.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
ترجمه از: Sarah & Yas
.:: NightMovie.Top ::.
!مراقب باش
چی فکر میکنی؟
!عاشقشم
.حتی یه طرف هم جوراب گذاشتم
.واو،واقعا تمام تلاشت رو کردی
اگه بتونی چند نفر رو گیر بیاری که امشب .بیان به کلاب،عالی میشه
باید ثابت کنم که میتونم مشتری بیارم
.مخصوصا اونایی که نوشیدنی سفارش میدن .کلی نوشیدنی
حالت خوبه؟ .به نظر میاد انگار یه فالور از دست دادی
.نه،ولی شاید یه دوست از دست داده باشم
."کمیل"
از وقتی گابریل بهم گفت که تو پاریس میمونه .باهاش حرف نزدم
حالا باید برم به ساویر
تا بخاطر شامپاین خانوادگیش با خانواده‌اش ملاقات کنم
مشکل چیه؟ .دوست پسرش تو پاریس میمونه
.اره...ام،مسئله اینه
،وقتی رفتم از گابریل خداحافظی کنم
یه جورایی تبدیل شد به بهترین سکسی که
!تاحالا تو کل زندگیم داشتم
!امیلی!ایول،دختر
!نه- .نه-
.فکر کردم دیگه هیچوقت دوباره نمیبینمش
،انگار اومدم به پاریس .و یهو تبدیل شدم به پم اسپایسر
پم اسپایسر کیه؟
یه دختری از شیکاگو که خیلی مست میشد
.و بعد با دوست پسر همه لاس میزد- اوه-
اره یه جورایی شوخی بود،تا وقتی .که دیگه شوخی نبود
برای یه اخر هفته رمانتیک توی سن تروپه"با متیو برنامه نمیچیدی؟"
.بعد از اون شب،خیلی مطمئن نیستم
.نه،اون یه بهونه عالیه
...اره
.واو
.به همین زودی داری اسم رو برمیداری
.نو که اومد به بازار،کهنه میشه دل ازار
میخوای اسمش رو چی بذاری؟
"انتونی میخواد اسمش رو بذاریم "شه لاوو
من داشتم درباره "شه گابریل"فکر میکردم .مگر اینکه تو ایده بهتری داشته باشی
گابریل،من امروز کمیل رو در ساویر میبینم
.اوه- تو بهش چی گفتی؟-
،که توی پاریس میمونم به لطف سرمایه گذاری انتونی
.و من توی پاریس میمونم،به لطف یه شغل
برای یه سال.بعد برمیگردم .به شیکاگو،به زندگی واقعیم
من قطعا قصد نداشتم .تو رابطه کسی دخالت کنم
.انگار دستورالعمل اصلی رو نقض کردم
دستورالعمل اصلی؟
.این مال استار ترکه
.اوه- ،بابام طرفدار سرسخت استارترک بود-
.و مجبورم میکرد تمام اپیزودهاش رو ببینم
دستورالعمل اصلی هر عضو از استارفلیت رو منع میکنه
از دخالت توی زندگی تمدن‌های بیگانه
.ولی تو این ماجرا،بیگانه تو هستی
.تو نباید تو پاریس باشی .و من نمیتونم اینکارو با کمیل کنم
.تو هیچکاری با کمیل نکردی .تو خیلی کارا با من کردی
.امیلی،صبح بخیر به مزون لاوو خوش امدین
.در مورد اسم هنوز به توافق نرسیدیم
،ولی این یکی خوبه .اینطور فکر نمیکنی؟و یه توسعه برنده
.من مطمئنم امیلی ازش خوشش میاد
.من درواقع نظری ندارم
فردا شب بیا برای چشیدن شاممون
.شاید تا اون موقع نظری داشتی
.متاسفانه،نمیتونم
.من میرم به "سن تروپه" با متیو کدو
واقعا؟
.مرد خوش شانسیه
...اه
خداحافظ
،صبح بخیر ...داشتم فکر میکردم
اون برای شامپره؟
