.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
!خانم!رسیدیم.خانم
آقا، ما کجا هستیم؟
.ببخشید، خانم، من انگلیسی صحبت نمیکنم
رسیدیم ویلفرانش
...مم
چطور چمدونمو بیارم؟ ،خیلی سنگین و ضایعه
.و یه عکس بزرگم روش هست
پیش رانندت
!کمیل.سلام
سلام، امیلی چی به سر متئو کادو اومد؟
منظورت چیه؟- .همین الان استوری‌های اینستاگرامش رو دیدم-
،با چنتا مدل تو لُ منتانا بود
.و فکر میکردم قراره با هم برید سن تروپه
.لحظه‌ی آخر تصمیم گرفت تو شهر بمونه
.باورم نمیشه سرکارت گذاشته کجا هستی؟
.مشکلی نیست اون حتی گفت میتونم اتاق هتل رو نگهدارم
یعنی الان تو سن تروپه تنها هستی؟
...خب، آره، ولی با اولین قطاری که پیدا کنم
.برمیگردم .چمدونام دست رانندست
.اوه، ایناهاش
بعداً تو پاریس میبینمت، باشه؟- .سوار ماشین شو-
چی؟- .دارم میام اونجا-
!نه .منظورم اینه لازم نیس اینکارو انجام بدی
،تو همین الانشم یه اتاق مجانی تو هتل داری
و سن تروپه برای دو‌تا زن مجرد .جای بی نظیریه
بیا خوش بگذرونیم؟- کمیل، صبر کن-
!آدرس محل اقامتت رو برام اس ام اس کن.بای
ترجمه از: Mohamadhasan & Yas
.:: NightMovie.Top ::.
.سلام
.صبح بخیر .ازت میخوام بیای سن تروپه
ببخشید، من علاقه‌ای به یه رابطه‌ی جنسی .سه نفره با دوستام ندارم
.متئو اینجا باهام نیست .کمیل تو راهه
.صبرکن؟چه خبره
،لب کلام .متئو منو تو ایستگاه ول کرد
.اوه- .جزئیات مهم نیس-
چیزی که مهمه اینه که نمیخوام تو سن تروپه .با کمیل تنها باشم
،میترسم از دهنم در بره و موقع صبحانه بگم "با دوست پسرت خوابیدم"
بهت گفتم، من علاقه‌ای به رابطه‌ی جنسی .سه نفره با دوستام ندارم
همه‌ی چیزی که من میخوام اینه که گابریل و کمیل برگردن پیش همدیگه.باشه؟
.ولی فقط به کمکت نیاز دارم
.لطفاً بیا
باشه، به کمیل زنگ میزنم تا ببینم میتونم سوار .پروازش بشم یا نه
.باشه عالیه، خیلی ممنون .به زودی میبینمت
.دوست دارم، تا بعداً.بای
مسیر سن تروپه رو بلدید؟
.مرسی
!پیر کادو اینجا ماجرا دقیقاً چیه؟
.باید، باید، باید بدونم
.اوه، خدای من.آقای دوپری .امیلی کوپر
.من طرفدار سرسخت شما هستم
.خیلیا هستن
.من تو ساووار کار میکنم، شرکت بازاریابی پیِر
.در حال بررسی یه همکاری با ریموا هستیم
.معرکست
.باید ازم یه عکس باهاش بندازی
.حتما، حتما، حتما.پیر میمیره
پیر رو میشناسی؟
میشناسم؟
دست‌پرورده‌ی خودم، تقریباً نزدیک ده سال تو .اون آتلیه با هم کار کردیم
،با خیاط‌‌هامون پشت سر هم سیگار میکشیدیم
به صورت دستی لباس‌های یکسره‌ی تیلدا رو .برای لا کروازت رشته دوزی میکردیم
.چه دورانی بود
خب، منظورم اینه که فکر کنم برای تعامل با برند .خوب باشه
آره، آره، آره.و من پستش میکنم تا همه‌ی دنیا .ببیننش
