[suena música tecno]
La humilde manzana es el orgullo del lugar natal de nuestro chef.
Así que llamamos a esto
- "El sabor de Normandía". - [Mindy] Oh.
¿No has probado suficientes artículos de Normandía?
Pero no todo es como se mira.
[Emily y Mindy exclaman sorprendidas]
- En serio creí que era una manzana. - Es un trompe-l'oeil.
- Excusez-moi? - En francés es "trampa para el ojo".
Una ilusión óptica.
Ah.
- ¿Quieren un buen vino? - Sí, por favor.
Déjenme abrirla para ustedes.
- [Mindy] Oh. - ¡Guau!
- Es chocolate. - Guau. Hubiera deseado que fuera vino.
- Señoritas, bon appétit. - Merci.
[Mindy] Oh.
[Gabriel] Me está volviendo loco.
- Perdón por el show de magia. - ¿Por qué? Lo amamos.
Una botella hecha de chocolate. ¿Quién va a comer eso?
- [Mindy ríe] - Creo que eso es demasiado.
No, fue maravilloso.
Deberías enviar una a la mujer de la mesa de allá.
¿Recuerdas a la novia de Luc? ¿La inspectora Michelin?
- Ya ha venido al restaurante tres veces. - Guau.
- Eso es una buena señal. - Sí.
No quiero elevar mis esperanzas.
Tal vez una probadita de Normandía endulce tus oportunidades.
Creo que no hace daño.
Jamás te detienes, ¿eh?
Eres como un enérgico pug.
- Los pugs, de hecho, son flojos. - Oh.
Más bien soy un terrier.
- Vivimos para trabajar. - Ay, sí lo eres.
Eres como mi amiga, Li.
Quien vendrá por un trago.
Ella vive en Londres y se está convirtiendo en emprendedora.
Oh, quiero oír más sobre eso.
Créeme, lo harás.
[en francés] No abras eso. Me aplastarás los soufflés.
[Mindy ríe]
- ¡Hola! - Ay, bonsoir.
Hola.
- Qué gusto verte. - También me da gusto verte.
Te ordenamos un buen vino.
- [Li] ¡Oh! - No ese.
- ¿Qué es? - [Mindy] Ya llegó.
¡No! ¡No puedo creerlo!
[mesero] Bon appétit.
Disculpen, vuelvo en un momento.
¡Salud!
Los postres son impresionantes, ¿no?
Son impresionantes.
Gabriel avanza en la dirección correcta.
¿Directo a la estrella?
Eso depende de los dioses Michelin.
¿Es todo? ¿No hay algo que pueda hacer?
De hecho, hay algo que podrías hacer.
Yo invito.
O Agence Grateau, si Sylvie me lo permite.
Suerte con eso.
[risita]
Bueno, ese fue el meet and greet más caro que he tenido.
Odio que algo se salga de mi control.
Parece que necesitas clavar tus dientecitos de terrier en algo.
- ¿Li? - Okey.
Tengo una línea de skincare que quiero promocionar en París.
Oh.
Solo lo he vendido directo a clientes hasta ahora,
pero tengo inversionistas que me apoyan
y puedo pagar una agencia de marketing francesa.
¿Podría ser Agence Grateau?
Ah, esta bebida fue un trompe-l'oeil.
¿Un qué?
Está bien. Cuando Em aprende una frase en francés,
adora aplicarla en todo.
Así soy.
- Pero quiero oír más sobre el producto. - ¡Okey!
EMILY EN PARÍS
Y cada vez que voy a abrir el horno,
grita desesperado que voy a desinflar sus preciosos soufflés moleculares.
[estruendo y suspiro]
- [Emily] Oh, ¿día de mudanza? - Sí.
- Al menos no vamos lejos. - Yo te ayudo.
Merci.
[Camille suspira]
Hola.
Pues, este va a ser el cuarto del bebé.
[Sofia] Eh…
O mi estudio de arte.
Los bebés no necesitan luz.
Solo tienen que dormir. Un armario basta.
[Sofia] Y nos urgen unos muebles.
Por eso iremos al Marché aux Puces de Saint-Ouen después.
- Adoro ese mercado. Es gigantezco. - A diferencia de este lugar.
- [Emily] Bueno, ya voy al trabajo. - Sí.
- Te veo luego. - Te veo luego.
- Suerte en el mercado. - Gracias.
Sí, de hecho te sigo porque hay más cosas en casa de Gabriel.
[en francés] Cuando desempaqué, encontré algo tuyo.
- Toma. - No. Quédate con él.
Era de tu abuela. Es de tu familia.
Nosotros seremos una familia.
Merci.