اره.یه سری ایده .که برای کمپین داشتم
.اره،که لوک به درخواست من اماده‌اش کرد
.من فکر کردم شامپر برای منه
.شامپاین یه محصول فرانسویه
فکر کردم بهتره که .لوک انجامش بده
.شاید ایده خوبی باشه.برای الان
،شاید اصن نیاز نباشه تو جلسه باشم.ام
چرا چند ساعت غیب نشم؟ .میتونین بگین مریض شدم
چرا باید همچین کاری کنیم؟- مشکلت چیه؟-
.کمیل رسیده .دنبال تو میگرده،امیلی
.خوشحال به نظر نمیاد
.درواقع،سفید شدی
!کمیل
.از دیدنت خیلی خوشحالم- عزیزم من-
همه چیز خوبه؟
اره،فقط نمیدونم درباره .گابریل چیکار کنم
.ولی برای شما چیز خوبیه !اون تو پاریس میمونه.هورا
.اون بخاطر من نمیمونه
.میدونم یه چیز دیگه پشت این قضیه است
صبح بخیر،کمیل- صبح بخیر،سیلوی-
.ممنون که اومدی .فکر کنم با لوک اشنا شدی
.اوه،اره درسته.تو گالری اشنا شدیم.اره
.اه!از دیدنت خوشحالم
شروع کنیم؟- .بله-
.البته
.میخوایم شامپر رو مفرح و سکسی کنیم
نوشیدنی ای که تبدیل به داروی جنسی میشه
پخشش کنین،نگین!شامپر
به علاوه،یه کلاب در "سن تروپه" هست که سیلوی باهاش ارتباط داره
.اونا هم شامپاین رو تبلیغ میکنن
لاونجه،درسته سیلوی؟
.خب،گمون کنم اگه کمکی کنه
الان،چیزی که واقعا کمک میکنه .نهار خوردن با توئه
نهار؟اره.که درباره کار بحث کنیم
اه،سیلوی؟تو هم میخوای بیای؟
.لطفا
.دوست دارم بیام
،گابریل تصمیم گرفته تو پاریس بمونه
،و تصمیمش ناگهانی بود حالا نمیدونم دربارش چه حسی داشته باشم
درباره سراشپز حرف میزنیم؟
اوهوم
.اره،دوست پسر کمیل
،بعد از تقریبا پنج سال با هم بودن
تصمیم گرفت که میخواد بره به شهر خودش،نورمندی
.تا رستوران خودش رو باز کنه
نورمندی؟اوه لالا جایی که کمتر از همه تو فرانسه دوست دارم
سواحل مرطوب و اب سیب
.اصلا نمیتونم تورو اونجا تصور کنم
.یعنی،حتی عشق هم محدودیت هایی داره- دقیقا-
.ولی حالا تو پاریس میمونه
.و میدونم چرا- میدونی؟-
.اوهوم
.پای یه مرد وسطه
.اوه
.پس گیه
نه.درباره مردی حرف میزنم که روی رستوران
.گابریل سرمایه گذاری کرده،انتونی لمبرت
انتونی داره از سراشپز حمایت میکنه؟
اره.یعنی،وقتی خانوادم بهش پیشنهاد پول دادن که بره دنبال رویاهاش
رد کرد و تصمیم گرفت .از پاریس بره و من رو ترک کنه
،حالا یه غریبه اومده . و اون تصمیم گرفته که بمونه
. و این چیز خوبیه
نه؟- .نه-
یعنی،چطور میتونم برگردم به مردی که اونقدر غرور داره که
ترجیح میده از پیشم بره تا اینکه حمایت خانوادم رو قبول کنه؟
.اوه،مرد‌ها و غرورشون .اره،کاملا درک میکنم
.فقط درباره پول نیست .اون عجیب رفتار میکنه
،یعنی،اون اینجا میمونه
و بهم زنگ نزد که بگه واقعا چه خبره؟
.مطمئنم فقط سرش با رستوران جدیدش شلوغه
.نه
.یه چیز دیگه پشت اینه .فقط هنوز نمیدونم چیه
هرچی،من میرم دستشویی
کسی یه یورو برای خانم مسئول دستشویی داره؟
