1
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
AmirH_Na زیرنویس از

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,349
"شیکاگو، ایلینوی"

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,978
دویدن به اتمام رسید

4
00:00:26,060 --> 00:00:28,700
.آفرین، امیلی
هشت و نیم کیلومتر

5
00:00:28,720 --> 00:00:30,197
چهل و یک دقیقه

6
00:00:30,330 --> 00:00:32,365
هجده ثانیه سریع‌تر از دیروز

7
00:00:33,783 --> 00:00:35,453
کارت خوب بود

8
00:00:41,249 --> 00:00:43,959
"مدلین، رفتی تو نشریه‌ی "اَدویک

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,214
چی؟ کجا؟

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,255
"اینجا، تو قسمت "افراد بانفوذ

11
00:00:47,338 --> 00:00:49,130
گیلبرت گروپ که در شیکاگو بنیاد نهاده شده است"

12
00:00:49,132 --> 00:00:50,632
پورتفولیوی بین‌المللی‌اش را

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,677
با مالکیتِ شرکت بازاریابیِ
لوکس فرانسوی "ساووا" توسعه می‌دهد

14
00:00:53,803 --> 00:00:55,683
،پیشکسوتِ گیلبرت گروپ، مدلین ویلر

15
00:00:55,764 --> 00:00:58,604
".مدیر بازاریابی شرکت فرانسوی نامیده شد

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
آره! اومدم ثابت کنم که

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,557
فوق‌لیسانسِ فرانسوی هم به کار میاد

18
00:01:02,645 --> 00:01:04,935
این برات فوق‌العاده میشه

19
00:01:05,023 --> 00:01:07,573
من خیلی وقته رویای رفتن به پاریس رو داشتم

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,820
از این نظر که مردای فرانسوی
عاشق زنای پیرتر هستن، می‌دونی؟

21
00:01:09,903 --> 00:01:11,703
رئیس‌جمهورشون رو ببین
جوونه. جذابه

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
با معلم مدرسه‌اش ازدواج کرده

23
00:01:13,780 --> 00:01:17,242
اووه، من همین الان نظراتم در مورد
معرفیِ داروی جدیدِ آی‌بی‌اس رو برات ایمیل کردم

24
00:01:17,327 --> 00:01:21,327
اضافه کردن مدیتیشن به درمان‌تون
یه ابتکار اجتماعیه

25
00:01:21,393 --> 00:01:23,520
اگه خوشت میاد، می‌تونی بعدا تبلیغش کنی

26
00:01:23,521 --> 00:01:25,189
می‌دونی، به عنوان آخرین ارائه‌ات

27
00:01:25,210 --> 00:01:27,590
می‌خوام تو تبلیغش کنی -
واقعا؟ -

28
00:01:27,670 --> 00:01:30,260
واقعا. مشتری باید کم کم باهات راحت بشه

29
00:01:30,340 --> 00:01:31,760
نمی‌خوام ناراحتت کنم

30
00:01:31,841 --> 00:01:34,281
.ناراحت نمیشم. داری کار من رو می‌گیری
تو آماده‌ای، باشه؟

31
00:01:34,302 --> 00:01:36,852
.این فرصتی برای جفتمونه
بیا اینجا. اینو بو کن

32
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
چیه؟

33
00:01:37,972 --> 00:01:38,972
"دلور"

34
00:01:39,140 --> 00:01:41,560
جدیدترین عطرِ "مزون لاوو"ئه

35
00:01:42,852 --> 00:01:45,612
.مشتری‌های من تو پاریسن
نظرت چیه؟

36
00:01:45,688 --> 00:01:46,938
انگار عطرِ شعر رو ساختن

37
00:01:47,190 --> 00:01:48,780
من از این جمله‌ات استفاده می‌کنم

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,529
...اوه، این واقعا بوی عجیب
به نظر تو هم بوش عجیبه؟

39
00:01:55,115 --> 00:01:56,865
نه، فقط گُلبوئه -
...ولی -

40
00:01:59,744 --> 00:02:02,414
.من قراره مریض بشم
من قراره مریض بشم

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
!سلام، عزیزم -
سلام -

42
00:02:16,553 --> 00:02:17,643
!آره -
چی شد؟ -

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
بوت" الان آخرین هومرانِ بازی رو زد

44
00:02:19,980 --> 00:02:21,430
درحالیکه تو آخرین دورِ بازی
دو تا اوت مونده

45
00:02:21,432 --> 00:02:23,102
!اوه خدای من -
!ایول -

46
00:02:23,184 --> 00:02:25,234
!آره! "کابز" به مسابقات حذفی صعود کرد

47
00:02:26,563 --> 00:02:29,243
میشه دو تا آبجو بیارید؟ -
راستش شراب سفید -

48
00:02:29,274 --> 00:02:31,357
اگه چیز فرانسوی‌ای هم دارید، بیارید -
حتما -

49
00:02:31,359 --> 00:02:32,529
من یه خبر عجیب دارم

50
00:02:33,862 --> 00:02:36,572
مدلین بارداره -
مدلین؟ -

51
00:02:36,656 --> 00:02:38,906
همون مدلین که رئیسته؟

52
00:02:39,030 --> 00:02:40,298
فکر می‌کردم برای باردار شدن
خیلی پیره

53
00:02:40,300 --> 00:02:41,409
خودش هم همین فکر رو می‌کرد

54
00:02:41,411 --> 00:02:43,871
...تا وقتی که بعد از بو کردن عطری که قصد داشت

55
00:02:43,955 --> 00:02:46,665
.تبلیغ کنه، حالت تهوع گرفت
امروز بعدازظهر رفت دکتر

