[música alegre]
[camarero] La modesta manzana es el orgullo de la patria de nuestro chef,
[con acento francés] así que esto se llama "El sabor de Normandía".
[Mindy] ¡Uh!
¿No has probado suficientes delicias normandas?
Pero las apariencias… engañan.
[exclaman y ríen]
¡De verdad creía que era una manzana!
Es un trompe-l'oeil.
- Excusez-moi? - Es francés.
Significa "una ilusión óptica".
¡Ah!
- ¿Un poco de vino tal vez? - Oh, sí, por favor.
Dejen que se lo abra.
- ¡Oh! - ¡Ah!
- [Mindy ríe] - ¿Qué? ¡Es chocolate!
¡Guau!
Aunque preferiría vino.
- Señoritas, buen provecho. - Gracias.
¡Mmm!
[con acento francés] Me está volviendo loco.
Perdón por el espectáculo de magia.
¿Por qué? Nos ha encantado.
Una botella de vino de chocolate. ¿Quién se lo come?
- Mmm. - [ríe]
- Es pasarse un poco. - No, ha sido genial.
Deberías enviarle una a la mujer de esa mesa de ahí.
¿Recuerdas que la novia de Luc es jueza de Michelin?
Ya ha estado aquí tres veces.
Bueno, eso es buena señal, ¿no?
- Sí. - No quiero hacerme ilusiones.
Bueno, quizá el sabor de Normandía mejore tus posibilidades.
No está de más.
No paras nunca, ¿eh? Eres un carlino feroz.
Los carlinos son bastante vagos.
Soy más bien un terrier. Vivimos para trabajar.
Sí, es verdad.
Eres como mi amiga Li, que va a venir a tomar algo.
Ahora vive en Londres y se está volviendo toda una emprendedora.
¡Ah! Me encantaría saber algo más.
- Oh, tranquila. Lo harás. - [Emily ríe]
[en francés] ¡No lo abras! O se bajarán los suflés.
[Mindy ríe]
- ¡Hola! - Oh, bonsoir.
¡Hola! Me alegro mucho de verte.
[Li] Lo mismo te digo.
Te hemos pedido un poco de vino.
- [Li] Oh… - Ese no.
- ¿Qué es? - [Mindy] Aquí está.
¡No! No me lo creo.
[camarero] Bon appétit.
Perdonad. Enseguida vuelvo.
- ¡Eh! - ¡Eh!
Unos postres impresionantes, ¿verdad?
[con acento francés] ¡Increíbles!
[con acento francés] Gabriel va en la dirección correcta.
¿Hacia la estrella? [ríen]
Eso lo decidirán los dioses de Michelin.
¿Y ya está? ¿No…? ¿No puedo hacer nada?
En realidad, sí que puedes hacer algo.
Invito yo.
O la Agence Grateau, si Sylvie me deja pasarlo como gasto.
Ah, buena suerte.
[ríe nerviosa]
Bueno, ha resultado ser una reunión carísima.
Odio no poder controlar las cosas.
Parece que necesitas algo para morder con tus dientecillos de terrier.
¿Li?
Vale, estoy intentando lanzar un producto facial en París.
[Li ríe]
Solo lo he vendido a clientes directos por el momento, pero tengo inversores
y me puedo permitir una empresa de marketing francesa.
Quizá incluso la Agence Grateau.
¡Ah! Así que lo de tomar algo era un trompe l'oeil.
- Un… ¿qué? - [Mindy] No pasa nada.
Cuando Em aprende una palabra en francés, le gusta aplicarla a todo.
Pues sí, pero quiero saber más cosas del producto.
EMILY EN PARÍS
Cada vez que voy a abrir el horno,
grita que le voy a desinflar sus valiosos suflés moleculares.
[golpe]
[Camille jadea]
¿Día de mudanza?
[con acento francés] Sí. Al menos no vamos muy lejos.
[Gabriel] Deja que te ayude.
Merci.
[Camille suspira]
Hola.
Bueno, esta será la habitación del bebé.
Ah…
O mi estudio de arte.
Los bebés no necesitan luz.
Solo duermen. Un armario también le serviría.
[Sofia] Y sí, necesitamos muebles.
Por eso vamos a ir al Marché aux Puces de Saint-Ouen hoy.