خانم چی؟
.زنی که میشینه بیرون دستشویی
.اوه،ممنون عزیزم
تو با سراشپز رابطه داری،نه؟
.نه- .اون برات لباس زیر فرستاده بود.یادمه-
.اون سوتفاهم بود
اره،حالا میدونم سلیقه خوبش از کجا اومده
.انتونی
.این داره با عقل جور درمیاد
.گابریل به خاطر من پاریس نمیمونه اوکی؟کمیل دوست منه
.اوه،اونا دوتا چیز متفاوت هستن
.اوه امیلی،تو هرروز فرانسوی‌تر میشی
.من با گابریل رابطه ندارم
میدونی،من درواقع اخر هفته ."دارم با متیو میرم به "سن تروپه
.اوه،فهمیدم روی سکس داشتن با یه مشتری تمرکز میکنی
.تا دوست پسر دوستت رو فراموش کنی
اونا قوانین جدید هستن؟
.اوه خدای من
!گارسون
گارسون،میشه یه زیرسیگاری داشته باشم لطفا؟
بچه ها،میتونین بیاین هم اتاقی و دوست فوق‌العاده با استعداد من رو ببینین
که امشب توی کلاب درگ اجرا داره؟
.من از درگ متنفرم- .نه اون دختر واقعا بااستعداده-
دختر؟- یکم پیچیدس-
داری حواسم رو پرت میکنی وقتی دارم برای اولین ارائه‌ام برای چمدان ریمووا
.اماده میشم
میشه ببینم؟- تو جلسه میشنوی-
...اه
.من از برنامه‌های درگ خوشم میاد .بهم خبر بده،میام اونجا
.عالیه.جزییات رو برات میفرستم
.عالی- .باشه-
،برای ریمووا،که برند شاخصیه
ما میخواستیم که کمپین پرنشاطی بسازیم
در عین حال تازگی و کلاسیک بودن .استایل محصولات رو نشون بدیم
شعار ما؟
"چمدانت رو پیش خودت نگه دار"
.یادداشت کن،امیلی
ما میخوایم ایده شخصی و خصوصی بودن چمدان رو نشون بدیم
و البته،ریمووا به اندازه کافی امن ساخته شده
.که رازهاتون رو امن نگه داره
چیزایی که مردم تو چمدانشون میذارن،مطمئنم ...میتونین تصور کنین
این همچنین یه استعاره برای چمدان شخصی خودمونه
.اره.میفهمیم
ما امیدوار بودیم که .یه کار پر سر و صدا تر بکنیم
.مثل کاری که با پیر کادو کردین
.شاید بتونیم با پیر همکاری کنیم
.اه،یه چمدان طرح قدیمی یه چیز از مد افتاده
.این جالب میشه
چی فکر میکنی؟ .یه همکاری با پیر و ریمووا
.فکر کنم همه سود کنن- با پیر دربارش حرف میزنم-
.الان دیگه از همکاری خوشش میاد،به لطف تو
نظرت درباره صورتش روی یه چمدان بزرگ چیه؟
تو میدونی چطوری با غرورش بازی کنی نه؟
راستی،برای فردا شب قطار رزرو کردم
کوشی خودمون رو قراره داشته باشیم
!اوه
مثل یه کوپه کوشی؟
.دقیقا.تو واقعا یکم فرانسوی بلدی
.خب،این یه اصطلاحه.همه بلدن
میخوای با من بخوابی؟
.خب،اگه اصرار کنی
.فردا میبینمت
.نمیتونم صبر کنم
.همین الان با متیو صحبت کردم
.اون قراره با پیِر درباره همکاری با ریمووا حرف بزنه
.امیدوارم اتفاق بیوفته
.من ازت کمک نخواستم امیلی .این‌کار به عهده‌ی منه
.میدونم. و اعتبارش مال خودته
.من مدارکتو نگاه کردم .خیلی جای خالی گذاشته بودی
.باید مجوز کارتو چک کنم
.اوه...مجوز کار. خونه‌ست
.آره، درسته
