1
00:00:20,310 --> 00:00:22,313
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
باشه پس راستشو بگو

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,027
واقعا چرا توی پاريس می‌مونی؟

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
واقعا یادم  نمیاد

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,493
فکر کنم به خاطر کاره

6
00:00:35,577 --> 00:00:41,791
خب اینجوری نبود که یه کسی یا یه چیزی روی تصمیمت تاثیر بذاره؟

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,418
میدونم میخوای به کجا برسی

8
00:00:45,128 --> 00:00:49,340
و آره...یه نفر بود

9
00:00:49,424 --> 00:00:50,675
فکرشو میکردم

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
آنتونی، آره

11
00:00:54,179 --> 00:00:55,346
به خاطر اون موندم

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
آخه کی این کارو نمیکرد؟
آدم باحالیه

13
00:01:01,770 --> 00:01:04,397
حالا که حرفش شد بهتره برم

14
00:01:04,481 --> 00:01:07,942
نه، نه نمیشه فقط یه کم دیگه توی تخت بمونیم؟

15
00:01:08,693 --> 00:01:10,945
وای کوپر

16
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
هیچوقت فکرشو نمیکردم روزی
رو ببینم که تو نمیخوای بری سر کار

17
00:01:14,866 --> 00:01:16,534
میدونم
منم همینطور

18
00:01:16,618 --> 00:01:19,162
اما الان همه چیز بهم ریخته

19
00:01:20,455 --> 00:01:23,041
به جز این

20
00:01:23,958 --> 00:01:25,168
اینکه اینجا با تو باشم

21
00:01:26,211 --> 00:01:27,545
تمام کاری که میخوام بکنم همینه

22
00:01:29,506 --> 00:01:33,301
خب دلیل موندت توی پاریس هرچی که هست

23
00:01:33,384 --> 00:01:35,136
خیلی خوشحالم که این کارو کردی

24
00:01:37,138 --> 00:01:38,138
منم همینطور

25
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
آسانسور دوباره خرابه؟

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,329
این دفعه بالا گیر کرده و نمیاد پایین

27
00:02:02,080 --> 00:02:06,000
توی این هفته سومین باریه که اینجوری میشه

28
00:02:08,419 --> 00:02:10,046
دارم فرانسوی حرف میزنم، نه؟

29
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
فکر کنم

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,892
آسانسور خیلی حساسه خانم

31
00:02:13,925 --> 00:02:15,525
یکی از جذابیت‌های ساختمونه

32
00:02:15,593 --> 00:02:19,305
و به لطف شما مدت زیادی بارهای سنگین رو جا به جا کرده

33
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
نه خرابه

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
نه خرابه

35
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
مزخرفه

36
00:02:29,065 --> 00:02:30,441
میشه یه کاریش بکنی؟

37
00:02:30,525 --> 00:02:31,734
نمیتونم از پسش بربیام

38
00:02:31,818 --> 00:02:35,488
شرکت گیلبرت گروپ رو خبر کردم
چون ما مشتریای سخت‌گیری هستیم

39
00:02:35,572 --> 00:02:37,907
اونا هم گفتن فردا برای بررسی میان

40
00:02:37,991 --> 00:02:43,246
تنها چیزی که هنوز استفراغ بچه روش نریخته همینه

41
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
خب درست میشه؟

42
00:02:52,839 --> 00:02:53,839
همین الان

43
00:02:59,971 --> 00:03:01,973
ساختمون فقط برای ساکنینه

44
00:03:02,056 --> 00:03:03,600
نمیتونین دفترتون رو بیارین اینجا

45
00:03:03,683 --> 00:03:08,021
اینجا دفترم نیست، محل موقت برگزاری جلسه‌ست

46
00:03:08,104 --> 00:03:12,066
موقت؟ الان چند هفته‌ست که کلی آدم
اینجا رفت و آمد میکنه! دقیقا مثل ایشون

47
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
صبح بخیرامروز خیلی دوست داشتنی شدی

48
00:03:15,737 --> 00:03:17,297
دیگه اونو توی راهرو نذار

49
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
داشتم روش میخوردم زمین

50
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
لوک بذارش بیرون

51
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
نه، نه، نه ممکنه یکی بدزدتش

52
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
پس باهاش نیا سرِ کار

53
00:03:25,038 --> 00:03:28,791
دیدی! گفته بودم که اینجا دفترتونه

54
00:03:28,875 --> 00:03:30,168
روز خوبی داشته باشی

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,544
گزارشتون رو میدم

56
00:03:31,628 --> 00:03:32,962
روز بخیر

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,766
عصبانی نشو اما
یه سری وسایل رو جا به جا کردم

58
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
تا یه کم جای بیشتری داشته باشیم

59
00:03:41,095 --> 00:03:42,095
بهتر شده، نه؟

60
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
همه رو برگردونین سر جاش

61
00:03:45,183 --> 00:03:46,183
موافقم

62
00:03:46,726 --> 00:03:47,726
امیلی

63
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
سلام لوک

64
00:03:49,395 --> 00:03:51,731
شرمنده اما ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی

65
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
برای آسانسورمون مشکلی پیش اومده

66
00:03:53,691 --> 00:03:56,361
...و از اونجایی که هنری رو میشناسی

67
00:03:56,444 --> 00:03:57,444
آره حتما

68
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
معلومه که باهاش حرف میزنم-
مرسی-

69
00:03:59,614 --> 00:04:01,991
خواهش میکنم
خدافظ

70
00:04:02,659 --> 00:04:04,303
این دفعه تو و امیلی چه خیالاتی دارین؟

71
00:04:04,327 --> 00:04:06,246
چی؟ نقشه‌ای نداریم

72
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
فقط میخوام برای آسانسور کمکش کنم

