حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
باشه پس راستشو بگو
واقعا چرا توی پاريس می‌مونی؟
واقعا یادم نمیاد
فکر کنم به خاطر کاره
خب اینجوری نبود که یه کسی یا یه چیزی روی تصمیمت تاثیر بذاره؟
میدونم میخوای به کجا برسی
و آره...یه نفر بود
فکرشو میکردم
آنتونی، آره
به خاطر اون موندم
آخه کی این کارو نمیکرد؟ آدم باحالیه
حالا که حرفش شد بهتره برم
نه، نه نمیشه فقط یه کم دیگه توی تخت بمونیم؟
وای کوپر
هیچوقت فکرشو نمیکردم روزی رو ببینم که تو نمیخوای بری سر کار
میدونم منم همینطور
اما الان همه چیز بهم ریخته
به جز این
اینکه اینجا با تو باشم
تمام کاری که میخوام بکنم همینه
خب دلیل موندت توی پاریس هرچی که هست
خیلی خوشحالم که این کارو کردی
منم همینطور
آسانسور دوباره خرابه؟
این دفعه بالا گیر کرده و نمیاد پایین
توی این هفته سومین باریه که اینجوری میشه
دارم فرانسوی حرف میزنم، نه؟
فکر کنم
آسانسور خیلی حساسه خانم
یکی از جذابیت‌های ساختمونه
و به لطف شما مدت زیادی بارهای سنگین رو جا به جا کرده
نه خرابه
مزخرفه
میشه یه کاریش بکنی؟
نمیتونم از پسش بربیام
شرکت گیلبرت گروپ رو خبر کردم چون ما مشتریای سخت‌گیری هستیم
اونا هم گفتن فردا برای بررسی میان
تنها چیزی که هنوز استفراغ بچه روش نریخته همینه
خب درست میشه؟
همین الان
ساختمون فقط برای ساکنینه
نمیتونین دفترتون رو بیارین اینجا
اینجا دفترم نیست، محل موقت برگزاری جلسه‌ست
موقت؟ الان چند هفته‌ست که کلی آدم اینجا رفت و آمد میکنه! دقیقا مثل ایشون
صبح بخیرامروز خیلی دوست داشتنی شدی
دیگه اونو توی راهرو نذار
داشتم روش میخوردم زمین
لوک بذارش بیرون
نه، نه، نه ممکنه یکی بدزدتش
پس باهاش نیا سرِ کار
دیدی! گفته بودم که اینجا دفترتونه
روز خوبی داشته باشی
گزارشتون رو میدم
روز بخیر
عصبانی نشو اما یه سری وسایل رو جا به جا کردم
تا یه کم جای بیشتری داشته باشیم
بهتر شده، نه؟
همه رو برگردونین سر جاش
موافقم
امیلی
سلام لوک
شرمنده اما ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی
برای آسانسورمون مشکلی پیش اومده
...و از اونجایی که هنری رو میشناسی
آره حتما
معلومه که باهاش حرف میزنم- مرسی-
خواهش میکنم خدافظ
این دفعه تو و امیلی چه خیالاتی دارین؟
چی؟ نقشه‌ای نداریم
فقط میخوام برای آسانسور کمکش کنم
با هنری، مدیر ساختمون رابطۀ خوبی دارم
اگه رابطه‌ت باهاش انقدر خوبه
چطوره برای شام دعوتش کنیم؟
هنری؟ باشه حتما
مرسی
واقعا شبیه سگی- چی؟-
دوباره داری برای اینستاگرام عکسای یهویی میگیری؟
قبلا درباره‌ش حرف زدیم
این برای مشتریای غذای حیوون خونگیه
غذای حیوون خونگی؟
وای شماها دارین ناامید میشین
آره همینو بگو
امروز دوباره تنها از خواب بیدار شدم
رفتی توی هتل الفی؟