56
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
عجب. خب، باباش کیه؟ -
خب، چند نفر مد نظر هستن -

57
00:02:49,550 --> 00:02:51,580
،به مناسبت رفتنش به فرانسه
زیاد سکس می‌کرد

58
00:02:51,600 --> 00:02:52,830
ایول، مدلین

59
00:02:54,960 --> 00:02:56,780
،ولی حالا که باردار شده
...تصمیم گرفته که

60
00:02:56,800 --> 00:02:59,158
این شغلِ تو پاریس رو قبول نکنه

61
00:02:59,846 --> 00:03:01,386
پس ترفیعت از دست رفت؟

62
00:03:01,472 --> 00:03:04,022
نه دقیقا. هنوز یه نفر رو اونجا لازم دارن

63
00:03:04,100 --> 00:03:07,350
کسی که دید آمریکایی‌ها رو داشته باشه
تا تو تغییرات کمک کنه

64
00:03:07,437 --> 00:03:11,356
پس از من پرسیدن که
...حاضرم این کار رو به مدت یک سال قبول کنم یا نه

65
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
چی؟ تو پاریس؟

66
00:03:14,652 --> 00:03:15,652
گفتن که اگه اون کارو کنم

67
00:03:15,737 --> 00:03:18,157
ضمانت می‌کنن که
وقتی برگشتم، من رو مدیر ارشد برند می‌کنن

68
00:03:23,870 --> 00:03:25,910
خب، آپارتمان اونجا همین الانش هم
کاملا آمادست

69
00:03:25,997 --> 00:03:27,497
و پاداش جابجایی هم داره

70
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
و صرفا برای فکر کردن بهش

71
00:03:29,792 --> 00:03:32,052
این صفحه‌ی گسترده‌ایه که برای سال بعد درست کردم

72
00:03:32,378 --> 00:03:34,628
هفته‌هایی که ممکنه بتونی بیای پاریس

73
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
و زمان‌هایی که من می‌تونم برگردم شیکاگو

74
00:03:36,674 --> 00:03:39,094
با در نظر گرفتن مرخصی‌های استعلاجی و تفریحی

75
00:03:39,177 --> 00:03:40,177
صبر کن

76
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
واقعا می‌خوای بری؟

77
00:03:42,138 --> 00:03:45,678
می‌دونم عجیبه، ولی
دیگه کِی همچین فرصتی گیرمون میاد؟

78
00:03:45,808 --> 00:03:50,355
یه ماجراجویی میشه -
فکر می‌کردم فرانسوی بلد نیستی -

79
00:03:50,813 --> 00:03:52,443
اینقدر وانمود می‌کنم تا واقعا بلد بشم

80
00:03:55,777 --> 00:03:56,817
بنظر نگران میای

81
00:03:56,903 --> 00:03:59,953
.من نگران نیستم
فرانسوی‌ها باید نگران باشن

82
00:04:54,544 --> 00:04:56,134
امیلی کوپر؟ -
بله -

83
00:04:56,170 --> 00:04:58,965
سلام. من "جیلز دیفور" از بنگاه املاک هستم -
سلام -

84
00:05:00,258 --> 00:05:03,468
کلید خونه‌تون دست منه. آپارتمان ۵۰۱

85
00:05:11,561 --> 00:05:13,901
سلام

86
00:05:15,189 --> 00:05:17,689
این ساختمون خیلی قدیمیه

87
00:05:17,775 --> 00:05:20,315
آسانسور نداره -
باشه -

88
00:05:21,904 --> 00:05:23,994
اینجا جذابه

89
00:05:34,876 --> 00:05:36,036
همینجاست؟

90
00:05:36,336 --> 00:05:37,956
طبقه‌ی پنجمه

91
00:05:38,338 --> 00:05:39,938
اینجا طبقه‌ی چهارمه

92
00:05:39,964 --> 00:05:41,804
من الان این ساک‌ها رو پنج تا راه‌پله آوردم بالا

93
00:05:41,883 --> 00:05:43,507
اینجا طبقه‌ی پنجمه

94
00:05:43,509 --> 00:05:45,849
،تو فرانسه، اول طبقه‌ی همکفه

95
00:05:46,387 --> 00:05:48,967
بعدش طبقه‌ی اول، بعدش طبقه‌ی دوم و الی آخر

96
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
عجیبه

97
00:05:59,942 --> 00:06:02,202
شامبره دی بونِ" مجلل‌تون"

98
00:06:04,530 --> 00:06:05,870
شامبره چی چی؟

99
00:06:06,074 --> 00:06:09,374
شامبره دی ب... یعنی خانه‌ی خدمتکار

100
00:06:09,869 --> 00:06:13,209
دو طبقه‌ی بالا معمولا
برای خدمتگزارها نگه داشته می‌شدن

101
00:06:13,289 --> 00:06:15,039
...فضاش کوچیکه، ولی منظره‌اش

102
00:06:20,296 --> 00:06:23,126
"اوه خدای من، حس می‌کنم "نیکول کیدمن
تو فیلم "مولن روژ!" هستم

