1
00:00:09,009 --> 00:00:10,429
!کابز" موفق میشه"

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,176
!آره! آره! آره! آره

3
00:00:20,311 --> 00:00:23,861
خب این برنامه‌ی تو برای شامپاینشه؟ -
آره -

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,221
"من یه جعبه "شامپره
به بارِ محبوبم تو شیکاگو فرستادم

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,186
و مردم خیلی هیجان‌زده شدن

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,250
مثل میمون

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,700
ما "شامپره" رو به عنوان
یه شراب‌پاش بازاریابی می‌کنیم

8
00:00:31,780 --> 00:00:33,380
...شراب‌پاشی صرفا نباید

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,581
مختصِ ورزش‌دوست‌ها بعد از بردهای بزرگ باشه

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,120
.می‌تونه برای همه باشه
ما داریم افراط رو در دسترس قرار می‌دیم

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,882
زیادی مسرف بودن
خیلی آمریکاییه

12
00:00:42,375 --> 00:00:47,343
راستش این سنت رو رانندگان فرمول یکِ
دهه‌ی شصت در فرانسه آغاز کردن

13
00:00:47,922 --> 00:00:51,092
ولی حالا ازش برای
خیس کردن بیکینی استفاده می‌کنیم

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,281
خب، ممنون، لوک

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,259
خب کِی با این مشتری‌ها ملاقات می‌کنیم؟

16
00:00:56,347 --> 00:00:58,027
خب، کمیل ما رو به
یه افتتاحیه‌ی هنری تو گالریش

17
00:00:58,050 --> 00:00:59,468
در محله‌ی لومری دعوت کرد

18
00:00:59,470 --> 00:01:01,457
و اونجا شامپاین زیادی قراره باشه

19
00:01:01,478 --> 00:01:02,938
بارونی می‌پوشم

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,110
...خب

21
00:01:05,815 --> 00:01:07,685
سیلوی، آنتوان دوباره زنگ زد

22
00:01:07,776 --> 00:01:08,776
در دسترس نیستم

23
00:01:09,611 --> 00:01:11,892
فکر می‌کنم به خاطر عطرِ هتل زیمر زنگ زده

24
00:01:11,946 --> 00:01:13,344
!در دسترس نیستم

25
00:01:13,865 --> 00:01:15,695
اوه، و جودیث رابرتسون

26
00:01:15,784 --> 00:01:18,504
از "دوستان آمریکایی لوور" دنبالت بود

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,464
دنبال من؟ می‌دونی چی می‌خواد؟

28
00:01:21,539 --> 00:01:23,669
گمونم یه دوست جدید

29
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
AmirH_Na زیرنویس از

30
00:01:31,591 --> 00:01:34,641
خیلی ممنونم که باهام دیدار می‌کنی، عزیزم

31
00:01:34,710 --> 00:01:38,994
هی، با "دوستان آمریکایی لوور" آشنایی؟

32
00:01:39,015 --> 00:01:41,136
گوگلش کردم. ولی صادقانه بگم که

33
00:01:41,226 --> 00:01:44,186
کنار دوست آمریکاییِ هرچیزی نشستن
خیلی خوشحال‌کنندست

34
00:01:44,270 --> 00:01:45,650
اوه، همینو بگو

35
00:01:45,730 --> 00:01:48,480
بعضی وقتا خیلی دوست دارم
اون صدای "ر" رو بشنوم

36
00:01:48,540 --> 00:01:49,550
همینو بگو

37
00:01:49,560 --> 00:01:52,324
انگار "ر" فرانسوی
از دهنشون بیرون نمیاد، چون لازم نیست

38
00:01:52,403 --> 00:01:55,413
فکرشو کن اسمی مثل "رابرتسون" داشته باشی

39
00:01:55,490 --> 00:01:58,910
تمام فرانسوی‌ها
صرفا با تلفظش بالا میارن

40
00:01:58,993 --> 00:02:01,293
جودیث رابرتسون

41
00:02:02,622 --> 00:02:04,292
اسمم شبیه شرکت هواپیمایی بنظر می‌رسه

42
00:02:04,374 --> 00:02:06,584
امیلی کوپ‌یر". سوارم شو"

43
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
این بهاییه که ما باید بپردازیم

44
00:02:10,797 --> 00:02:12,467
میرم سر اصل مطلب

45
00:02:12,549 --> 00:02:14,719
می‌دونم برای "پیر کادو" کار می‌کنی

46
00:02:15,218 --> 00:02:17,348
تو "اینستا" دنبالت می‌کنم

47
00:02:17,428 --> 00:02:20,888
"فکر می‌کنی که "پیر
لباسی رو اهدا می‌کنه تا

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,144
برای "دوستان آمریکایی لوور" به مزایده گذاشته بشه؟

