will in mein Zuhause.
Sofia, warte. Können wir vielleicht darüber reden?
Camille… du könntest nach Athen
mitkommen,
wenn du willst.
Man kann nicht nur in Paris ein Kind großziehen.
Du weißt, dass das nicht geht.
Wegen ihm.
Weil du nicht mehr zwei Straßen von ihm entfernt sein kannst,
-geschweige denn 3000 Kilometer. -Du bist unfair.
Oh! [schnaubt]
["Désolée" von Fanny]
Camille,
ich finde dich unglaublich.
Aber ich habe ein Leben in Athen.
Lass es mich wissen, sobald du es mit mir teilen willst.
[schluchzt]
[Lied wird lauter]
[seufzt laut]
[Tür wird geschlossen]
[schluchzt]
[Lied verklingt]
Es tut mir echt leid, Luc.
Wieso hast du gelogen, Marianne?
Weil du mich so sehen wolltest.
Du warst so beeindruckt.
Ich will immer mit dir zusammen sein,
egal, was du bist.
Wenn du nicht für Michelin arbeitest, was machst du dann?
Luc, wie oft muss ich es denn noch wiederholen,
ich arbeite für die Telefongesellschaft.
[beide lachen]
-Du bist verrückt. -Ich weiß.
Ja, das ist dir klar. [lacht]
-[schwungvolle Musik] -[beide lachen]
-Oh, Boullion Chartier! -[Gabriel] Ja.
Ich hätte dich hier nie erwartet.
Für gewöhnlich muss man hier Schlange stehen.
Nicht um diese Uhrzeit. Wir sind nur hier,
-um uns nach der Schicht zu entspannen. -Was?
-Hey! Bonsoir. -Hey! Ça va? Was geht?
-[Gabriel] Hugo! Sexy Beast. -Seht mal, wer da kommt.
-Ja, sexy bin ich. -Ihr Spinner.
Emily, das ist Hugo. Glaub nichts von dem, was er sagt.
-Bonsoir. -[lacht] Bonsoir. Enchanté.
Darf ich überhaupt hier sein?
Oder verletzt das den Verhaltenscodex des geheimen Küchenchef-Clubs?
-Ja, es verstößt gegen sämtliche Regeln. -[Gabriel lacht]
Aber wir machen eine Ausnahme, weil Gabriel
sich in letzter Zeit nur selten sehen lässt.
Er ist zu beschäftigt mit den Sternen.
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Verschon mich, Gabriel. Mach mal halblang.
Das L'Esprit Gigi ist auf der Shortlist,
und das weißt du auch.
Eine Shortlist? Wurde die irgendwo veröffentlicht?
Meint nur die Gerüchteküche.
Wir sind eben eine sehr kleine und inzestuöse Gemeinschaft.
Nicht, dass wir alle miteinander schlafen würden…
-[lacht] -…auch wenn wir's tun.
-Hey. -[Hugo lacht]
Also, runter damit.
Ihr müsst aufholen, denn heute spielen wir nämlich…
-Biscuit. -Biscuit.
-Oh Mann! -Biscuit?
["U CANT STOP ME NOW" von Mandaworld]
[alle johlen]
Santé! Santé!
-Biscuit! -Biscuit!
[alle rufen und lachen]
[lacht]
[alle johlen]
Oh! Nicht schlecht.
-[jubelt] -[alle lachen]
[alle johlen]
[Hugo] Entschuldige. [lacht]
Alles klar, Michelin-Männchen. Dein Wurf.
Ich will die Gelegenheit nutzen, um was zu sagen.
Es mag vielleicht Gerüchte geben,
aber was mir viel wichtiger ist,
ein qualitatives Restaurant, in das
die Menschen immer wiederkommen und Freude daran haben, nicht mehr.
Klar. Ganz bestimmt.
-Das werden wir sehen. Ok. -Das glauben wir dir alle.
Und ein Stern
-würde mir auch gefallen. -[alle jubeln] Ja.
Und ich hoffe… Ich hoffe, dass du einen bekommst.
Denn wenn dieser Anruf reinkommt,
-wird sich dein Leben komplett verändern. -Mhm.
Ja, das hat es schon.
[alle stöhnen]
Jetzt halt die Klappe!
[alle scherzen und lachen]
[Emily] Wer hätte gedacht, dass Köche so witzig sind? [lacht]
-[Gabriel lacht] -[sanfte Geigenmusik]
Och. Das ist echt wunderschön.
Komisch, dass Pont Neuf "neue Brücke" bedeutet,
obwohl sie die älteste der Stadt ist.
Live-Musik und jetzt auch noch eine Geschichtsstunde?
-[lacht] -Was für eine Nacht.
[Emily seufzt laut]
[Emily seufzt]
[Gabriel seufzt]
[Emily lacht]
[Gabriel] Ich möchte diesen Moment festhalten.