103
00:06:23,508 --> 00:06:25,218
تمام پاریس زیر پاتونه

104
00:06:25,301 --> 00:06:26,981
همین پایین یه کافه‌ی فوق‌العاده هست

105
00:06:27,053 --> 00:06:28,969
یکی از دوستانم مدیرشه -
وای -

106
00:06:28,971 --> 00:06:30,723
خب، اینجا خوبه؟

107
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
آره. آره. خیلی خوبه

108
00:06:33,226 --> 00:06:34,666
خیلی فوق‌العادست -
عالیه -

109
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
گرسنته؟ می‌خوای قهوه بخوری یا‌...؟

110
00:06:39,107 --> 00:06:41,027
راستش باید به محل کارم برم

111
00:06:41,109 --> 00:06:43,189
شاید امشب بخوای با هم شراب بخوریم؟

112
00:06:44,278 --> 00:06:45,318
من دوست‌پسر دارم

113
00:06:45,405 --> 00:06:47,025
تو پاریس؟ -
تو شیکاگو -

114
00:06:47,115 --> 00:06:49,888
پس تو پاریس دوست‌پسر نداری

115
00:06:50,520 --> 00:06:53,010
میشه لطفا کلیدم رو بدی؟ -
آره -

116
00:06:53,871 --> 00:06:57,751
اگه تو هرکاری بهم نیاز داشتی
و در صورتی که نظرت عوض شد

117
00:06:57,834 --> 00:06:59,634
شماره‌ام روی کارته -
عوض نمیشه -

118
00:07:03,798 --> 00:07:05,088
خدافظ دیگه -
آره -

119
00:07:12,598 --> 00:07:17,395
امیلی_کوپر - ۴۸ دنبال‌کننده"
"اتاقی_با_منظره#

120
00:07:17,937 --> 00:07:19,981
"امیلی_در_پاریس"

121
00:08:08,905 --> 00:08:10,155
سلام‌. سلام

122
00:08:11,491 --> 00:08:14,738
من امیلی کوپر از گیلبرت گروپِ شیکاگو هستم

123
00:08:14,827 --> 00:08:15,829
شما؟

124
00:08:15,830 --> 00:08:17,434
ببخشید. متوجه نمیشم

125
00:08:21,959 --> 00:08:23,850
من قراره در این اداره کار کنم

126
00:08:33,095 --> 00:08:35,255
دخترِ آمریکایی اومده

127
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
بونجور

128
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
امروز انتظارت رو نداشتم

129
00:08:49,153 --> 00:08:52,743
سفرت چطور بود؟
آپارتمان جدیدت و چیزای دیگه چطور؟

130
00:08:53,908 --> 00:08:55,748
بعد از بونجور دیگه چیزی نفهمیدم

131
00:09:00,581 --> 00:09:03,631
آره، بهم گفته شده بود آمریکایی‌ای که
داره میاد اینجا، فرانسوی بلده

132
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
اوه، اون مدلین بود

133
00:09:05,002 --> 00:09:06,502
پس تو مدلین نیستی

134
00:09:06,587 --> 00:09:10,587
من امیلی‌ام. امیلی کوپر
و از اینجا بودن خیلی هیجان‌زده‌ام

135
00:09:11,008 --> 00:09:13,298
خیلی حیف شد

136
00:09:13,386 --> 00:09:15,596
ببخشید؟ -
که فرانسوی بلد نیستی -

137
00:09:15,680 --> 00:09:16,760
این یه مشکله

138
00:09:16,847 --> 00:09:18,407
...من قراره کلاس فرانسوی برم، ولی

139
00:09:18,432 --> 00:09:20,592
همین الانش چند تا کلمه بلدم...

140
00:09:21,060 --> 00:09:22,940
خب شاید بهتر باشه امتحان نکنی

141
00:09:23,938 --> 00:09:25,228
اوه، پاول

142
00:09:25,648 --> 00:09:29,439
میشه امیلی، همون دخترِ آمریکایی‌ای که
اومده باهامون کار کنه رو معرفی کنم؟

143
00:09:29,527 --> 00:09:32,107
ایشون آقای بروسار، موسس "ساووا" هستند

144
00:09:32,196 --> 00:09:34,486
امیلی کوپر -
سلام -

145
00:09:35,950 --> 00:09:38,200
از دیدنتون خیلی خوشوقتم، آقای بروسار

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
باعث افتخاره. به پاریس خوش‌اومدی

147
00:09:40,329 --> 00:09:43,749
خب، اومدی به فرانسوی‌ها
چندتا فوت و فن آمریکایی یاد بدی؟

148
00:09:44,000 --> 00:09:46,090
مطمئنم خیلی چیزا هست که
می‌تونیم از همدیگه یاد بگیریم

149
00:09:46,168 --> 00:09:50,376
ولی تو مُد و برندهای لوکس تجربه نداشتی، نه؟ -
درسته -

150
00:09:50,464 --> 00:09:54,639
بیشتر تجربه‌ام در تبلیغِ داروسازی
و آسایشگاه سالمندان بوده

