.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
ترجمه از: AliNeverMore & Sarah
.:: NightMovie.Top ::.
اه،مادمازل کوپر
.بسته
اوه!مرسی
برای منه؟
نه.مردم فکر میکنن اینجا زندگی میکنی؟- .اوهوم-
"اها،"اسکوکی، الینویس، ایالت متحده امریکا
اه، از طرف مامان و بابا کوپره؟
اوه خدای من. اگه تولدته، خیلی عصبی میشم
فرداس. امسال سال خاصی نیست .برای همین حوصله جشن ندارم
متاسفم، دوستات تصمیم میگیرن که جشن هست یا نه
.جشن تولد اینطوریه
.باشه،ولی سوپرایزی نباشه ازشون خسته شدم
وایسا، چطوره مهمونی شام بگیریم؟
میتونی اشپزی کنی؟- نه اصلا. تو میتونی؟-
.چند تا چیز میتونم درست کنم
اوه خدای من،قراره اولین !مهمونی شام پاریسی‌مون رو داشته باشیم
.میتونم ببینمش .میتونیم یه میز بذاریم اینجا
و میتونیم چراغ‌های کوچیک شناور توی فواره داشته باشیم
میتونیم چندتا از اشغالایی که مامان و بابات فرستادن رو اویزون کنیم
به مجوز نیاز داریم؟
.اگه بپرسیم،اره
اها
!سراشپز سمت چپت. سراشپز سمت چپت
صبح بخیر
!سلام
اینجا چه خبره؟- اوه،فقط داریم وقت میگذرونیم-
.مثل همیشه
،درواقع،فردا تولد منه و داریم برنامه مهمونی شام میچینیم
.باید بیای اونجا
.عالیه.برات کیک میپزم اون میشه کادوی من
.واقعا عالی میشه .خیلی ممنون
،باشه،حالا که این حل شد من میرم بخوابم
.که شما بتونین...خدا نگهدارتون
.من یه سوال دارم- باشه-
چطوری اخر هفته رمانتیکت توی سن تروپه با متیو کدو
تبدیل به یه تعطیلات با کمیل شد؟
.اون ناراحت بود و میخواست دور شه
.و خوشحالم که اومده.واقعا خوش گذشت
.سوال رو نپیچون چرا متیو اونجا نبود؟
چون اون مکالمه‌مون رو شنید
،و دیگه نمیخواست با من بره به تعطیلات .که کار درستی بود
.چون تو به اون حسی نداری- .چون متیو یه مشتری بود-
نباید باهاش به سن تروپه میرفتم
.و از الان به بعد میخوام فقط کار درست انجام بدم
.با مشتری‌ها و همسایه‌ها
.پس بای
.معلومه که میام به مهمونی شامت
.اوه،عالیه. .خیلی خوشحال میشم
.دقیقا میدونم برای تولدت چی بگیرم
،امروز با چندتا از دوستهام میرم حمام سنتی
. و میخوام تو هم بیای
ام،چی؟
.میبینی.خوشت میاد .اوکی،ادرس رو برات میفرستم
.باشه،بای- بای-
صبح بخیر !سیلوی کی برگشتی به پاریس؟
.امروز صبح
با شوهرت خوش گذروندی؟
.یعنی،لوران جی
،مدت زیادیه که ازدواج کردیم
،باهم زندگی نمیکنیم .هیچ بچه‌ای نداریم
.حالا همه چیز رو میدونی
!خب،تو امریکا ما حلقه ازدواج میندازیم
.من یه کار دیگه دارم قبل اینکه جمعش کنیم
.اول،ریمووا عاشق همکاری با کدو ئه
پس امیدوارم که شور و شوقشون .پیر رو تحت تاثیر قرار بده
.دوما،فردا تولد منه
و میخواستم همه‌تون رو برای .مهمونی شام تو خونه‌ام دعوت کنم
.اه،عالیه!من میام اونجا
.اره،من میتونم بیام- هورا-
خب،خیلی ممنون برای دعوت،امیلی
ولی اولا، پیر اصلا برای همکاری با ریمووا تحت تاثیر قرار نگرفته
. نزدیک بود همکاریش با ساویر رو قطع کنه
،خوشبختانه،جولین ماساژش داد و باعث شد ما مشتری رو از دست ندیم
،ولی درواقع ماساژی در کار نبود فقط میخوام واضح بگم
.و حالا جولین مسئول این کاره