.بیا
.عینک
.سلام، پیر- !اوه-
.فوق العادست !آره.آره
آقای کادو خوش آمدید
.همم
هشت‌صدف#
همم؟
سلام، آقای کادو. نگاش کردید؟
!امیلی همین الان باید اون عکس رو حذف کنی
.چرا؟خیلی خوب شده
.آره!ولی تو اینستاگرام گرگوری
چرا اسمشو آروم میگی؟- !امیلی-
واقعاً اینقدر خنگی؟
! تا قبل از اینکه پیر سکته کنه، حذفش کن
!اوه
.سلام، سلام جولیان
چرا گرگوری الیوت دوپری روی صورت پیر نشسته؟
و چرا داری ریپُستش میکنی؟
چرا همه وحشت زده شدن؟ .یه آدم معروف کیف رو لایک کرده
.پاریس مچ حتی انتخابشم کرده .باشه؟ این چیز خوبه
!این یه کابوسه .گرگوری دلیل بدبختی پیر هست
.چی؟ اوه، خدای من
.شاید باید به گرگوی تو دایرکت پیام بدم .من همین الان مکالمم با متئو رو تموم کردم
!نه.هیچ کاری نکن تو فرانسه، کار کردن تو تعطیلات آخر هفته .غیرقانونی هست
.باشه، خب دیگه زیادی داری شلوغش میکنی
سلام، چطوری؟
.توی سن تروپه هستم ...میخوام برم کلابی که
.چنتا از شامپاین‌های شامپر رو فرستادیم اونجا اسمش چی بود؟
نه، تو که خبر داری، ما اجازه نداریم .تماس‌های کاری رو تو تعطیلات جواب بدیم
تو ساووار؟- .نه، تو فرانسه-
.عجیبه- .قانونه-
خیلی‌خب، باشه، چی بهش میگفتن؟ فلوریان دی؟
.نه، لوران جی
ولی، امیلی تو برای جشن‌گرفتن رفتی .سن تروپه، نه برای کار کردن
مثل این میمونه که برای حساب کردن مالیاتت .به ایبیزا سفر کنی
خب، چرا هردوش رو انجام ندم؟
ببین، من که همین الانم اینجا هستم، باشه؟ .اینکه به اونجا یه سر‌نزنم، مسخرست
!نه، امیلی،صبرکن.امیلی
.ببخشید
بله؟
توی منو، شامپر کجاست؟
.اینجا نوشته شده .ببینید.شامپاین
.نه، شامپر
مشکلی پیش اومده؟- شما مدیر هستید؟-
.من لوران هستم
!اوه، خدای من! لوران جی .اوه، خدا، خیلی خوبه که شما رو میبینم
.من امیلی سی از ساووار هستم
تو ساووار کار میکنی؟
آره، میخواستم یه بطری از شامپری که براتون ،فرستاده بودیم، سفارش بدم
.ولی حتی تو منو هم نیست
.یه بطری از اون آشغالی که تو زیرزمینه، بیار
کی تو رو فرستاده؟
.هیچکس.من اتفاقی اومدم تو شهر
فکر کردم که بیام سر‌بزنم و ببینم فعالیت تبلیغاتی شامپر چطوری پیش میره؟
.از آشناییتون خوشبختم فرانسوی صحبت می‌کنید؟
...دارم یاد میگیرم، ولی
به آرومی
.یه آمریکایی تو ساووار .چقدر جالب
.اوه، آره، خب قطعاً همینطوره
خب راستش من با یه مشتری شامپر تو شهر .هستم
،خیلی دلم میخواد بیارمش اینجا تا ببینه شما چطور دارید برای برند فعالیت .تبلیغاتی انجام میدید
،متاسفم، برای امشب ظرفیتمون تکمیله ولی برای پذیرایی میتونید از پیشخوان .استفاده کنید
.شامپر
.نه!نه، قرار بود اسپریش کنید .نه اینکه اون رو بنوشید
.خب، این نشون میده مزش چجوریه