151
00:09:54,719 --> 00:09:57,305
تو شیکاگو -
...بله. منظورم اینه که -

152
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
من یه بار اومدم شیکاگو

153
00:10:00,141 --> 00:10:01,931
و پیتزای دیپ دیش خوردم

154
00:10:02,018 --> 00:10:03,478
این پیتزا تخصص ماست

155
00:10:03,561 --> 00:10:04,851
خیلی بهش افتخار می‌کنیم

156
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
دیگولاس" بود. تو زبونتون بهش چی می‌گید؟"

157
00:10:06,731 --> 00:10:08,071
حال به هم زن

158
00:10:08,149 --> 00:10:10,359
مثل پای کیش‌ی که از سیمان درست شده

159
00:10:10,443 --> 00:10:12,283
"اوه، نه، شما حتما رفته بودین رستوران "لو مالناتی

160
00:10:12,361 --> 00:10:13,861
و آدماش هم خیلی چاقن

161
00:10:13,946 --> 00:10:15,696
چرا همشون اونقدر چاقن؟

162
00:10:15,781 --> 00:10:17,831
خب، شاید به خاطر غذای حال به هم زنه

163
00:10:17,908 --> 00:10:19,868
درسته، ما در میان پاندمیِ چاقی هستیم

164
00:10:19,952 --> 00:10:22,122
در حقیقت، "مِرک" یکی از
بزرگ‌ترین مشتری‌هامون بود

165
00:10:22,204 --> 00:10:24,754
اونا یه داروی دیابت درست می‌کنن
که ما به خوبی تبلیغش کردیم

166
00:10:24,832 --> 00:10:26,462
فروش ۶۳ درصد افزایش داشته

167
00:10:26,542 --> 00:10:29,422
،پس شما بیماری رو ایجاد می‌کنید
،بعدش بیماری رو درمان می‌کنید

168
00:10:29,503 --> 00:10:31,713
و بعدش داروهای بیماری رو می‌فروشید

169
00:10:31,797 --> 00:10:34,087
...خب -
شاید بهتر باشه دیگه نخورید -

170
00:10:34,175 --> 00:10:35,965
هیچ پولی تو اون کار نیست -
درسته -

171
00:10:36,594 --> 00:10:39,470
سیگار موجبِ دیابت و سرطان میشه

172
00:10:39,480 --> 00:10:42,521
بله. خب، سیگار کشیدن مایه‌ی لذته

173
00:10:42,600 --> 00:10:44,730
و بدون لذت، ما کی هستیم؟

174
00:10:44,810 --> 00:10:46,520
آلمانی؟

175
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
دقیقا درسته

176
00:10:49,732 --> 00:10:53,402
،تمام برندهایی که اینجا بازاریابی‌شون می‌کنیم
،از عطر گرفته تا کنیاک و کوتور

177
00:10:53,480 --> 00:10:57,177
همشون مرتبط با زیبایی و ظرافت هستن

178
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
شاید شما بتونید از ما یه چیزی یاد بگیرید

179
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
ولی مطمئن نیستم که ما بتونیم
چیز زیادی ازتون یاد بگیریم

180
00:11:03,663 --> 00:11:06,213
با تمام احترام، من به یک دلیلی
به اینجا فرستاده شدم

181
00:11:06,290 --> 00:11:08,920
پس اگه مشکلی نداره
...واقعا می‌خوام برخی از پیشنهاداتم

182
00:11:09,001 --> 00:11:11,041
در مورد استراتژی‌های بازاریابی در
رسانه‌های اجتماعی رو بهتون بگم

183
00:11:11,087 --> 00:11:12,957
منظورت توییتر و اسنپ‌چته؟

184
00:11:13,047 --> 00:11:14,467
بله. و اینستاگرام

185
00:11:14,882 --> 00:11:16,012
مسلما

186
00:11:20,680 --> 00:11:24,350
اولا، بذارید بابت انگلیسی حرف زدن
عذرخواهی کنم

187
00:11:24,433 --> 00:11:27,653
"من تو هواپیما با برنامه‌ی "رزتا استون
تمرین کردم ولی هنوز اثر نذاشته

188
00:11:30,398 --> 00:11:33,278
اوه، پاتریشیا انگلیسی بلد نیست

189
00:11:34,652 --> 00:11:35,652
لطفا ادامه بده

190
00:11:36,195 --> 00:11:38,855
،برای اونایی که تا الان با من آشنا نشدن
من امیلی کوپر هستم

191
00:11:38,948 --> 00:11:40,988
و خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجا در پاریس هستم

192
00:11:41,534 --> 00:11:44,124
...من با اشتیاق در انتظار شناختنِ تک تک‌تون

193
00:11:44,203 --> 00:11:46,293
و همچنین شناخته شدنم توسط شما هستم

194
00:11:47,740 --> 00:11:49,860
اسم شما چیه، آقا؟ -
من "لوک" هستم -

195
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
بله، لوک؟

196
00:11:51,877 --> 00:11:53,297
چرا داری داد می‌زنی؟

197
00:11:54,380 --> 00:11:56,630
ببخشید

198
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
شرکت‌ شما با برخی از
...بزرگ‌ترین برندهای بخش لوکس

199
00:12:00,761 --> 00:12:03,261
کار می‌کنه
"از "شنل" گرفته تا "ایو سن لوران

200
00:12:03,806 --> 00:12:09,477
و این شرکت‌تون رو، یا اگه بخوام خیلی جسور باشم، شرکت‌مون، "ساووا" رو به خودی خود یه برند می‌کنه