...فکر کنم صدای گوشیمو شنیدم- جولین،میشه حرف بزنیم؟-
!تو پیر رو از من دزدیدی
.اگه کسی باید به دزدی متهم بشه،تویی
.سر ریمووا رفتی رو مخم کار من
تو دنبال یه موقعیت بودی که تلافی کنی؟
،برای اتفاقی که با پیر افتاد متاسفم ولی اون بخاطر کارهای خودت بود
!من سعی داشتم از تو دفاع کنم- دفعه بعد،از من دفاع نکن-
.مشکلی نیست
!همه چیز اوکیه.واو
.هیچکس دزدی نکرده
.ما همه باهم کار میکنیم نیازی نیست عصبی باشیم
من عصبی نیستم!ناامید شدم- !منم-
.من مشتاق مهمونیت بودم داری دعوت منو پس میگیری؟
!نه،اینطور نیست- عالیه،من میام-
خوبه!بهم خبر بده اگه به غذایی الرژی داری
همینه
.این واقعا زیباست
.میدونم
مکان‌های مراکشی باحالی توی این شهر برای دیدن هست
.عاشقشم .رستوران‌ها،خونه درختی ها
.سلام- .سلام-
ما بخار و اسکراب برای دو نفر رزرو کرده بودیم
خیلی ممنون.حوله؟
.بله.مرسی.ممنون- .مرسی-
...ام
میشه...میشه منم یه روبدوشامبر داشته باشم؟ لطفا
.ممنون
.شاید اونا باید پیدامون کنن
یه کم ضایع است که اتاق رو نگاه کنی،میدونی؟
باز هم باید گونشون رو ببوسم وقتی همدیگه رو میبینیم؟
چی؟فقط همین رو میبوسی؟
،من...متاسفم اداب و رسوم رو نمیدونم
هیچوقت تاحالا کسی رو برای اولین بار لخت ملاقات نکردم
.شاید فقط مامانم
.تو بامزه ای
.کمیل- !هی-
چطوری؟- خوب،تو چی؟-
از دیدنت خوشحالم-
روز بخیر.چطوری؟- .سلام-
تو اون رو بردی خونه مامان و بابات؟
انگلیسی؟- .ببخشید-
فقط داشتم میپرسیدم تو همونی هستی که با برادرش خوابیده یا نه
.اره، خودمم
.خب،تو تقصیری نداری
.امیلی یکی از خوب هاست
.متوجه هستم.خب،از دیدنت خوشحالم
باشه
خب،امیلی،مردهای امریکایی رو ترجیح میدی یا مردهای فرانسوی؟
.ظاهرا،مردهای جوان رو ترجیح میدم
خب،من مردهای امریکایی رو ترجیح میدم
.یعنی،خیلی گنده و پر مو هستن و خب به نظر راحت میان
خب،مردهای فرانسوی راحت نیستن
گابریل چه خبرش شده؟
وایسا،شرط میبندم میدونم
کمیل منتظره که گابریل یه حرکت بزرگ بزنه
و گابریل منتظره که کمیل بابت دعواشون عذرخواهی کنه
کمیل،لج کردی؟
.اون لج کرده
شما دوتا قبلا هم بهم زدین،نه؟
اره،یعنی،چند باری و همچنین مثل بقیه زوج‌ها دعوا میکنیم
،ولی نمیدونم یعنی،این دفعه به نظر فرق داره
فکر میکنی پای کس دیگه‌ای وسطه؟- .نه-
نه،نمیدونم.قطعا نه.ممم
اونا شوخی نمیکردن،نه؟ درباره گرمای اینجا
.یعنی،تنها "کس دیگه" رستورانشه
.قابلمه و ماهیتابه‌هاش براش همه چیزه
.درواقع،از مردم هم براش مهم ترن .و اینو خیلی وقت پیش فهمیدم
درسته.اون یه ماهیتابه مخصوص نداره که کسی نمیتونه بهش دست بزنه؟
.اره.ماهیتابه املتش
حتی مخفف اسمش رو هم روش نوشته.گ.ت.س
البته تو میدونی که نمیتونی بین .یه مرد و ماهیتابه‌اش قرار بگیری،کمیل
منظورت چیه؟
احتمالا قاشق‌هاشو بغل میکنه
!اوه،قطعا
،باشه،امیلی هیچوقت با یه سراشپز فرانسوی قرار نذار
.قصدش رو ندارم
خوش گذشت؟
.فکر کنم دوستام ازت خوششون اومد- .اونا عالی بودن-
و میخواستم بهت بگم که من گابریل رو
.به مهمونی شام فردا شب دعوت کردم
امیلی،چرا؟
.حالا،نمیدونم میام یا نه