[música animada]
- ¡Oh! Bonjour. - ¡Aquí está!
Nos da gusto que volvieras.
A mí igual.
Voy a extrañar tener mi propia oficina.
O mi escritorio viejo.
Oh.
- Bueno, fue lindo mientras duró. - [zumba]
Sylvie, tenemos una nueva cliente que vendrá hoy.
Lo sé, sí recibí tu invitación.
Y no la has aceptado
Okey…
Tururú. "Aceptar".
Es un increíble humectante para cara llamado Kadiance.
Lo sé, le di "aceptar", ¿no?
- Luc. - ¿Sí?
[en francés] ¿Podemos hablar?
- ¿Quieres decir tú y yo? - [Sylvie] Sí.
Pero ¿por qué?
Laurent y yo estuvimos tan ocupados con la inauguración del club
que no celebramos su cumpleaños.
Quiero llevarlo a un lugar especial.
D'accord. ¿Una recomendación?
Quiero una reserva en un lugar
donde sea imposible conseguir mesa.
¿Crees que Marianne
pueda usar sus contactos?
Claro, por supuesto.
- Será un placer ayudarte. - Gracias.
[en español] ¿Te pidió un favor? Eso es bueno.
Necesitas una mejor relación con Sylvie para un aumento.
Apenas recontrató a Julien.
No me parece que sea un buen momento para pedir más dinero.
Si no es ahora, ¿cuándo?
Llamaré a L'Ambroisie.
Cuando acabe la noche, tendrás el aumento que te mereces.
- ¿Lo crees? - [tono de desconexión]
¿Marianne? ¿Marianne?
[Li] Y, bajo los ojos,
Kadiance, de inmediato, difumina las ojeras.
Aunque yo no tenía desde el inicio.
Nuestras ventas en línea son buenas.
Pero tener un lugar
en tiendas departamentales ha sido un reto.
Es un mercado competitivo.
[risita] ¿Qué?
No, nada. Solo… brillas.
¿Se supone que ella brille tanto?
¡Sí! El mate se fue.
La humedad es lo de hoy.
Es una tendencia de belleza coreana llamada glass skin.
Toda influencer de K-beauty la hace.
Gracias al ácido hialurónico, péptidos y antioxidantes,
no solo protege, rellena también.
Y mantiene la hidratación para toda una cristalización.
Podría ser la siguiente La Mer.
Debemos ponernos frente a los mismo clientes
de cosméticos de gama alta para que puedan probarla.
Tengo un contacto en Galerie Lafayette.
- Guau. - Ay, no puede ser. ¿En serio?
Pero los eventos de muestras son muy caros y no siempre eficientes.
Sí, entiendo el riesgo.
Bueno, haré una llamada.
- Oh. - ¡Oh! No puede ser.
Bueno, ¿qué tan brillante me veo?
- Muy brillante. - Oh, sí.
¿Y? ¿Qué te parece?
Solo sigue y sigue.
No sé con qué empezar.
¡Con eso!
Ay, es hermoso.
No te adelantes a comprar muebles para niños
cuando no tenemos muebles nosotras.
Pero está bonito.
Okey, vámonos, seamos prácticas.
¡Oh! Mira este caballete.
Siéntelo, siéntelo.
Es de roble francés y acero.
¿No se vería precioso en la ventana que da a la plaza?
Yo me quedé en lo de ser prácticas.
Sí, eso hago. Lo usaría.
¿Qué?
Ya dije que ese cuarto va a ser el del bebé.
Sí, así va a ser.
Cuando el bebé nazca.
Suenas como si no quisieras tener un bebé.
- No… Camille. - Oye, lo entiendo.
Yo te arrastré a esto, pero estos días has estado negativa.
Diciendo que el bebé duerma en el armario.
- [ríe] Eso fue un chiste. - Ah, ¿en serio?
Sí.
¿Sabes qué? Compra el maldito caballito si significa tanto para ti.
Lo haré.
Bueno.
[en francés] ¿En serio? ¿Cómo conseguiste una reserva?
Tengo mis formas.
- Bonsoir. - Bonsoir. Bienvenidos a L'Ambroisie.
- ¿Su nombre? - Grateau. Para dos.
Su mesa es para cuatro.
- ¿Cuatro? - Sí.
Los otros invitados ya están sentados.
[Luc saluda]
[en español] ¡Por aquí!
- [Luc ríe] - Hola.
Mon dieu.
[en francés] Lo siento, es un malentendido.
No. Está bien, ya estamos aquí.
[Sylvie suspira]
On y va?
[Luc] ¡Ey, Laurent!
- Ça va? - ¿Todo bien? Buenas noches.