201
00:12:09,562 --> 00:12:10,692
،ولی برای ساخت برند

202
00:12:10,771 --> 00:12:13,271
باید تعامل قابل‌توجهی
در رسانه‌های اجتماعی ایجاد کنید

203
00:12:13,357 --> 00:12:15,857
میشه بپرسم اینجا
کی مسئول رسانه‌های اجتماعی‌تونه؟

204
00:12:16,694 --> 00:12:17,694
پاتریشیا

205
00:12:18,446 --> 00:12:19,486
با عقل جور درمیاد

206
00:12:19,572 --> 00:12:21,122
،بگذریم

207
00:12:21,198 --> 00:12:23,028
موضوع فقط تعداد دنبال‌کنندگان نیست

208
00:12:23,117 --> 00:12:27,867
موضوع محتوا، اعتماد، علاقه و تعامله

209
00:12:28,330 --> 00:12:32,500
ببخشید، ولی فرانسوی‌ها
استادِ رسانه‌های اجتماعی‌ان

210
00:12:32,585 --> 00:12:33,585
درسته

211
00:12:34,211 --> 00:12:35,881
ولی آمریکایی‌ها اختراعش کردن

212
00:12:35,963 --> 00:12:38,763
که به همین دلیل امیدوارم
با اضافه کردن یه نقطه نظرِ آمریکایی

213
00:12:38,841 --> 00:12:42,341
،به مشتری‌های فرانسوی خارق‌العاده‌تون
تبدیل به عضو باارزشی از تیم‌تون بشم

214
00:12:43,179 --> 00:12:44,509
فاجعست

215
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
پاول

216
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
چیه؟ -
اون دختره کیه؟ -

217
00:12:52,313 --> 00:12:56,191
یکی از شرایط فروش این بود که
یکی از کارمنداشون رو برامون بفرستن

218
00:12:56,270 --> 00:12:57,668
تا کِی باید این وضع رو تحمل کنیم؟

219
00:12:57,670 --> 00:12:59,883
تا وقتی که تصمیم به رفتن بگیره

220
00:13:05,201 --> 00:13:07,751
احتمالا زیر نظر من
زیاد دووم نیاره

221
00:13:07,828 --> 00:13:09,208
خب دیگه، من باید برم

222
00:13:15,044 --> 00:13:16,804
فوق‌العادست، مگه نه؟

223
00:13:17,129 --> 00:13:19,129
تمام این شهر شبیهِ انیمیشن "راتاتویی"ه

224
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
زیباست

225
00:13:20,424 --> 00:13:21,884
خیلی

226
00:13:21,967 --> 00:13:24,297
هی، اولین روزت چطور بود؟

227
00:13:24,386 --> 00:13:25,386
عالی بود

228
00:13:26,055 --> 00:13:28,845
البته شاید تفاوت زبانی
باعث چندتا سوتفاهم شد

229
00:13:29,058 --> 00:13:31,478
فهمیدنِ اینکه من اومدم و مدلین نیومده
یک دقیقه وقت برد

230
00:13:31,560 --> 00:13:33,850
ولی واقعا حس می‌کنم که می‌تونم
اینجا خیلی باارزش باشم

231
00:13:33,938 --> 00:13:35,728
هی، ببین چی گرفتم

232
00:13:35,815 --> 00:13:38,565
خدا رو شکر! عاشق پاریس میشی

233
00:13:38,650 --> 00:13:40,300
...نمی‌خوام بدون تو یه روز دیگه هم

234
00:13:40,320 --> 00:13:43,362
تو رمانتیک‌ترین شهر جهان باشم -
به زودی میام اونجا، باشه؟ -

235
00:13:44,156 --> 00:13:46,326
عجله کن. به همین زودی دلم برات تنگ شده

236
00:13:48,744 --> 00:13:49,744
خدافظ

237
00:14:09,098 --> 00:14:11,478
اه، ای بابا

238
00:14:20,901 --> 00:14:21,901
ای خدا

239
00:14:31,453 --> 00:14:32,583
خیلی‌خب

240
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
بجنب

241
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
این ممکن نیست. بجنب

242
00:14:45,259 --> 00:14:46,299
...ببخشید، من

243
00:14:46,552 --> 00:14:49,852
فکر می‌کردم اینجا خونه‌ی منه. طبقه‌ی پنجم؟

244
00:14:49,930 --> 00:14:51,270
اینجا طبقه‌ی چهارمه

245
00:14:52,808 --> 00:14:53,808
طبقه‌ی پنجم

246
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
صحیح

247
00:14:58,731 --> 00:15:02,031
من امیلی‌ام. امیلی کوپر، همسایه‌ی جدیدتون

248
00:15:02,109 --> 00:15:03,189
آمریکایی؟

249
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
اهل شیکاگو

250
00:15:05,571 --> 00:15:07,951
"گبریل، فرانسوی، اهل "نرماندی

251
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
.اوه، اون ساحل رو می‌شناسم
"نجات سرباز رایان"

252
00:15:11,285 --> 00:15:13,115
چی؟ -
روزِ دی؟ -

253
00:15:13,787 --> 00:15:15,157
بگذریم

254
00:15:16,999 --> 00:15:18,419
خوشوقتم، همسایه

255
00:15:38,062 --> 00:15:39,612
صبح بخیر، خانم

256
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
اوه خدای من

257
00:16:26,485 --> 00:16:28,315
اوه خدای من

258
00:16:32,700 --> 00:16:35,911
"پنجاه و سه دنبال‌کننده"