49
00:02:23,226 --> 00:02:25,936
خب اولا، پیر فوق‌العادست

50
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
و... و خیلی خَیره

51
00:02:27,564 --> 00:02:30,614
ولی خیلی هم نگرانِ تصویرشه

52
00:02:30,692 --> 00:02:33,322
اوه، البته. قراره سر و صدای زیادی کنه

53
00:02:33,403 --> 00:02:36,533
پوشش مطبوعاتی زیادی قراره صورت بگیره

54
00:02:36,614 --> 00:02:39,690
،وای، از نقطه نظر بازاریابی

55
00:02:39,700 --> 00:02:41,740
قطعا برای برندش خوبه

56
00:02:41,760 --> 00:02:43,392
پس قطعا بهش میگم

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,541
بیا سفارش بدیم

58
00:02:47,041 --> 00:02:49,211
همش انگلیسیه

59
00:02:49,294 --> 00:02:52,134
اوه، عزیزم، اینجا رستوران "رالف لورن"ه

60
00:02:52,213 --> 00:02:55,013
اصلا اجازه‌ی فرانسوی حرف زدن رو هم ندارن

61
00:02:55,091 --> 00:02:56,471
آخیش، راحت شدم

62
00:02:57,093 --> 00:02:59,643
اونجا رو ببین، چیزبرگر

63
00:03:00,388 --> 00:03:03,098
اشکالی نداره؟ خیلی خوشمزه بنظر می‌رسه

64
00:03:03,183 --> 00:03:05,273
باشه

65
00:03:05,935 --> 00:03:07,345
‫"۲۴.۹ هزار دنبال‌کننده"‬

66
00:03:07,520 --> 00:03:11,879
اینکه غذا سرخ کردنِ یه فرانسوی
چقدر باعث میشه حس کنی تو خونه‌ای، خیلی بامزست

67
00:03:22,577 --> 00:03:25,787
امیلی از ساووا، چطوری؟ -
خوبم، ممنون، متیو -

68
00:03:25,872 --> 00:03:27,792
برام سوال بود که می‌تونم بعدا یه سر به آتلیه بزنم

69
00:03:27,874 --> 00:03:29,754
تا با تو و پیر در مورد یه چیزی
صحبت کنم یا نه

70
00:03:29,834 --> 00:03:32,804
"اون به خاطر نزدیکیِ "هفته‌ی مُد
داره بی‌وقفه کار می‌کنه

71
00:03:32,879 --> 00:03:35,669
ولی اگه بخوای، می‌تونم امشب
برای یه شراب ببینمت

72
00:03:35,757 --> 00:03:38,297
من قراره با چندتا دوست به افتتاحیه‌ی یه گالری برم

73
00:03:38,384 --> 00:03:40,264
آدرسش رو برام بفرست
و اونجا می‌بینمت

74
00:03:45,725 --> 00:03:49,305
به خاطر دیدن این رئیس ترسناکی که
همیشه ازش حرف می‌زنی، خیلی هیجان‌زدم

75
00:03:49,395 --> 00:03:51,055
اوه، من قبلا دیدمش. اونقدرا هم بد نیست

76
00:03:51,147 --> 00:03:54,147
اون اکثر فرانسوی‌ها رو می‌ترسونه

77
00:03:54,234 --> 00:03:56,614
ایناهاش. سیلوی، لوک! اومدین

78
00:03:56,694 --> 00:03:58,204
این کمیله

79
00:03:59,113 --> 00:04:00,113
از آشنایی‌تون خیلی خوشوقتم

80
00:04:00,698 --> 00:04:02,720
باعث افتخاره -
ممنون -

81
00:04:02,740 --> 00:04:06,934
آره، ما واقعا مشتاقِ
بازاریابی شامپاین خانواده‌ی شما هستیم

82
00:04:07,580 --> 00:04:08,670
امیلی

83
00:04:09,249 --> 00:04:10,249
سلام

84
00:04:10,291 --> 00:04:12,251
اوه، متیو کادو

85
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
با حضورش ما رو مفتخر می‌کنه

86
00:04:14,128 --> 00:04:15,758
امیلی ازم خواست اینجا ببینمش

87
00:04:16,965 --> 00:04:20,005
اون نمی‌تونه دست از کار کردن برداره، مگه نه؟

88
00:04:20,093 --> 00:04:23,433
خب، بچه‌ها، بیاید یکم هنر ببینیم

89
00:04:23,513 --> 00:04:24,893
حتما

90
00:04:24,973 --> 00:04:26,813
دنبالم بیاید

91
00:04:27,558 --> 00:04:32,358
خب، این هنرمند جدیدیه که به تازگی
باهاش قرارداد بستیم

92
00:04:32,855 --> 00:04:36,985
- جالبه -
به نظرم این خیلی جنسیه -

93
00:04:37,443 --> 00:04:38,963
واقعا؟ -
آره، راست میگه -

94
00:04:39,028 --> 00:04:41,198
...هنرمندش بهم گفت که این قطعه

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,321
...کاملا مربوط به آخرین رابطه‌ی عاشقانه‌اشه، پس

96
00:04:43,408 --> 00:04:45,408
معلومه. این شکاف رو ببینید

97
00:04:47,036 --> 00:04:49,116
مشخصا نمایانگرِ واژن‌شه

98
00:04:49,205 --> 00:04:51,115
و چهار رنگِ انتخاب‌شده

99
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
خیلی عمدی بودن

100
00:04:52,959 --> 00:04:55,459
.قرمز خونه. زرد ادراره

101
00:04:56,087 --> 00:04:57,667
و... و غیره

102
00:04:58,548 --> 00:05:00,548
خب سفید نمایانگر چیه؟

103
00:05:02,427 --> 00:05:04,927
...اون یه کمپینِ نوشیدنی کامل رو با تکیه بر انزال