Ah, me encanta ese mercado. ¡Es enorme!
A diferencia de esto.
- [Emily] Bueno, me voy a trabajar. - Sí.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- Suerte en el mercado. - Gracias.
Sí, en realidad, voy contigo,
porque tenemos más cosas en casa de Gabriel.
[en francés] Ah, he encontrado una cosa tuya.
- [en francés] Toma. - [en francés] No, no. Quédatelo.
[en francés] Era de tu abuela. Es de tu familia.
[en francés] Y vamos a ser familia.
Merci.
[música melancólica]
[música alegre]
[grita sorprendida] Bonjour.
¡Aquí está!
¡Qué alegría que vuelvas!
[con acento francés] Es verdad.
Aunque voy a echar de menos tener mi despacho.
O mi vieja mesa.
Oh… sí.
- Fue bonito mientras duró. - Ajá.
Ah, Sylvie, hoy va a venir una nueva clienta.
[con acento francés] Ya lo sé. Recibí tu invitación.
Pero no la aceptaste. [ríe incómoda]
Vale. Tu, du, du. Aceptar.
Es una crema hidratante facial increíble que se llama "Kadiance".
Ya lo sé. Lo he aceptado, ¿no?
- ¡Luc! - ¿Sí?
[en francés] ¿Podemos hablar en mi despacho?
- [en francés] ¿Los dos solos? - [Sylvie] Oui?
[en francés] ¿Por qué?
[en francés] Laurent y yo hemos estado tan liados con la inauguración del club
que no hemos celebrado su cumpleaños.
[en francés] Quiero llevarlo a cenar a un sitio especial.
[en francés] Ah, de acuerdo. ¿Quieres recomendaciones?
[en francés] No, quiero una reserva en un local que es imposible reservar.
[en francés] ¿Crees que Marianne…
podría aprovechar su influencia?
[en francés] Pues claro que sí.
- [en francés] Un placer ayudarte. - [en francés] Gracias.
¿Te ha pedido un favor? Esto está bien.
Mejora tu relación con Sylvie para que te aumente el sueldo.
Acaba de contratar a Julien.
No sé si es un buen momento para pedir más dinero, ¿sabes?
Si no es ahora, ¿cuándo?
Llamaré a L'Ambroisie.
Al final de la noche, tendrás el aumento que te mereces.
- ¿Tú crees? - [cuelga el teléfono]
Marianne. ¿Marianne?
[música alegre]
Y debajo de los ojos, Kadiance suaviza automáticamente las ojeras.
Que yo no tenía, por cierto.
Nuestras ventas en línea son buenas,
pero conseguir presencia física está siendo todo un reto.
Es un mercado muy competitivo.
¿Qué?
No, nada. Brillas mucho. [ríe]
¿Tiene que brillar tanto?
¡Sí!
El mate no se lleva. La humedad, sí.
Es una moda de belleza coreana llamada "piel de cristal".
Todas las influencers de K-Beauty lo hacen.
Gracias al ácido hialurónico, los péptidos y los antioxidantes,
no solo protege y rellena,
sino que atrapa la humedad para una cristalización completa.
Podría ser la próxima La Mer.
Solo hace falta que llegue a los mismos consumidores de cosmética de lujo
para que la prueben.
Bueno, tengo un contacto en Galeries Lafayette.
- ¡Buah! - Ay, madre mía. ¿En serio?
Pero los eventos con muestras son caros y no siempre eficaces.
Comprendo el riesgo.
Bien, la voy a llamar.
[Mindy] ¡Ay, Dios!
Pero… ¿brillo mucho?
Brillas mucho.
Sí.
[música dinámica]
Bueno, ¿qué te parece?
Sigue y sigue…
¿Por dónde empezamos?
¡Por eso!
¡Ay, Dios!
[Sofia] Es un poco pronto para los muebles de bebés,
y no tenemos muebles de verdad.
Pero es una monada.
Vale, venga. Seamos prácticas.
[Camille ríe]
[música de violín]
¡Oh!
¡Mira este caballete!
¡Oh!
Tócalo.
[ríen]
Es roble francés y hierro.
¿No quedaría espectacular en la ventana que da a la plaza?