259
00:16:35,160 --> 00:16:38,330
اوه خدای من

260
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
"کره+شکلات = عشق"

261
00:17:04,523 --> 00:17:06,783
.سیلویا، امیلی‌ام
امروز تعطیلیم؟

262
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
یا امروز، یکی از تعطیلات ملیِ فرانسست
که ازش خبر ندارم؟

263
00:17:08,861 --> 00:17:11,101
...چون دو ساعته که اینجا وایسادم و

264
00:17:11,155 --> 00:17:13,275
چیکار داری می‌کنی؟

265
00:17:14,033 --> 00:17:15,373
از هشت و نیم اینجام

266
00:17:16,577 --> 00:17:18,081
ساعت ده و نیم باز می‌کنیم

267
00:17:32,134 --> 00:17:34,720
"یازده و ربع صبح"

268
00:17:36,180 --> 00:17:39,725
استراتژی‌هایی برای بالا بردنِ"
".تعامل در رسانه‌های اجتماعیِ تمام برندها

269
00:17:41,018 --> 00:17:44,228
سلام پاتریشیا. برام سواله که
...می‌تونم بهت چند پیشنهاد برای

270
00:17:44,313 --> 00:17:46,733
بالا بردن تعامل‌مون در رسانه‌های
اجتماعی بدم یا نه

271
00:17:46,815 --> 00:17:48,895
خیلی بابتِ پتانسیلِ اینجا هیجان‌زده‌ام

272
00:17:55,824 --> 00:17:58,374
...پاتریشیا، می‌خوام بهت چند پیشنهاد برای

273
00:17:58,452 --> 00:18:01,962
بالا بردن تعامل‌مون در
رسانه‌های اجتماعی بدم

274
00:18:13,634 --> 00:18:17,474
می‌خوای ناهار بخوریم؟ -
نه، یه سیگار می‌کشم -

275
00:18:20,808 --> 00:18:23,138
من... دل‌درد دارم

276
00:18:24,728 --> 00:18:28,018
من قرار قبلی دارم

277
00:18:44,283 --> 00:18:45,670
!لوران! سیبیل

278
00:18:46,125 --> 00:18:47,745
!از خانم عذرخواهی کنید

279
00:18:48,085 --> 00:18:51,165
متاسفم. می‌تونم براتون یکی دیگه بخرم؟

280
00:18:51,755 --> 00:18:53,755
ببخشید، فرانسوی بلد نیستم

281
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
آمریکایی هستید؟ -
بله -

282
00:18:55,634 --> 00:18:57,514
ولی فکر کردی فرانسوی‌ام؟

283
00:18:57,594 --> 00:19:00,854
.اگه بخوام صادق باشم، نه. خواستم مودب باشم
شبیه آمریکایی‌ها هستی

284
00:19:02,266 --> 00:19:03,386
اهل "ایندیانا"یی؟

285
00:19:03,475 --> 00:19:05,305
شیکاگو -
اوه. حدسم نزدیک بود -

286
00:19:05,394 --> 00:19:07,314
،من دوره‌ی راهنمایی
تو "ایندیاناپولیس" زندگی می‌کردم

287
00:19:07,396 --> 00:19:09,516
اوه، چه جالب. بیخیال! چرا؟

288
00:19:09,560 --> 00:19:10,587
داستانش طولانیه

289
00:19:10,607 --> 00:19:11,607
خیلی حوصله‌سربره

290
00:19:11,692 --> 00:19:13,492
هم داستانش و... هم ایندیاناپولیس

291
00:19:13,569 --> 00:19:16,359
ولی دختراش شبیه تو بودن. جذاب

292
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
اونا بچه‌هاتن؟ -
نه، من پرستارشونم -

293
00:19:20,242 --> 00:19:23,122
لوران! جایی باشید که بتونم ببینمتون

294
00:19:24,121 --> 00:19:26,001
دارم بهشون "ماندارین" یاد میدم

295
00:19:26,748 --> 00:19:28,168
چند وقته اینجایی؟

296
00:19:28,250 --> 00:19:30,840
تقریبا یک سال. اهل شانگهای هستم

297
00:19:30,919 --> 00:19:34,719
.ولی مادرم کره‌ایه
یه داستان حوصله‌سربر و طولانی دیگست

298
00:19:34,798 --> 00:19:37,378
اینجا رو دوست داری؟ -
بله، معلومه پاریس رو دوست دارم -

299
00:19:37,467 --> 00:19:39,637
غذاهاش خیلی خوشمزه‌ان

300
00:19:39,720 --> 00:19:41,640
مُدِش خیلی شیکه

301
00:19:41,722 --> 00:19:43,522
چراغ‌هاش خیلی زیبا هستن

302
00:19:44,099 --> 00:19:46,689
ولی مردمش... خیلی بدجنسن

303
00:19:47,311 --> 00:19:49,901
نمیشه که همشون بدجنس باشن -
اوه، نه، میشه -

304
00:19:49,980 --> 00:19:51,820
چینی‌ها پشت سرِ آدم بدجنسن

305
00:19:51,899 --> 00:19:55,279
فرانسوی‌ها تو رویِ آدم

306
00:19:56,111 --> 00:19:59,241
...ولی تو تفریحی اومدی اینجا، پس -
نه، راستش اینجا کار می‌کنم -