73
00:04:08,581 --> 00:04:12,210
با هنری، مدیر ساختمون رابطۀ خوبی دارم

74
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
اگه رابطه‌ت باهاش انقدر خوبه

75
00:04:20,551 --> 00:04:23,429
چطوره برای شام دعوتش کنیم؟

76
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
هنری؟ باشه حتما

77
00:04:38,069 --> 00:04:39,069
مرسی

78
00:04:39,696 --> 00:04:42,573
واقعا شبیه سگی-
چی؟-

79
00:04:42,657 --> 00:04:45,368
دوباره داری برای اینستاگرام عکسای یهویی میگیری؟

80
00:04:45,451 --> 00:04:46,536
قبلا درباره‌ش حرف زدیم

81
00:04:46,619 --> 00:04:48,496
این برای مشتریای غذای حیوون خونگیه

82
00:04:48,579 --> 00:04:49,579
غذای حیوون خونگی؟

83
00:04:50,206 --> 00:04:52,458
وای شماها دارین ناامید میشین

84
00:04:52,542 --> 00:04:53,710
آره همینو بگو

85
00:04:54,210 --> 00:04:57,547
امروز دوباره تنها از خواب بیدار شدم

86
00:04:57,630 --> 00:04:59,716
رفتی توی هتل الفی؟

87
00:05:00,258 --> 00:05:03,928
نه اما نگاهای عجیب و غریب کارکنای هتل شروع شده

88
00:05:04,012 --> 00:05:06,848
"انگار مجبورشون کردن بهم بگن "روزتون بخیر

89
00:05:07,515 --> 00:05:11,019
میتونی امشب از خوابت بزنی و بیای کلاب جَز؟

90
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
معلومه! نمایش بزرگو از دست نمیدم

91
00:05:13,521 --> 00:05:15,940
این کنسرت برات یه دستاورد بزرگه

92
00:05:16,024 --> 00:05:19,861
میدونم کلابش خیلی خفنه
فقط ای کاش تنها نبودم

93
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
من میام اونجا

94
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
میدونم

95
00:05:22,405 --> 00:05:23,573
منظورم بنویت

96
00:05:24,073 --> 00:05:26,784
میدونی که عادت دارم سرنخاش رو دنبال کنم

97
00:05:26,868 --> 00:05:28,244
و هروقت استرس میگیرم

98
00:05:28,328 --> 00:05:31,205
به اون نگاه میکنم که دکمه های لباسش تای روی شکمش بازه

99
00:05:31,289 --> 00:05:33,374
و احساس آرامش میکنم

100
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
وای اون شیتزو مثل تو موهاش چتریه

101
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
اونم پشت چتریاش یه داستان داره؟

102
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
نه؟
خوبه

103
00:05:46,804 --> 00:05:49,057
اینجا خیلی خفنه

104
00:05:49,474 --> 00:05:50,474
ادامه بده میندی

105
00:05:50,933 --> 00:05:53,186
منظورم اینه که داره وارد یه مرحلۀ جدید میشه

106
00:05:53,269 --> 00:05:54,687
خیلی بهش افتخار میکنم

107
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
میتونم یه سوال کاری ازت بپرسم؟

108
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
جالبه که یهویی سوالت رو نپرسیدی

109
00:05:59,942 --> 00:06:01,194
دارم یاد میگیرم

110
00:06:01,527 --> 00:06:05,531
به نظرت حالا که سیلوی با کسی رقابت نمیکنه، آنتونی برمیگرده به ساوار؟

111
00:06:05,615 --> 00:06:09,452
کوپر من مدیرعاملم نه نه مدیر بخش ایده پردازی

112
00:06:09,535 --> 00:06:12,372
اما هنوزم توی اینطور مکالمه‌ها شرکت میکنی

113
00:06:12,455 --> 00:06:15,375
مثل تیم بازاریابی و روابط
عمومی که همیشه باهم کار میکنن

114
00:06:15,708 --> 00:06:20,463
...مسئله اینه که ساوار و مِیزون لُوو داستان دور و درازی دارن و این

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
این دیگه برای چی بود؟

116
00:06:26,886 --> 00:06:27,886
همینطوری

117
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
چی داشتی میگفتی؟

118
00:06:30,932 --> 00:06:31,932
هووم؟

119
00:06:31,974 --> 00:06:33,184
نمیدونم یادم رفت

120
00:06:34,185 --> 00:06:35,436
هی پرنده‌عای عاشق؟

121
00:06:35,520 --> 00:06:36,646
بیاین اینجا

122
00:06:37,772 --> 00:06:39,982
نگاهشون کن

123
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
گابریل کجاست؟

124
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
کار رو ول نمیکنه

125
00:06:45,822 --> 00:06:48,491
دلش میخواست بیاد اما کل رستوران رزرو شده

126
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
دوباره؟
کارش حرف نداره

127
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
میدونم
...خیلی خوب داره پیش میره اما

128
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
خیلی خنده داره از وقتی جا به جا شدم کمتر از قبل همدیگه رو میبینیم

129
00:06:56,833 --> 00:07:00,753
فکر کنم وقتی جدا بودیم بیشتر برای باهم بودن تلاش میکردم

130
00:07:01,254 --> 00:07:03,631
قرارای شبانه بذارین
برین کلاب و همدیگه رو ببوسین

131
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
فکر نکنین تا ابد قراره همینطوری بمونین