Wie ich hier stehe,
mit dir.
Ich liebe dich, Emily.
Das weißt du hoffentlich.
Jetzt weiß ich es. [lacht sanft]
Ich liebe dich auch, Gabriel.
[romantische Musik wird lauter]
[Musik verklingt]
[sanfte Klaviermusik]
[Gabriel] Das ist eine meiner ersten Erinnerungen.
[Emily] Was? Echt? [lacht]
-Das kann doch nicht sein. -Doch ich schwör's dir. Es war genau so.
[Emily lacht]
Danke für die schöne Zeit. Es hat mir sehr gefallen.
Mir auch.
[Emily kichert]
-[Großstadtlärm] -["Kananga" von AZUR]
[Li] Und Kadiance ist auch perfekt zur Lymphdrainage
und zur Verminderung von Augenringen.
Die ich nicht habe.
[Lied spielt weiter über Lautsprecher]
Es ist selten, dass sich eine unbekannte Marke derart schnell durchsetzt.
Ich bin gespannt auf die Verkaufszahlen.
Für gewöhnlich verlasse ich mich nicht auf Empfehlungen,
aber es war richtig, mit Li zu kooperieren. Hm?
Merci, wie schön, dass sich das Risiko gelohnt hat.
Wollt ihr es nicht auch versuchen?
Oh, nein.
-Könnten wir. -Wie soll man es vermarkten,
wenn man den Glashaut-Glanz nicht nachfühlen kann?
-[Emily lacht nervös] -Kommen Sie schon.
Oh.
Ähm, sind wir sicher, dass es das ist, was Li uns erzählt?
-[Sylvie] Hm? -Es hat mich an etwas erinnert,
also habe ich recherchiert,
und ihr müsst euch das unbedingt ansehen.
-[leise] Luc. Vien là. -Moi?
[Julien] Li war letztes Jahr bei Fox's Lair.
Was ist Fox's Lair?
In Amerika nennt man es Shark Tank.
-[japst] -Müsst ihr alles anders nennen?
Dank Hyaluronsäure, Peptiden und Antioxidantien…
Das hat sie auch im Konferenzraum erzählt.
Es ist dasselbe Produkt.
Ja, wartet nur ab.
…absolut fantastisch. Es bietet Schutz, Polstereffekt
und hält die Feuchtigkeit für
sinnliche Erregung und gemeinsames Vergnügen.
Das nenne ich mal Gesichtspflege.
Ich habe es zu Hause mit meinem Mann ausprobiert, und wir lieben es.
Und es flutschte die ganze Nacht.
-Oh Gott! -[Li lacht]
Aber die Gewinnspanne ist zu niedrig.
Wer Gleitgel will, wird es nicht bei Harrods kaufen.
Kadiance ist
-ein Gleitmittel? -Ein Gesichtsgleitmittel.
-…und meine Frage ist… -Ich hatte keine Ahnung, ich schwör's.
Die Beauty-Industrie ist wahnsinnig schwer zu durchdringen,
aber bei diesem Produkt scheint es nur so zu flutschen.
[Julien] Hm.
Gucken Sie meine Haut an, ich seh aus wie ein Baby.
-Wie ein Neugeborenes. -[Julien lacht nervös]
-[lacht] -[Sylvie] Margaux,
wir müssen Ihnen leider etwas sagen.
Vielleicht wollen Sie sich setzen?
[fesselnde Discomusik]
-[nicht hörbar] -[Lachen hallt nach]
-[nicht hörbar] -[Musik wird lauter]
[Musik verklingt]
-Wir sollten den Preis erhöhen. -Ja.
Ich hatte schon denselben Gedanken. [lacht]
Ja, je mehr Leute es haben wollen,
-desto schwerer sollte es zu kriegen sein. -Richtig.
Es ist ziemlich schwierig, bei uns reinzukommen,
doch über die Hintertür schaffen wir es bestimmt.
[Emily] Hm.
Danke, dass Sie so offen sind.
[alle kichern verlegen]
Unglaublich, dass wir damit durchgekommen sind.
Ich fühle mich so schäbig.
Wollen Sie wieder reingehen und Margaux alles erklären?
Natürlich nicht. Ich mache mir nur Sorgen, dass Sie auf mich abfärben,
und weiß nicht, ob ich das gut finde.
Oh, Emily,
du musst jetzt das Gefühl haben, dass dich jeder betrügen will.
Äh… nein, wie kommst du auf die Idee?
Hast du's nicht erzählt?
Luc, das ist dein Chaos, nicht meins.
Lass uns einfach morgen darüber sprechen.
Worüber sprechen?
[Luc zögert] Es ist mir etwas unangenehm.
Womöglich findest du es witzig. [lacht nervös]
Na ja, Marianne ist in Wahrheit nicht mehr bei Michelin.
Haha!
Ich versteh nicht, was du meinst.
Sie ist eine Betrügerin.