104
00:05:05,013 --> 00:05:08,023
داره تبلیغ می‌کنه
و نمی‌دونه رنگ سفید چیه

105
00:05:08,975 --> 00:05:11,975
داره می‌پاشه، امیلی

106
00:05:12,061 --> 00:05:15,191
اوه، متیو، کار کردن با پیر
خیلی باعث افتخارمه

107
00:05:15,273 --> 00:05:17,863
لطفا همه چی رو
در مورد مجموعه‌ی جدیدش بهم بگو

108
00:05:18,401 --> 00:05:20,451
بین شما دوتا چه خبره؟

109
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
کیا؟ -
تو و متیو -

110
00:05:22,697 --> 00:05:25,407
چی؟ هیچی -
نمی‌بینی چطوری داره نگات می‌کنه؟ -

111
00:05:25,491 --> 00:05:26,741
اون مشتریه

112
00:05:26,826 --> 00:05:30,116
.برای کسی مهم نیست مشتریه یا نه
،اون جذابه، ثروتمنده

113
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
و وارثِ "پیر کادو"ئه

114
00:05:31,990 --> 00:05:34,140
این چیزا رو از کجا می‌دونی؟ -
تو از کجا نمی‌دونی؟ -

115
00:05:34,180 --> 00:05:37,608
"اون همیشه تو مجلاتِ "ویسی
و "پاری مچ" داره با یه سلبریتی قرار می‌ذاره

116
00:05:37,628 --> 00:05:38,958
ای خدا، واقعا؟

117
00:05:39,047 --> 00:05:41,417
بله، امیلی. اون برات عالیه

118
00:05:41,507 --> 00:05:43,347
چون پولداره و با سلبریتی‌ها قرار می‌ذاره؟

119
00:05:43,426 --> 00:05:47,256
چون موفقه و داره پیشرفت می‌کنه

120
00:05:47,347 --> 00:05:50,387
پیشرفتی که با پولی که براش زحمت نکشیده ایجاد شده

121
00:05:50,475 --> 00:05:53,385
وای خدای من، گبریل، تنها راهِ پیشرفت
تلاش کردن در سختی نیست

122
00:05:53,478 --> 00:05:56,228
بچه‌ها، این صحبتا مسخرست

123
00:05:56,314 --> 00:05:58,694
اون مشتریه، نه دوست‌پسر

124
00:05:59,680 --> 00:06:00,740
گالریِ زیباییه

125
00:06:00,760 --> 00:06:03,509
ولی بهتره قبل از اینکه چیزی بخرم
از اینجا برم

126
00:06:04,739 --> 00:06:06,119
بریم شام بخوریم؟

127
00:06:06,699 --> 00:06:10,499
یه بیسترویِ فوق‌العاده در نزدیکی‌ِ اینجا هست

128
00:06:10,578 --> 00:06:13,368
هرجای آرومی که بتونیم
توش در مورد کار حرف بزنیم خوبه

129
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
این خیلی خوشمزست

130
00:06:29,889 --> 00:06:32,019
اونجا کرپ‌فروشیِ محبوبِ من تو پاریسه

131
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
عجیبه که تمام فرهنگ‌ها، پنکیک خودشون رو دارن

132
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
نباید کرپ‌های ما رو با پنکیک‌هاتون مقایسه کنی

133
00:06:38,898 --> 00:06:41,728
بدون شک ما می‌بَریم

134
00:06:41,818 --> 00:06:43,600
خب، تو هنوز پنکیک ما رو امتحان نکردی

135
00:06:43,620 --> 00:06:45,400
باید یه وقتی برام درست کنی

136
00:06:47,907 --> 00:06:51,787
.اینجا رو ببین، من در موردشون خوندم
"اینا همون طراح‌ها هستن، "گری اسپیس

137
00:06:52,370 --> 00:06:55,670
.اونا دارن یه هودی رو بطور محدود منتشر می‌کنن
قیمتش ۹۰۰ یوروئه

138
00:06:55,748 --> 00:06:58,078
اوه، همون پسرای خیابونی‌پوشِ آمریکایی

139
00:06:58,160 --> 00:06:59,680
اونا تو "هفته‌ی مُد" نمایش دارن؟

140
00:06:59,700 --> 00:07:03,330
آره. و مکان نمایش‌شون رو اعلام نکردن

141
00:07:03,423 --> 00:07:06,263
و مشخصا به همین دلیل
همه دلشون می‌خواد برن

142
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
کارِشون تو جلبِ توجه کردن خوبه -
متوجهم -

143
00:07:10,805 --> 00:07:12,925
خب، مجموعه‌ی "پیر" در چه مرحله‌ایه؟

144
00:07:13,015 --> 00:07:15,435
هرسال این موقع
همیشه زمان چالش‌برانگیزیه

145
00:07:15,518 --> 00:07:18,478
ولی در این زمان می‌دونم چطوری
باید از پسش بربیام

146
00:07:18,563 --> 00:07:22,023
از کی دارید با هم کار می‌کنید؟ -
از دانشگاه -

147
00:07:22,108 --> 00:07:24,858
ولی وقتی ۱۳ سالم بود
تو لندن رفتم پیشش زندگی کردم

148
00:07:25,611 --> 00:07:28,201
دوران کودکیم زیاد باثبات نبود

149
00:07:28,865 --> 00:07:30,905
ولی هر روز، یه چیز جدید بود

150
00:07:31,742 --> 00:07:33,582
من و تو خیلی متفاوتیم -
واقعا؟ -

151
00:07:33,619 --> 00:07:36,329
آره، من تو حومه‌ی شهر و همون شهری که
پدر و مادرم توش بزرگ شدن، بزرگ شدم

