Questa mela è l'orgoglio della terra natale del nostro chef,
dunque ci piace chiamarla "sapore di Normandia".
Oh… Non hai già assaggiato troppi sapori normanni?
Ma l'apparenza può ingannare.
- [Emily sussulta] - [Mindy sussulta, ride]
Credevo fosse vera, non vale!
È un trompe-l'oeil.
- Excusez-moi? - Vuol dire "illusione ottica".
- Qualcosa che ti inganna. - Ah!
Ci abbiniamo del vino?
Oh, sì, direi.
Lasciate che ve lo apra.
- Oh! [ride] - [Emily] Scusa? [sussulta]
- È cioccolato. - Wow.
Preferivo fosse vino.
- [ridacchia] - Signore, bon appétit.
- [Mindy] Merci. - [applaude]
- [Mindy geme] - [sussurrando] Mi sta mandando ai matti.
Scusate per lo spettacolo.
- Perché? È divertente. - [Mindy annuisce]
Dai, una bottiglia di cioccolato? Chi se la mangia?
- [Mindy mugugna, ridacchia] - [ridacchia]
- È un po' troppo. - È stato incredibile.
Perché non mandi una bottiglia anche a quella signora?
[ride di gusto]
La ragazza di Luc è un'ispettrice Michelin.
È già venuta qui tre volte.
Oh, sembra un buon segno, giusto?
Non mi voglio illudere troppo.
Beh, un po' di sapore normanno magari l'addolcisce.
- Male non farà. - [Emily ridacchia]
Non ce la fai proprio, eh?
Sembri un carlino che scodinzola.
- No, i carlini sono pigri. - Oh.
Sono più un terrier. Sempre sul pezzo.
Oh, brava.
Sei come la mia amica Li, che tra poco ci raggiunge.
Vive a Londra ed è diventata un'imprenditrice.
Ah! Mi deve dire ogni cosa.
- Fidati, lo farà. - [ride]
[in francese] Non aprirlo. Mi sgonfi i soufflé molecolari.
[Mindy ride]
- Ehi. - Oh, bonsoir.
Ciao. Ma che bello vederti.
- Sì, anche per me. - Abbiamo preso un po' di vino.
- Oh! - Non quello.
- Ma che è? - [Mindy] Eccolo.
No! È impossibile.
- [chef] Bon appétit. - Ehm…
Scusate, faccio una cosa e torno.
- [Li] Cheers. - Cheers.
Notevole come dolce, dico bene?
È davvero assurdo.
Gabriel è proprio sulla strada giusta.
Quella che porta a una stella? [ridacchia]
Questo dipende dagli dèi Michelin.
Tutto qui? Non c'è niente che possa fare?
Effettivamente, una cosa che puoi fare c'è.
Offro io.
Anzi, Agence Grateau, se Sylvie me lo rimborsa.
Oh, auguri.
[sospira] È stato l'incontro più costoso della mia vita.
Odio non avere il controllo.
Li doveva dirti qualcosa per soddisfare il tuo istinto da terrier. Li?
Ok. Sto cercando di lanciare un prodotto skin care
- a Parigi. - Oh.
Ho sempre venduto direttamente ai miei clienti,
ma ora ho alle spalle degli investitori
che mi permettono di avere un'agenzia di marketing francese
tipo l'Agence Grateau.
Ah, questa uscita è un trompe-l'oeil.
- È… Che? - Tranquilla.
Quando impara una nuova parola francese, la mette ovunque.
- Oh. [ridacchia] - Eh, sì.
- Ma ora dimmi tutto su questo prodotto. - Ok.
Se mi azzardo ad aprire il forno,
inizia a urlare dicendo che rovino il suo prezioso soufflé molecolare.
[Camille grugnisce]
Oh, vi trasferite?
Sì. [sospira] Ma non andiamo lontano.
[Gabriel] Vi aiuto.
[espirando] Merci.
[Camille sospira]
[sospira] E qui ci sarà la stanza del bambino.
[Sofia sussulta]
O il mio studio.
Ai bimbi non serve luce.
Non fanno che dormire. Prendiamogli un comò.
[Sofia] Tanto dobbiamo arredarla tutta.