307
00:19:59,323 --> 00:20:01,073
من یه شغل توی یه شرکت بازاریابی فرانسوی دارم

308
00:20:01,158 --> 00:20:02,238
واقعا؟ -
آره -

309
00:20:02,242 --> 00:20:03,372
خب پس می‌دونی

310
00:20:04,077 --> 00:20:05,447
تازه کارَم رو شروع کردم

311
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
تو پاریس هیچ دوستی نداری؟ -
نه -

312
00:20:13,629 --> 00:20:16,589
...ولی دوست‌پسرم هفته‌ی بعد میاد به دیدنم، پس

313
00:20:16,673 --> 00:20:17,673
تنهایی؟

314
00:20:18,008 --> 00:20:19,088
...نه

315
00:20:20,469 --> 00:20:23,219
بعضی وقتا -
موبایلت رو بده -

316
00:20:24,598 --> 00:20:27,098
خب، این شماره‌ی منه -

317
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
اگه تنها بودی، بهم پیام بده تا با هم شام بخوریم

318
00:20:30,420 --> 00:20:31,459
اسم من "میندی"ه

319
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
امیلی

320
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
خوشوقتم

321
00:20:34,733 --> 00:20:35,893
فرانسوی‌ها این کارو می‌کنن

322
00:20:38,111 --> 00:20:39,451
!سیبیل! لوران

323
00:20:39,529 --> 00:20:42,119
!تو مامانم نیستی -
!من بستنی می‌خوام -

324
00:20:42,699 --> 00:20:45,744
هفتاد و دو دنبال‌کننده"
"نبرد سلطنتی در پله روایال#

325
00:21:14,231 --> 00:21:15,511
لا پلوک" یعنی چی؟"

326
00:21:17,520 --> 00:21:20,404
...یه حرفِ محبت‌آمیزِ کوچیکه، مثل

327
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
چیز خوبیه

328
00:21:24,449 --> 00:21:25,529
نگرانش نباش

329
00:21:37,087 --> 00:21:38,367
"لا پلوک"

330
00:21:38,755 --> 00:21:40,465
داهاتی

331
00:22:19,171 --> 00:22:20,921
ببخشید، فرانسوی بلد نیستم

332
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
اوه، عذر می‌خوام، اینجا جای کسیه؟

333
00:22:23,842 --> 00:22:26,602
نه... نه، بفرمایید -
واقعا؟ باشه -

334
00:22:27,054 --> 00:22:28,054
ممنون

335
00:22:41,735 --> 00:22:43,904
"امیلی کوپر: خیلی رمانتیکه... کاش اینجا بودی"

336
00:22:43,987 --> 00:22:45,947
"داگ: تو جلسه‌ام. بعدا زنگ بزنم؟"

337
00:22:46,031 --> 00:22:48,950
".امیلی کوپر: حتما. دلم برات تنگ شده"

338
00:22:53,747 --> 00:22:56,375
"دویست دنبال‌کننده"

339
00:22:56,458 --> 00:22:58,877
اینجا به قدری رمانتیکه"
".که شاید دارم عاشق خودم میشم

340
00:23:03,048 --> 00:23:05,678
آه، امیلی -
لوک! سلام -

341
00:23:05,759 --> 00:23:09,049
من فقط می‌خوام بگم به خاطرش متاسفم

342
00:23:09,304 --> 00:23:12,104
من موافق "لا پلوک" صدا زدنت نبودم

343
00:23:12,641 --> 00:23:13,891
و... میشه...؟

344
00:23:13,975 --> 00:23:15,135
بله

345
00:23:18,772 --> 00:23:20,402
...می‌دونی

346
00:23:22,275 --> 00:23:23,775
نمی‌خوام -
باشه -

347
00:23:24,152 --> 00:23:27,452
می‌دونی، هممون یکم ازت می‌ترسیم

348
00:23:27,531 --> 00:23:28,531
چی؟

349
00:23:29,408 --> 00:23:30,578
از من؟

350
00:23:30,867 --> 00:23:31,867
چطور؟

351
00:23:32,202 --> 00:23:33,832
...ایده‌هات

352
00:23:34,329 --> 00:23:36,499
جدیدترن. شاید هم بهترن

353
00:23:36,581 --> 00:23:39,501
...حالا که اینجایی و

354
00:23:39,584 --> 00:23:42,804
شاید حس می‌کنیم باید بیشتر کار کنیم

355
00:23:43,255 --> 00:23:44,255
و پول بیشتری دربیاریم

356
00:23:45,340 --> 00:23:46,680
توازن لازم داره

357
00:23:46,758 --> 00:23:48,428
دق... دقیقا. توازن

358
00:23:48,510 --> 00:23:51,810
و به نظرم توازنِ آمریکایی‌ها اشتباست

359
00:23:52,431 --> 00:23:53,851
شما زندگی می‌کنید تا کار کنید

360
00:23:55,058 --> 00:23:56,478
ما کار می‌کنیم تا زندگی کنیم

361
00:23:58,228 --> 00:24:02,018
بله، پول درآوردن خوبه
ولی چیزی که شما بهش می‌گید موفقیت