152
00:07:36,414 --> 00:07:39,214
و به دبیرستانی رفتم که مامانم معلم ریاضیش بود

153
00:07:39,292 --> 00:07:40,792
روزهاش با همدیگه فرقی نداشت

154
00:07:40,877 --> 00:07:43,087
تا ۱۲ سالگی سوار هواپیما نشده بودم

155
00:07:43,171 --> 00:07:47,091
و تا الان نیومده بودم اروپا

156
00:07:47,592 --> 00:07:50,602
ای خدا، حتما فکر می‌کنی خیلی حوصله‌سربرم

157
00:07:50,678 --> 00:07:52,968
من که اصلا حوصلم سر نرفته. حوصله‌ی تو سر رفته؟

158
00:07:54,390 --> 00:07:55,810
نه

159
00:07:56,309 --> 00:07:58,309
"خیلی‌خب، "دوستان آمریکایی لوور

160
00:07:58,394 --> 00:08:00,194
دارن یه رویدادِ بزرگ خیریه رو میزبانی می‌کنن

161
00:08:00,271 --> 00:08:02,571
و پرسیدن که میشه پیر یه لباس اهدا کنه یا نه

162
00:08:02,648 --> 00:08:05,068
اینطوری قراره باشه؟

163
00:08:05,526 --> 00:08:08,066
ما بهتون پول می‌دیم و میاید ازمون
تقاضا می‌کنید یه کاری براتون انجام بدیم؟

164
00:08:09,655 --> 00:08:10,655
خیلی‌خب

165
00:08:11,157 --> 00:08:12,317
فردا یه سر به آتلیه بزن

166
00:08:12,366 --> 00:08:14,196
و خواهیم دید که لباسِ مناسبی هست یا نه

167
00:08:14,285 --> 00:08:16,405
ممنون. واقعا متشکرم

168
00:08:16,496 --> 00:08:18,826
خیلی‌خب -
خب دیگه. من باید برم خونه -

169
00:08:18,915 --> 00:08:21,495
خیلی‌خب. شب بخیر، امیلی

170
00:08:27,882 --> 00:08:29,632
به زودی صحبت می‌کنیم -
آره. خدافظ -

171
00:08:49,153 --> 00:08:51,783
عجیب بود که دیشب با متیو کادو دیدمت

172
00:08:51,864 --> 00:08:53,384
چرا؟ -
،خب، اگه یادم باشه -

173
00:08:53,385 --> 00:08:54,500
...فرمان‌های شرکتت

174
00:08:54,520 --> 00:08:57,582
در مورد ترکیب نکردن کار با لذت
خیلی صریح بودن

175
00:08:57,662 --> 00:09:00,252
"ما صرفا برای حرف زدن در مورد "پیر
داشتیم تو گالری ملاقات می‌کردیم

176
00:09:00,331 --> 00:09:02,121
اون یه لباس به
مزایده‌ی "دآل" اهدا می‌کنه

177
00:09:02,667 --> 00:09:05,037
دآل"؟" -
"دوستان آمریکایی لوور" -

178
00:09:05,120 --> 00:09:08,837
وای خدا، لوور فقط دوستای بیشتری از آمریکا
کم داشت

179
00:09:08,923 --> 00:09:10,223
قراره رویداد بزرگی باشه

180
00:09:10,299 --> 00:09:12,099
.مطبوعات زیادی میرن اونجا
هممون دعوتیم

181
00:09:12,134 --> 00:09:14,264
سیلوی، این همین الان برات رسید

182
00:09:20,142 --> 00:09:21,772
پس‌ش بفرست

183
00:09:24,689 --> 00:09:27,019
دلیل اون کارش چی بود؟

184
00:09:27,108 --> 00:09:28,358
آنتوان

185
00:09:30,520 --> 00:09:32,301
...اوه، میشه ترجمه‌اش کنی؟ من نمی

186
00:09:32,302 --> 00:09:34,408
در هر زبانی یه چیز کلیشه‌ای می‌نویسن

187
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
...می‌خواد برگرده و اون