.تا وقتی که بیاری ببینمش، فقط انعام‌ها بهت داده میشه
.انعام دستشویی‌ها
.سلام، بذار کُتمو بردارم- .سلام، حتماً-
.اوه خدایا! آپارتمانت خیلی بامزه‌ست .تاحالا نیومده بودم اینجا
.اوه، ممنون .برای دونفر یکم کوچیکه
.عاشق موقعیتشم
.اوه
.حتی نمیتونم یه ماهیتابه‌ی املت رو بدون فکر کردن به گابریل نگاه کنم
.اون دقیقاً یکی از این‌هارو داشت
.همه‌ی ماهیتابه‌های فرانسوی شبیه همدیگه‌ان
...در واقع اون حروف اول اسمشو روش نوشته بود و
.دیرمون میشه، بیا بریم- .اوه، باشه-
!نیاین اینجا !شب خوبی نیست
.به افتخار کلودت مونت
میدونی، خیلی وقت گذشته. کی قراره میندی‌رو ببینیم؟
.نمیدونم، ولی میخوام برم دستشویی
.نمیخوام اجراشو از دست بدم- .وایسا-
.این پولیه که بهت بدهکار بودم
برای انعام مسئول دستشویی
.ممنونم- .خواهش میکنم-
!میندی
!امیلی، گفتم نیا اینجا
تو مسئول دستشویی هستی؟
.من...بدون مجوز کار، این بهترین چیزیه که میتونن بهم پیشنهاد کنن
ارزششو داره؟
.خب، بهم قول یه آهنگ دادن
.اوه
.و اینکه من مسئول پوپو هستم .چالش‌های زیادی همراهشه
...و حالا، هنرمندی مستقیم از توالت
.پی‌پی !اون منم، زود دستشوییتو بکن
.لطفاً بهشون خوش‌آمد بگید و تشویقشون کنید
!خانم پیپی
!لطفا عشقتون رو به مسئول دستشویی نشون بدین اون شگفت‌انگیز نبود؟
،من میندی هستم
!من کل شب‌رو توی دستشویی میمونم، پس بیاین پیدام کنین
!تو باور‌نکردنی بودی
.اوه، مراقب باش
.متاسفم
.اوه، 20 یورو .ممنونم، خداحافظ
اون یه زنه، مگه نه؟- .کاملاً-
.در هر صورت، فرقی نداشت
!همینو میخوایما
باید هر شب دم در توالت بنشینی؟
.تا وقتی بذارن بخونم، مشکلی ندارم
.به هر حال، یه نفر بهم به عنوان انعام اکستازی داد
.یا شایدم تیک تاک فرانسوی بود، مطمئن نیستم
.خب، بچه‌ها برای امشب ممنونم .بهش نیاز داشتم
.چراغ‌ها روشنه. اون هنوز اینجاست چرا نمیری باهاش ​​حرف بزنی؟
.اگه میخواد منو برگردونه، باید براش تلاش کنه
همم- ممم-
.باشه
.شب بخیر- .شب بخیر-
!خداحافظ- !خداحافظ-
مطمئنی که میدونی داری چیکار میکنی؟
.آره
.صبح‌بخیر
.بسته برای امیلی کوپر
.من میبرمش، ممنون- .از طرف ریمووا-
!امیلی
...اوه خدایا
،بعد از تمام حمایت‌هایی که بهت نشون دادم
حالا اومدی اینجا و کار منو میدزدی؟
.هنوزم کار مال خودته
پس چرا چمدون برای تو فرستاده شده؟
.اوه لا لا
حالا شما واقعاً به تایید متیو نیاز دارین، آره؟
نه، فکر کنم همین الانم تاییدشو دارین، نه؟
.تموم شد .از الان به بعد ما رقیب همدیگه‌ایم، نه دوست
.ما داریم یه بازسازی کامل میکنیم
.بیشتر قسمت بار تغییر میکنه، اما بازم غذاها باکیفیت‌تر میشه
"و ما بهش میگیم "شه لاوو
.بهتره که برادران کاستس مراقب خودشون باشن
.من رو ببخشید، میرم با سرآشپز شام رو چک کنم
.ما چند نفر آدمِ گرسنه اینجا داریم
.امیدوارم خوششون بیاد