نه باید بیای.فرصت عالی ای میشه که .جفتتون با هم حرف بزنین
.کسی مجبور نیست پا پیش بذاره
.جفتتون میتونین بیاین.بدون هیچ دردسری
.لجباز نباش
اوه خدای من،اون متیو کدو ئه؟
اه،اره.اه،اون اخرین نفریه .که الان میخوام ببینم
میدونی منو از کار پیر بیرون کردن بعد از اینکه از سفر سن تروپه برگشتم؟
.شوخی میکنی؟این افتضاحه
.میدونم،باور کن.درسم رو یاد گرفتم
.دیگه هیچوقت کار و قرار گذاشتن رو قاطی نمیکنم
هرچی،بابت حمام خیلی ممنون- خواهش میکنم-
فردا میبینمت؟
!البته- .اوکی-
کسی با متیو کدو مثل خودش رفتار کرده؟
ببخشید؟
یکی تو رو کاشته همونطوری که تو امیلی رو کاشتی؟
.این اتفاقی نیست که افتاد
تو باهاش بهم زدی و بعد از کار پیر اخراجش کردی
درباره چی حرف میزنی؟
تو امیلی رو از کار پیر اخراج نکردی؟
.نکردم.اون خودش خرابش کرد
.و همچنین من اونو نکاشتم
ما داشتیم میرفتیم،و من فهمیدم .امیلی با یکی دیگه رابطه داره
.نمیخوام دخالت کنم .به من ربطی نداره
.منو ببخشید
الو؟
.اوه،عالیه
هنوز باید به ریمووا بگم که ایده‌ای که .عاشقش شدن اتفاق نمیوفته
.اونا خوب به نظر میان
.نه،من امروز با این سر و کله نمیزنم
.این هدیه تولد من به خودمه
.اوه،این هم برای توئه
!این پیتزا دیپ دیش شیکاگویی من از طرف مدلینه
اه،خوشمزه
کسی حالش بهم خورده؟
.میدونی که قانون ممنوعیت غذا توی دفتر هست
.نوشته تا شیش ماه میتونه توی فریزر بمونه
.چقدر وحشتناک
.اوکی،من اینو برمیدارم
.میذارمش تو اشپزخونه.نگه میدارم برای بعد
.امیدوارم بندازیش دور
.البته که همینکارو میکنم
امیلی؟
میتونم برای تولدت ببرمت یه جای خاص نهار بخوریم؟
.خیلی خوب میشه،لوک.ممنونم
اینجا نهار میخوریم؟
.اره.پرلاشز قبرستان مورد علاقم
!ببین
!بالزاک اینجاس
.من میخوام پیش بالزاک بشینم چون هیچکی پیشش نمیشینه
‫اونا خیلی سرشون شلوغه تو شوپن، ‫یا گرترود استاین، یا اسکار وایلد.
.درضمن,من کله ی گندشو دوس دارم
اوه,تو بیشتر اوقات میای اینجا؟
.همیشه روز تولدم
برای من فکر کردن به زندگی, .مثل فکر کردن به مرگه
هاه- ما فک میکنیم زندگی ما اون بالاست-
ولی,درواقع,ما بیشتر عمرمونو .اون پایین صرف میکنیم
اه,پس تو به زندگی پس از مرگ باور داری؟
.اه,زندگی بعد از مرگ
.نه,امیلی,زندگی بعد از مرگ هیچی نیس
‫فراموشی. تاریکی ای که نمی توانیم تصور کنیم.
.همم
خب!توی تولدم دوس دارم هر دقیقه ای که اینجا .هستم رو خوش بگذرونم
‫زمانتو با گناه تلف نکن,
یا فک کردن به ماریان شماره یک,یا ماریان شماره دو
این ماریان ها کین دیگه؟
.مهم نیستن .من بهشون فکر نمیکنم
‫فقط هیچوقت با زنی که اسمش ماریان باشه ‫قرار نذار.
.باشه
.هیچوقت
‫-سلام. ‫-اوه!سلام
‫-این برای امشبه؟ ‫-اره
میشه ببینم؟
اوه,تو میخوای اینو درست کنی؟
واسه مردم؟
اره فک کنم
‫باشه,ما باید بریم فروشگاه.
‫-ببخشید، چی؟ الان؟ ‫-اره، هنوز وقت داریم.
‫حالا تو مواد عالی ای داری. تنها کاری که باید ‫بکنی اینه که انتخاب کنی.
باشه. من میخوام تمرین کنم که زیاد .بهش فکر نکنم
.اه,شاید یه کوچولو بارون ئه
!این از هیچجا اومد
.میدونم
...اوه
‫صاعقه(فرانسوی)
‫معنیش میشه صاعقه. ‫یا رعدوبرق.