188
00:09:36,784 --> 00:09:37,954
در دسترس نیست

189
00:09:38,452 --> 00:09:41,122
به هم زدن؟ می‌تونن به هم بزنن؟

190
00:09:41,550 --> 00:09:42,603
بازش کن

191
00:09:42,623 --> 00:09:44,463
نه -
چه خبر شده؟ -

192
00:09:45,293 --> 00:09:48,053
آنتوان برای سیلوی یه هدیه فرستاده

193
00:09:48,129 --> 00:09:49,860
و بازش نمی‌کنه

194
00:09:49,880 --> 00:09:50,902
بدش به من

195
00:09:50,923 --> 00:09:53,013
لوک، چیکار داری می‌کنی؟

196
00:09:55,845 --> 00:09:56,845
وای

197
00:09:57,179 --> 00:10:00,059
عجب گوشواره‌های خوشگلی

198
00:10:00,141 --> 00:10:02,061
نه، برای گوش نیستن

199
00:10:03,477 --> 00:10:04,727
برای نوک پستونن

200
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
چی؟ نه

201
00:10:06,606 --> 00:10:09,566
نه. نه! نه

202
00:10:09,650 --> 00:10:11,990
فکر می‌کنی سیلوی رو می‌شناسی، آره؟

203
00:10:15,281 --> 00:10:17,831
ولی، نه، ولی... اینا واقعا گوشواره‌ان، مگه نه؟

204
00:10:30,379 --> 00:10:32,259
سلام، جودیث

205
00:10:32,340 --> 00:10:33,420
چقدر شلوغ شده

206
00:10:33,507 --> 00:10:37,282
بله، خانم. عاشق‌هایِ لوورِ زیادی اومدن

207
00:10:37,303 --> 00:10:41,313
و چشم همشون قراره روی اون "پیر کادو" باشه

208
00:10:41,390 --> 00:10:43,180
اوه، سیلوی، این جودیث رابرتسونه

209
00:10:43,267 --> 00:10:45,477
جودیث، این رئیسم، "سیلوی گرتو"ئه

210
00:10:47,188 --> 00:10:50,188
از دیدنتون خیلی خوشوقتم، سیلوی

211
00:10:50,274 --> 00:10:52,694
خیلی ممنون که این رو بهمون قرض دادید

212
00:10:52,777 --> 00:10:55,737
خب، می‌تونید برای مجموعه‌ی دائمی‌تون ببرینش

213
00:10:58,282 --> 00:11:00,082
چرا سم‌پاش اومده اینجا؟

214
00:11:00,576 --> 00:11:02,906
اینجا پاریسه، همیشه یه جایی یه موش هست

215
00:11:02,990 --> 00:11:04,620
نه، اینا سم‌پاش نیستن

216
00:11:04,650 --> 00:11:06,785
اونا طراحانی به اسم "گری اسپیس" هستن

217
00:11:06,874 --> 00:11:09,544
آمریکایی‌ان و خیلی آوانگارد

218
00:11:10,169 --> 00:11:11,799
این کلمه هم‌معنی "زشت"ه

219
00:11:12,296 --> 00:11:13,320
تنهاتون می‌ذارم

220
00:11:14,090 --> 00:11:18,490
می‌دونید، اینجا معمولا من تو چشم هستم

221
00:11:18,510 --> 00:11:21,891
من همیشه با شلوار یوگام
و سوییشرتِ کابویِ محبوبم میرم بازار

222
00:11:21,930 --> 00:11:25,022
!ولی، عزیزم، این خیلی بهتر از منه

223
00:11:25,101 --> 00:11:27,731
ممنون -
بذارید حدس بزنم. شکارچی روح؟ -

224
00:11:27,810 --> 00:11:31,080
نه، لباس کار

225
00:11:31,110 --> 00:11:32,254
این مجموعه‌ی فصل بهارمونه

226
00:11:32,274 --> 00:11:35,074
به نظرم جذابه -
این رویداد شماست؟ -

227
00:11:35,152 --> 00:11:37,362
اگه این خانم نبود
رویدادی هم در کار نبود

228
00:11:37,446 --> 00:11:41,116
عزیزم، اون برامون بهترین آیتم رو جور کرده

229
00:11:41,200 --> 00:11:43,330
پیر کادو. ما به این دلیل اومدیم

230
00:11:43,411 --> 00:11:45,308
اوه، خوبه. من برای شرکتی که بازاریابی "پیر" رو می‌کنه
کار می‌کنم

231
00:11:45,329 --> 00:11:47,600
تا حالا به بخدمت گرفتن یه تیم
فکر کردین؟

232
00:11:47,610 --> 00:11:48,619
شما خیلی سریع دارید رشد می‌کنید

233
00:11:48,620 --> 00:11:50,460
،گمونم اونطور که دوست دارید
وقتش رو پیدا نمی‌کنید

234
00:11:51,001 --> 00:11:53,841
خب، ما خودمون بازاریابی‌مون رو می‌کنیم

235
00:11:53,921 --> 00:11:56,381
،و تونستیم به خوبی وقتش رو پیدا کنیم
ولی ممنون

236
00:11:56,966 --> 00:11:59,586
لعنتی، ما یه مشکلی داریم

237
00:11:59,677 --> 00:12:02,757
اوه، چی... چیه؟ -
تو "دالاس" توفان شده -

238
00:12:02,847 --> 00:12:04,097
این چرا باید مشکل باشه؟

239
00:12:04,181 --> 00:12:07,441
خب، هواپیمای آماندا و فرنک کروف تاخیر خورده

240
00:12:07,518 --> 00:12:09,518
اون قرار بود لباسه رو بپوشه

241
00:12:09,603 --> 00:12:13,073
و شوهر میلیاردرش قول داده بود
قیمتی رو پیشنهاد کنه

242
00:12:14,483 --> 00:12:17,533
زیاد خوب بنظر نمی‌رسه -
نه، همه چی مرتبه -

243
00:12:17,611 --> 00:12:20,611
ما فقط یه جورایی مدل‌مون رو از دست دادیم

244
00:12:21,190 --> 00:12:22,680
اوه، جودیث، این "متیو کادو"ئه

245
00:12:22,700 --> 00:12:25,079
اوه، می‌دونم کیه. باعث افتخاره، عزیزم

246
00:12:25,080 --> 00:12:26,099
برای منم همینطور

247
00:12:26,120 --> 00:12:29,330
شما حتما با مدل‌های زیادی
رابطه‌ی خوبی داری

248
00:12:29,415 --> 00:12:31,379
میشه یه تقاضای لحظه‌آخری هم بکنیم؟

249
00:12:31,380 --> 00:12:32,389
چه خبر شده؟

250
00:12:32,390 --> 00:12:35,776
"یه نفر باید لباس "پیر کادو
رو برای مزایده بپوشه