132
00:07:06,467 --> 00:07:07,467
میدونیم

133
00:07:13,766 --> 00:07:14,766
هنری

134
00:07:17,103 --> 00:07:19,063
خیلی خوشحالم که بالاخره داریم انجامش میدیم

135
00:07:19,647 --> 00:07:21,774
خیلی خوبه که میتونم بیشتر بشناسمت

136
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
واقعا؟

137
00:07:23,985 --> 00:07:25,069
مرسی

138
00:07:25,153 --> 00:07:28,781
بهم گفته بودن هیچوقت مستقیم باهات حرف نزنم

139
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
چی؟ نه، نه

140
00:07:31,409 --> 00:07:33,077
چه سوتفاهم بدی

141
00:07:33,161 --> 00:07:34,471
...نه اما بهم گفتی مستقیم

142
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
از لباست خوشم میاد

143
00:07:37,665 --> 00:07:38,945
واقعا به رنگ چشمات میاد

144
00:07:39,000 --> 00:07:39,834
جدی میگی؟

145
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
تاحالا دقت نکرده بودم چه چشمای قشنگی داری

146
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
ممنونم

147
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
پونزده سالی میشه که باهم کار میکنیم

148
00:07:46,674 --> 00:07:49,427
اصلا فکرشو نمیکردم بهم توجه کنی

149
00:07:49,510 --> 00:07:52,805
خیلی ازت میترسیدم

150
00:07:56,392 --> 00:07:57,560
لازم نبود بترسی

151
00:07:59,020 --> 00:08:01,606
باورم نمیشه از ساوار رفتین

152
00:08:02,398 --> 00:08:03,774
به خاطر اون آمریکاییاست

153
00:08:04,442 --> 00:08:09,989
از دفترمون انداختمون بیرون
اونم توی کشور خودمون. باورت میشه؟

154
00:08:12,074 --> 00:08:15,119
میتونن این کارو بکنن؟
اصلا کارشون قانونیه؟

155
00:08:15,203 --> 00:08:17,163
...خب سیلوی میخواست شرکت خودشو باز کنه پس

156
00:08:17,246 --> 00:08:19,707
فقط دلم برای اونجا خیلی تنگ شده

157
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
همینطور برای دیدن تو

158
00:08:22,502 --> 00:08:23,669
ههمم

159
00:08:23,753 --> 00:08:26,797
...اگه فقط یه جوری میشد که

160
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
اون مزاحما رو بیرون کنیم

161
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
نمیدونم

162
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
اصلا کسی به سینت امیلیون توجه میکنه؟

163
00:08:37,975 --> 00:08:39,727
آره من یه کم ازش خوشم میاد

164
00:08:39,810 --> 00:08:43,523
...نوشیدنیای ارزون تر توی اون صفحه‌ن

165
00:08:44,023 --> 00:08:46,317
...هرچی تو سفارش بدی ما هم همون رو میخوریم

166
00:08:46,400 --> 00:08:47,600
بهترینشو انتخاب کن

167
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
بهم 24 ساعت وقت بدین

168
00:08:55,785 --> 00:08:59,080
مثل حیوونای ساختمون باهاش رفتار میکنم

169
00:08:59,956 --> 00:09:01,374
میفرستمشون بیرون

170
00:09:01,374 --> 00:09:03,370
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
N3D ، Bahar :مترجم

171
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
وااو

172
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
خیلی زیبا شدی

173
00:09:18,015 --> 00:09:20,226
ممنونم
اما به من نگاه نکن. اونا رو ببین

174
00:09:20,309 --> 00:09:21,143
چرا؟

175
00:09:21,227 --> 00:09:24,605
ادیث پیَف، جوزفین بیکر، ارثا کیت

176
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
همه‌شون اینجا اجرا کردن؟

177
00:09:25,856 --> 00:09:27,525
آره و از همین اتاق گریم هم استفاده کردن

178
00:09:27,608 --> 00:09:28,609
فوق‌العاده‌ست

179
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
خیلی ترسناکه

180
00:09:30,194 --> 00:09:32,113
حس میکنم همه‌شون زُل زدن به من

181
00:09:32,196 --> 00:09:34,365
"و به این فکر میکنن که "این دیوونه اینجا چیکار میکنه؟

182
00:09:35,658 --> 00:09:37,076
این صحنه برای توئه میندی

183
00:09:37,159 --> 00:09:39,287
اونا صحنه رو عوش کردن و
یه چیزایی بهش اضافه کردن

184
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
انگار قراره با یه ارکستر اجرا کنم

185
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
کارتو عالی انجام میدی
باشه؟

186
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
و اگه استرس گرفتی تصور کن هیچ کدوم از تماشاچیا لباس نپوشیدن

187
00:09:46,168 --> 00:09:47,503
اصلا برای من جواب نمیده

188
00:09:47,587 --> 00:09:49,213
خب چطوره فقط منو بدون لباس تصور کنی

189
00:09:50,965 --> 00:09:52,717
خب حالا یه نفس عمیق بکش

190
00:09:57,013 --> 00:09:58,013
خیلی خب

191
00:10:07,690 --> 00:10:08,690
ممنونم

192
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
قابلی نداشت

193
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
کار دیگه‌ای هست؟

194
00:11:53,129 --> 00:11:54,714
به نظر عالی میاد

195
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
واقعا عالیه

196
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
زیپت بازه-
چی؟-

197
00:11:58,300 --> 00:11:59,885
ممنونم

198
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
!هووه

199
00:12:13,441 --> 00:12:16,694
اینجا واقعا گرمه یا به خاطر اینه که از پله‌ها اومدیم؟

200
00:12:16,777 --> 00:12:18,529
نه انگار از همیشه گرم‌تره

201
00:12:18,612 --> 00:12:21,407
به هنری زنگ زدم تا آسانسور رو درست کنه

202
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
اما جوابمو نمیده

203
00:12:23,325 --> 00:12:24,325
خب بازم ادامه بده

204
00:12:24,910 --> 00:12:27,788
اصلا نمیخوام مشتریای بالقوه‌مون از این پله‌ها بیان بالا