E infatti oggi andiamo al mercato delle pulci di Saint-Ouen.
- [sussulta] Amo quel posto, è enorme. - [Camille annuisce]
Non come qui.
- [Emily] Bene, vado al lavoro. - Ok.
- A dopo. - A dopo.
- Buona ricerca. - Grazie.
Aspetta, ti seguo. Abbiamo ancora un sacco di roba da prendere da Gabriel.
[in francese] Ho trovato qualcosa di tuo negli scatoloni.
- [in francese] Tieni. - [in francese] Dovresti tenerlo tu.
[in francese] Era di tua nonna. È della tua famiglia.
[in francese] E noi saremo una famiglia.
[in francese] Grazie.
- [sussulta] Bonjour. - Eccoti!
Non sai quanto siamo felici.
Anch'io.
Ma mi mancherà avere un ufficio mio.
O una scrivania mia.
Oh. Sì.
- È stato bello finché è durato. - Bzz!
Sylvie, oggi incontriamo un nuovo cliente.
Lo so, ho l'invito sul calendario.
E non lo accetti?
Ok. [canticchia] Ecco fatto.
È una splendida crema viso idratante chiamata Kadiance.
Lo so, ho premuto "accetta".
- Luc. - Sì?
[in francese] Posso parlarti nel mio ufficio?
- [in francese] Solo io e te? - Oui!
[in francese] Ma perché?
[in francese] Io e Laurent siamo stati così impegnati
[in francese] con il club che non abbiamo festeggiato il suo compleanno.
[in francese] Voglio portarlo a cena in un posto speciale.
[esclama, in francese] Ok. Serve un consiglio?
[in francese] No, di una prenotazione
[in francese] in un posto in cui è impossibile trovare un tavolo.
[in francese] Pensi che Marianne… potrebbe usare i suoi agganci?
[in francese] Ma certo.
- [in francese] Ti aiuto con piacere. - [in francese] Grazie.
Lei ti ha chiesto un favore? Beh, buono.
Se entri più in confidenza con lei, magari ti dà un aumento.
Si è appena ripresa Julien.
Non credo sia il momento migliore per chiedere più soldi, tesoro.
Se non ora, quando?
Chiamo L'Ambroisie.
Ed entro questa sera ti giuro che avrai quell'aumento.
- [riattacca il telefono] - Tu credi? Eh?
Marianne? Marianne.
E sul contorno occhi, Kadiance attenua immediatamente le occhiaie.
Che io non avevo comunque.
Le nostre vendite online vanno forte,
ma ritagliarci uno spazio nei negozi fisici è piuttosto complicato.
È un mercato competitivo.
Che c'è?
No, niente. Sei un filo… lucida.
È normale che sia così lucida?
Sì. [ridacchia]
Mat è out. Lucido è in.
È un trend coreano chiamato "glass skin".
- Tutte le beauty influencer lo seguono. - Oh.
Grazie all'acido ialuronico, ai peptidi e agli antiossidanti,
non soltanto protegge e rimpolpa,
ma mantiene l'idratazione per massimizzare l'effetto glass.
Può essere la nuova La Mer.
L'unica cosa è che dobbiamo riuscire ad arrivare
agli stessi consumatori di fascia alta e fargliela provare.
Ecco, ho un contatto alla Galerie Lafayette.
- Wow. - Oh, mio Dio. Veramente?
Però le attività di sampling sono molto costose e non sempre vendono.
Ho compreso il rischio.
Bene, e allora chiamo.
[Mindy sussulta] Oh, mio Dio.
Ma tipo quanto sono lucida?
- Parecchio, direi. - Oh, sì.
Quindi? Che ne pensi?
Non finisce più.
Da dove pensi di iniziare?
[sussulta] Da quello.
[Camille] Guarda qua.
È un po' presto per pensare alla roba da bambini quando non abbiamo
ancora dei mobili.
Ma è dolce.
- Andiamo, dobbiamo essere pratiche. - [Camille ridacchia]
Oh, che cosa non è.
- Tocca. [ridacchia] - [ridacchia]
È in rovere francese e ferro.
Non starebbe benissimo vicino alla finestra che dà sulla piazza?