251
00:12:38,674 --> 00:12:40,684
یه شخص عالی سراغ دارم

252
00:12:43,170 --> 00:12:47,496
و حالا تورِ خصوصی‌ای از "شاتو مارگو" می‌فروشیم

253
00:12:47,516 --> 00:12:49,266
و با ۵ هزار یورو شروع می‌کنم

254
00:12:49,351 --> 00:12:51,521
سمت چپم، پنج هزار یورو

255
00:12:51,604 --> 00:12:53,114
هفت هزار. ممنون، خانم

256
00:12:53,189 --> 00:12:55,229
هشت هزار. از شما بیشتره، خانم

257
00:12:55,316 --> 00:12:57,186
هشت هزار یورو، آخرین فرصت

258
00:12:57,276 --> 00:13:00,646
الان دیگه ۸ هزار یورو می‌فروشمش

259
00:13:01,572 --> 00:13:04,072
فروخته شد! خیلی ممنون

260
00:13:07,030 --> 00:13:11,520
و حالا به آخرین قسمت مزایده‌ی امشب می‌رسیم

261
00:13:11,540 --> 00:13:14,080
ما قراره لباسی رو بفروشیم

262
00:13:14,168 --> 00:13:17,708
که توسط "پیر کادو"ی کبیر ساخته شده

263
00:13:17,797 --> 00:13:20,047
که اتفاقا امشب هم اینجاست

264
00:13:31,143 --> 00:13:32,143
امیلی

265
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
خوشگل شده، مگه نه؟

266
00:13:36,857 --> 00:13:40,187
.معلومه که خوشگل شده
پیر کادو" پوشیده"

267
00:13:40,277 --> 00:13:44,157
اوه، عزیزم، امکان نداشت آماندا کروف
تو اون لباس جا بشه

268
00:13:44,210 --> 00:13:45,220
کی؟

269
00:13:45,230 --> 00:13:48,515
و ما مزایده رو با ۱۰ هزار یورو شروع می‌کنیم

270
00:13:48,536 --> 00:13:50,286
ده هزار

271
00:13:50,371 --> 00:13:52,121
بله، ده هزار یورو. ده هزار

272
00:13:52,206 --> 00:13:55,416
دوازده هزار. ۱۴ هزار. ۱۶ هزار

273
00:13:55,501 --> 00:13:58,171
هجده هزار. ۱۸ هزار. ۲۰ هزار

274
00:13:58,254 --> 00:14:01,474
پیشنهاد جدید روی ۲۲ هزار یورو

275
00:14:01,549 --> 00:14:04,469
روی ۲۲ هزار -
عجیبه -

276
00:14:04,550 --> 00:14:07,380
اون طراح‌ها دارن
در مزایده‌ی لباس من شرکت می‌کنن

277
00:14:07,400 --> 00:14:09,312
باید خوشحال باشی. اونا طرفدارتن

278
00:14:09,390 --> 00:14:11,480
وای خدای من. دارن بیشترش می‌کنن

279
00:14:11,559 --> 00:14:14,559
!رفت روی ۳۵ هزار! ای وای

280
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
بدنم داره مورمور میشه. حس‌ش کن

281
00:14:17,648 --> 00:14:18,648
اوه، من به حرفت اعتماد دارم

282
00:14:18,691 --> 00:14:20,231
این پیشنهاد شماست، قربان

283
00:14:20,317 --> 00:14:23,527
روی ۳۸ هزار یورو

284
00:14:23,612 --> 00:14:24,612
!فروخته شد

285
00:14:24,697 --> 00:14:25,697
خیلی ممنون

286
00:14:25,781 --> 00:14:26,781
!تبریک میگم

287
00:14:34,790 --> 00:14:37,080
تبریک میگم، بچه‌ها. من خیلی هیجان‌زدم

288
00:14:42,089 --> 00:14:43,719
با لباس من چیکار کردن؟

289
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
نمایش تبلیغاتی

290
00:15:05,321 --> 00:15:07,111
‫"۲۷ تماس از دست رفته‬
‫۴ پیامک جدید"‬

291
00:15:07,197 --> 00:15:09,027
‫"میندی: دختر، چی شد اونجا؟!"‬

292
00:15:09,116 --> 00:15:11,076
"متیو: حالت چطوره؟"

293
00:15:11,160 --> 00:15:15,251
‫"جودیث: بهم زنگ بزن! این از ویدیوی بیانسه هم
".برای لوور بزرگ‌تر میشه

294
00:15:19,084 --> 00:15:21,094
...سلام

295
00:15:21,962 --> 00:15:26,632
امروز صبح رفتم بازار
و همیشه یه روزنامه می‌گیرم