¡Siéntense!
Esto fue muy considerado, Luc.
Es una sorpresa muy inesperada.
No es culpa de Luc.
Por desgracia, no puedo hacer una reservación y no estar presente.
Claro.
Pero tranquilos, siempre me cuidan cuando vengo.
Están a punto de tener una cena que nunca van a olvidar.
Sí, me imagino.
[Gabriel suspira con cansancio]
- Perdón por tardar. - Está bien, tranquilo.
Creí que ya habría terminado, pero aún tenemos mesas.
La gente está hablando de esos nuevos postres.
El boca en boca es muy lento.
[en francés] Es glasé.
Y lo terminé con un tallo de chocolate
y una hoja de menta. Et voilà.
Perfecto de todos lados. Como yo. Hasta luego.
Así que por ti estamos repletos hoy.
Solo hago mi trabajo.
Sí y siento que Fabien hace el mío.
Se apodera de mi cocina con sus soufflés y sus botellas de vino de chocolate,
que son supercaras de hacer. Pierdo dinero cuando ordenan una.
[suspira] Necesito un trago. ¿Podemos salir hoy?
Quiero llevarte a mi centro nocturno favorito.
- Espero que no sea la azotea otra vez. - [ríe] No.
A menos que insistas.
- [risas] - [mesero] Un bocado dulce
para finalizar la degustación.
- ¡Más! - [Marianne] Mírenlos.
No, ya no tengo espacio.
Pues yo tengo espacio de más.
Esta es de las mejores comidas que he probado.
Buena comida y aún mejor compañía.
El placer es todo nuestro.
Y nosotros invitamos.
Oh, gracias. Qué lindos.
- Esperamos pagarles el favor algún día. - Claro.
Quiero un aumento.
Lo que Luc intenta decir
es que él te ha mostrado su lealtad,
mucho más que Emily o Julien.
[Luc] Sí.
Y que le gustaría explorar oportunidades
para expandir su rol y remuneración en Agence Grateau.
- Exacto. - [Sylvie] Oh.
Entiendo.
Pero la cena de cumpleaños de mi esposo
no es el lugar apropiado para esta conversación.
Buscaremos otro momento para discutirlo.
Sí, claro.
L'addition.
Gracias por invitarnos la comida.
No queremos que esas hermosas estrellas colapsen.
O exploten.
Sí que eres atrevida, Marianne.
Disculpa, ¿te conozco?
Esta mujer es un fraude.
[Luc] No lo es.
Es una inspectora Michelin.
Antes lo era.
Fue despedida el año pasado
por usar cenas privilegiadas.
Disculpe, ¿y usted cómo sabe?
Porque yo soy un inspector Michelin.
Se supone que eres anónimo. Voy a reportarte.
Por favor, hazlo.
Repórtame.
Lo espero con ansias.
Disfruten su velada.
No podemos invitarles la comida en esta ocasión.
Gracias por cenar con nosotros.
Luc.
Mon dieu.
No puedo pagar esto.
No sin un aumento.
Yo me encargo.
Merci.
Nuestra conversación tendrá que esperar.
Así como la estrella Michelin de Gabriel.
Me imagino.
[Camille] Fue una gran adquisición.
¿Qué sucede?
Vine a París
porque estaba preocupada por ti,
pero no planeaba mudarme aquí y mucho menos vivir frente a tu ex.
¿Así que es todo?
¿Ya te vas?
Sí, me voy a casa.
Sofía, espera. ¿Podemos discutirlo?
Oye, podrías venir conmigo
si quieres.
A Atenas.
París no es el único lugar para criar a un hijo.
Sabes que no puedo hacerlo.
Por culpa de Gabriel.
Porque no puedes vivir a más de dos manzanas de él
menos a 3000 kilómetros.
- Eres muy injusta. - ¡Oh!
Camille,
eres una mujer maravillosa,
pero tengo una vida en Atenas.
Avísame cuando estés lista para alcanzarme allá.
[suena música emotiva]
[suspira]
Lo lamento mucho, Luc.
¿Por qué me mentiste, Marianne?
Porque tú presionaste a que fuera esto.
Te impresionó muchísimo.
Yo estaría contigo
sin importar qué.
Y si no trabajas para Michelin, ¿a qué te dedicas?
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Trabajo para la compañía telefónica.
[ríen]
- Estás loca. - Lo sé.
Sí lo sabes, ¿verdad?
Te amo.
- [Emily] ¡Oh! ¿Bouillon Chartier? - Sí.
Nunca creí que este fuera tu tipo de lugar.
- Siempre veo fila para entrar. - No a esta hora de la noche.