205
00:12:28,372 --> 00:12:30,040
خداروشکز که چنین مشتریایی نداریم

206
00:12:30,124 --> 00:12:31,500
شوخی نمیکنم

207
00:12:31,584 --> 00:12:34,211
اصلا نمیدونم چطوری باید توی جلسۀ امروز عصر

208
00:12:34,295 --> 00:12:36,464
این خبرو به گروه گیلبرت بدم

209
00:12:36,547 --> 00:12:39,133
اگه کمک میکنه باید بگم چیزی
نمونده که با یه برند جدید قرارداد ببندم

210
00:12:39,633 --> 00:12:42,386
ادگارد و کوپر یه شرکت غذای حیوانات خونگی توی بلژیکه

211
00:12:42,470 --> 00:12:45,181
...خیلی چیز لوکسی نیست اما میدونی

212
00:12:45,931 --> 00:12:49,560
فعلا اصلا برام مهم نیست که غذای
سگ میفروشن یا کثیف کاریِ سگ

213
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
جزئیاتشو نشونم بده

214
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
آدما معمولا شبیه حیوون خونگیشونن

215
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
اما برای این کمپین میخوایم فراتر بریم

216
00:12:59,153 --> 00:13:00,821
و بذاریم آدما بشن حیوون خونگیشون

217
00:13:00,905 --> 00:13:03,699
اونم با کمک فیلتر آواتار ادگارد و کوپر

218
00:13:03,783 --> 00:13:05,493
اول با عکس شروع میکنی

219
00:13:05,576 --> 00:13:07,995
یه گربۀ دوست داشتنی که کلاه پوشیده

220
00:13:08,078 --> 00:13:09,497
اصلا نمیدونم چرا

221
00:13:10,331 --> 00:13:14,627
...بعد با استفاده از دوربین گوشی یا کامپیوتر

222
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
ببین چقدر سرخ شدم

223
00:13:17,546 --> 00:13:19,924
شبیه یه گوجه در قالب آدم شدم

224
00:13:20,007 --> 00:13:23,219
به خاطر اینه که هوا گرمه، نه؟-
آره فرانسوی ها از تهویه هوا استفاده نمیکنن-

225
00:13:24,011 --> 00:13:27,264
میشه پنجره رو باز کنی
احساس میکنم الانه که شیرم تبدیل به ماست بشه

226
00:13:30,476 --> 00:13:33,187
پنجره باز نمیشه

227
00:13:33,270 --> 00:13:35,481
مثل همیشه بیخیالش
خب فیلتر کجاست؟

228
00:13:36,148 --> 00:13:37,900
...اوه

229
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
میو

230
00:13:42,738 --> 00:13:45,074
وای خدا...حیلی باحاله

231
00:13:45,199 --> 00:13:48,202
که روی بیلبردها و بسته‌بندیا هستن، اونا رو به برنامه لینک میکنه QR کدهای

232
00:13:48,285 --> 00:13:51,997
اینجوری مشتریا میتونن عکس بچۀ پشمالوشون رو آپلود کنن

233
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
و آواتارش رو با بقیه به اشتراک بذارن

234
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
من عاشق مهمونی‌ام

235
00:13:57,545 --> 00:13:59,588
عاشقشم

236
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
فقط اسمشو نذار بچۀ پشمالو

237
00:14:01,590 --> 00:14:04,093
به اونایی که واقعا بچه دارن بَر میخوره

238
00:14:05,261 --> 00:14:08,722
میدونستم سیستم گرمایش روشنه
اونم وسط تابستون

239
00:14:09,265 --> 00:14:12,351
نمیتونم جلسه رو اینجا برگزار کنم
انگار توی کوره دارم کار میکنم

240
00:14:16,981 --> 00:14:17,982
سلام

241
00:14:18,065 --> 00:14:19,705
همۀ ساکنان اینو امضا کردن

242
00:14:19,775 --> 00:14:20,775
سیلوی

243
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
این چیه؟

244
00:14:24,113 --> 00:14:26,991
...اگه دفترتون رو نبرین یه جای دیگه میندازیمتون بیرون

245
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
این کارا لازم نیست

246
00:14:29,368 --> 00:14:30,286
...اما

247
00:14:30,369 --> 00:14:31,579
ششش، ششش

248
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
اونجا اوضاع چطوره عزیزم؟

249
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
نقشه‌مون داره پیش میره

250
00:14:38,627 --> 00:14:40,379
هنری؟ اونجایی؟

251
00:14:40,963 --> 00:14:42,381
تو نابغه‌ای

252
00:14:42,464 --> 00:14:44,592
آمریکاییا تحمل گرما رو ندارن

253
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
تازه درجه‌ش زیاد نیست

254
00:14:46,760 --> 00:14:48,596
زیادش کن، زیادش کن، زیادش کن

255
00:14:49,847 --> 00:14:55,311
دفتر ما خیلی گرمه

256
00:14:58,147 --> 00:15:01,150
منتظر بودی؟
میشه یه کم صبر کنی

257
00:15:01,734 --> 00:15:03,193
و دستمال توالت هم تموم شده

258
00:15:03,277 --> 00:15:04,277
لوک

259
00:15:04,320 --> 00:15:05,154
چیه؟

260
00:15:05,237 --> 00:15:06,447
هنری، آره

261
00:15:07,114 --> 00:15:08,216
هرچی زودتر برگردیم اونجا

262
00:15:08,240 --> 00:15:11,452
زودتر میتونیم با یه بطری دیگه
از سینت امیلیون جشن بگیریم

263
00:15:11,535 --> 00:15:12,535
سلام برسون

264
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
...خیلی طول نمیکشه خانم