میتونم به کارکنان شما نشون بدم که چطور محصول رو معرفی کنن؟
قطعاً
.مزاحم کارتون نمیشم
.باشه
.به کمکت نیاز دارم- .بسیار خب-
.اینطوری.اینطوری
.و بعدش، ازش فیلم بگیر.باشه
.صبرکن.برو عقب، عقب، عقب
!بسیار خب.اسپریش کن
سیلوی؟
خیلی ممنون
واو
.باید یه عکس بگیریم- یکی دیگه؟-
.باشه- .آره، یکی دیگه-
من اینو میگیرم، خیلی خب- .ممنون-
.بگو سیب!عالیه
.خیلی خب- .خیلی خب-
روز بخیر
.روز بخیر.به هتل بزرگ کَپ فِرَ خوش اومدید
.پاسپورتتون، لطفا- .حتماً-
...این، اوه، نه، این یکی- ممنون-
.خدمت شما- .خیلی ممنون-
.خب ما یه رزرو داشتیم به اسم کوپر یا کادو
.خدمت شما.ممنون- خیلی ممنون-
.خدمت شما، خانم چن- .خیلی ممنون-
.اگه کاری از دستم بر‌میومد، بهم خبر بدید
...رستوران‌هایی رو پیشنهاد میدم که پدرتون
.زمانی که اقامت داشتن، ازش لذت بردن
پدرم اینجا بوده؟
.بله.فکر میکنم دو هفته پیش
اوه
درسته، دو هفته پیش .آره.من...صد‌در‌صد درجریان بودم
.خیلی ممنون، خانم- .خیلی ممنون.روز خوبی داشته‌باشید-
!امیلی- !امیلی-
!اوه، خدای من
سلام!سفرت چطور بود؟
.خیلی خوش گذشت.اینو بگیر، لطفاً .من میرم بشاشم.خدافظ
.سلام
.سلام- .سلام-
حالت خوبه؟- .آره-
.آره، من داغونم از موقعی که رفتم دنبالش دائم داره .فعالیت میکنه
،بی وقفه استوری میذاره
و بعد هر پنچ دقیقه چک میکنه تا ببینه کی استوری‌ها رو دیده
میخواد بفهمه که گابریل استوری‌ها رو .میبینه یا نه.این چیز خوبیه
بعلاوه ده بارم در مورد بعضی دلال‌های هنری .جذاب بهم گفت
و چنتا ایتالیایی خوشتیپ که همیشه باهاش .لاس میزنن
در نتیجه، فکر میکنم اون فقط دلش میخواد .سکس داشته باشه، مثلاً همین الان
.اوه، نه.قرار بود یه سفر دخترونه‌ی باحال باشه
..اه- .باشه؟ پسرا اجازه ندارن-
...خب تا اون موقعی که برمیگرده پاریس- .اونا برمیگردن پیش همدیگه-
و تو هم به طرز سحرآمیزی با دوست پسرش .نمیخوابی
خب الان چیکار کنیم؟
من از کلاب ساحلی که شامپاین خونوادگیت رو ،میفروشه، بازدید کردم
و خیلی سرگرم کنندست پس فکر کردم که .میتونیم با هم شام بخوریم
و بعدش برای یه فعالیت تبلیغاتی کوچیک .بریم اونجا
عالیه، ولی برای کار اینجا نیومدیم، درسته؟- .همم، نه، نه، آره-
خیلی خب، بچه‌ها، یه کلکسیونر هست که .یه خونه‌ی شگفت انگیز روی تپه داره
مهمانی‌های شبانه‌ی فوق العاده‌ای رو- .برگزار میکنه .ولی ما برای شام رزرو داشتیم-
داری درباره‌ی خونه‌ی راگاتزی حرف میزنی؟- !آره-
تو این مهمونیا یه کتاب پرتصویر، بزرگ و گرون .هست که روی میز‌ پیشدستی میذارن
.یا میتونیم برای برند فعالیت تبلیغاتی انجام بدیم .اینم باحاله
.امکان نداره .ما به اون مهمونی میریم
فقط یه راه هست که از شر یه پسر .خلاص بشی
