1
00:00:06,006 --> 00:00:10,468
[musique : "Deux êtres à part
(feat. Elephanz)" par Toukan Toukän]

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,767
La pomme, dans toute sa simplicité,
est le symbole de la terre natale du chef.

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,937
Nous appelons ce dessert
"Quintessence de Normandie".

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
Oh, tu es une adepte
du délice normand, je crois ?

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,694
Mais attention ! Les apparences sont
parfois trompeuses.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,239
- [exclamation de surprise]
- [pouffe de rire]

7
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
J'ai cru que c'était une pomme.

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,618
- C'est un trompe-l'œil.
- Pardon ?

9
00:00:35,702 --> 00:00:38,204
En anglais, c'est : to deceive the eye.

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,873
An optical illusion.

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,501
- Il vous manque du vin, peut-être ?
- Oui, avec plaisir.

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,795
Laissez-moi l'ouvrir à ma façon.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,592
- [Emily] Oh, sérieux.
- [Mindy s'exclame]

14
00:00:51,176 --> 00:00:54,763
- C'est du chocolat.
- Ouah. Je préfère le vrai vin.

15
00:00:54,846 --> 00:00:57,223
- Mesdames, bon appétit !
- Merci.

16
00:01:02,062 --> 00:01:05,899
Ah, ce mec me rend dingue.
Le spectacle de magie, c'est trop.

17
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
Non, Pourquoi ? C'est génial.

18
00:01:07,817 --> 00:01:09,861
Qui veut manger
une bouteille de vin en chocolat ?

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,324
- Non, il en fait beaucoup trop.
- It's wonderful.

20
00:01:14,407 --> 00:01:17,035
Fais-le goûter à la femme
à la table derrière.

21
00:01:17,952 --> 00:01:20,330
La copine de Luc est
inspecteur de Michelin.

22
00:01:20,413 --> 00:01:24,084
- Elle déjà venue ici trois fois manger.
- Ouah ! C'est bon signe, ça !

23
00:01:24,167 --> 00:01:26,086
Je veux pas rêver,
j'ai peur d'être déçu.

24
00:01:26,169 --> 00:01:29,506
Peut-être que la pomme secrète
de Normandie peut aider à gagner ?

25
00:01:29,589 --> 00:01:31,007
Ouais, ça se tente.

26
00:01:31,925 --> 00:01:35,887
Tu lâches jamais le morceau.
On dirait un carlin qui saute partout.

27
00:01:35,970 --> 00:01:37,806
Le carlin, c'est très feignant.

28
00:01:37,889 --> 00:01:40,475
Je suis plus un fox-terrier,
toujours alerte.

29
00:01:40,558 --> 00:01:44,854
Oui, c'est ça. Tu es exactement comme Li,
qui va bientôt arriver.

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
Elle vit à Londres maintenant
et elle vient de monter son business.

31
00:01:48,983 --> 00:01:52,862
- Oh, je suis impatiente d'en savoir plus.
- Oh, tu vas tout savoir.

32
00:01:54,155 --> 00:01:56,783
N'ouvre pas,
sinon les soufflés vont retomber.

33
00:02:02,288 --> 00:02:04,082
- Hé !
- Ah bonsoir !

34
00:02:04,707 --> 00:02:07,168
Salut, ravie de te voir. Ça va ?

35
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
- Ça va, et toi ?
- On a commandé du vin.

36
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
Pas de panique. Pas ça. Non.

37
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
- Mais qu'est-ce que…
- Ah, c'est gentil.

38
00:02:13,007 --> 00:02:15,093
Non ! Non, mais j'y crois pas…

39
00:02:15,176 --> 00:02:16,344
[serveur] Bon appétit !

40
00:02:16,427 --> 00:02:19,013
Pardon, excusez-moi.
J'ai besoin de parler à Luc.

41
00:02:19,556 --> 00:02:20,932
- Santé !
- Santé !

42
00:02:21,015 --> 00:02:23,434
Impressionnant, le dessert, non ?

43
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
C'est incroyable, tu veux dire.