نه اما نگاهای عجیب و غریب کارکنای هتل شروع شده
"انگار مجبورشون کردن بهم بگن "روزتون بخیر
میتونی امشب از خوابت بزنی و بیای کلاب جَز؟
معلومه! نمایش بزرگو از دست نمیدم
این کنسرت برات یه دستاورد بزرگه
میدونم کلابش خیلی خفنه فقط ای کاش تنها نبودم
من میام اونجا
میدونم
منظورم بنویت
میدونی که عادت دارم سرنخاش رو دنبال کنم
و هروقت استرس میگیرم
به اون نگاه میکنم که دکمه های لباسش تای روی شکمش بازه
و احساس آرامش میکنم
وای اون شیتزو مثل تو موهاش چتریه
اونم پشت چتریاش یه داستان داره؟
نه؟ خوبه
اینجا خیلی خفنه
ادامه بده میندی
منظورم اینه که داره وارد یه مرحلۀ جدید میشه
خیلی بهش افتخار میکنم
میتونم یه سوال کاری ازت بپرسم؟
جالبه که یهویی سوالت رو نپرسیدی
دارم یاد میگیرم
به نظرت حالا که سیلوی با کسی رقابت نمیکنه، آنتونی برمیگرده به ساوار؟
کوپر من مدیرعاملم نه نه مدیر بخش ایده پردازی
اما هنوزم توی اینطور مکالمه‌ها شرکت میکنی
مثل تیم بازاریابی و روابط عمومی که همیشه باهم کار میکنن
...مسئله اینه که ساوار و مِیزون لُوو داستان دور و درازی دارن و این
این دیگه برای چی بود؟
همینطوری
چی داشتی میگفتی؟
هووم؟
نمیدونم یادم رفت
هی پرنده‌عای عاشق؟
بیاین اینجا
نگاهشون کن
گابریل کجاست؟
کار رو ول نمیکنه
دلش میخواست بیاد اما کل رستوران رزرو شده
دوباره؟ کارش حرف نداره
میدونم ...خیلی خوب داره پیش میره اما
خیلی خنده داره از وقتی جا به جا شدم کمتر از قبل همدیگه رو میبینیم
فکر کنم وقتی جدا بودیم بیشتر برای باهم بودن تلاش میکردم
قرارای شبانه بذارین برین کلاب و همدیگه رو ببوسین
فکر نکنین تا ابد قراره همینطوری بمونین
میدونیم
هنری
خیلی خوشحالم که بالاخره داریم انجامش میدیم
خیلی خوبه که میتونم بیشتر بشناسمت
واقعا؟
مرسی
بهم گفته بودن هیچوقت مستقیم باهات حرف نزنم
چی؟ نه، نه
چه سوتفاهم بدی
...نه اما بهم گفتی مستقیم
از لباست خوشم میاد
واقعا به رنگ چشمات میاد
جدی میگی؟
تاحالا دقت نکرده بودم چه چشمای قشنگی داری
ممنونم
پونزده سالی میشه که باهم کار میکنیم
اصلا فکرشو نمیکردم بهم توجه کنی
خیلی ازت میترسیدم
لازم نبود بترسی
باورم نمیشه از ساوار رفتین
به خاطر اون آمریکاییاست
از دفترمون انداختمون بیرون اونم توی کشور خودمون. باورت میشه؟
میتونن این کارو بکنن؟ اصلا کارشون قانونیه؟
...خب سیلوی میخواست شرکت خودشو باز کنه پس
فقط دلم برای اونجا خیلی تنگ شده
همینطور برای دیدن تو
ههمم
...اگه فقط یه جوری میشد که
اون مزاحما رو بیرون کنیم
نمیدونم
اصلا کسی به سینت امیلیون توجه میکنه؟
آره من یه کم ازش خوشم میاد
...نوشیدنیای ارزون تر توی اون صفحه‌ن
...هرچی تو سفارش بدی ما هم همون رو میخوریم
بهترینشو انتخاب کن
بهم 24 ساعت وقت بدین
مثل حیوونای ساختمون باهاش رفتار میکنم