362
00:24:02,107 --> 00:24:04,397
من بهش میگم مجازات

363
00:24:04,776 --> 00:24:09,609
...ولی... من از کار و دستاورد لذت می‌برم

364
00:24:09,906 --> 00:24:11,236
منو خوشحال می‌کنه

365
00:24:13,118 --> 00:24:14,198
کار تو رو خوشحال می‌کنه؟

366
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
آره. به همین دلیل هم اینجام

367
00:24:17,581 --> 00:24:18,581
به خاطر کار

368
00:24:18,790 --> 00:24:22,130
.و ببین منو کجا آورده
به این شهر زیبا

369
00:24:22,586 --> 00:24:26,166
شاید نمی‌دونی خوشحال بودن چطوریه

370
00:24:26,256 --> 00:24:28,336
یا شاید این حرفِت یکم متکبرانه است

371
00:24:29,009 --> 00:24:32,139
تو اومدی پاریس و فرانسوی بلد نیستی

372
00:24:32,220 --> 00:24:33,600
این متکبرانست

373
00:24:36,224 --> 00:24:38,354
بیشتر به خاطر جهله

374
00:24:38,435 --> 00:24:40,765
خب، بیا تکبرِ جهل در نظر بگیریمش

375
00:24:46,067 --> 00:24:47,437
اگه ناراحتتون کردم عذر می‌خوام

376
00:24:47,861 --> 00:24:50,241
هیچی منو ناراحت نمی‌کنه

377
00:24:52,407 --> 00:24:54,407
فردا می‌بینمت، امیلی

378
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
زود نیا

379
00:25:07,714 --> 00:25:09,716
"تنها در پاریس"

380
00:25:09,799 --> 00:25:16,681
"دویست و سی دنبال‌کننده"

381
00:25:35,575 --> 00:25:36,905
اوه، سلام. ایناهاشی

382
00:25:36,993 --> 00:25:38,413
همه چی مرتبه؟

383
00:25:38,495 --> 00:25:40,155
آره، الان بالاخره از سرکار اومدم خونه

384
00:25:40,247 --> 00:25:42,077
اینجا ساعت سه صبحه

385
00:25:42,707 --> 00:25:44,997
اوه... ای وای

386
00:25:45,377 --> 00:25:46,587
اینجا ساعت هفتِ شبه

387
00:25:51,132 --> 00:25:52,132
چیکار داری می‌کنی؟

388
00:25:52,926 --> 00:25:54,046
دارم می‌خوابم

389
00:25:54,469 --> 00:25:56,049
خیلی دلم برات تنگ شده

390
00:25:56,137 --> 00:25:57,347
منم دلم برات تنگ شده

391
00:25:58,431 --> 00:26:00,271
الو؟ داگ؟

392
00:26:01,351 --> 00:26:02,351
!اوه

393
00:26:02,394 --> 00:26:03,484
با من لخت شو

394
00:26:04,312 --> 00:26:06,192
قراره سایبرسکس کنیم؟

395
00:26:06,273 --> 00:26:08,443
خب... اگه اصرار می‌کنی، باشه

396
00:26:11,194 --> 00:26:13,614
وایسا

397
00:26:15,532 --> 00:26:17,742
نباید ضبطش نکنی

398
00:26:17,826 --> 00:26:19,116
نه. اصلا

399
00:26:21,454 --> 00:26:24,464
وای. تو خیلی خوشگلی

400
00:26:25,125 --> 00:26:26,455
ممنون

401
00:26:26,668 --> 00:26:28,708
...خب

402
00:26:28,795 --> 00:26:30,955
...تو کارِت رو بکن و...

403
00:26:31,950 --> 00:26:32,987
منم کارم رو می‌کنم

404
00:26:33,008 --> 00:26:34,468
باشه

405
00:26:36,970 --> 00:26:38,560
این حس خوبی داره؟

406
00:26:38,638 --> 00:26:40,468
آره -
چقدر خوب؟ -

407
00:26:41,057 --> 00:26:42,977
اوه، تو خیلی سکسی‌ای

408
00:26:43,810 --> 00:26:45,938
...احساس -
اوه خدای من -

409
00:26:47,856 --> 00:26:50,186
...احساس آشفتگی می‌کنم. من

410
00:26:50,275 --> 00:26:52,435
...حس می‌کنم خودمم و خودم نیستم و

411
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
همش خیلی عجیبه

412
00:26:54,571 --> 00:26:56,661
...عجیبه ولی... خوبه، و

413
00:26:57,365 --> 00:26:58,695
...یه جورایی سکسیه، ولی

414
00:26:59,367 --> 00:27:00,367
...و من

415
00:27:01,036 --> 00:27:02,036
داگ؟

416
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
وای

417
00:27:04,581 --> 00:27:06,211
داگ؟ عزیزم؟

418
00:27:09,294 --> 00:27:10,294
داگ؟

419
00:27:23,350 --> 00:27:24,350
ایناهاشی

420
00:27:28,730 --> 00:27:29,730
خیلی‌خب

421
00:27:31,566 --> 00:27:32,606
خیلی‌خب

422
00:27:38,114 --> 00:27:39,114
...اوه

423
00:27:40,367 --> 00:27:41,737
خدای من

424
00:27:41,738 --> 00:27:47,000
AmirH_Na زیرنویس از