Ehm… Non dovevamo essere pratiche?
Sì, infatti. A me servirebbe.
Che c'è?
Ho detto che quella sarà la stanza del bambino.
Sì, senza dubbi.
Ma quando sarà nato.
Sembra che questo bambino tu non lo voglia proprio.
- No! Camille… - Senti, lo capisco.
Ti sei trovata in questa storia,
ma ultimamente sei sempre negativa
o dici che il bambino può dormire in un comò.
- [ridacchia] È chiaramente una battuta. - Lo è davvero?
Sì.
Oddio, compra quel cavallo a dondolo se per te significa tanto.
Lo farò.
Ottimo.
- [in francese] Sul serio? - [ride]
- [in francese] Come hai prenotato? - [in francese] Ho i miei mezzi.
- Bonsoir. - [in francese] Buonasera, benvenuti.
- [in francese] Nome? - [in francese] Grateau. Per due.
[in francese] Oh, qui c'è scritto quattro.
- [in francese] Quattro? - [in francese] Sì.
[in francese] Gli altri sono già seduti.
Oui! Siamo qua! [ride]
- Ehi. - Oh, mon Dieu.
- [in francese] Scusa, c'è un malinteso. - [in francese] No.
[in francese] Tranquilla, ormai siamo qui. Dai. [ridacchia]
[in francese] Andiamo?
[Luc] Ehi, Laurent.
- Ça va? - Ça va. Bonsoir.
- Sedetevi. - Sei davvero troppo gentile, Luc.
Ma devo dire che è una sorpresa inaspettata.
Non è colpa di Luc.
Sapete, non posso fare una prenotazione senza poi essere presente.
- Ovvio. - Ma tranquilli.
Hanno sempre un occhio di riguardo per me.
State per deliziarvi con una cena che non scorderete.
- [ride] - [ridacchiando] E come dubitarne?
[Gabriel sospira]
- Scusa per l'attesa. - Ma dai, figurati.
Pensavo di liberarmi, ma c'è ancora gente.
Si sarà sparsa la voce di questi nuovi dessert.
Guarda cosa funziona più del passaparola.
[in francese] Ha la glassa, un picciolo di cioccolato delicato
[in francese] e un po' di menta. Et voilà.
[in francese] Perfetto da tutti i lati. Come me. A presto.
Ah, è colpa tua se siamo pieni.
Faccio solo il mio lavoro.
Sì, e Fabien fa il mio.
Mi riempie la cucina con i suoi soufflé e le sue bottiglie di cioccolato
che hanno costi così alti che perdo soldi ogni volta che li ordinano.
[sospira] Devo bere. Usciamo stasera?
Conosco un posto dove finire la serata.
- Non su un tetto, però. [ridacchia] - [ridacchia] No.
- Ma se insisti. - [ridacchia]
Una selezione di dolci chiude la degustazione.
- [Marianne] Ma guardate. - Non ce la faccio, basta.
- Io invece ho sempre spazio. - [ridacchia]
Una delle cene migliori della mia vita. Ottimo cibo e ottima compagnia.
È stato davvero un piacere.
Questa serata è un nostro dono.
Oh, siete troppo gentili.
- Speriamo di poter ricambiare presto. - Ovvio.
Vorrei un aumento.
[stappano bottiglia]
Ehm…
Ecco, quello che Luc cerca di dire è
che lui è sempre stato leale con te, molto di più di Emily o Julien.
- [Luc] Sì. - E chiede solo
di poter cogliere l'opportunità
di espandere il suo ruolo e il suo compenso all'Agence Grateau.
- Esatto. - [Sylvie] Oh.
Capisco.
Ma direi che il compleanno di mio marito
non sia il luogo più appropriato alla conversazione.
Troveremo il tempo per discuterne.
Sì, certo.
L'addition.
Che gentili a offrirci la cena.
Non vogliamo che una di quelle preziose stelle collassi.
O esploda.
Hai coraggio da vendere, Marianne.
Scusi, noi due ci conosciamo?
Questa donna mente.
[Luc] Ma che sta dicendo?
È un'ispettrice Michelin.
No, lo era.
È stata licenziata l'anno scorso.
