[musique entraînante]
[fracas et gémissement]
[Emily] Je vais bien.
[musique entraînante]
[coups à la porte]
J'arrive.
- Salut. - Bonjour.
- Elle est pas là. - Je veux pas Emily. Je veux une douche.
Ma salle de bain est squattée par deux femmes
Je promets de me dépêcher.
- OK, je m'en allais. Fais comme chez toi. - Merci.
J'éviterais l'éponge rose si j'étais toi.
Ouais.
[musique espiègle]
Salut, Emily. Ça va ?
Bonjour ! Tu devrais te reposer, non ?
Gabriel ne va pas chercher les croissants ?
J'adore ma petite marche du matin.
D'ailleurs, j'ai quasiment dévalisé la boulangerie.
J'ai dû en prendre assez pour trois ou quatre.
- Tu as des jumeaux ? - Non. Je comptais Sofia, aussi.
- Ah ! Bonjour, Emily. - Bonjour.
Tu as pu trouver des pains aux raisins ?
Alors, comment c'est, la vie à trois ?
Vous campez partout ?
Où vous dormez ?
Dans le lit de Gabriel.
Oh, cool. Oui, c'est cozy.
Et lui sur le canap'.
Oh, je comprends mieux.
Tu dois penser qu'on est complètement tarés.
What? No.
Non, je dois me préparer pour aller au travail,
donc je vais rentrer.
- OK, à tout à l'heure. - À tout à l'heure.
- Oui.
- [soupire] - Oh, elles sont encore chez lui, Mindy.
Maintenant, elles habitent complètement là.
Je sais que tu m'as dit d'arrêter de m'occuper de ça,
mais c'est crazy de voir Gabriel qui laisse son ex fiancée
vivre chez lui avec sa girlfriend
parce que, yes, elles sont redevenu un couple,
et c'est comme un harem, c'est fou.
Et est-ce qu'en France la polygamie, c'est legal ?
Bon, sinon, tu sais ce que j'ai vu dans la rue ?
Des hommes, trop beaux. Partout !
À Paris. Ils sont partout.
J'étais beaucoup trop focus sur Gabriel et Alfie.
J'ai oublié que c'est cool d'être célibataire.
Et maintenant que je suis plus avec aucun des deux…
- T'es plus avec Alfie ? - [crie]
Mais je vous ai vus à Rolland Garros.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ma douche est occupée. Je voulais pas…
- Raté. - Tu me passes une serviette ?
Pourquoi tu m'as pas interrompue ?
J'étais captivé par ta description des beaux Parisiens.
Je pouvais pas t'interrompre.
C'est provisoire, cette situation,
en attendant que Sofia et Camille se trouvent un appart.
[musique classique]
[tonnerre qui gronde]
[homme] Maison Lavaux, Baccarat, Heartbreak.
Nous sommes heureux de vous présenter Heartbreak.
L'association raffinée de Maison Lavaux et de Baccarat.
- Baccarat a créé une œuvre d'art. - C'est gentil, merci.
- Celui-là est cassé. - Elles sont fissurées, c'est voulu.
Ah ! Très malin !
Bonjour. Je suis en retard, désolé.
Bonjour, Alfie. Bon.
Discutons de la lunch party à la maison Baccarat.
- Merci pour l'accueil. - Avec plaisir.
Les amateurs de Baccarat sont avides de soirées prestigieuses.
Pour alimenter nos social media,
nous avons invités des influenceurs et des influenceuses
pour poster avec le hashtag "HeartbreakBall".
Vous êtes d'accord pour faire des photos avec eux ?
Je ne refuse jamais de poser avec des jolies femmes.
Et hommes. Ce parfum est unisexe, il faut les deux.
Qu'est-ce qui vous a inspiré un parfum unisexe ?
Mon divorce.
Les chagrins d'amour sont universels. Tout le monde en connaît un dans sa vie.
Et tout le monde vient, les guests ont dit "oui".
L'idée d'un bal masqué est un succès.
Baccarat va mettre un cheval et un carrosse
pour faire des photos magnifiques.
[soupir agacé] Pourquoi faire ça ?
Excuse-moi.
Il y a un problème ?
[en anglais] Qu'est-ce qui relie l'évènement au parfum ?
Euh…
Quel rapport entre un bal masqué et un cœur brisé ?
Il y en a un : parfois,
on veut cacher ses émotions aux autres.
Porter un masque rend la chose possible.
On peut devenir quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui n'a pas le cœur brisé.
[musique douce]
L'amour est une mascarade.
Alfie, quelle surprise !
- Bonjour, Camille. - [en anglais] Je t'ai pas vu depuis…
Oui. J'ai fait profil bas.