!با یکی دیگشون سکس کن.آره !دقیقا-
.عمو، این جولیان هست از ساووار
.پذیرای مهمون نیستم .در حال حاضر خیلی شکننده هستم
آقای کادو میخوام به خاطر این اشتباه .عذرخواهی کنم
اشتباه؟
.این یه حمله‌ی حساب‌شده بود .اون دقیقاً میدونست داره چیکار میکنه
.همه میدونن .ولی امیلی تو دنیای تجملات تازه وارد هس
چیزی در مورد دشمنی شما با گرگوری .نمیدونست
،توی جلب توجه کارش خیلی خوبه ...ولی اینو درک نکرده بود که
.در دنیای‌ مد با چه روابط ظریفی سر‌وکار داریم
...خب، پس یه نفر باید بهش بفهمونه
قبل از اینکه شهرت کادو رو برای همیشه .از بین ببره
بیانیه‌ی کناره‌گیری اون احمق کجاست؟
ناشرمون همین‌الان داره با‌ پاریس‌مچ حرف میزنه
.این فکر بدیه- .همونطور که اون پست بود-
و چمدون‌ها
واقعا؟ امیلی گفت تو خیلی از کیف .خوشت اومده
.گفتم جالبه.بُنجُلـه
شاید بهتر باشه کل برند رو .پر از چیزای بنجل نکنیم
.بهم بگو چرا نباید جواب بدم
.رقیبت هنوزم میخواد باهات صلح کنه
،گرگوی فاتح به نظر نمیومد .ناامید به نظر میرسید
.در حال حاضر
،ولی اگه واکنش نشون بدی .به نظر میاد که موضع دفاعی داری و ضعیفی
.برام یه میز تو ریتز بگیر
.باید فکر کنیم.هر سه تامون
تو میای؟- !آه، آره-
کمیل، عزیزم- !روکو-
.خوشگل شدی
.خیلی خوشحالم که میبینمت
،خب، اینا دوستام هستن .امیلی و میندی
.خیلی ممنون که ما رو دعوت کردید .خونتون شگفت انگیزه
.مثل روی جلد کتاباست
به جز اینکه تام هاردی روی .تخته ی شیرجه یوگا کار نمیکنه
!اوه، رومن
.بیا اینجا پسر- بله، چه‌خبره؟-
.رومن، این کمیله. کمیل، رومن
.عصربخیر- .رومن از میلان اومده اینجا-
.خوشبختم- .خوشبختم-
روکو هاکنی جدیدو بهت نشون داده؟
.توی اتاقِ بازیه- یه هاکنی جدید گرفتی؟-
تو اعتیاد داری، میدونستی؟- .میدونم. میدونم. میدونم-
.ببخشید- .مشکلی نیست-
.اوم، هی، اوه، رومن؟ رومن
بله؟- .سلام-
اوم، از ما یه عکس میگیری؟
.آره، حتماً- !باشه، ممنون-
...خیلی خب
آماده؟
.تا سه میشمارم. یک، دو...اوه
.یکی داره زنگ میزنه گابریل کیه؟
گابریل داره بهت زنگ میزنه؟- .حتماً دستش اشتباهی خورده-
.فقط ردش کن. ردش کن- .آره، بیا عکس بگیریم-
...باشه، دوباره انجامش میدم. یک، دو
.دوباره داره زنگ میزنه
!اوه
.من این پسرو نمیشناسم، ولی فکر کنم خیلی تورو میخواد
!نه، نمیخواد- .میخواد-
!فقط جوابشو بده- باشه! باشه. الو؟-
چرا کمیل باهات توی سن تروپه‌ست؟- !اوه، آره، نه، اون همین‌جاست
.ما قراره تعطیلات رو دخترونه باهم بگذرونیم
.داره درمورد تو میپرسه
.فکر کنم استوری‌هاتو دیده- .اوهوم-
.فکر میکردم داری با متیو میری اتفاقی افتاد؟
میخواستی با اون حرف بزنی؟- .نه-
نه، و تو چرا با من حرف نمیزنی؟