Und was ist mit Gabriel?
Das bedeutet dann, dass er keinen Stern kriegt?
-[japst] -Emily,
bitte bleib ruhig und lass es mich erklären.
-[Akkordeonmusik] -Alles begann
mit einer leidenschaftlichen Liebesaffäre.
Es… Was?
[Französisch] Ich stand unter großem Stress. Ähm…
Ich hätte fast geheiratet. Bin umgezogen.
-Habe mich getrennt. -Mhm.
Und heute Morgen bekam ich leichte Blutungen…
-Aha. -…weshalb
ich mir Sorgen um mein Baby mache.
-Sind Sie schwanger? -Ja.
Ich wollte eher kommen.
-Sie hatten einen Test? -Mhm.
Seitdem steht meine Welt Kopf.
Verständlich.
Wollen wir mal sehen.
["La Fin" von Wreck Theory und Flo]
[Lied verklingt]
[Französisch] Ich war gerade bei meiner Gynäkologin.
Ich bin nicht schwanger.
-Mm. -Oh, là là.
Camille, das tut mir leid. Was ist passiert?
Nichts, ich bin nur nie schwanger gewesen.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, dass mein Test wohl falsch positiv war.
Dass das selten vorkommt und durch Medikamente
verursacht worden sein könnte, die ich nehme.
Sie glaubt, meine Periode wäre aufgrund von Stress ausgeblieben.
Oh là là.
Das war eine stressige Zeit.
Geht's dir gut?
Mein Körper fühlt sich anders an.
Ich war schwanger. Ganz sicher.
Eines Tages wird es so sein.
Ok?
Was hat Gabriel gesagt?
[mitfühlend] Ey, ey, ey.
Camille.
Ich habe ihm noch nichts gesagt,
weil er sich so gefreut hat, er hat mich unterstützt,
war da für mich.
Das Baby hat uns zusammengeschweißt.
-Wenn ich ihm das sage… -Mal langsam, Camille…
Hol mal tief Luft. Lass dir Zeit damit.
Und wenn du bereit bist, erzählst du es Gabriel.
[wehmütige Musik]
[Fabien spricht unverständlich in Video]
Hey, was für eine schöne Überraschung.
Das wirst du gleich nicht mehr denken.
Ist alles ok?
[ernste Musik]
Eigentlich nicht.
Ähm…
Lucs Freundin ist… gar keine Michelin-Inspektorin.
Sie wurde vor einem Jahr gefeuert
und hat bis heute behauptet, sie wäre noch eine.
[schnaubt] Aber warum denn?
Keine Ahnung. Um Luc zu beeindrucken?
Ich weiß nur, dass du so keinen Stern kriegst.
Äh… [seufzt]
All die Mühe… und die Zeit und das ganze Geld.
Ich weiß. Tut mir wahnsinnig leid.
[atmet tief ein]
[Musik verklingt]
Entschuldige mich einen Moment.
Wo gehst du hin?
Non, non!
[Französisch] Du hast ihn geöffnet! Meine Soufflés!
Nein, meine Soufflés.
In meinem Restaurant.
Jetzt pack deine Sachen und raus aus meiner Küche.
[japst]
Du bist gefeuert.
Allez!
["Deux êtres à part (feat. Elephanz) von Toukan Toukän]
-Die Drinks gehen auf mich! -[Gäste jubeln]
Ich hab ihn noch nie so fröhlich erlebt. Er sollte öfter einen Stern verlieren.
Ich glaube, dass es nur nach außen so wirkt und ihn die Realität einholt.
-Hm. -Ich seh kurz nach ihm.
[zustimmend] Mhm.
-Mmm. Hey, hey, hey, hey! -[Emily jauchzt und lacht]
-Wow! -[Gabriel lacht]
-[beide lachen] -[Gabriel] Ich besorg dir Champagner.
-Hi! -[Mindy] Bonsoir.
Schnapp dir 'n Drink, hier ist Party.
-Heiraten sie? -Was?
Nein. Stell dir das mal vor. Oh mein Gott. [lacht]
-Was feiert er denn dann? -Camille!
-[Camille] Hi. -Ich bekomme keinen Michelin-Stern.
-Oh. Und das ist gut? -Ja.
Ja, das ist wirklich gut. Ich hab zu sehr unter Druck gestanden.
Und ich hab Willy Wonka rausgeworfen. Das muss gefeiert werden.
-[Camille lacht leise] -Also, ganz ehrlich…
Ich hab alles, was ich brauche.
Ich habe ein tolles Restaurant. Eine clevere, wunderschöne…
…Freundin. Und ein Baby ist unterwegs.
[Camille] Mmm.
Wie viel Glück kann ein Mann haben?
Champagner?
Nein, für mich nicht, danke.
Baby.
-[Gabriel] Cheers! -[alle] Cheers!
[schwungvolle Musik]