میفرستمشون بیرون
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D ، Bahar :مترجم
وااو
خیلی زیبا شدی
ممنونم اما به من نگاه نکن. اونا رو ببین
چرا؟
ادیث پیَف، جوزفین بیکر، ارثا کیت
همه‌شون اینجا اجرا کردن؟
آره و از همین اتاق گریم هم استفاده کردن
فوق‌العاده‌ست
خیلی ترسناکه
حس میکنم همه‌شون زُل زدن به من
"و به این فکر میکنن که "این دیوونه اینجا چیکار میکنه؟
این صحنه برای توئه میندی
اونا صحنه رو عوش کردن و یه چیزایی بهش اضافه کردن
انگار قراره با یه ارکستر اجرا کنم
کارتو عالی انجام میدی باشه؟
و اگه استرس گرفتی تصور کن هیچ کدوم از تماشاچیا لباس نپوشیدن
اصلا برای من جواب نمیده
خب چطوره فقط منو بدون لباس تصور کنی
خب حالا یه نفس عمیق بکش
خیلی خب
ممنونم
قابلی نداشت
کار دیگه‌ای هست؟
به نظر عالی میاد
واقعا عالیه
زیپت بازه- چی؟-
ممنونم
!هووه
اینجا واقعا گرمه یا به خاطر اینه که از پله‌ها اومدیم؟
نه انگار از همیشه گرم‌تره
به هنری زنگ زدم تا آسانسور رو درست کنه
اما جوابمو نمیده
خب بازم ادامه بده
اصلا نمیخوام مشتریای بالقوه‌مون از این پله‌ها بیان بالا
خداروشکز که چنین مشتریایی نداریم
شوخی نمیکنم
اصلا نمیدونم چطوری باید توی جلسۀ امروز عصر
این خبرو به گروه گیلبرت بدم
اگه کمک میکنه باید بگم چیزی نمونده که با یه برند جدید قرارداد ببندم
ادگارد و کوپر یه شرکت غذای حیوانات خونگی توی بلژیکه
...خیلی چیز لوکسی نیست اما میدونی
فعلا اصلا برام مهم نیست که غذای سگ میفروشن یا کثیف کاریِ سگ
جزئیاتشو نشونم بده
آدما معمولا شبیه حیوون خونگیشونن
اما برای این کمپین میخوایم فراتر بریم
و بذاریم آدما بشن حیوون خونگیشون
اونم با کمک فیلتر آواتار ادگارد و کوپر
اول با عکس شروع میکنی
یه گربۀ دوست داشتنی که کلاه پوشیده
اصلا نمیدونم چرا
...بعد با استفاده از دوربین گوشی یا کامپیوتر
ببین چقدر سرخ شدم
شبیه یه گوجه در قالب آدم شدم
به خاطر اینه که هوا گرمه، نه؟- آره فرانسوی ها از تهویه هوا استفاده نمیکنن-
میشه پنجره رو باز کنی احساس میکنم الانه که شیرم تبدیل به ماست بشه
پنجره باز نمیشه
مثل همیشه بیخیالش خب فیلتر کجاست؟
...اوه
میو
وای خدا...حیلی باحاله
که روی بیلبردها و بسته‌بندیا هستن، اونا رو به برنامه لینک میکنه QR کدهای
اینجوری مشتریا میتونن عکس بچۀ پشمالوشون رو آپلود کنن
و آواتارش رو با بقیه به اشتراک بذارن
من عاشق مهمونی‌ام
عاشقشم
فقط اسمشو نذار بچۀ پشمالو
به اونایی که واقعا بچه دارن بَر میخوره
میدونستم سیستم گرمایش روشنه اونم وسط تابستون
نمیتونم جلسه رو اینجا برگزار کنم انگار توی کوره دارم کار میکنم
سلام
همۀ ساکنان اینو امضا کردن
سیلوی
این چیه؟
...اگه دفترتون رو نبرین یه جای دیگه میندازیمتون بیرون
این کارا لازم نیست
...اما