!اینجا واقعاً خیلی سر و صداست- ...امیلی-
.ببخشید، وقتی برگردیم شهر باهات حرف میزنم. باشه؟ خداحافظ
هی، حالت خوبه؟- .خوبم-
فقط دیگه اسمشو نیار. باشه؟
.آره، نه، قول میدم- .من میخوام هاکنی رو ببینم-
.حتماً. از این طرف- .ممنون-
!ماهم باهاتون میایم- .اینقدر جلوی هاکنی دیدنشونو نگیر-
.قرار نیست توی اتاق بازی انجامش بدن
.بیا بریم، هر دوتامون یه نوشیدنی نیاز داریم بار کجاست؟
.ممنون آقا. عصرتون بخیر
بوم! حدس بزن کی الان برامون یه میز توی لوران‌ جی گرفت؟
.اوه، اگر تو نبودی عقلمو از دست میدادم
.مرسی که اومدی
،خواهش میکنم، اگر میدونستم آخرش میرسیم اینجا
.خودم متیو کادو رو از اون قطار بیرون مینداختم
.هی! کمیل اونجاست
!سلام
!سلام- !سلام-
خوبی؟ آب میخوای؟
.نه! میخوام با دوستم برقصم
.باشه، میرم واسه خودمون یه دور دیگه نوشیدنی بگیرم
.متاسفم که گابریل تورو انداخته وسط ما
...آه، باورم نمیشه اون زنگ - .نه-
.یادت رفت؟ اجازه‌ی این‌کارو نداریم .امشب نمیتونیم اسمشو بیاریم
.اوه، درسته، درسته، درسته !اوه، لعنتی، اون ساکسیفونیست داره پرواز میکنه
!واو
.توی سن تروپه با ساکسیفون جذاب (شباهت Saxophonist و sexy)
اوه. اوه، تو! ام میدونی چقدر طول میکشه تا یه اوبر برسه اینجا؟
.میخوام مطمئن شم که تو ساعت شلوغی میرسیم لوران ‌جی
میخوای بری؟ الان؟
خیلی خب. آه...اونجا میای پیشمون؟
.البته که میام
.بعداً میبینمت. خداحافظ
خب، جریان اون پسره چیه؟
.هنوز نمیدونم اما اون واقعاً جذابه، مگه نه؟
.خب، آره، یه جورایی
.اما من نمیخوام تو کاری انجام بدی که بعدش ازش پشیمون شی
.اوه، امیلیِ آمریکاییِ شیرین و نگرانِ من
.این فقط سکسه ضرری که برای کسی نداره، مگه نه؟
...ممکنه الان اینجوری به‌نظر بیاد- اون یارو تو استخر کی بود؟-
ما داریم میریم، باشه؟- .باشه-
.چی؟ اوه، اون مال من بود- .بیا-
.مرسی عزیزم- .باشه پس-
.اوه، صبر کنین، نه، متاسفم، این برند ما نیست
.اوم... گفتم شامپر
.اوه، بیا برقصیم- .خیلی خب-
.نه، لطفاً کمیل- .بعداً میبینمت
خانم، کدومشو میخواین؟
...اوم
.بیخیال، خودم درستش میکنم- .باشه-
.الان برمیگردم- .باشه، من اینو میگیرم-
...اوم
!ببخشید. ببخشید .من امشب با صاحب شامپر اینجام
و خیلی خوب میشه اگه همونطوری که بهش قول داده بودم
.چند بطری از شراب خانوادیگیش داشته باشیم
!اوه خدای من
.سیلوی، ببین، من میتونم برات توضیح بدم
اول چی رو میخوای توضیح بدی؟ اینکه چرا لوران رو با بسته‌ای که
اون دیروز گرفت اذیت کردی؟
یا اینکه چرا به پیِر کادو توهین کردی؟
.من فقط داشتم سعی میکردم کار ریمووا رو تبلیغ کنم
.آره، و یه مشتری سوم رو به این موضوع کشوندی
چه اتفاقی برای متیو افتاد؟