Aquí nos relajamos después de un turno largo.
[Emily] Oh.
- [Gabriel] Hola. - ¡Ey!
[Gabriel] Ça va?
- ¡Hugo! ¡Bestia sexi! - Oigan, miren quién llegó.
[Hugo] Sí, hermano. Me conoces.
Emily, él es Hugo.
No confíes en lo que dice.
- Bonsoir. - Bonsoir, enchanté.
¿Se me permite estar aquí?
¿No estoy violando un código secreto del club de chefs o algo parecido?
Señorita, rompió las reglas.
Pero haremos una excepción
ya que Gabriel apenas si viene estos días.
Está ocupado con las estrellas.
No sé de qué estás hablando.
¡Por favor, Gabriel! ¿Crees que soy tonto?
L'Espirit de Gigi está en los finalistas y tú lo sabes.
¿Hay finalistas? ¿Esa lista se publica?
Son chismes de chefs.
Bueno, es una comunidad pequeña
e incestuosa.
No es que durmamos todos juntos.
Aunque lo hagamos.
¡Oye!
Así que esto es suyo
y agarren el ritmo porque estamos jugando…
- Biscuit. - Ay, no.
¿Biscuit?
[todos exclaman alegres]
Santé. Santé.
[gritos y burlas]
[sopla]
[exclaman divertidos]
[risas]
[Hugo] Muy bien, hombre Michelin,
tu turno.
Quiero aprovechar esta oportunidad para decir…
[titubea]
Hay rumores circulando, sí.
Pero lo más importante, para mí,
es un restaurante de calidad
al que la gente quiera venir
siempre que pueda. Eso es todo.
Claro, lo sabemos.
[risas]
Okey.
Y una estrella sería linda.
[risas]
Espero que te pase, Gabriel.
Porque cuando llega ese llamado, amigos,
la vida cambia por completo.
Sí, ya lo hizo.
- Qué lindo. - [se enternecen]
[Hugo] Cállate, cállate, por favor.
[Gabriel] ¡Tú cállate!
Quién diría que los chefs son tan divertidos.
[suena música de violín]
Ay, es muy hermoso.
Es gracioso que Pont Neuf significa "puente nuevo"
y es el más viejo.
¿Música en vivo y una lección de historia francesa?
Guau, qué noche.
[Emily suspira]
[Gabriel suspira]
[Emily ríe]
[Gabriel] Solo quiero congelar este momento.
El estar aquí
contigo.
Te amo, Emily.
Espero que lo sepas.
Ahora lo sé.
También te amo, Gabriel.
[música emotiva]
[conversación indistinta]
Te agradezco por esta noche.
La disfruté mucho.
También yo.
[música vibrante]
Y Kadiance es perfecta para el drenaje linfático
y atenuar círculos negros.
Los cuales no tengo.
Es raro que una marca desconocida atraiga atención rápido.
Veamos cómo le va en ventas.
[Sylvie] No acostumbro tomar referencias de amigos,
pero tomaste la decisión correcta al incluirme.
Merci.
Me alegra que el riesgo lo haya valido.
¿Ustedes dos ya probaron Kadiance?
- Eh, no. - Aún no.
Bueno, no pueden venderlo
sin sentir el brillo de la piel de cristal.
Prueben.
Oh.
¿Estamos seguros de que el producto de Li es lo que dice ser?
Porque me recordaron algo así que investigué un poco
y ambas tienen que ver esto.
Luc. Viens lá.
Quoi?
[Julien] Li estuvo en Fox's Lair hace un año.
Oh, ¿qué es Fox's Lair?
En Estados Unidos es Shark Tank.
- [Emily] Oh. - ¿Por qué siempre inventan nombres?
Gracias al ácido hialurónico, péptidos y antioxidantes…
Es lo que dijo en la sala de juntas.
Bueno, es el mismo producto.
- Sí, esperen y verán. - [Li] La mejor parte es
que protege, rellena y mantiene la hidratación
para un despertar sexual y placer mutuo.
Esta crema facial es muy interesante.
Bueno, lo probamos en casa con mi esposo y lo amamos.
Estuvimos en la cama toda la noche.
Ay, no.
Pero los márgenes de ganancia son bajos.
No voy a Harrods a comprar un lubricante personal.
¿Kadiance es un lubricante?
Lubricante facial.
¡No tenía idea! ¡Lo juro!
Es difícil penetrar en el mercado de la belleza,
pero este producto entró muy fácil.
Y miren mi piel. Parezco un bebé.
Recién salida del útero.
[Sylvie] Margaux…
hay algo que tenemos que decirte.
Creo que querrás sentarte.
[música vibrante en aumento]
Creo que debemos subir el precio.