265
00:15:16,540 --> 00:15:17,833
هنری اونجایی؟

266
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
...خواهش میکنم

267
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
بهم اعتماد کنین

268
00:15:29,303 --> 00:15:31,680
نمیدونم به خاطر گرماست یا کم‌خوابی
اما انقدر حالم خوب نیست که

269
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
میتونم سه تا از اینا رو بخورم

270
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
جلسه‌ت داره شروع میشه

271
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
هولم نکن
وگرنه سکسکه میکنم

272
00:15:38,687 --> 00:15:39,521
اون دیگه چی بود؟

273
00:15:39,605 --> 00:15:40,689
...انگار صدای

274
00:15:45,277 --> 00:15:46,862
وای خدا کروسانم

275
00:15:48,656 --> 00:15:49,782
کروسانم

276
00:15:49,865 --> 00:15:51,325
برو بیرون-
بیرون بیرون-

277
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
بیرون

278
00:15:53,577 --> 00:15:56,246
به نظرت فرانسوی حرف میزنه؟-
ارزش امتحان کردن رو داشت-

279
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
برو بیرون

280
00:15:57,414 --> 00:15:59,667
شو، شو، شو

281
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
بیرون
بیرون

282
00:16:01,877 --> 00:16:03,087
برو بیرون-
بیرونش کن-

283
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
چطوری؟-
نمیدونم، مگه تو با حیوونا بزرگ نشدی؟-

284
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
با سگا نه پرنده ها

285
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
وای خدا

286
00:16:17,518 --> 00:16:18,518
برو

287
00:16:18,560 --> 00:16:19,979
آره برو-
برو-

288
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
خدافظ

289
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
آره-
خیلی خوبه-

290
00:16:23,440 --> 00:16:25,025
برو، مرسی-
خیلی خب-

291
00:16:25,109 --> 00:16:27,611
...حالا برو هنری رو پیدا کن
هنری. کی بود؟ هنری؟

292
00:16:27,695 --> 00:16:28,946
آره هنری
میرم دنبالش

293
00:16:29,029 --> 00:16:30,029
هنری

294
00:16:32,032 --> 00:16:33,450
سلام شیکاگو، حالتون چطوره؟

295
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
سلام مدلین حالت چطوره؟

296
00:16:36,328 --> 00:16:38,414
مطمئنم که از یه فیلتر استفاده میکنی

297
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
وای

298
00:16:40,040 --> 00:16:41,917
آره جد درسته

299
00:16:44,753 --> 00:16:50,634
نمیدونم چطوری باید برش دارم
دارم تلاشمو میکنم

300
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
فکر کنم باید فلشی که به سمت پایینه رو بزنی

301
00:16:53,095 --> 00:16:54,304
فلش سمت پایین

302
00:16:54,972 --> 00:16:56,890
توی تنظیمات ویدیوئه

303
00:16:59,430 --> 00:17:00,640
این نیست

304
00:17:00,720 --> 00:17:02,470
...بعدا تماس بگیریم یا

305
00:17:02,560 --> 00:17:06,940
نه، راستش این بخشی از کمپین جدیدیه که

306
00:17:07,020 --> 00:17:08,480
امیلی داره روش کار میکنه

307
00:17:08,560 --> 00:17:10,480
خیلی واقعیه، نیست؟

308
00:17:10,570 --> 00:17:14,450
امیلی اونجاست؟ میتونه کمک کنه؟

309
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
ایده ی خوبیه

310
00:17:16,280 --> 00:17:18,740
صدا رو قطع میکنم، چند لحظه صبر کن، باشه؟

311
00:17:19,490 --> 00:17:22,080
امیلی بیا اینجا
این فیلتر رو بردار

312
00:17:22,660 --> 00:17:24,620
مدلین، صدات قطع نیست

313
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
با عرض پوزش

314
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
متاسفم

315
00:17:32,590 --> 00:17:34,300
گفتی کمپین جدید

316
00:17:34,380 --> 00:17:36,380
میتونی درمورد خط لوله بهمون بگی؟

317
00:17:36,470 --> 00:17:38,180
درآمد سه ماهه بعدی رو هم بگو

318
00:17:38,260 --> 00:17:41,220
قطعا، تعدادی سرنخ خیلی امیدوار کننده داریم

319
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
برو

320
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
برو

321
00:17:53,320 --> 00:17:55,990
کبوتر توی دفترته؟

322
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
بله

323
00:17:58,200 --> 00:18:02,370
آره، مدیر ساختمونمون در راهه تا برخی از مشکلات رو اصلاح کنه