.اون رابطه کار نکرد
.اون به معنای واقعی کلمه از قطار در حال حرکت پرید بیرون تا از من دور بشه .ولی مشکلی نیست
.آره، اگه مشکلی نبود اون الان اینجا بود، نه اینکه با جولین تو ریتز باشه
جولین با پیر چیکار داره؟
.داره خرابکاری تورو تمیز میکنه
.اما بهش گفتم که خودم درستش میکنم
.اینقدر تلاش نکن که همه‌چیزو درست کنی
.اینجوری فقط داری کار بقیه رو بیشتر میکنی
.اونم تو تعطیلات آخرهفته، که غیرقانونیه
چرا همه مدام همین حرف رو میزنن؟- .چون حقیقته-
.من فقط برای معرفی کردن خودم اومدم اینجا
.اون‌ها حتی شامپرو توی منوشون هم نداشتن
.کمیل اینجاست. من فقط میخواستم مطمئن بشم که خوب بهش رسیدگی میشه
.به مشتریمون
پس موضوع اینه؟
.تو باید با عواقب خیانتت کنار بیای
.امیلی، زندگی همینه. همینطوری میگذره
.باشه، متاسفم
.از لوران عذرخواهی میکنم و بعدش میرم
.نه، من قضیه‌ی لوران رو درست میکنم
.نه، این خرابکاریِ منه. لازم نیست برای نجات دادن من با اون مرتیکه لاس بزنی
.امیلی، اون مرتیکه شوهرمه
تو ازدواج کردی؟
با لوران جی؟
چند وقته؟
اوه خدای من. اون جی اولِ "گرتو"ئه؟
چطور کسی تو تموم این مدت چیزی درمورد ازدواج اون نگفته بود؟
یعنی، این واقعاً عجیبه، نه؟
داری چی رو نگاه میکنی؟- .هیچی-
.خیلی احمقانه‌ست
اوه، تو و پدرتین؟
.آره، اون قبلاً منو میاورد اینجا تا تارتِ پاپیزین بخورم
.قدیما، که هنوز باهمدیگه حرف میزدیم
.ام، اون چند هفته پیش اینجا بود
.مستخدم بهم گفت .حتی بهم پیام هم نداد
چی؟
.خدای من، متاسفم، این وحشتناکه چرا چیزی نگفتی؟
خوب، چی واسه گفتن وجود داره؟
،می دانم یه بخشی از این تقصیر منه
.اما حتی وقتی که باهم دعوا میکردیم هم همیشه حواسش بهش بود
.الان، احساس میکنم اون دیگه حتی نمیخواد تلاش کنه
.خب، یعنی، تو میتونی بهش پیام بدی
و چی بگم؟ یه چیز داغونی مثل "دلم برات تنگ شده. کاش اینجا بودی"
یعنی واقعاً اینقدر عجیبه؟
.باشه. متاسفم
.به من گوش نده
.یعنی، با این رویه، حتی منم به خودم گوش نمیدادم
.کمکم کن، خیلی داغونم
...اوه
کجایی؟ میام دنبالت، فقط لوکیشنتو بفرست، باشه؟
.سلام
میتونم بشینم؟
خیلی عالیه، نه؟
.کار ژان کوکتوئه- .شگفت‌انگیزه-
.یه بار گابریلو آوردم تا هنر اینجارو بهش نشون بدم
.اما وقتی رسیدیم، اینجا یه عروسی بود
.خیلی کوچیک. فقط چند نفر بودن
،ازمون دعوت کردن که بمونیم
.و ما کل روز رو باهاشون جشن گرفتیم
.اولین باری بود که بهم گفت دوستم داره
کمیل، چی شده؟
.با رومن رفتم‌ خونه‌اش
.دنیا که به آخر نرسیده
منظورم اینه که همونطور که خودت گفتی، فقط سکسه. درسته؟
...آره، میدونم که این رو گفتم، اما
.انجامش ندادم
.نتونستم
.من هنوز عاشق گابریل‌ام، امیلی