¿No íbamos a ser prácticas?
Sí, claro.
Esto lo usaría.
¿Qué?
Ya he dicho que esa habitación será para el bebé.
Sí, lo será…
cuando el bebé nazca.
Empieza a parecer que no quieres un bebé.
- ¡No, Camille! - Oye, ya lo sé.
Te has encontrado con esto, pero últimamente estás un poco negativa
y dices cosas como que el bebé puede dormir en un armario.
- [ríe] ¡Era una broma! - ¿De verdad?
¡Sí!
Madre mía. Compra el puñetero caballito si significa tanto para ti.
Pues sí.
Bien.
[música disco]
[en francés] ¿De verdad? ¿Cómo has conseguido mesa?
[en francés] Tengo mis métodos.
Bonsoir.
[en francés] Buenas noches. Bienvenidos a L'Ambroisie.
- [en francés] ¿Su nombre, por favor? - [en francés] Grateau, para dos.
[en francés] ¡Ah! Me aparece para cuatro.
- [en francés] ¿Cuatro? - [en francés] Sí.
[en francés] Los otros ya están sentados.
[Luc] ¡Cucú!
¡Por aquí!
[ríe]
- [con acento francés] Hola. - Mon dieu.
[en francés] Perdón, ha sido un malentendido.
[en francés] ¡No! Aprovechemos, ya que estamos.
On y va?
[música ambiental]
[Luc] ¡Eh! ¡Laurent!
- [en francés] Ça va? - [en francés] Ça va. Bonsoir.
- ¡Sentaos! - [Sylvie suspira]
Pero, qué detalle, Luc.
Una sorpresa inesperada.
No es culpa de Luc.
Por desgracia, no puedo hacer una reserva y no estar presente.
Claro.
Pero tranquilos, aquí siempre me cuidan bien.
Vais a disfrutar de una comida que nunca olvidaréis.
- [ríe] - [sarcásticamente] Seguro.
[suspira]
- Perdona por hacerte esperar. - No pasa nada.
Creía que ya habría acabado, pero aún tenemos mesas.
La gente debe de estar hablando de los nuevos postres.
El boca oreja es muy lento.
[en francés] Lleva un glaseado
y terminamos con un tallo de chocolate y un poco de menta.
[en francés] Voilà.
[en francés] Perfecto de arriba abajo. Como yo. Hasta otra.
Ah, por tu culpa estamos completos esta noche.
Solo hago mi trabajo.
Sí, y creo que Fabien está haciendo el mío.
Ha invadido mi cocina con sus suflés y sus botellas de vino de chocolate,
que son literalmente tan caras que pierdo dinero cuando alguien pide una.
[suspira]
Necesito una copa. ¿Podemos salir esta noche?
Quiero llevarte a mi sitio favorito.
- Más vale que no sea la azotea. [ríe] - No… salvo que insistas.
[todos ríen]
[con acento francés] Un capricho dulce para acabar la degustación.
¿Más?
- [Marianne] Mirad esto. - No puedo comer nada más.
Y yo no lo puedo evitar.
Es una de las mejores comidas de mi vida.
Buena comida y aún mejor compañía.
El placer ha sido nuestro.
Y os invitamos nosotros.
Oh, muchas gracias.
Espero que os podamos devolver el favor.
Claro.
Quiero un aumento.
Eh…
Lo que Luc quiere decir es que te ha sido leal, Sylvie.
- Más que Emily y Julien. - [Luc] Sí.
Y que le encantaría explorar la oportunidad
de mejorar su contribución y remuneración en Agence Grateau.
Exacto.
Ah…
Ya.
Pero la cena de cumpleaños de mi marido
no es el lugar adecuado para tener esta conversación.
Ya lo hablaremos en otro momento.
Sí, claro.
L'addition.
Gracias por invitarnos a cenar.
No queremos que una de esas valiosas estrellas desaparezcan…
o explote.
¡Qué morro tienes, Marianne!
Perdón, ¿le conozco? [ríe]
¡Esta mujer es una falsa!
[de fondo] ¡Oh!
[Luc] ¡Oh! Claro que no.
Trabaja en Michelin.
Antes sí.
La despidieron el año pasado… por tráfico de estrellas.
Perdón, ¿cómo lo sabe?