ششش، ششش
اونجا اوضاع چطوره عزیزم؟
نقشه‌مون داره پیش میره
هنری؟ اونجایی؟
تو نابغه‌ای
آمریکاییا تحمل گرما رو ندارن
تازه درجه‌ش زیاد نیست
زیادش کن، زیادش کن، زیادش کن
دفتر ما خیلی گرمه
منتظر بودی؟ میشه یه کم صبر کنی
و دستمال توالت هم تموم شده
لوک
چیه؟
هنری، آره
هرچی زودتر برگردیم اونجا
زودتر میتونیم با یه بطری دیگه از سینت امیلیون جشن بگیریم
سلام برسون
...خیلی طول نمیکشه خانم
هنری اونجایی؟
...خواهش میکنم
بهم اعتماد کنین
نمیدونم به خاطر گرماست یا کم‌خوابی اما انقدر حالم خوب نیست که
میتونم سه تا از اینا رو بخورم
جلسه‌ت داره شروع میشه
هولم نکن وگرنه سکسکه میکنم
اون دیگه چی بود؟
...انگار صدای
وای خدا کروسانم
کروسانم
برو بیرون- بیرون بیرون-
بیرون
به نظرت فرانسوی حرف میزنه؟- ارزش امتحان کردن رو داشت-
برو بیرون
شو، شو، شو
بیرون بیرون
برو بیرون- بیرونش کن-
چطوری؟- نمیدونم، مگه تو با حیوونا بزرگ نشدی؟-
با سگا نه پرنده ها
وای خدا
برو
آره برو- برو-
خدافظ
آره- خیلی خوبه-
برو، مرسی- خیلی خب-
...حالا برو هنری رو پیدا کن هنری. کی بود؟ هنری؟
آره هنری میرم دنبالش
هنری
سلام شیکاگو، حالتون چطوره؟
سلام مدلین حالت چطوره؟
مطمئنم که از یه فیلتر استفاده میکنی
وای
آره جد درسته
نمیدونم چطوری باید برش دارم دارم تلاشمو میکنم
فکر کنم باید فلشی که به سمت پایینه رو بزنی
فلش سمت پایین
توی تنظیمات ویدیوئه
این نیست
...بعدا تماس بگیریم یا
نه، راستش این بخشی از کمپین جدیدیه که
امیلی داره روش کار میکنه
خیلی واقعیه، نیست؟
امیلی اونجاست؟ میتونه کمک کنه؟
ایده ی خوبیه
صدا رو قطع میکنم، چند لحظه صبر کن، باشه؟
امیلی بیا اینجا این فیلتر رو بردار
مدلین، صدات قطع نیست
با عرض پوزش
متاسفم
گفتی کمپین جدید
میتونی درمورد خط لوله بهمون بگی؟
درآمد سه ماهه بعدی رو هم بگو
قطعا، تعدادی سرنخ خیلی امیدوار کننده داریم
برو
کبوتر توی دفترته؟
بله
آره، مدیر ساختمونمون در راهه تا برخی از مشکلات رو اصلاح کنه
خب، کجا بودیم؟
جست و جو برای رئیس جدید فرانسه چطور پیش میره؟
خیلی خوب، خیلی خیلی خوب
حالا، میدونم که ممکنه اینطوری به نظر نیاد
ولی قول میدم که همه چیز تحت کنترله
میبنی گرمه
خیلی گرمه
امیلی، کجا بودی؟
رفتم تا پیداش کنم، همونطور که خواستی
نتونستم اون فیلتر گربه رو بردارم گیر کرده بود
جلوی تمام اعضای هیئت مدیره ی گیلبرت
کاملا تحقیر شدم
مدلین، خیلی متاسفم
و تو
نمیتونیم اینطوری کار کنیم
این دفتر افتضاحه
متاسفم خانم، ولی میخواین چیکار کنم؟
یه کبوتر لعنتی اینجاست
کبوتر
...ولی اگه خرابکاری کنی
چجوری وقتی پنجره ها بسته بوده، اومده اینجا؟
در عوض داریم شونه ی بره انجام میدیم
وگرنه خوبه، چاپش کنین
باشه ممنونم
دارم منوی امشب رو آماده میکنم