44
00:02:25,478 --> 00:02:27,897
Gabriel a fait ce qu'il fallait,
c'est une évidence.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,899
Pour avoir une étoile.

46
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
Laissons les dieux du Michelin
prendre leur décision.

47
00:02:33,528 --> 00:02:36,739
C'est tout ? Il y a autre chose à faire ?

48
00:02:36,823 --> 00:02:40,410
Oui, si vous voulez. Il y a quelque chose
que vous pouvez faire.

49
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
[musique espiègle]

50
00:02:43,496 --> 00:02:44,998
C'est pour moi.

51
00:02:45,081 --> 00:02:48,418
Ou alors l'agence Grateau
si Sylvie accepte mes frais.

52
00:02:48,501 --> 00:02:50,795
Bon courage ! C'est pas gagné, ça.

53
00:02:52,046 --> 00:02:52,922
[petit rire]

54
00:02:55,884 --> 00:02:59,679
Ça, c'est le soutien le plus cher
de ma vie, je peux vous le dire.

55
00:02:59,762 --> 00:03:01,306
J'adore quand je perds le contrôle.

56
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
On a un os pour tes dents de fox terrier.

57
00:03:03,725 --> 00:03:06,519
- Ça va te changer les idées. Li ?
- [Li] OK.

58
00:03:07,187 --> 00:03:10,231
Je veux lancer une marque
de soin beauté ici à Paris.

59
00:03:11,399 --> 00:03:14,277
Je fais que la vente en ligne
pour l'instant,

60
00:03:14,360 --> 00:03:16,738
mais j'ai des investisseurs prêts
à me soutenir.

61
00:03:16,821 --> 00:03:19,032
Je veux une agence marketing de luxe,

62
00:03:19,115 --> 00:03:21,075
comme peut-être l'agence Grateau ?

63
00:03:22,202 --> 00:03:24,495
C'est donc un rendez-vous
en trompe-l'œil ?

64
00:03:24,579 --> 00:03:25,788
Tu dis quoi ?

65
00:03:25,872 --> 00:03:29,876
T'inquiète, quand Emily apprend un nouveau
mot, elle s'en sert tout le temps.

66
00:03:29,959 --> 00:03:33,046
J'avoue. Mais je veux
en savoir un peu plus sur le projet.

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,548
[musique : "Belladelic" par Les Bellas]

68
00:03:39,260 --> 00:03:42,639
À chaque fois que je m'approche
pour ouvrir le four, le gars débarque

69
00:03:42,722 --> 00:03:46,184
pour me hurler que ses précieux
soufflés moléculaires vont s'effondrer.

70
00:03:46,267 --> 00:03:48,228
[Emily] Oh, c'est le déménagement ?

71
00:03:48,311 --> 00:03:50,772
Ouais. Heureusement qu'on va pas loin.

72
00:03:50,855 --> 00:03:52,106
[Gabriel] Je vais t'aider.

73
00:03:52,607 --> 00:03:53,942
[essoufflée] Merci.

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
[Camille soupire de soulagement]

75
00:03:56,527 --> 00:03:58,321
[musique espiègle]

76
00:03:58,404 --> 00:03:59,572
Salut !

77
00:04:01,241 --> 00:04:04,035
Alors, ici, ça va être la chambre du bébé.

78
00:04:04,661 --> 00:04:07,622
[Sofia rit] Ou mon atelier.

79
00:04:09,165 --> 00:04:12,794
Les bébés ont pas besoin de lumière.
Tout ce qu'ils font, c'est dormir.

80
00:04:12,877 --> 00:04:14,295
Un placard suffirait.

81
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
Et il va falloir meubler tout ça.

82
00:04:17,465 --> 00:04:20,510
C'est pour ça qu'aujourd'hui,
on va aux Puces de Saint-Ouen.

83
00:04:20,593 --> 00:04:23,263
J'adore ce marché, c'est si grand.

84
00:04:23,346 --> 00:04:26,641
- L'inverse de cet appart.
- Well, je dois aller au travail.

85
00:04:26,724 --> 00:04:27,642
OK.

86
00:04:28,268 --> 00:04:29,477
À tout à l'heure.