رعدوبرق
.مثل...طوفان تابستونی
.ما همیشه از اینا تو غرب میبینیم
...همچنین این معنیو میده
...عشق در نگاه اول
...اوم
.من...من میخوام...برم خونه
.و,اوم,حواسم به غذا درست کردن باشه
...وا
سلام پیر
سلام,سیلوی
اونا چرا اینجان؟
!احساس میکنم بهم حمله شده
من اینجام تا جلوی بزرگترین .اشتباه زندگیتو بگیرم
این چمدان طبیعی واسه خط تولید .بعدی رینگارد ئه
.ومن فکر میکنم که خیلی خاصه
‫من نمیخوام مثل میکی ماوس ‫عکس صورتم روی همه چیز باشه.
.حالم بهم میخوره از این عکس
چرا؟وقتی این عکسو میبینم .یه مرد خوشحال، و موفق میبینم
.رییس یک برند پیشرفته
‫من سر یک قلاده پیر رو می بینم.
!یه لاغر مردنی روی کیف
.این چیزیه که مردم میگن
تو یه عکس از خودت وقتی جوون تر بودیو ترجیح میدی؟
.حب,من خیلی خوشتیپ بودم
‫زمانی که بدن من ‫مو و کلاژن خودش رو می ساخت.
خب تو این عکسو دوس نداری, چون توش پیر افتادی؟
ولی تو به من چی میگی؟ به زنایی که پیر کدو میخرن؟
که ما دیگه خوشگل نیستیم وقتی پیر بشیم؟
زنا به تو نگاه میکنن .تا احساس خوبی درمورد خودشون بکنن
قدرت خودتو واسه کاری که میتونی انجام بدی .دست کم نگیر
.باید حتما ببینمت
‫اوه,خدای من! ‫خیلی قشنگ شده.
میدونم!باید واسه .بیل و جین عکس بفرستیم
چی؟به مرحله نام کوچک با پدر مادرم رسیدی الان
.ما تو چت دربارش بحث کردیم .تو اصن جواب ندادی
‫-عصر بخیر,دخترا ‫-عصر بخیر
.سلام
.خب چیزای خوبی واست اوردم
شامپاین دومین د لالیز
.تولدت مبارک عزیزم
!خیلی لطف کردی
‫اوم,من از درخت رفتم بالا رفتم و ‫5متر ریسه وصل کردم!
‫باشه,شما جفتتون خیلی لطف کردین.
‫ولی من,خیلی احساس خوش شانسی میکنم.
بایدم بکنی,خب,من میرم اینو ببرم بالا .بزارم خنک شه
.حتما
خب کی قراره بیاد واسه شام؟
.تو و من ,مندی و گابریل که خودت میشناسیش
.و چند نفر از دفتر
‫هیچ مرد مرموزی نیس که باهاش قرار داشته باشی...
.مرد مرموز؟!اوه,نه
سلام
‫-اینارو برات اوردم. ‫-مرسی
‫-سلام ‫-سلام
.تو خیلی خوشگل شدی,کمیل
.مرسی
.ییخشید
!تولدت مبارک
‫این لا کزین بت ئه. ‫یکی از رمان های مورد علاقه من از بالزاک.
.درباره ی یه زن میانساله که ازدواج نکرده
که نقشه ی خراب کردنه .خانواده بزرگشو میکشه
چرا منو نگاه میکنی وقتی اینو میگی؟
به هرحال .اووم,پیر داره به کارای چمدون میرسه
اوه,خدای من جولین تونست متقاعدش کنه؟
‫-نه,من کردم ‫- هورا
.نیازی به بغل کردن نیس .من واسه کمپانی اینکارو کردم
ولی,اوم,من واست .یه کادوی تولد کوچولو اوردم
.همم
!بازش کن
!اووه
.واو یه جعبه ی سیگار
.اوم,ولی تو میدونی من سیگار نمیکشم
.خب,هیچوقت واسه شروع دیر نیس
میدونی,این بیشترین تایم دوریمون از هم بوده .از موقعی که همو ملاقات کردیم
‫به جز اولین کریسمس ‫وقتی در شامونی به اسکی رفتی.
درسته.هیچ سلولی پذیرش نداشت واسه همین .نتونستی به من برسی
.این منو دیوونه کرد .بعد دوروز که کل شبو رانندگی کردم
.من باید میدیدمت
‫متاسفم که عصبی شدم. ‫و متاسفم اگه تورو را کنار زدم.