.و میترسم که اون‌رو از دست داده باشم
.از دست ندادیش، کمیل
.نه، میدونم که از دست ندادیش
.صبح‌بخیر
.امیلی. سلامِ دوباره
.فقط اومدم اینجا که عذرخواهی کنم
.من هیچوقت نباید شمارو اذیت میکردم
.جای نگرانی نیست. هروقت که بخوای میتونی بیای اینجا
.برای خوشگذرونی، نه برای کار
.ممنونم
.امیدوارم اوضاع رو بین شما و سیلوی پیچیده نکرده باشم
.من نمیدونستم که شما دوتا...با هم آشنایین
.ما توی این بیست سال خیلی بدتر از این‌هارو گذروندیم
اون موقع چطوری بود؟
.او سرگرم کننده و سرکش بود
.اون میتونست تموم روز رو میخوابید .تموم شب رو بیدار میموند
.و همیشه محض احتیاط یه بیکینی توی کیفش داشت
.من...نمیتونم تصورش کنم
.اما این براش کافی نبود
.اون آینده‌ی شغلیِ بهتری میخواست، برای همین اومد پاریس
.لهجه‌اش تغییر کرد
.اون تغییر کرد
.تو من رو یکم یاد اون میندازی- .نه، این رو بهش نگو-
.اینکه من اینجا بودم هم نگو
.احتمالاً خیلی دیر شده باشه
.برو، من درستش میکنم
هی، اینجا اون مغازه‌ی تارت نیست؟
.اوه، آره، فکر کنم همونه
.فقط میتونستی بگی که میخوای بیای اینجا
.من فقط میخواستم کنار آب ناهار بخورم، همین- .اوهوم-
از اونجایی که اینجاییم، میخوای یه عکس بگیری؟
.فکر کنم خوب باشه- .باشه-
!بگو تارت پاپیزین
!نمیگم
.مطمئنم که اگه باهاش حرف بزنی خیلی خوشحال میشه
.حق با توئه، نمیذارم همینجوری قسر در بره
.به فنا رفتی، عوضی- .این چیزی که من تو ذهنم داشتم نبود-
یادته اینجا بودیم؟
.اوهوم- .درسته. مشکل من نیست که بخوام حلش کنم-
.بابا، دلم برات تنگ شده
خیلی خب، پس بیایین یه جا برای نشستن پیدا کنیم، باشه؟
.خب، خب، خب. ببین کی اینجاست .ملکه‌ی بزرگ اینستاگرام
.ببین کی اینجاست، دروغگویی که تقریباً باعث شد کارمو از دست بدم
.اوه، خیلی متاسفم
،اما پیِر اولین نمایشم برای بالمین رو خراب کرد
،و من هم وقتی صورت چاقشو روی اون چمدون دیدم
.تصمیم گرفتم نظرمو بهش بگم
.اوه، خب، ما قبل اینکه از سن تروپه بریم، باید سوار یه قایق‌تفریحی بشیم
.متاسفم. ورود دختر‌ها ممنوعه
.سوار قایق شین
.تو به من بدهکاری
.خوش اومدین
خب، خانم‌ها آخر هفته‌تون چطور بود؟
.پدرم باهام قطع رابطه کرد- .من تقریباً کارمو از دست دادم-
من یه آخر هفته‌ی شگفت‌انگیز با دوستام گذروندم .و دقیقاً همون چیزی بود که نیاز داشتم
.از هردوتاتون ممنونم
.اوه
.این شامپاین مزه‌ی باسن میده
!طعم مورد علاقه‌ته
.چون درواقع باید پاشیده بشه
!اوه
!اوه خدای من
!اوه، شامپاین‌پاشیِ همجنس‌گراهای سن تروپه
!این کَمپینتونه- !عاشقشم-
...اوم
.نه، بیخیال. بعداً پستش میکنم. الان تو تعطیلاتم
!همینه، عوضی
ترجمه از: Mohamadhasan & Yas
.:: NightMovie.Top ::.