- Per insider dining. - [clienti sussultano]
E lei come fa a saperlo?
Perché io sono un ispettore.
Dovresti rimanere anonimo. Ti denuncerò.
Prego, procedi. Denunciami pure.
Voglio vedere, mia cara. Buona serata.
Purtroppo non possiamo essere così gentili.
È stato un onore, signori.
Luc?
Oh, mon Dieu.
E questo come lo pago?
Mi servirebbe un aumento.
Faccio io.
Merci.
La nostra conversazione dovrà attendere.
Come la stella Michelin del locale di Gabriel… Immagino.
Che vuol dire?
Sono venuta a Parigi perché ero davvero preoccupata.
Ma non avevo intenzione di trasferirmi qui,
soprattutto non accanto al tuo ex.
[ridacchia sarcastica]
Quindi basta?
Vuoi andartene?
Sì, me ne vado.
Sofia, aspetta, ne possiamo parlare?
Tu… Potresti venire con me
se volessi.
Ad Atene.
Questo non è l'unico posto adatto a un bambino.
Lo sai che non posso.
Per colpa sua.
Perché non riesci a vivere a due isolati da Gabriel, figuriamoci a 2.000 miglia.
- Sei ingiusta con me. - [ride sarcastica]
Camille.
Sei una donna incredibile.
Ma ho la mia vita ad Atene.
Spero solo che un giorno vorrai raggiungermi.
[esala addolorata]
[porta si chiude]
[tira su col naso]
Sono desolata, Luc.
Perché mi hai detto una bugia?
Perché tu amavi che io fossi così, ti aveva colpito tanto.
Guarda che a me piaci tu.
Non una che non sei.
Ma se non lavori per la Michelin, che cosa fai nella vita?
Quante volte devo ripetertelo? Lavoro per una compagnia telefonica.
[entrambi ridono]
- Tu non stai bene. - Lo so.
Quindi mi dai ragione, eh? [ride]
- Bouillon Chartier, eh? - Già.
Non credevo che fosse un posto da te.
- C'è sempre la fila fuori. - Non a quest'ora.
Noi chef ci veniamo dopo un turno pesante.
[gemito di approvazione]
- [Gabriel] Ehi! Ça va? - [uomo] Ehi, bonsoir!
- [Gabriel] Hugo! Come va? - [Hugo] Guardate chi c'è!
[Hugo] Da Dio! Alla grande!
Emily, lui è Hugo. Non credere a quello che dice.
- [ridacchia] Bonsoir. - [ride] Bonsoir, enchanté.
Ho il permesso di stare qui?
Non sto violando qualche regola da chef club segreto, dico bene?
- Madame, le stai violando tutte. - [ridacchia]
Però faremo un'eccezione perché Gabriel
ultimamente qui viene poco, sta…
- a guardare le stelle. - Non so di che stai parlando.
Andiamo, Gabriel, falla finita.
L'Esprit Gigi è nella short list, e tu lo sai.
C'è una short list? Dove la pubblicano?
È solo gossip.
La nostra è una comunità piccola e incestuosa,
anche se non vuol dire che andiamo a letto insieme.
- [ride] - Ma chi lo sa.
- Ehi! - [ridacchia]
Quindi prendete pure
e preparatevi, perché stiamo per giocare
- a Biscuit! - Oddio.
- Eh, già. - Biscuit?
[tutti ridono ed esultano]
Santé!
- Biscuit! - Biscuit!
[soffia, ride]
[tutti continuano a ridere ed esultare]
- [Hugo] Ok, Mr. Michelin. - [Gabriel ride]
Sta a te.
Ehm… [balbettando ubriaco] Vorrei cogliere l'occasione per dire una cosa.
[tutti si lamentano]
Lo so che ci sono delle voci in giro.
Ma la cosa importante per me è
la qualità del ristorante
e che la gente voglia tornare a mangiare. Basta.
[in francese] Certo.
[ride] Certo.
- Ma una stella non sarebbe male. - [tutti ridono]
Spero che ti possa succedere, perché quando arriva quel momento,
la vita ti cambia completamente.
- [tutti annuiscono] - Mi è già cambiata.