Je suis vraiment navrée.
Je me sens coupable de ta rupture avec Emily.
Ne t'en veux pas.
C'était la vérité. Je le savais et eux aussi.
- Eux ? - Emily et Gabriel.
J'ai rompu parce qu'ils ont beau le nier,
Ils s'aiment encore, et je ne veux pas m'interposer.
Mais ils ont eu le temps de se mettre ensemble
et ils ne l'ont pas fait.
Pourquoi, à ton avis ?
- [en français] Ravie de t'avoir revu. - Oui.
[musique swing]
Le Kir Royal est le cocktail préféré de ma mère.
Ça va l'amuser de voir que des jeunes boivent ça en cannette.
Ouais, mais est-ce qu'ils vont en boire ?
Avec une campagne qui les cible, oui.
Si on faisait une autre version sans alcool ?
C'est la mode dans les soirées. Le sober curious movement.
- Le sober quoi ? - Le sober curious movement.
La génération Z et les millenials ont une approche très différente de l'alcool.
C'est pas de l'abstinence, c'est essayer de pas boire.
Donc, ils boivent mais ils en parlent pas, c'est ça ?
Non, ils ne boivent pas, mais qu'est-ce qu'ils en parlent.
Ils devraient se mettre à boire.
La sobriété est populaire en Amérique, mais c'est l'antithèse de notre culture.
Maman mettait du Bourbon dans mon biberon.
Ça explique des choses.
Le Dry January a complètement été interdit par Macron.
Va sur Google.
Merci Emily, mais je doute que mes parents valident ça.
Mais les drinks non-alcoholic, c'est pour plein de monde.
C'est aussi pour… les futures mamans !
Oh !
[musique espiègle]
Oups, désolée.
Ça va, t'inquiète.
Oh, félicitations, Camille !
Merci beaucoup.
On le savait. Emily nous l'a dit.
Bon OK, ça y est. On a fini, je crois.
[musique : "Jamais je ne viens" par Ottis Cœur]
[notification]
JE SOUHAITERAIS TOUJOURS
PARLER DE LOUIS DE LEON. MÊME UNE SIMPLE CITATION.
JE SUIS DÉSOLÉE.
VOUS POURRIEZ VRAIMENT FAIRE LA DIFFÉRENCE.
[musique introspective]
[musique rythmée]
Pas de l'eau gazeuse, mais vous avez un truc non-alcoholic
qui a le goût de l'alcool ?
C'est pour le travail.
Je crois qu'il y a un marché pour les buveurs sobres.
- Je vais demander au barman. - D'accord.
Deux verres de vin sans alcool, s'il te plaît.
OK, hum… C'est moi, ou les boys à Paris sont tous canons d'un coup ?
Ils ont toujours été canon. T'étais occupée, c'est tout.
Tu pensais qu'à Gabriel et ses yeux verts.
- Ils sont bleus. - Tu vois ce que je disais ?
Sauf que j'ai vu plus que ses yeux ce matin.
Tu aurais pu me prévenir.
T'abuses. Je te rendais service.
Mais t'étais censée prendre la douche avec lui.
Non, peut-être qu'on pouvait être ensemble un jour,
mais il est bientôt papa. Et avec Alfie qui me défie au travail…
Je fais une pause avec les deux.
Tu fais la grève du sexe ?
- Dis ça comme t'as envie. - Une fois je me suis imposé ça.
Ça a eu l'effet inverse.
Des plans cul tous les jours. J'avais l'impression de nager dans…
Du vin ! Super, le timing.
- Et voilà ! - Ça se vend bien ?
C'est la première bouteille qu'on ouvre. Donc, non. C'est pas vraiment la folie.
- Mais les femmes enceintes en boivent. - Non, c'est du vin normal.
Santé !
[dégoût]
Du corps.
Longueur en bouche…
On dirait du kombucha.
Ça a un goût de jus de pomme pourri.
Au fait, regarde le texto de mon père.
[petit rire] "Tellement fière de toi."
Mais c'est gentil, non ?
Non. Il est fier parce que je m'envoie en l'air avec Nicolas.
Il adorerait que j'épouse l'héritier de la famille royale du luxe.
Non. Je suis sûre qu'il ne pense pas ça.
D'accord. Si, il le pense.
Mon père peut être pire que ça.
- Comme Louis ? - Pire encore !
Je déteste cette façon de se projeter en moi tout le temps.
Pardon. On peut avoir du vrai vin, s'il vous plaît ?
Tout de suite.
Et de la tequila, deux shots.
Deux. J'arrive.