...کمیل
‫منم متاسفم.تو مقصر نیستی. ‫جفتمون کارایی داشتیم که انجام بدیم.
,میدونم.ولی چیزی که واسه من خیلی مهمه .خودمونیم
.من نمیخوام چیزی که باهم دیگه داشتیم رو فراموش کنم
‫-تو خوبی؟ ‫-اره
این دقیقا همون چیزیه که .واسه تولدم میخواستم
‫جفتتون باهم. ‫همونجوری که باید میبود.
.اره
‫پیر!من خیلی شرمندم! ‫این چجوری از اینجا سر دراورده؟
‫چرا شرمنده ای؟من عاشقشم.
‫دوسش داری؟منم همینطور!
ولی احساس میکنم .جنسش یکم ارزون به نظر میاد
.همچنین چرخاش
.موافقم باهات .من دارم میرم دورهمی شام
‫ولی من راجب جنس و ‫چرخاش فردا با ریمووا بحث میکنم.
.اوه,نه
.این مشکل مهمیه
.فک میکنم همین الان باید حلش کنیم
.باشه
‫و عکسش,تو دوسش داری؟
.عاشقشم
.باید این چمدونارو در حال حرکت ببینم
.وانمود کن که توی فرودگاهی
ممم؟
.عجله کن
.یکم تند تر
.بدو!هواپیما داره میپره
‫-سلامتی ‫-سلامتی
‫فک کنم اولین مهمونی ‫شام پاریس ما موفقیت امیز بود.
.اوه,منم همینطور
با وجود اینکه حس چشاییم بخاطر خوردن .الکل اسیب دیده
!غذا خیلی خوشمزه بود
‫-عالی بود! ‫-مرسی
.خیلی خوشمزه بود
و قدردانی میکنم که چقدر با کره سخاوتمند .بودی
خب,من فک میکنم که کره .چیزیه که پاریس و شیکاگو رو بهم ربط میده
‫اوه,نه,گرفتم.گرفتم.
بهت خوش میگذره؟
‫اوه,اره,شب عالی ای هست,مرسی.
.خیلی خوبه که شما رو باهم میبینم
خب,منم خوشحال میشدم اگه توهم با کسی .بودی
.میدونم
اگه میخای رابطه کوچیکتو مثه راز نگه داری, .اینم خوبه
.کیک فوق العاده بود,گابریل
.اوه,لعنتی!شامپاین یادم رفت
!ارزو کنید!ارزو کنید
‫هی گب, گب, بگو من چی دارم میخورم.
که بتونم درموردش پست .بزارم
این یه کیک شکلاتیه که با سه لایه .موس شکلاتی بلژیکی پوشیده شده
‫و اسمارتیز و یکم نمک دریای ال دری.
‫این کاملا عالیه.
اره,من فک میکنم این بهترین کیک شکلاتی ای بود .که تا بحال خوردم,جدی
.خوبه,من برای تو دستش کردم
.اوه, ببخشید
!اوه, شامپاین اومد
!اوه,خب,بچه ها یه سلامتی بگین
‫-اره! ‫-بیا
‫-بیاین! ‫-بیارین بالا!َ
.باشه,باشه
..اووم
.باشه
...باشه,از کجا شروع کنم؟اوه
‫خب, شما همتون کاری کردین که ‫احساس خاص بودن کنم.
.من میدونم که هنوز درحال جا گرفتن ام
و چند تایی اشتباه میکنم .تو این راه
‫پس ببخشید!اوم...
‫اوم,ولی واقعا, ‫مرسی بچه های,بخاطر همراهی با من.
!اوو
‫-سلامتی ‫-سلامتی
‫اوه,من میخوام یه سلامتی بگم.
!اوه!اوو
,به امیلی,و مهمونامون
‫کسی که قسمتی از اشتباهاتش تو پاریس رو ‫با ما تقسیم کرد.
اون وانمود کرد که دوست منه درحالی که .با دوست پسر من رابطه داشت
و,به سلامتی دوس پسرم که .دوست قلابیه منو گایید
!به سلامتی شما
!کمیل .اینجوری که تو فک میکنی نیس
!گه نخور
مطمعنی که یه نخ نمیخوای؟
کمیل!وایسا,میشه حرف بزنیم؟
‫-چن وقت بوده که ادامه داشته؟ ‫-ادامه نداشته.
.هیچی نبوده
واسه اولین بار,امیلی,صادق باش تو با گابریل رابطه داشتی؟
...کمیل
...اوه
ترجمه از: AliNeverMore & Sarah
.:: NightMovie.Top ::.