Sí.
Estaba pensando lo mismo.
[Margaux ríe]
Sí.
Sí, entre más lo quieran,
- será más difícil de obtener. - Es cierto.
Nuestros estantes son apretados,
pero sé que podríamos hacerlo entrar por atrás.
Que entre fácilmente.
[todos ríen incómodos]
No puedo creer que nos salimos con la nuestra.
Me siento una zorra barata.
¿Quieres contarle a Margaux la verdad?
No, claro que no. Me preocupa que has influido mucho en mí.
No sé si me gusta.
Ay, Emily.
Debes sentir que todos quieren aprovecharse de ti.
Eh…
No, ¿por qué dirías eso?
¿No le dijiste?
Luc, es tu problema no el mío.
Sí, si quieres hablamos de esto mañana.
¿Hablar de qué?
[Luc titubea] Esto puede ser un poco incómodo.
O tal vez te rías.
Resulta que Marianne ya no es inspectora Michelin. Perdón.
No entiendo, ¿lo explicas otra vez?
Su novia es un fraude.
Y ¿qué pasará con Gabriel?
¿Eso significa que no tendrá una estrella?
- Pero… - Emily, por favor, mantente serena
y déjame explicarte.
Todo comenzó
con un amorío apasionado.
Eso… ¿Qué?
[Camille en francés] Estuve bajo mucho estrés.
Casi me casé. Me mudé.
Tuve una ruptura.
Y esta mañana comencé a tener pérdidas,
por lo que me preocupa el bebé.
- ¿Estás embarazada? - Sí.
Quería venir antes.
- ¿Te hiciste una prueba? - [asiente]
Todo se complicó desde entonces.
Es comprensible.
Vamos a revisarte.
Fui a ver a mi ginecóloga.
No estoy embarazada.
Oh là là.
Camille.
Lo siento. ¿Qué pasó?
No pasó nada. Nunca estuve embarazada. Es todo.
¿Qué te dijo?
Dijo que la prueba debió ser un falso positivo,
lo que es raro,
pero pudo ser causado por la medicación que tomo.
Cree que no tuve el período por estrés.
Este tiempo fue estresante.
¿Estás bien?
Sentía el cuerpo diferente. Estaba segura de estar embarazada.
Estaba segura.
Ya va a pasar algún día.
¿De acuerdo?
¿Cómo lo tomó Gabriel?
Ey, ey.
Camille.
Aún no se lo dije.
Estaba muy feliz y emocionado por esto y me apoyó mucho.
El bebé nos mantuvo en la vida del otro. Cuando se lo diga…
[la interrumpe] Respira.
Tómate un tiempo para ti.
Cuando estés lista se lo dirás.
Hola. Qué linda sorpresa.
Pues yo no estoy muy segura.
¿Todo está bien?
La verdad no.
La novia de Luc
no es una inspectora Michelin después de todo.
Fue despedida hace un año
y pretende ser una desde entonces.
¿Por qué haría eso?
No sé, para impresionar a Luc.
Solo sé que no tendrás una estrella.
[suspira]
Todo ese tiempo y…
Y esfuerzo y dinero.
Lo sé. Lo lamento en serio.
¿Me permites un segundo?
¿Qué vas a hacer?
[en francés] ¡No!
¡Lo abriste!
- Mis soufflés. - No, mis soufflés.
En mi restaurante.
Empaca tus trucos y sal de mi cocina.
Estás despedido.
Allez!
¡Yo invito los tragos!
[todos] ¡Sí!
Nunca lo había visto tan feliz.
Que pierda estrellas más seguido.
Yo creo que se está haciendo el fuerte y la realidad va a pegarle mañana.
- Mm. - Voy a ver cómo está.
Ey, ey.
[Emily ríe]
- [Emily] Guau. - [ríen]
- Hola. - ¡Bonsoir!
Bebe algo, es una fiesta.
- ¿Se comprometieron? - ¿Qué? ¡No!
¿Te imaginas? Ay, por favor.
¿Entonces qué celebran?
[Gabriel] ¡Camille!
¡Hola!
No tendré una estrella Michelin.
¡Ah!
- ¿Es algo bueno? - Sí.
Sí, es bueno.
Es… es muy bueno. Era muchísima presión.
Y despedí a ese Willy Wonka, así que salud por eso.
Oigan, en serio,
tengo todo lo que necesito.
Tengo un gran restaurante,
una novia hermosa…
e inteligente.
Y un bebé en camino.
Soy el hombre con más suerte.
¿Champagne?
No, no para mí. Gracias.
El bebé.
- ¡Salud! - [todos] ¡Salud!