Sur cette partie, les bains de soleil. Et puis au fond, les cabanons.
C'est un gros investissement, dis-moi.
C'est pas notre argent, hein.
Justement. T'as toujours été indépendant.
T'as vraiment envie d'avoir un patron ?
Un patron ? De qui tu parles ?
JVMA, Louis de Leon…
Non, non. Louis de Leon est mon partenaire.
C'est quoi, ton problème ?
T'as pas envie que j'ouvre à Paris ?
- T'as peur que je te fasse de l'ombre ? - Laurent, je n'aime pas cet homme.
Je ne lui fais pas confiance.
Mais, moi, tu me fais confiance. Tu crois en moi ?
- Mais il s'agit pas de toi. - Oui, évidemment !
Tout ce qu'il est en train de faire, le club, vouloir qu'on travaille ensemble…
- C'est pour acheter mon silence. - Ton silence ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Le journal Le Monde voudrait que je leur parle
du comportement de Louis de Leon avec ses collaboratrices.
Et ce n'est pas joli-joli, crois moi, j'en sais quelque chose.
Je crois pas qu'ils puissent faire l'article sans moi.
[musique : "Franchement" par Bonnie Banane]
Oh, Luc !
Ah !
Tu vis sur une péniche ?
[hésitant] Ouais !
[rit] Évidemment que tu vis sur une péniche.
C'est par là. À la prochaine.
- Salut. - [rit] OK. Salut.
Au fait…
Je t'ai pas remercié pour ce que t'as fait pour le resto.
- Non… - Tu sais, pour ton amie
qui est inspectrice au guide Michelin.
Elle est pas inspectrice. Elle inspecte les pneus chez Michelin.
Rien à voir. Elle est au service qualité.
Au temps pour moi. J'ai cru que…
Bon, bah je te laisse à tes… soutifs.
[souffle, dépité] Putain.
J'arrive pas à y croire, Luc.
C'est pour aider ton ami à avoir une étoile que je suis là.
Tu t'es servi de moi.
Quoi ? Non, c'est faux. Et c'est pas un ami, c'est un client.
C'est pire que tout, c'est un "dîner" d'initiés.
Mais tu sais qu'il mérite cette étoile. Tu l'as dit.
Oui, mais c'est éliminatoire ce genre de chose.
Si Michelin découvre mon implication dans tes magouilles,
je vais me faire virer avec un coup de pied aux fesses.
Ton client n'aura jamais son étoile.
Et son restaurant finira en minable bouge de quartier !
Marianne, attends, je m'excuse ! Reste, s'il te plaît.
Tu t'en fous de moi, Luc.
C'est faux. J'adore t'avoir sur mon bateau.
Arrête, j'ai même pas de brosse à dents ici.
Mais on fait quoi ce soir ?
Tu veux plus m'accompagner au bal ?
- Non. - Non ?
Ma discrétion est mon fond de commerce.
On ne pourra plus jamais nous voir ensemble, Luc.
[musique : "Butterfly" par Léonie Pernet]
Tout le monde me fuit. C'est vrai.
D'abord toi, ensuite Marianne.
- Je te fuis, moi ? - Oui.
Je suis là, non ? Alors que je devrais aller bosser.
- C'est comment à JVMA ? - Oh, quel bordel.
Bordel ? Avec des prostituées ?
Non. Ça part en vrille.
- Ouais, comme moi. - Non, tu es génial.
Vraiment désolée de cette histoire d'étoile pour Gabriel.
Marianne a dit s'il allait l'avoir ou pas ?
Ton obsession pour ton chef, ça suffit.
C'est vrai. Trop tôt.
Et nous, ça va ?
Je me sens coupable de ton départ.
Tu as raison, mais ce n'est pas qu'à cause de toi.
J'étais pas considéré à ma juste valeur.
Tes gros sabots américains m'ont aidé à le voir. Donc merci.
You're welcome.
Alors, Sylvie vous a parlé de moi ?
Je voulais m'excuser, mais elle répond pas à mes appels.
Elle va aller au bal ce soir. Viens et tu pourras la voir.
Tu porteras un masque. Donc, elle te verra même pas venir.
Et puis tu…
[sanglote] Un café.
C'est affreux. Tout me rappelle Marianne.
Et ça te fait rire !
[musique rythmée]
[musique douce]
Tu attends le prince charmant ?
Oui, il s'appelle Jacques et il a cinq étoiles.
Oh, sacrée prise.
Tu vas où ?
Au lancement du nouveau parfum d'Antoine. Heartbreak.
Ah oui, c'est ce soir.
Je voulais venir, mais il faut tenir le restaurant.