87
00:04:30,645 --> 00:04:32,605
- Bon marché !
- Merci.

88
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
Je vais lui emboîter le pas,
on a tout un tas de trucs

89
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
qui traînent chez Gabriel.

90
00:04:37,527 --> 00:04:40,113
Ah, j'ai trouvé un truc
à toi en déballant.

91
00:04:44,534 --> 00:04:45,910
- Tiens.
- Non, non.

92
00:04:45,994 --> 00:04:47,912
Je veux que tu la gardes.

93
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
C'est à ta grand-mère,
ça doit rester dans ta famille.

94
00:04:50,206 --> 00:04:52,375
On va être une famille.
Je veux que tu la gardes.

95
00:04:52,458 --> 00:04:53,918
[musique douce]

96
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
Merci.

97
00:05:06,973 --> 00:05:10,601
[musique : "Ne joue pas avec mon cœur"
par Les Terribles]

98
00:05:22,947 --> 00:05:24,657
Oh ! Bonjour.

99
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
Il est là.

100
00:05:26,200 --> 00:05:27,952
Tu vas bien ? Je suis so happy.

101
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
Oh, moi aussi.

102
00:05:29,370 --> 00:05:31,748
Ça va me manquer d'avoir un bureau à moi.

103
00:05:32,415 --> 00:05:34,000
Ou mon ancien bureau.

104
00:05:35,585 --> 00:05:37,003
Oh. Oui.

105
00:05:38,296 --> 00:05:40,840
- J'en ai pris soin, t'en fais pas.
- Bzzz.

106
00:05:40,923 --> 00:05:44,510
Oh, Sylvie, aujourd'hui,
on a un nouveau client qui passe.

107
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
Je sais. J'ai eu l'alerte.

108
00:05:46,971 --> 00:05:48,389
Oui, sans accepter.

109
00:05:48,473 --> 00:05:52,518
[soupire] OK.
Dou-dou-dou… Accepté.

110
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
C'est un soin beauté nouveau
pour le visage, Kadiance.

111
00:05:55,855 --> 00:05:57,273
Je sais. Je viens d'accepter.

112
00:05:57,982 --> 00:05:59,734
- Luc !
- Oui ?

113
00:06:00,401 --> 00:06:01,903
Je peux te voir dans mon bureau ?

114
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
- Tu veux dire juste toi et moi ?
- Oui.

115
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
Mais pourquoi ?

116
00:06:10,244 --> 00:06:14,082
Laurent et moi avons été
très occupés avec l'ouverture du club.

117
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
Et on a oublié
de fêter son anniversaire.

118
00:06:16,417 --> 00:06:19,545
Et je cherche un endroit un peu spécial
pour l'emmener dîner.

119
00:06:19,629 --> 00:06:23,049
Ah, d'accord.
T'as besoin d'un conseil, en fait ?

120
00:06:23,132 --> 00:06:24,801
Non, plutôt d'une réservation

121
00:06:24,884 --> 00:06:28,179
dans le genre d'endroit
où il est impossible d'avoir une table.

122
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
[musique espiègle]

123
00:06:30,515 --> 00:06:32,809
Et je me demandais si ton amie Marianne…

124
00:06:34,018 --> 00:06:35,478
pouvait user de son influence…

125
00:06:35,561 --> 00:06:37,271
Évidemment. Bien sûr.

126
00:06:38,356 --> 00:06:40,942
- Écoute, je suis ravi de pouvoir t'aider.
- Merci.

127
00:06:43,152 --> 00:06:46,697
Elle t'a demandé un service ?
C'est génial, ça.

128
00:06:46,781 --> 00:06:49,784
Il faut te rapprocher de Sylvie
pour avoir une augmentation.

129
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
Elle vient de réembaucher Julien.

130
00:06:51,994 --> 00:06:55,248
À mon avis, c'est pas le bon moment
pour lui demander quelque chose.

131
00:06:55,331 --> 00:06:56,582
D'accord. Et c'est quand ?

132
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
J'appelle l'Ambroisie.

133
00:06:59,001 --> 00:07:02,213
Avant la fin de la soirée,
tu auras ton augmentation.