تریپ؟ (سیرابی)
.با سرکه‌ی سیب .این یه غذای محلی از نورماندیه
.فکر میکردم سرش به توافق رسیدیم. ما غذاهای نورماندی رو سرو نمیکنیم
.فقط یه باره. به عنوان احترام به جایی که ازش اومدم
.تریپ نداشته باشیم. لطفاً
.واو! خیلی برات مناسبه
.این رینگارده، نکته‌اش همینه (از مد افتاده)
.اوه، از مد افتاده، فهمیدم. باحاله .بیا
حالت خوبه؟- .آره! عالی‌ام-
قراره یه آخر هفته فوق‌العاده و رمانتیک
.با یه مرد خوب، خوشتیپ و مجرد که خیلی ازش خوشم میاد، داشته باشم
،اون برامون یه کوشی رزرو کرده
.که ضمناً، یه ماشین با تخت های دوطبقه‌ست
.قضاوتم نکن- .قضاوتت نمیکنم-
.باشه، خوبه. وقتی رسیدم "سن تروپه" بهت پیام میدم
!اوه! سکسی بود
کمک میخوای؟- .نه، حواسم هست-
!واو
.خیلی خب
.ما خوبیم
.سلام
.سلام- !اوه-
.سلام
.اصلاً برای پیدا کردن چمدونت تو فرودگاه به مشکل نمیخوری
.میدونم! خیلی زیادیه
.فکر کنم پیِر عاشقش میشه. خیلی مدل قدیمیه
.خیلی خب، اینجاست
.اوه، باشه
.صبر کن، بذار کمکت کنم
!اوه
.فکر نمیکنم اینجا برای سه نفرمون جا باشه
.میذارمش پیش مسئول قطار- .ممنونم-
زیر یا رو؟
.آها، باشه
.بفرمائید
.تریپ از نورماندی
.کسایی که تاحالا امتحانش نکردن، قراره خیلی لذت ببرین
.ببخشید
...گابریل، اون تریپ
،آنتوان
،با تمام احترام، اگه نمیتونی توی آشپزخونه بهم اعتماد کنی
پس من اینجا چیکار میکنم؟
.فقط میخواستم بگم خوشمزه‌ست
.حق با تو بود
.مردی هستی که برای اعتقاداتش میجنگه
.ازش خوشم میاد
امیلی، کجایی؟
.من توی قطارم
.با متیو توی راه "سن تروپه"م
،نمیتونم باور کنم دختری که به‌خاطرش توی پاریس موندم
.نمیخواد با من باشه
.لطفاً این حرفو نزن
.دیگه نگو که به‌خاطر من موندی
.بهم بگو اون شب شگفت‌انگیز نبود
.تو گفتی که داری میری
.بهم بگو هرچیزی که من احساس کردم رو حس نکردی
.من نمیتونم این کارو با کمیل بکنم
.منم نمیخوام به کمیل صدمه بزنم
.اما نمیتونم دست از فکر کردن درباره‌ات بردارم
.درباره‌ی خودمون
.و منم نمیتونم بهت فکر نکنم. خب؟ اما مجبورم
.دیگه نباید بهت فکر کنم، که آسون نیست
.فکر نمیکنم تا حالا همچین چیزی رو با کسی احساس کرده باشم
.پس نرو
گابریل، اون شبی بود که هیچوقت فراموشش نمیکنم، خب؟
...اما یه اشتباه بود
.من باید برم
امیلی؟
.امیلی
اون سرآشپزه بود؟
بعد از اینکه موافقت کردی با من بیای "سن تروپه" با اون خوابیدی؟
.متیو، این واقعاً پیچیده‌ست
.پس بذار ساده‌اش کنم
تو عاشقشی؟
.متاسفم. نمیتونم این کارو بکنم
صبر کن، کجا میری؟
."من با دختری که عاشق شخص دیگه‌ایه نمیرم "سن تروپه
.اتاق هتل مال توئه. با دوست‌پسرت بهت خوش بگذره
..آه
!وایسا
.نه، دیر شده
..اوه
!صبر کن
!متیو، اون دوست‌پسر من نیست
!اون دوست‌پسر من نیست
ترجمه از: Sarah & Yas
.:: NightMovie.Top ::.