Je dois assurer si je la veux, cette étoile.
Donc, c'est un bal masqué, c'est ça ?
Alfie a dit ça aussi.
Un masque cache qui tu es.
Tu as le droit d'être drôle et de danser
et de faire semblant de pas avoir une vie…
complicated.
Tu me trouves si compliqué ?
Non, je dis que tu as beaucoup de responsabilités.
Ça veut pas dire que ça doit se mettre entre nous.
Nous ?
Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
Et les tiens ?
[musique romantique]
Je crois que la seule façon pour que nous, ça fonctionne,
il faudrait qu'on soit deux personnes différentes.
[musique entraînante]
Alors, tu attends le moment parfait ?
Excusez-moi ?
- On me reconnaît. C'est ça ? - Ça va bien se passer, Julien.
Sylvie t'adore, même si elle le dit pas.
En tout cas, c'est comme ça que je me rassure.
Bonne chance.
[serveur] Un verre de champagne ?
Oh, on est jumelles ?
Oui, les grands esprits se rejoignent toujours.
La glaméra, c'était une idée brillante, Emily.
- Oui, ça donne quoi ? - [photographe] Trois, deux, un et pose !
Incroyable.
- À tout à l'heure. - OK.
Oh !
- C'était magnifique, Antoine. - Merci.
Je commence vraiment à saturer de Heartbreak.
Pourquoi ?
Il m'en met plein le nez à chaque photo.
Il faut que je prenne l'air.
OK, mais que cinq minutes, les influenceurs doivent influencer.
Salut, Cooper !
Salut !
[en anglais] C'est vraiment super.
Désolé de ne pas y avoir cru.
C'était trop sophistiqué pour toi.
Oui, ça m'a complètement échappé.
Le smoking te va bien.
Attends un peu de me voir danser.
[musique électro dansante]
Tu es doué.
Ma mère adorait Strictly Come Dancing.
J'ai pris des cours à 12 ans.
Trop mignon.
Le parfum va être un gros succès.
Tu sais ce que ça veut dire ? Une collaboration prolongée.
Et un séjour à Paris prolongé, pour toi.
On dirait. C'est pas si terrible.
Ta façon de voir Paris me manque.
Tu n'es pas avec Gabriel, il paraît.
- Ça me surprend. - En effet, on n'est pas ensemble.
Je suis désolé pour Roland-Garros.
Je ne voulais pas me mettre entre vous.
Je comprends. Tu étais blessé.
J'avais le cœur brisé.
C'est le bon endroit. On fait un double ?
Un double ?
- Oui ! - [pouffe de rire]
Hé ! Vous savez où est Antoine ?
- Euh… - Alors allez le chercher.
Tes influenceurs s'impatientent.
Oui. OK, on y va.
Bonsoir.
- Tu t'es libéré du resto ? - Quel resto ?
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de beaucoup plus compliqué que moi.
Très bien. Alors qui êtes-vous ?
Je suis… David.
Guetta.
Le DJ ?
Un autre David. On est assez nombreux.
Et vous, vous êtes ?
Anna O'Leary.
Professeure de maths au collège.
C'est un plaisir, mademoiselle O'Leary.
Vous venez d'Irlande ?
Oui. Voilà. Mais…
j'ai pas vraiment l'accent d'Irlande.
Je dois vous laisser, David. Pardon. J'ai besoin de retrouver Antoine.
J'espère vous revoir.
[musique entraînante sur les enceintes]
Marianne ! Tu peux finalement te montrer avec moi.
Grâce à ce masque, oui, je peux.
Tu m'as mise dans une position intenable.
Le chef Gabriel ne doit pas savoir qui je suis. C'est clair ?
Ça va à l'encontre des règles, et si je le soutiens
auprès de Michelin, c'est sûr, ils me virent.
Je ne prendrais ce risque que pour quelqu'un de réellement proche.
Mais on est proches.
Je me sens très proche de toi.
- Mais on vit chacun de notre côté. - Viens vivre sur la péniche avec moi.
- Tu es sérieux ? - Très sérieux.
- Ne bouge pas. Je reviens. - Tu vas où ?
Chef !
J'ai souvent dîné dans votre restaurant, et c'est vraiment excellent.
Je pense que vous pouvez décrocher une étoile.
Mais il faut vous trouver un pâtissier au niveau du reste.
Je n'ai rien dit. Motus et bouche cousue.
Merci, qui que vous soyez.
- Salut ! - Hi!
Je suis en retard. Ça a pas été simple de rentrer là-dedans.
J'ai rien manqué ?
On dirait que les masques font sortir les vrais sentiments.
De qui tu parles ? Gabriel ou Alfie ?