296
00:15:29,136 --> 00:15:31,926
وای خدا، مگه خبر دیگه‌ای نیست؟

297
00:15:32,014 --> 00:15:33,894
ظاهرا موضوع خیلی مهمی بوده

298
00:15:33,974 --> 00:15:36,774
می‌خوای مقاله رو برات ترجمه کنم؟

299
00:15:36,852 --> 00:15:38,402
نه، خودم اونجا بودم

300
00:15:39,104 --> 00:15:41,234
من واقعاِ واقعا امروز نمی‌خوام برم سرکار

301
00:15:41,315 --> 00:15:42,815
خب نرو. مرخصی بگیر

302
00:15:43,525 --> 00:15:44,525
همین جا بمون

303
00:15:44,860 --> 00:15:46,650
کاش می‌تونستم

304
00:15:46,737 --> 00:15:47,737
منم همینطور

305
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
خب، ممنون که بهم سر زدی

306
00:15:52,409 --> 00:15:54,039
...خواهش. من

307
00:15:54,536 --> 00:15:57,116
امیدوارم تا شب دوباره خبرساز نشی

308
00:16:02,586 --> 00:16:04,876
شما تو فرانسه خیلی بوس می‌کنید

309
00:16:21,855 --> 00:16:24,855
‫"گری اسپیس - ۷.۲ میلیون دنبال‌کننده‬
‫انجام یک کار معنادار"‬

310
00:16:24,942 --> 00:16:27,492
‫"ایكس گری اسپیس"‬

311
00:16:33,200 --> 00:16:34,580
این وضع بَده

312
00:16:34,660 --> 00:16:37,200
هیچکدوم از چیزایی که خوندم
چیز منفی‌ای نسبت به "پیر" نبوده

313
00:16:37,280 --> 00:16:38,528
همشون دارن یه چیز رو میگن

314
00:16:38,530 --> 00:16:40,186
که نگهبان قدیمی در برابر نگهبان جدیده

315
00:16:40,207 --> 00:16:42,997
چون فکر می‌کنی گفتن "قدیمی" به چیزی مثبته؟

316
00:16:43,085 --> 00:16:44,875
خب، راهی برای توجیه کردنش هست

317
00:16:44,962 --> 00:16:47,442
"امروز به حساب "پیر
یه عالمه دنبال‌کننده‌ی جدید اضافه شد

318
00:16:47,464 --> 00:16:48,884
و به همین زودی یک شبه صد هزار دنبال‌کننده

319
00:16:48,966 --> 00:16:52,636
"از ۷.۲ میلیون دنبال‌کننده‌ی "گری اسپیس
بدست آوردیم

320
00:16:52,928 --> 00:16:54,848
الان بیشتر از همیشه
در مورد "پیر" صحبت میشه

321
00:16:54,888 --> 00:16:56,598
ولی چه صحبتایی؟

322
00:16:57,891 --> 00:17:00,941
اگه این مشتری رو از دست بدیم
حتی "شیکاگو" هم می‌خواد از شرت خلاص بشه

323
00:17:32,217 --> 00:17:33,217
سلام، بچه‌ها

324
00:17:33,677 --> 00:17:36,217
من رو یادتونه؟ همونی که دیروز رنگیش کردین؟

325
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
همون دختره‌ای که لباسه رو پوشیده بود

326
00:17:37,890 --> 00:17:39,730
امیدوار بودیم که هنر اجرا در نظر بگیریش

327
00:17:39,808 --> 00:17:41,228
اصلا قصدمون همین بود

328
00:17:41,310 --> 00:17:42,640
اوه، آره

329
00:17:42,728 --> 00:17:45,728
نه، بیشتر حس می‌کردم
دوتا عوضی دارن باهام شوخی می‌کنن

330
00:17:45,814 --> 00:17:48,284
ما متاسفیم -
ما واقعا طرفدارای "پیر" هستیم -

331
00:17:48,776 --> 00:17:50,186
فکر نمی‌کنم اون اینطوری در نظر گرفته باشدش

332
00:17:50,277 --> 00:17:52,357
ولی کاری هست که می‌تونید
برای عوض کردن نظرش بکنید

333
00:18:06,710 --> 00:18:08,250
اوه، امیلی، عزیزم

334
00:18:08,921 --> 00:18:11,051
چطوری؟ بیا تو. بشین

335
00:18:17,387 --> 00:18:21,137
بابت اتفاقی که تو مزایده افتاد
خیلی متاسفم، پیر

336
00:18:21,767 --> 00:18:26,147
.نیازی نیست عذرخواهی کنی
ما جفتمون دیشب غافلگیر شدیم

337
00:18:27,397 --> 00:18:30,107
کرم بروله می‌خوای؟

338
00:18:30,192 --> 00:18:32,072
اوه، نه. نه، ممنون

339
00:18:32,945 --> 00:18:34,065
نه، نه، برای خوردن نه

340
00:18:34,154 --> 00:18:35,954
...فقط باید

341
00:18:36,865 --> 00:18:38,945
امتحانش کن

342
00:18:39,034 --> 00:18:41,124
خیلی رضایت‌بخشه

343
00:18:47,584 --> 00:18:48,584
حال میده

344
00:18:49,753 --> 00:18:52,883
ولی... ولی فکر می‌کنم چیزی که ممکنه کمکمون کنه

345
00:18:52,965 --> 00:18:55,755
اینه که دیدمون رو تغییر بدیم

346
00:18:55,843 --> 00:18:57,973
امیلی، من می‌دونم چرا این اتفاق افتاده

347
00:18:58,053 --> 00:19:02,603
من قبلا لباس‌هام رو تنِ زیباترین زنان پاریس می‌دیدم