- [tutti] Oh! - [Hugo] Oh, sta' zitto!
- [uomo] No, tu sta' zitto! - [ride]
Non sapevo che gli chef fossero divertenti.
- [Gabriel] Ah… [ride] - [ride]
Oh, che meraviglia.
[suona musica romantica al violino]
Pont Neuf vuol dire "ponte nuovo", ma è il più vecchio della città.
Musica live e una lezione di storia francese?
- [ridacchia] - Che nottata.
[Emily esclama estasiata]
- [Emily sospira] - [Gabriel sospira]
[ride]
[Gabriel] Voglio ricordarlo per sempre.
Io e te.
Qui.
Ti amo, Emily.
Spero tu lo sappia.
Lo so adesso. [ridacchia lievemente]
Anch'io ti amo, Gabriel.
[Gabriel ed Emily parlano e ridono in lontananza]
Grazie per stasera.
Sono stata bene.
Anch'io.
[ridacchia]
[Emily ride]
E Kadiance è perfetto per il drenaggio linfatico
e per attenuare le occhiaie.
Che comunque non ho.
Non è facile che un brand sconosciuto attiri così tanta gente.
Vediamo le vendite.
[Sylvie] Di solito non mi fido delle raccomandazioni degli amici,
ma hai fatto bene a coinvolgermi.
Merci. Sono felice che vada bene.
Voi avete provato Kadiance?
- [esita] No. - Non ancora.
Per venderla va prima provata l'efficacia della glass skin, sbaglio?
[ridacchia]
Forza.
Oh.
Ehm… Sicure che il prodotto di Li sia davvero ciò che dice?
- Hmm? - Perché mi ricordava qualcosa,
ho fatto delle ricerche ed è meglio se mi seguite.
[sussurrando, in francese] Luc, vieni.
[sussurrando] Quoi?
[Julien] Era finita su Fox's Lair.
Che cos'è?
- In America si chiama Shark Tank. - [sussulta]
Dovete sempre cambiare i nomi.
Grazie all'acido ialuronico, ai peptidi e agli antiossidanti…
- È quello che ha detto anche a noi. - Perché è lo stesso prodotto.
Sì, aspettate.
È assolutamente fantastica. Protegge e rimpolpa,
ma mantiene l'idratazione per una buona eccitazione sessuale
e un reciproco piacere.
Alla faccia della crema per il viso.
Guarda, l'ho provata a casa con mio marito e l'abbiamo adorata.
Ci siamo rincorsi fra le lenzuola tutta la notte.
Oddio.
Ma i margini di profitto sono bassi.
Non vado da Harrods a comprare un lubrificante.
Kadiance è… quella roba?
Per il viso, però.
[continuano a parlare in video]
Non ne avevo idea, lo giuro.
Il settore del beauty è duro da penetrare,
ma con questa crema sfonderemo di sicuro.
Guardate che pelle, sembro una bimba. [ride]
Direi appena concepita.
- [ridacchia] - Margot,
c'è una cosina che ti dobbiamo dire.
Però siediti un attimo.
[inudibile]
- Dovremmo aumentarne il prezzo. - Già.
Avevo avuto la stessa idea. [ridacchia]
Già. Se in tanti la vogliono, dev'essere più dura da reperire.
Giusto. I nostri corner sono piccoli.
Mi sa che ci toccherà allargarli un po'.
- È il prodotto giusto, eh? - [ridono imbarazzati]
Non ci credo che l'abbiamo fatta franca.
Mi sento così cheap.
Torniamo dentro a dirle la verità?
No, ho solo paura che tu mi stia contagiando
col tuo modo di fare. Lo odierei.
Oh, Emily. Starai pensando che tutti quanti ti ingannano.
Ehm… No, che cosa vorresti dire, scusa?
Non gliel'hai detto?
Luc, è un tuo errore, non mio.
[balbettando] Ne parliamo in un altro momento.
- Ma di che cosa? - [Luc] È una cosa un po' imbarazzante.
Magari ti fai una risata. [ridacchia timidamente]
È venuto fuori che Marianne non è più un'ispettrice Michelin, purtroppo.
[finge risata forzata]
Non capisco, che vuol dire?