324
00:18:02,950 --> 00:18:05,200
خب، کجا بودیم؟

325
00:18:05,290 --> 00:18:07,920
جست و جو برای رئیس جدید فرانسه چطور پیش میره؟

326
00:18:08,000 --> 00:18:10,170
خیلی خوب، خیلی خیلی خوب

327
00:18:10,670 --> 00:18:12,960
حالا، میدونم که ممکنه اینطوری به نظر نیاد

328
00:18:13,050 --> 00:18:16,170
ولی قول میدم که همه چیز تحت کنترله

329
00:18:21,890 --> 00:18:24,970
میبنی
گرمه

330
00:18:26,310 --> 00:18:27,350
خیلی گرمه

331
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
امیلی، کجا بودی؟

332
00:18:29,560 --> 00:18:30,770
رفتم تا پیداش کنم، همونطور که خواستی

333
00:18:30,850 --> 00:18:33,150
نتونستم اون فیلتر گربه رو بردارم
گیر کرده بود

334
00:18:33,230 --> 00:18:34,610
جلوی تمام اعضای هیئت مدیره ی گیلبرت

335
00:18:34,690 --> 00:18:36,860
کاملا تحقیر شدم

336
00:18:36,940 --> 00:18:38,240
مدلین، خیلی متاسفم

337
00:18:39,450 --> 00:18:40,860
و تو

338
00:18:41,370 --> 00:18:44,030
نمیتونیم اینطوری کار کنیم

339
00:18:44,740 --> 00:18:47,660
این دفتر افتضاحه

340
00:18:47,750 --> 00:18:50,040
متاسفم خانم، ولی میخواین چیکار کنم؟

341
00:18:50,120 --> 00:18:53,500
یه کبوتر لعنتی اینجاست

342
00:18:56,670 --> 00:18:57,880
کبوتر

343
00:19:00,380 --> 00:19:02,680
...ولی اگه خرابکاری کنی

344
00:19:07,930 --> 00:19:10,690
چجوری وقتی پنجره ها بسته بوده، اومده اینجا؟

345
00:19:18,820 --> 00:19:21,110
در عوض داریم شونه ی بره انجام میدیم

346
00:19:21,200 --> 00:19:22,490
وگرنه خوبه، چاپش کنین

347
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
باشه
ممنونم

348
00:19:24,370 --> 00:19:26,240
دارم منوی امشب رو آماده میکنم

349
00:19:26,330 --> 00:19:28,000
اصلا شبی مرخصی میگیری؟

350
00:19:28,080 --> 00:19:29,660
تا حالا مدیر رستوران بودی؟

351
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
منطقیه

352
00:19:31,790 --> 00:19:35,130
ببین فقط یه خاطر این پرسیدم که
من و کوپر با کمیل صحبت کردیم

353
00:19:35,880 --> 00:19:38,710
و انگار دلش برات تنگ شده

354
00:19:39,380 --> 00:19:41,720
و یکم کارای عاشقانه براش خوبه

355
00:19:42,680 --> 00:19:44,260
امیلی تو رو فرستاده تا اینو بگی؟

356
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
چی؟
نه

357
00:19:45,890 --> 00:19:47,220
نه، این از طرف دوست به دوست دیگه

358
00:19:47,310 --> 00:19:52,440
خب، ممنونم که نگران شدی
ولی من و کمیل مشکلی نداریم

359
00:19:54,400 --> 00:19:55,310
جدا میگم

360
00:19:55,400 --> 00:19:57,610
شاید از وقتی که اومد توی خونم، یه ریتم قابل پیش بینی ای

361
00:19:57,690 --> 00:20:00,110
پیدا کردیم و در جایگاه خوبی هستیم

362
00:20:00,190 --> 00:20:02,950
و دوست دارم توی برنامه ها شرکت کنم
و اونو شام ببرم بیرون

363
00:20:03,030 --> 00:20:04,780
ولی بعد از اینکه کل روز اینجا بودم

364
00:20:04,870 --> 00:20:07,660
آخرین کاری که میخوام بکنم
اینه که برم یه رستوران دیگه

365
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
پس نرو

366
00:20:21,970 --> 00:20:24,180
هی، پیامت بهم رسید
چه خبره؟

367
00:20:24,260 --> 00:20:25,640
برنامه ی دیشب خوب بود؟

368
00:20:25,720 --> 00:20:28,470
خوب؟ فوق العاده بودی
تو هم همینطور

369
00:20:28,560 --> 00:20:29,810
خوشحالم میشم اگه بتونم کمک کنم

370
00:20:29,890 --> 00:20:32,020
احتمالا زیادی خرافاتیم

371
00:20:32,100 --> 00:20:34,350
ولی میخوام همه ی کارایی که دیشب انجام دادیم رو تکرار کنم

372
00:20:34,440 --> 00:20:35,810
باشه
باشه، عالیه

373
00:20:35,900 --> 00:20:37,860
منظورت همه ی کاراییه که دیشب کردی؟

374
00:20:37,940 --> 00:20:39,780
تا اونجوری نشم نمیتونم ادامه بدم

375
00:20:39,860 --> 00:20:41,360
ولی چیه؟ اینجا؟ الان؟

376
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
اتاق رختکنم رو دوباره رزرو کردن؟
درسته

377
00:20:44,450 --> 00:20:46,660
چیه نمیخوای؟
میخوام

378
00:20:46,740 --> 00:20:48,620
...آره، فقط اینکه

379
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
یه ثانیه صبر کنین...باشه، بیا اینکارو کنیم، اینجا

380
00:20:51,830 --> 00:20:53,290
باید زیپمو باز کنی

381
00:21:03,050 --> 00:21:05,720
مچ پای متورمم
دلش برای اون پله ها تنگ نمیشه

382
00:21:05,800 --> 00:21:07,680
هنری بالاخره اون آسانسور رو درست میکنه؟

383
00:21:07,760 --> 00:21:10,560
نه، این دفتر رو تخلیه میکنیم

384
00:21:10,640 --> 00:21:13,060
به گروه گیلبرت گفتم که میخوام قرارداد رو نقض کنم

385
00:21:13,140 --> 00:21:15,020
و کاملا از تصمیمم پشتیبانی کردن

386
00:21:15,770 --> 00:21:18,810
واقعا؟
واقعا از اینجا خوشم میومد

387
00:21:18,900 --> 00:21:19,900
خب، من ازش متنفرم

388
00:21:20,400 --> 00:21:23,490
تا بتونیم یه جای خوب پیدا کنیم
توی هتلم کار میکنم

389
00:21:24,900 --> 00:21:26,490
بیا دختر، وسایلتو جمع کن

390
00:21:27,410 --> 00:21:30,240
بیا از این اتاق پرپرنده فرار کنیم بریم

391
00:21:40,710 --> 00:21:41,710
بیا بریم

392
00:21:58,900 --> 00:22:00,810
بهش رسیدگی شد، مادام

393
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
هنوز دارم تور و در حال تعقیب اون کبوتر در اطراف اتاق تصور میکنم