Les deux. Je croyais que je pouvais oublier,
mais ils sont trop importants pour moi. Je suis coincée.
Il va falloir faire un choix, chérie.
Il y en a qui se font un trip Bridgerton, on dirait.
Non, c'est une blague !
- Retournons dedans. - Nicolas arrive. Je te rejoins.
- OK. - Et…
Te prends pas trop la tête pour le choix que tu dois faire.
[musique entraînante]
[notification]
MERCI POUR VOTRE TÉMOIGNAGE. VOICI UN APERÇU AVANT LA MISE EN LIGNE.
[musique introspective]
UN RÊVE QUI SE TRANSFORME EN CAUCHEMAR…
LE PERSONNEL FÉMININ DEVRAIT ÉVITER LE PLACARD DE LA MARQUE.
SELON SYLVIE GRATEAU DE L'AGENCE GRATEAU,
PROMOTIONS CONTRE FAVEURS SEXUELLES.
Oh, Mindy !
Bonsoir.
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez dit à Emily.
Oh, mon Dieu !
Je lui dis tant de choses. Le chapeau qu'elle a au travail,
ce n'était pas une bonne idée.
Non, c'est au sujet du placard.
Chez JVMA.
Oh, elle vous a dit pour ça.
Oui, elle a bien fait.
Il est temps que les hommes comme Louis de Leon rendent enfin des comptes.
Oh… Oui.
JE NE PEUX PAS VENIR. VIENS CHEZ MOI, IMPORTANT
Excusez-moi. Je dois y aller.
C'est de l'eau. Plus de Heartbreak dans le nez.
Merci, Emily.
Oh et voilà, OK ? Good to go.
Allons-y.
Merci d'avoir géré le problème aussi vite.
Ça y est ! On va enfin se détendre et s'amuser.
Vous êtes venue avec quelqu'un ce soir ?
Oh, c'est…
Tout à fait, oui.
Tant mieux. Profitez bien de la soirée.
[musique : reprise de "Dancing In The Moonlight"]
Vous dansez ?
On est toujours Anna et David ?
Ou alors, on peut être nous.
Je me dis qu'on serait mieux sans personne.
Rien que nous.
Si on veut, c'est possible.
[musique épique]
[en anglais] Oublions le boulot. Je veux être avec toi.
Je n'aurais jamais dû renoncer. C'était une erreur.
Je ne dirais pas ça.
Tu n'es pas…
Tu m'as prise pour Emily.
[petit rire gêné]
Voilà pourquoi les bals masqués sont une mauvaise idée.
Bonne soirée !
[musique : "Good Love" par Zola Blood]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle est magnifique, ta robe.
- Je peux ? - Oui, tu peux.
Sylvie, je suis vraiment désolé.
Je déteste qu'on se soit quittés ainsi. Je te suis reconnaissant pour tout.
Julien. Ça suffit, c'est bon. Sans rancune.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu fais partie de la famille. La porte est toujours ouverte.
- Merci. - Faut quand même que je te dise.
Je ne sais pas si c'est le bon moment pour rejoindre JVMA.
Fais attention avec qui tu danses.
Je viens de voir la story.
Ah !
T'as fait le bon choix.
Oh ! On verra.
Excuse-moi, Antoine.
[musique introspective]
[notification]
[musique mélancolique]
Les conneries que les gens peuvent raconter sur mon père.
C'est révoltant.
Ça va, toi ?
On cherche à démolir l'image de ma famille depuis des années.
Tout ça, c'est faux.
C'est difficile à entendre, mais je crois que c'est vrai.
Moi aussi, j'ai entendu des trucs.
Sérieux ?
Je suis désolée, mais ton père n'est pas celui que tu crois.
C'est normal, tu aimes ton père.
J'aime le mien aussi, mais si tu savais combien de fois il m'a brisé le cœur.
Plus que je ne peux me rappeler.
Je sais à quel point c'est dur,
mais un père peut aussi nous décevoir.
Les dégâts vont être gigantesques. T'imagines pas, Mindy.
- Oh que si. - J'ai besoin de toi à mes côtés.
Je serai là, je te le promets.
Tant que tu seras du côté de la justice.
[musique douce]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette soirée, ce carrosse,
c'est comme un rêve éveillé.
C'est trop beau pour être vrai.
Pourtant, ça peut l'être.
Demain, on sera plus Anna et David.
C'est la réalité qui revient.
[notification]
Et si on laissait…
la réalité de côté pour ce soir ?
Continuons ce rêve éveillé.
J'aimerais beaucoup.
[musique : reprise de "Dancing In The Moonlight"]