اصلا شبی مرخصی میگیری؟
تا حالا مدیر رستوران بودی؟
منطقیه
ببین فقط یه خاطر این پرسیدم که من و کوپر با کمیل صحبت کردیم
و انگار دلش برات تنگ شده
و یکم کارای عاشقانه براش خوبه
امیلی تو رو فرستاده تا اینو بگی؟
چی؟ نه
نه، این از طرف دوست به دوست دیگه
خب، ممنونم که نگران شدی ولی من و کمیل مشکلی نداریم
جدا میگم
شاید از وقتی که اومد توی خونم، یه ریتم قابل پیش بینی ای
پیدا کردیم و در جایگاه خوبی هستیم
و دوست دارم توی برنامه ها شرکت کنم و اونو شام ببرم بیرون
ولی بعد از اینکه کل روز اینجا بودم
آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که برم یه رستوران دیگه
پس نرو
هی، پیامت بهم رسید چه خبره؟
برنامه ی دیشب خوب بود؟
خوب؟ فوق العاده بودی تو هم همینطور
خوشحالم میشم اگه بتونم کمک کنم
احتمالا زیادی خرافاتیم
ولی میخوام همه ی کارایی که دیشب انجام دادیم رو تکرار کنم
باشه باشه، عالیه
منظورت همه ی کاراییه که دیشب کردی؟
تا اونجوری نشم نمیتونم ادامه بدم
ولی چیه؟ اینجا؟ الان؟
اتاق رختکنم رو دوباره رزرو کردن؟ درسته
چیه نمیخوای؟ میخوام
...آره، فقط اینکه
یه ثانیه صبر کنین...باشه، بیا اینکارو کنیم، اینجا
باید زیپمو باز کنی
مچ پای متورمم دلش برای اون پله ها تنگ نمیشه
هنری بالاخره اون آسانسور رو درست میکنه؟
نه، این دفتر رو تخلیه میکنیم
به گروه گیلبرت گفتم که میخوام قرارداد رو نقض کنم
و کاملا از تصمیمم پشتیبانی کردن
واقعا؟ واقعا از اینجا خوشم میومد
خب، من ازش متنفرم
تا بتونیم یه جای خوب پیدا کنیم توی هتلم کار میکنم
بیا دختر، وسایلتو جمع کن
بیا از این اتاق پرپرنده فرار کنیم بریم
بیا بریم
بهش رسیدگی شد، مادام
هنوز دارم تور و در حال تعقیب اون کبوتر در اطراف اتاق تصور میکنم
منظورم اینه که، عجب هدیه ای
قسم میخورم الفی اندازه ی عقاب بود
چی؟
کار نکردن توی این دفتر عجیبه
از وقتی به پاریس نقل مکان کردم یه جورایی خونه ی دومم بود
آره، خب خیلی کار میکنی
و فکر میکردم این خونه ی دومته
منظورم اینه که، خیلی اینجایی
نه بیشتر از تو
عالیه بریم برای نوشیدنی شبانه؟
آره بریم
...نمیخوام
عصر بخیر
پس، هنوز بازه؟
باید تابلو میذاشتم بیرون امشب فقط یه میز دو نفره است
خیلی خوب بود، رفیق
منم همین فکرو کردم
خب، بابت مزاحمت معذرت میخوام از شام رمانتیکتون لذت ببرین
فقط هیچکدوم از غذاهای سرآشپز رو پس نفرست از این کار متنفره
باشه
خدافظ
برام بذار کلاسیک
خوب به نظر میرسن آره، همینطوره
منظورم اینه که وقتی پسرا اینجوری مثل توی فیلما میشن یکی قراره خوش شانس باشه
اون تنها کسی نیست که اینطوری میشه
میندی چی؟
تا ساعت 1 توی کلابه
یهویی عاشق جز شدم
باشه
خدای من
بالاخره...داشتم فکر میکردم که نمیخوای
اینا از طرف بنوا هستن
گفت متاسفه ولی نمیتونه امشب خودشو برسونه