Porque yo trabajo en Michelin.
Debes mantener el anonimato. Te voy a denunciar.
Por favor, adelante. Denúnciame.
Qué ganas tengo.
Que disfruten de la velada.
No podemos invitarlos a la comida en esta ocasión.
Gracias por cenar con nosotros.
Luc…
¡Mon dieu!
No me lo puedo permitir.
Al menos no sin un aumento.
Ya pago yo.
Merci.
Nuestra conversación tendrá que esperar.
Igual que la estrella Michelin de Gabriel.
Me imagino.
[música lenta]
¿Qué te pasa?
Vine a París… porque estaba preocupada por ti.
Pero no pensaba mudarme aquí, especialmente no justo enfrente de tu ex.
[ríe]
¿Y ya está?
¿Te marchas?
Sí, me voy a casa.
Sofia, espera. ¿Podemos hablarlo?
Oye, podrías venir conmigo… si quieres.
[Sofia] A Atenas.
París no es el único sitio donde criar a un niño.
Sabes que no puedo hacerlo.
Claro. ¡Por él!
Porque no puedes vivir a más de dos manzanas de Gabriel,
- así que ni hablar de 3000 kilómetros. - Eso no es justo.
¡Oh!
[música melancólica]
Camille, eres una mujer increíble…
pero yo tengo una vida en Atenas.
Avísame cuando estés dispuesta a venirte conmigo.
[solloza]
[suspira]
Lo siento mucho, Luc.
¿Por qué mentiste, Marianne?
Porque querías que yo fuera así. Te impresionaba mucho.
Yo quiero estar contigo. Da igual lo demás.
Si no trabajas en Michelin, ¿a qué te dedicas?
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
En la compañía telefónica.
[ríen]
- Estás loca. - Ya lo sé.
Sí, ya lo sabes, ¿no?
[ríen]
[música alegre]
Te quiero.
- Bouillon Chartier, ¿eh? - Sí.
No creía que te gustase esto.
Siempre hay cola fuera.
No a estas horas.
Aquí nos relajamos después de un turno largo.
¡Mmm!
¡Hola! [ríe] Ça va?
- ¡Hugo el sexi! - [Hugo] ¡Mirad quién ha venido!
[Hugo] ¡Eh, tío! Muy bien.
Emily, este es Hugo. No te fíes de nada de lo que dice.
- [ríe] Bonsoir. - [ríe] Bonsoir. Enchanté.
[Emily] ¿Yo puedo estar aquí?
¿No estoy violando algún código de conducta del club secreto de los chefs?
Oh, madame. Estoy rompiendo todas las reglas,
pero haremos una excepción porque Gabriel viene muy poco últimamente.
Está ocupado mirando las estrellas.
No sé de qué me hablas.
¡Venga, Gabriel! No seas así.
L'Esprit Gigi está en la lista de finalistas, y lo sabes.
¿Hay una lista? ¿Está colgada en algún sitio?
Son cotilleos de chefs.
Bueno, es una comunidad muy pequeña e incestuosa.
No es que nos acostemos todos con todos, aunque, en realidad, sí.
- ¡Eh! - [Emily ríe]
Así que de un trago.
Y espabilad, porque ahora vamos a jugar a…
¡A los dados!
- ¡Ay, Dios! - ¿Dados?
[música alegre]
[gritan de alegría]
[Emily] Santé!
- ¡Un dos! - ¡Un dos!
[música continúa]
- ¡Uh! - [ríen]
[Emily grita]
[Hugo] ¡Muy bien!
Vale, señor Michelin. Te toca.
Me gustaría aprovechar la oportunidad para decir que…
hay muchos rumores… pero lo más importante para mí es…
un restaurante de calidad
al que la gente quiera volver una y otra vez. Y ya está.
Sí, ya lo sé.
[ríe] Vale.
- Y una estrella no estaría mal. - ¡Sí! [ríe]
[Hugo] Y espero… Espero que te la den. Porque, cuando llega esa noticia, chicos,
tu vida cambia completamente.
Mmm. Ya ha cambiado.
¡Oh!
[Hugo] Por favor, cállate.
¡Sí, cállate!
No sabía que los chefs eran tan divertidos.