348
00:19:02,683 --> 00:19:04,603
و حالا لباس‌هام تنِ پیرزن‌هاست

349
00:19:05,602 --> 00:19:07,402
و همشون دارن می‌میرن

350
00:19:08,772 --> 00:19:11,442
مخاطبین من دارن کوچک‌تر و کوچک‌تر میشن

351
00:19:12,818 --> 00:19:14,948
به همین دلیل مسخره‌ام می‌کنن -
موضوع همینه -

352
00:19:15,362 --> 00:19:17,822
.اونا مسخره‌ات نمی‌کنن
دارن ازت تجلیل می‌کنن

353
00:19:22,411 --> 00:19:24,576
چرا آرم من روی اون تیکه آشغاله؟

354
00:19:24,663 --> 00:19:26,003
این همکاریه

355
00:19:26,582 --> 00:19:29,462
گری اسپیس می‌خواد یه سوییشرت
که آرمِ تو روشه بسازه

356
00:19:29,543 --> 00:19:32,093
اونا می‌خوان "پیر کادو" رو
به دنیای لباس خیابونی ببرن

357
00:19:32,171 --> 00:19:33,841
خب، "پیر کادو" نمی‌خواد بره

358
00:19:34,923 --> 00:19:37,553
پیر"، مطمئن باش که همه این هودی رو می‌خوان"

359
00:19:37,634 --> 00:19:40,184
منظورت از همه کیه؟ من اصلا این رو متوجه نمیشم

360
00:19:40,262 --> 00:19:45,265
گری اسپیس، مُد رو مفهومی می‌دونه
که هویت ما مدام در حال تکامله

361
00:19:45,350 --> 00:19:48,020
برای همین یه چیزی که از قبل وجود داره رو
برمی‌دارن و بهش اضافه می‌کنن

362
00:19:48,687 --> 00:19:51,357
و مردم ازشون خوششون میاد
چون از قوانین پیروی نمی‌کنن

363
00:19:51,440 --> 00:19:54,860
اونا نترسن و دارن موانعی که
در اطراف مُد هست رو برمی‌دارن

364
00:19:54,943 --> 00:19:57,153
نترس بودن، از صفر شروع کردنه

365
00:19:57,237 --> 00:19:59,357
و ساختِ چیزیه که کاملا مال خودته

366
00:19:59,990 --> 00:20:01,660
مُد ارتباطی به یه مفهوم نداره

367
00:20:02,159 --> 00:20:04,329
به زیبا شدن ارتباط داره

368
00:20:04,870 --> 00:20:07,830
هر زنی که این رو بپوشه، افتضاح میشه

369
00:20:07,915 --> 00:20:10,075
جهان دیوانه شده

370
00:20:11,251 --> 00:20:13,551
این انتقامِ "لا رنگارد"ه

371
00:20:14,963 --> 00:20:18,223
مُد به افرادی که می‌پوشنش احترام می‌ذاره

372
00:20:18,300 --> 00:20:20,010
!این بی‌احترامیه

373
00:20:20,093 --> 00:20:21,513
کاملا حق با توئه

374
00:20:22,304 --> 00:20:25,224
و من نباید اینجا بهت بگم مُد چیه

375
00:20:26,308 --> 00:20:29,808
ولی... ولی گری اسپیس کارت رو تحسین می‌کنه

376
00:20:30,437 --> 00:20:32,517
آرزوشونه که کاری که می‌کنی رو بکنن

377
00:20:33,357 --> 00:20:34,977
تو نسخه‌ی اصلی هستی

378
00:20:36,360 --> 00:20:39,070
شاید خیلی وقته که یه کپی از خودم بودم

379
00:20:39,529 --> 00:20:40,659
...و حالا

380
00:20:42,199 --> 00:20:45,739
تاریک‌ترین لحظاتم فرا رسیده

381
00:20:48,872 --> 00:20:49,872
تو می‌تونی بری

382
00:21:10,352 --> 00:21:11,352
چطور پیش رفت؟

383
00:21:11,979 --> 00:21:14,559
فکر کنم بدترش کردم

384
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
گفت تاریک‌ترین لحظاتش فرا رسیده

385
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
وای خدای من، طرف فکر می‌کنه "چرچیل"ه

386
00:21:18,735 --> 00:21:20,215
خیلی متاسفم، متیو. چیکار می‌تونم بکنم؟

387
00:21:20,279 --> 00:21:22,529
هِی

388
00:21:23,365 --> 00:21:26,235
می‌دونی وقتی اوضاع در تاریک‌ترین حالتش باشه
فرانسوی‌ها چیکار می‌کنن؟

389
00:21:27,661 --> 00:21:31,621
وقتی بمب‌ها در جنگ جهانی دوم داشتن
روی سر مردم می‌ریختن، می‌دونی چیکار کردن؟

390
00:21:31,707 --> 00:21:32,707
قایم شدن؟

391
00:21:34,084 --> 00:21:36,464
نه. عشق‌بازی کردن

392
00:21:44,594 --> 00:21:46,314
مطمئن نیستم تا این حد فرانسوی باشم

393
00:21:46,888 --> 00:21:47,888
فعلا نیستی

394
00:21:53,562 --> 00:21:56,272
.خب لطفا من رو ببخش
هنوز نمایش مُدی هست که باید تهیه‌اش کنم

395
00:21:59,000 --> 00:22:05,000
AmirH_Na زیرنویس از