لعنتی
خوبی؟
کاری میتونم بکنم؟
نه، خوبم
باشه
هی ...من
میخواستم از پله ها برم که آسانسور رو دیدم
چه لاکچری آره
جک کجاست؟
جوزت، خدمتکار اونو برد تا قدم بزنن
توی کالسکه اش مشخصه که نمیتونه راه بره
خیلی خب
یه ملاقات با ادگارد و کوپر تدارک دیدم
داشتم فکر میکردم که شاید بتونیم اونا رو
توی کافه ی کاری ای به اسم تک شاخ ها ملاقات کنیم
توی خیابون سومه و خیلی کیوته
کنسلش کن چرا؟
ایرفرانس گرفتیم؟
خدای من، خیلی بزرگه، چطوری؟
نه، پروازم برای برگشت به شیکاگوعه
فردا با جک برمیگردم
...پس اون آره، میدونم قراره از این خانما بشم که
با بچه ی گریونم کار میکنم
خیلی جالبه که به چیزی که متنفری تبدیل میشی
به هر حال برای تو هم یه صندلی رزرو کردم توی قسمت مربی، میتونی هر وقت خواستی بیای سر بزنی
مدلین چه خبره؟
خب، بعد از اینکه متوجه شدم
که رئیسی توی فرانسه نداریم که بخواد مدیریت کنه
یا کارمندای فرانسوی و مشتری ای هم نداریم، و حالا دفتری هم نداریم
گروه گیلبرت تصمیم گرفته که فعالیت خودش رو در اینجا متوقف کنه
داریم میریم خونه
متوجه نمیشم پس ساوار چی؟
خب، ساوار دیگه تموم شده عزیزم
منظورم اینه که ممکنه بتونن یه کاری بکنن ولی خب اونم الکیه
خیلی خوبه که به پاریس اومدم تا این پوسیدگی رو کشف کنم
نافرمانی معاملات عاشقانه
چندتا سوال معقول پرسیدم و همشون استعفا دادن
چون میترسن که فسادشون لو بره
مشکوک تر از این حرفا بود
ولی تو هم قبول میکنی؟ تو هم همینو گفتی؟
چرا فکر من اهمیتی داره؟
وقتی به شیکاگو برسم باید بری بررسی 360 درجه
من؟ ماه ها اینجا بودی
امیلی، منظورم اینه که هیچکس بهتر از تو نمیدونه
اینجا از همون اول چه افتضاحی بوده
ولی نگران نباش تقصیر تو نیست
ام، مشکلی پیش نمیاد داشتی زیاده روی میکردی، همین
توی پرواز برگشت حرفایی که قراره بگی رو هماهنگ میکنیم
نه
نه؟
چی؟
برنمیگردم شیکاگو
ولی...صبر کن، چی داری میگی
فکر کنم ، دارم میگم که میخوام استعفا بدم
امیلی آروم باش
بهش فکر کن
مطمئنی که میخوای از همه ی چیزایی
که انقدر سخت به خاطرشون تلاش کردی، فرار کنی؟
افزایش حقوق، ارتقا بزرگ، یادته؟
مدلین، فرار نمیکنم
دارم به سمت زندگی ای که میخوام میدوام و اینجاست
توی پاریس
متوجهم، منم همینطور
زندگی و کار کردن در اینجا همیشه رویای من بود
و اینکارو انجام دادم
سفر خوبی داشته باشی
بابت همه چیز ممنونم
آژانس گراتو
دوستش دارم
ممنونم، هنری عالیه
درمورد شام جشنمون
جمعه خوبه؟
کاش میتونستم
ولی الان که اسمم روی دره
باید اوضاع بینمون رو حرفه ای نگه داریم
همیشه زمانی که با هم داشتیم رو ستایش میکنم
دقیقا همونطور که رهاش کردیم
دوشنبه
برگشتن خوبه
آره
ولی انگار یه چیزی کمه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D ، Bahar :مترجم