[Emily ríe]
[violín]
[suspira] Esto es precioso.
Es gracioso que se llame "Pont Neuf", cuando es el más viejo de la ciudad.
¿Música en directo y clase de historia de Francia? Vaya nochecita.
[Emily suspira]
[continúa violín]
- [Emily] Mmm. - [Gabriel suspira]
[Emily ríe]
[Gabriel] Quiero congelar este momento.
Estando aquí… contigo.
[música de violín]
Te quiero, Emily.
Espero que lo sepas.
Ahora sí.
Y yo te quiero a ti, Gabriel.
[música triunfal]
[música de piano]
[Gabriel a lo lejos] Espero que te lo hayas pasado bien esta noche.
[Emily ríe] Ha sido increíble, de verdad.
[Gabriel] Yo también.
[Emily ríe]
[música de violín]
Gracias otra vez por lo de esta noche. Me lo he pasado muy bien.
Yo también.
[música romántica]
[Emily ríe]
[música alegre]
Y Kadiance es perfecto para el drenaje linfático
y para suavizar las ojeras.
Que yo no tengo.
[Margaux] No es habitual que una marca desconocida
triunfe tan rápidamente.
A ver qué tal van las ventas.
Normalmente no acepto sugerencias de amigos,
pero me alegra mucho que nos trajeras esto.
Merci. Suerte que ha valido la pena.
¿Habéis probado ya Kadiance?
- Eh, no. - Aún no.
Bueno, no podéis venderlo sin sentir ese brillo de cristal en la piel.
[Emily ríe]
¡Vamos!
¡Uh!
¿Seguro que este producto es lo que ella dice que es?
¿Mmm?
Porque me acordé de algo y he estado investigando,
y las dos tenéis que ver esto.
Luc. Viens là.
Quoi?
[Julien] Li salió en Fox's Lair el año pasado.
¡Ah! ¿Qué es Fox's Lair?
En Estados Unidos lo llaman "Shark Den".
¿Tenéis que cambiarle el nombre a todo?
[Li] Gracias al ácido hialurónico, los péptidos y los antioxidantes…
- ¿Fue lo que nos dejó en la reunión? - Es el mismo producto.
- Sí, esperad. - El nuevo Kadiance
protege, rellena y atrapa la humedad
para más excitación y placer mutuo.
¡Menuda crema facial!
La probé en casa con mi marido y nos encantó.
Nos deslizamos por las sábanas toda la noche.
- [mujer ríe] - ¡Ay, Dios!
Pero el margen de beneficios es demasiado bajo.
No voy a Harrods a comprar mi lubricante personal.
¿Kadiance es lubricante?
Lubricante facial.
Y mi pregunta es…
¡No tenía ni idea! ¡Te lo juro!
…un producto barato…
Es muy difícil entrar en el mercado de la belleza,
pero este producto se está abriendo paso.
[asiente]
¡Y mirad mi piel! ¡Parezco un bebé!
Un bebé recién nacido.
[ríen]
Margaux… tenemos que contarte algo.
Mejor siéntate.
[música psicodélica]
Creemos que habría que subir el precio.
Sí.
He pensado lo mismo. [ríe]
Sí, sí. Cuanta más gente la quiera, más debe costar conseguirla.
[Margaux] Cierto.
En la tienda no me entra nada más, pero lo meteré sin que se den cuenta.
Mmm.
Gracias por meternos.
[risas incómodas]
No me puedo creer que lo hayamos hecho.
Me siento muy…
¿Quieres volver para decirle la verdad a Margaux?
No, claro que no.
Solo me preocupa que se me pegue algo de ti. No sé si me gusta.
Oh, Emily, seguro que te debe de parecer que todos te engañamos.
Eh…
No. ¿Por qué me dices eso?
¿No se lo has dicho?
Luc, es tu problema, no el mío.
Eh… ya lo hablaremos mañana.
¿Qué hablaremos mañana?
[Luc] Bueno, es un poco incómodo.
O quizás te rías.
Eh… Resulta que Marianne ahora ya no es inspectora de Michelin.
[risa forzada] Ja, ja, ja.
No lo entiendo. ¿Qué dices?
Dice que es una falsa.
¿Pero y Gabriel qué?