Che quella è un'impostora.
E quindi Gabriel?
Vuol dire che non avrà una stella?
- Ma… - Emily.
[Luc] Ti prego, stai calma e lasciami spiegare.
È iniziata come una bellissima storia d'amore.
E… Dove vai?
[Camille, in francese] Sono molto stressata ultimamente. Ehm…
[in francese] Mi sono quasi sposata. Ho traslocato.
[in francese] Mi sono lasciata.
[in francese] E da stamattina ho delle perdite.
[in francese] Quindi sono preoccupata per il bambino.
- [in francese] È incinta? - [in francese] Sì.
[in francese] E volevo farmi visitare.
- [in francese] Ha fatto il test a casa? - [annuisce]
[in francese] La mia vita si è stravolta.
[in francese] Lo capisco.
[in francese] Beh, vediamo.
[in francese] Sono appena stata dalla ginecologa.
[in francese] Non sono incinta.
Oh, là là. Camille.
[in francese] Cosa? Mi dispiace. Cos'è successo?
[in francese] Niente. Non ero incinta. Tutto qui.
[in francese] Che ti ha detto?
[in francese] Che il test che ho fatto era un falso positivo,
[in francese] che è raro,
[in francese] ma che potrebbe essere dipeso dai farmaci che prendo.
[con voce rotta, in francese] Pensa che non abbia il ciclo per lo stress.
Oh, là là.
[in francese] È stato un periodo stressante.
[in francese] Stai bene?
[in francese] Sentivo il corpo diverso. Ero certa di essere incinta. Ne ero certa.
[in francese] Sono certa che accadrà, un giorno. Ok?
[in francese] Come l'ha presa Gabriel?
Ehi…
Camille.
[in francese] Non gliel'ho ancora detto perché…
[in francese] era così felice ed emozionato,
[in francese] e mi ha sostenuta tanto.
[in francese] E il bambino ci ha tenuti vicini. Quando glielo dirò…
[in francese] Aspetta.
[in francese] Respira. Prima prenditi del tempo per te.
[in francese] E quando sei pronta, lo dici a Gabriel.
[chef di pasticceria parla in video]
Ehi, che bella sorpresa.
Non ne sono così sicura.
Va tutto bene?
Non direi. Ehm…
La ragazza con cui esce Luc non è un'ispettrice Michelin.
È stata licenziata l'anno scorso
e faceva solamente finta.
[ridacchia sorpreso] Ma perché?
Non so, per far colpo su Luc?
L'unica cosa che so è che non avrai quella stella.
Ehm…
Tutto quel tempo perso e quei soldi spesi.
Lo so, mi dispiace tanto.
Mi dai solo un secondo?
Che vuoi fare?
[in francese] No! L'hai aperto! I miei soufflé!
[in francese] No, sono i miei soufflé. Nel mio ristorante.
[in francese] Ora metti via i tuoi trucchetti e vattene.
[in francese] Sei licenziato.
[batte le mani] Allez!
- [in francese] Offro io da bere! - [tutti esultano]
Non l'ho mai visto così felice. Gli fa bene perdere stelle.
Credo che la delusione sia troppo recente. Domani capirà.
- Vado da lui. - [annuisce]
- Ehi. - [ride di gusto]
[Emily, ridendo] Wow!
[Gabriel] Prendo lo champagne.
- Ehi! - Bonsoir.
Avanti, bevi, è una festa.
- Si sono fidanzati? - Cosa? No! Te lo immagini? Oddio. [ride]
- [ridacchia] E che festeggiano? - [Gabriel] Camille!
- [ride] - [Camille] Ehi.
Non avrò una stella.
Oh. È una cosa buona?
Sì, lo è. È molto buona.
C'era troppa pressione.
Ho anche licenziato Willy Wonka, brindiamo a questo.
- [ridacchia] - Ascolta…
Ho tutto quello che voglio.
Un grande ristorante,
una bellissima e intelligente…
ragazza e un bimbo in arrivo.
Sono un uomo fortunato.
Champagne?
Ehm… No, non per me. Grazie.
Il bimbo.
- [Gabriel] Cheers! - [tutti, esultando] Cheers!