394
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
منظورم اینه که، عجب هدیه ای

395
00:22:09,410 --> 00:22:11,700
قسم میخورم الفی
اندازه ی عقاب بود

396
00:22:11,780 --> 00:22:12,660
چی؟

397
00:22:12,740 --> 00:22:15,790
کار نکردن توی این دفتر عجیبه

398
00:22:15,870 --> 00:22:18,580
از وقتی به پاریس نقل مکان کردم
یه جورایی خونه ی دومم بود

399
00:22:18,670 --> 00:22:21,590
آره، خب
خیلی کار میکنی

400
00:22:22,460 --> 00:22:24,460
و فکر میکردم این خونه ی دومته

401
00:22:24,960 --> 00:22:26,340
منظورم اینه که، خیلی اینجایی

402
00:22:26,420 --> 00:22:27,800
نه بیشتر از تو

403
00:22:27,880 --> 00:22:30,550
عالیه
بریم برای نوشیدنی شبانه؟

404
00:22:31,300 --> 00:22:33,010
آره
بریم

405
00:22:36,810 --> 00:22:38,440
...نمیخوام

406
00:22:38,730 --> 00:22:40,440
عصر بخیر

407
00:22:40,520 --> 00:22:41,900
پس، هنوز بازه؟

408
00:22:42,480 --> 00:22:45,730
باید تابلو میذاشتم بیرون
امشب فقط یه میز دو نفره است

409
00:22:46,690 --> 00:22:48,070
خیلی خوب بود، رفیق

410
00:22:48,150 --> 00:22:49,240
منم همین فکرو کردم

411
00:22:49,950 --> 00:22:53,700
خب، بابت مزاحمت معذرت میخوام
از شام رمانتیکتون لذت ببرین

412
00:22:53,780 --> 00:22:56,870
فقط هیچکدوم از غذاهای سرآشپز رو پس نفرست
از این کار متنفره

413
00:22:58,410 --> 00:22:59,410
باشه

414
00:23:01,170 --> 00:23:02,170
خدافظ

415
00:23:03,000 --> 00:23:04,540
برام بذار
کلاسیک

416
00:23:06,130 --> 00:23:08,510
خوب به نظر میرسن
آره، همینطوره

417
00:23:08,590 --> 00:23:12,260
منظورم اینه که وقتی پسرا اینجوری مثل توی فیلما میشن
یکی قراره خوش شانس باشه

418
00:23:13,430 --> 00:23:14,550
اون تنها کسی نیست که اینطوری میشه

419
00:23:22,020 --> 00:23:22,900
میندی چی؟

420
00:23:22,980 --> 00:23:24,730
تا ساعت 1 توی کلابه

421
00:23:24,820 --> 00:23:26,400
یهویی عاشق جز شدم

422
00:23:30,990 --> 00:23:31,990
باشه

423
00:23:32,360 --> 00:23:33,820
خدای من

424
00:23:42,670 --> 00:23:45,040
بالاخره...داشتم فکر میکردم که نمیخوای

425
00:23:45,130 --> 00:23:46,420
اینا از طرف بنوا هستن

426
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
گفت متاسفه
ولی نمیتونه امشب خودشو برسونه

427
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
لعنتی

428
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
خوبی؟

429
00:23:57,470 --> 00:23:58,720
کاری میتونم بکنم؟

430
00:24:00,730 --> 00:24:01,730
نه، خوبم

431
00:24:02,810 --> 00:24:03,810
باشه

432
00:24:15,410 --> 00:24:17,740
هی
...من

433
00:24:18,490 --> 00:24:20,910
میخواستم از پله ها برم که آسانسور رو دیدم

434
00:24:21,000 --> 00:24:22,660
چه لاکچری
آره

435
00:24:23,170 --> 00:24:24,290
جک کجاست؟

436
00:24:24,370 --> 00:24:26,880
جوزت، خدمتکار اونو برد تا قدم بزنن

437
00:24:27,380 --> 00:24:30,630
توی کالسکه اش
مشخصه که نمیتونه راه بره

438
00:24:31,170 --> 00:24:32,170
خیلی خب

439
00:24:32,630 --> 00:24:35,090
یه ملاقات با ادگارد و کوپر تدارک دیدم

440
00:24:35,180 --> 00:24:37,140
داشتم فکر میکردم که شاید بتونیم اونا رو

441
00:24:37,220 --> 00:24:39,720
توی کافه ی کاری ای به اسم تک شاخ ها ملاقات کنیم

442
00:24:39,810 --> 00:24:41,640
توی خیابون سومه
و خیلی کیوته

443
00:24:41,730 --> 00:24:43,560
کنسلش کن
چرا؟

444
00:24:47,860 --> 00:24:48,900
ایرفرانس گرفتیم؟

445
00:24:49,480 --> 00:24:50,980
خدای من، خیلی بزرگه، چطوری؟

446
00:24:51,070 --> 00:24:54,400
نه، پروازم برای برگشت به شیکاگوعه

447
00:24:54,490 --> 00:24:57,120
فردا با جک برمیگردم

448
00:24:58,070 --> 00:25:00,870
...پس اون
آره، میدونم قراره از این خانما بشم که

449
00:25:00,950 --> 00:25:03,040
با بچه ی گریونم کار میکنم

450
00:25:03,120 --> 00:25:05,370
خیلی جالبه که به چیزی که متنفری تبدیل میشی

451
00:25:05,460 --> 00:25:08,250
به هر حال برای تو هم یه صندلی رزرو کردم
توی قسمت مربی، میتونی هر وقت خواستی بیای سر بزنی