¿Significa que no va a haber una estrella?
Pero…
Emily, por favor, mantén la calma y deja que te lo explique.
Empezó… con una historia de amor apasionada.
Es… ¿Qué?
[música romántica]
[en francés] He estado muy estresada.
[en francés] Estuve a punto de casarme, me he mudado,
he pasado por una ruptura
y esta mañana he empezado a manchar.
[en francés] Así que me preocupa el bebé.
- [en francés] ¿Estás embarazada? - Oui.
[en francés] Tendría que haber venido antes.
- [en francés] ¿Te has hecho un test? - [asiente]
De acuerdo.
[en francés] Estoy hecha un lío.
[en francés] Es normal. Vamos a ver.
[música suave]
[en francés] He tenido una consulta con la ginecóloga…
no estoy embarazada.
Oh lá, lá.
[en francés] Camille, lo siento mucho. ¿Qué ha pasado?
[en francés] Nada. Nunca he estado embarazada.
[en francés] ¿Qué te ha dicho?
[en francés] Que debió de ser un falso positivo, que no es normal,
pero que puede deberse a la medicación que estoy tomando.
[en francés] Y que tuve un retraso por culpa del estrés.
[en francés] Has pasado momentos complicados.
[en francés] ¿Estás bien?
[en francés] Me notaba distinta. Estaba segura de que estaba embarazada.
- [en francés] Estaba segura. - [en francés] Algún día serás madre.
[en francés] ¿Vale?
[en francés] ¿Cómo se lo ha tomado Gabriel?
Oh, Camille.
[en francés] No se lo he dicho aún porque…
le hacía mucha ilusión y me ha apoyado mucho.
[en francés] Además, el bebé es lo único que nos une.
- [en francés] No sé qué va a pasar. - [en francés] Respira.
[en francés] Primero vas a tomarte tu tiempo
y, cuando estés lista, se lo dices a Gabriel.
[suena radio de fondo]
Eh, ¡qué bonita sorpresa!
Eh… no lo tengo muy claro.
¿Va todo bien?
Pues no.
Em…
La novia de Luc no trabaja en Michelin en realidad.
La despidieron hace un año y…
ha fingido que seguía trabajando desde entonces.
- ¿Por qué lo ha hecho? - No lo sé. ¿Para impresionar a Luc?
Solo sé que no te van a dar la estrella.
Eh…
[resopla preocupado]
Tanto tiempo y… esfuerzo y dinero…
Ya lo sé. Lo siento mucho.
[música melancólica]
¿Me perdonas un momento?
¿Qué vas a hacer?
[en francés] ¡No, no, no, no! ¡No! ¡Lo has abierto!
[en francés] ¡Mis suflés!
[en francés] No, no, no, no. Mis suflés.
[en francés] No, mi restaurante.
[en francés] Vas a recoger tus cosas y te vas a largar.
[en francés] Estás despedido.
Allez!
[música psicodélica]
[Gabriel de fondo] Sinceramente, es un alivio.
[en francés] ¡Invita la casa!
¡Bien!
Nunca lo había visto tan contento. Debería pasarle más a menudo.
No, creo que se está haciendo el duro y mañana se dará cuenta.
- Voy a ver cómo está. - [asiente]
¡Eh, eh, eh!
[Emily ríe]
[Emily] ¡Guau!
[Emily ríe]
[Gabriel] Quiero champán.
- ¡Hola! - ¡Bonsoir!
Coge algo para beber. Es una fiesta.
¿Se van a casar?
¿Qué? ¡No! ¿Te lo imaginas? Madre mía. [ríe]
- ¿Y qué estamos celebrando? - [Gabriel] ¡Camille!
¡Hola!
No me van a dar la estrella Michelin.
Ah… ¿Eso es bueno?
Sí. Sí, es bueno. Es muy bueno. Era demasiada presión.
Y he despedido a Willy Wonka.
Así que brindo por eso. Oye, sinceramente, tengo todo lo que necesito.
Tengo un gran restaurante,
una novia lista y… guapísima,
y un bebé en camino.
Soy el más afortunado del mundo.
[en francés] ¿Champán?
Eh… no. Para mí no, gracias.
Bebé.
- ¡Salud! - [la multitud aclama]
[música alegre]