452
00:25:08,340 --> 00:25:10,000
مدلین چه خبره؟

453
00:25:10,090 --> 00:25:11,840
خب، بعد از اینکه متوجه شدم

454
00:25:11,920 --> 00:25:15,430
که رئیسی توی فرانسه نداریم که بخواد مدیریت کنه

455
00:25:15,510 --> 00:25:19,180
یا کارمندای فرانسوی و مشتری ای هم نداریم، و حالا دفتری هم نداریم

456
00:25:19,260 --> 00:25:22,520
گروه گیلبرت تصمیم گرفته که فعالیت خودش رو در اینجا متوقف کنه

457
00:25:22,600 --> 00:25:23,810
داریم میریم خونه

458
00:25:23,890 --> 00:25:26,270
متوجه نمیشم
پس ساوار چی؟

459
00:25:26,350 --> 00:25:27,730
خب، ساوار دیگه تموم شده عزیزم

460
00:25:27,810 --> 00:25:31,110
منظورم اینه که ممکنه بتونن یه کاری بکنن ولی خب اونم الکیه

461
00:25:31,190 --> 00:25:34,780
خیلی خوبه که به پاریس اومدم تا این پوسیدگی رو کشف کنم

462
00:25:34,860 --> 00:25:37,570
نافرمانی
معاملات عاشقانه

463
00:25:37,660 --> 00:25:42,740
چندتا سوال معقول پرسیدم و همشون استعفا دادن

464
00:25:43,200 --> 00:25:45,910
چون میترسن که فسادشون لو بره

465
00:25:46,000 --> 00:25:48,670
مشکوک تر از این حرفا بود

466
00:25:48,750 --> 00:25:50,540
ولی تو هم قبول میکنی؟
تو هم همینو گفتی؟

467
00:25:50,630 --> 00:25:52,250
چرا فکر من اهمیتی داره؟

468
00:25:52,340 --> 00:25:55,970
وقتی به شیکاگو برسم
باید بری بررسی 360 درجه

469
00:25:56,050 --> 00:25:58,180
من؟
ماه ها اینجا بودی

470
00:25:58,260 --> 00:26:00,220
امیلی، منظورم اینه که هیچکس بهتر از تو نمیدونه

471
00:26:00,300 --> 00:26:03,810
اینجا از همون اول چه افتضاحی بوده

472
00:26:03,890 --> 00:26:06,180
ولی نگران نباش
تقصیر تو نیست

473
00:26:06,940 --> 00:26:10,230
ام، مشکلی پیش نمیاد
داشتی زیاده روی میکردی، همین

474
00:26:10,310 --> 00:26:13,530
توی پرواز برگشت حرفایی که قراره بگی رو هماهنگ میکنیم

475
00:26:28,710 --> 00:26:29,710
نه

476
00:26:30,210 --> 00:26:31,210
نه؟

477
00:26:31,790 --> 00:26:32,790
چی؟

478
00:26:35,460 --> 00:26:37,550
برنمیگردم شیکاگو

479
00:26:37,630 --> 00:26:40,260
ولی...صبر کن، چی داری میگی

480
00:26:41,180 --> 00:26:46,810
فکر کنم ، دارم میگم که
میخوام استعفا بدم

481
00:26:48,480 --> 00:26:51,770
امیلی
آروم باش

482
00:26:53,060 --> 00:26:54,360
بهش فکر کن

483
00:26:55,070 --> 00:26:57,400
مطمئنی که میخوای از همه ی چیزایی

484
00:26:57,490 --> 00:27:00,240
که انقدر سخت به خاطرشون تلاش کردی، فرار کنی؟

485
00:27:00,780 --> 00:27:03,410
افزایش حقوق، ارتقا بزرگ، یادته؟

486
00:27:03,490 --> 00:27:05,330
مدلین، فرار نمیکنم

487
00:27:06,580 --> 00:27:11,670
دارم به سمت زندگی ای که میخوام میدوام
و اینجاست

488
00:27:12,670 --> 00:27:13,790
توی پاریس

489
00:27:18,050 --> 00:27:19,220
متوجهم، منم همینطور

490
00:27:20,180 --> 00:27:23,350
زندگی و کار کردن در اینجا همیشه رویای من بود

491
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
و اینکارو انجام دادم

492
00:27:31,900 --> 00:27:33,100
سفر خوبی داشته باشی

493
00:27:35,940 --> 00:27:37,980
بابت همه چیز ممنونم

494
00:27:51,040 --> 00:27:52,540
آژانس گراتو

495
00:27:52,620 --> 00:27:54,000
دوستش دارم

496
00:27:54,080 --> 00:27:56,210
ممنونم، هنری
عالیه

497
00:27:57,090 --> 00:28:01,050
درمورد شام جشنمون

498
00:28:01,130 --> 00:28:03,050
جمعه خوبه؟

499
00:28:05,430 --> 00:28:07,100
کاش میتونستم

500
00:28:07,600 --> 00:28:09,470
ولی الان که اسمم روی دره

501
00:28:09,560 --> 00:28:12,520
باید اوضاع بینمون رو حرفه ای نگه داریم

502
00:28:14,350 --> 00:28:18,400
همیشه زمانی که با هم داشتیم رو ستایش میکنم

503
00:28:33,710 --> 00:28:36,330
دقیقا همونطور که رهاش کردیم

504
00:28:41,170 --> 00:28:42,340
دوشنبه

505
00:29:01,820 --> 00:29:03,900
برگشتن خوبه

506
00:29:04,950 --> 00:29:05,950
آره

507
00:29:07,320 --> 00:29:10,540
ولی انگار یه چیزی کمه

508
00:29:10,540 --> 00:29:12,540
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
N3D ، Bahar :مترجم