134
00:07:02,797 --> 00:07:05,133
- Tu crois, hein ?
- [tonalité téléphone]

135
00:07:05,216 --> 00:07:07,135
Marianne ? Marianne ?

136
00:07:10,513 --> 00:07:12,348
[musique dynamique]

137
00:07:13,975 --> 00:07:19,147
[Li] Et appliqué sous les yeux, Kadiance
fait immédiatement disparaître les cernes.

138
00:07:19,230 --> 00:07:21,357
Cernes que je n'ai pas à l'origine.

139
00:07:21,441 --> 00:07:24,026
Nos ventes en ligne sont très soutenues.

140
00:07:24,110 --> 00:07:28,197
Mais la présence dans les rayons physiques
est une étape nécessaire à ce stade.

141
00:07:28,281 --> 00:07:29,907
Le marché est très saturé.

142
00:07:29,991 --> 00:07:31,492
[musique espiègle]

143
00:07:33,119 --> 00:07:35,788
- Quoi ?
- Oh, rien du tout.

144
00:07:35,872 --> 00:07:40,334
Tu es shiny. Et ça brille
comme ça tout le temps ?

145
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
Oui.

146
00:07:42,170 --> 00:07:45,465
Le mat, c'est out.
Quand ça luit, c'est la vie.

147
00:07:45,548 --> 00:07:48,718
C'est une mode sud-coréenne
qui s'appelle glass skin.

148
00:07:49,218 --> 00:07:51,804
C'est à la mode chez les influenceuses.

149
00:07:51,888 --> 00:07:55,349
Grace à l'acide hyaluronique,
aux peptides et aux antioxydants,

150
00:07:55,433 --> 00:07:58,769
Kadiance est à la fois une protection
et une profonde hydratation

151
00:07:58,853 --> 00:08:02,190
de la peau pour une totale glassification.

152
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
Oui. C'est peut-être le nouveau La Mer.

153
00:08:05,067 --> 00:08:09,697
On pourrait proposer aux consommateurs
de produits de luxe de les essayer.

154
00:08:09,780 --> 00:08:12,909
J'ai un contact aux Galeries Lafayette.

155
00:08:12,992 --> 00:08:14,952
Oh mon Dieu ! Pour de vrai ?

156
00:08:15,036 --> 00:08:19,916
Mais les démonstrations en magasin sont
rarement efficaces, et ça coûte très cher.

157
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
Ça vaut le coup d'essayer.

158
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Bien. Je l'appelle tout à l'heure.

159
00:08:26,005 --> 00:08:28,049
Oh, génial !

160
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
Je brille assez là. C'est bon ?

161
00:08:30,218 --> 00:08:31,802
Plus, ce serait trop.

162
00:08:31,886 --> 00:08:33,179
C'est clair.

163
00:08:33,304 --> 00:08:35,431
[musique : "La vérité nue" par Juniore]

164
00:08:43,064 --> 00:08:45,399
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?

165
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
Il y en a trop. C'est fou.

166
00:08:47,276 --> 00:08:48,861
Par où on commence ?

167
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
Oh ! Par ça.

168
00:08:52,949 --> 00:08:54,617
Oh, j'adore.

169
00:08:57,328 --> 00:09:00,748
C'est prématuré, un cheval à bascule
alors qu'on a même pas…

170
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
une chaise. Tu crois pas ?

171
00:09:03,251 --> 00:09:04,460
Mais c'est trop chou.

172
00:09:07,964 --> 00:09:10,007
OK, commençons par les priorités.

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
[musique douce au violon]

174
00:09:14,136 --> 00:09:17,390
Oh, regarde ce chevalet.

175
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
Tiens, vas-y touche.

176
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
C'est du chêne français et de l'étain.

177
00:09:24,230 --> 00:09:27,984
Je sais où il va aller. Tu l'imagines
à la fenêtre face au square ?

178
00:09:29,235 --> 00:09:33,864
- Je croyais qu'il y avait des priorités ?
- C'en est une. Ça va être très utile.

179
00:09:39,579 --> 00:09:40,496
Quoi ?

180
00:09:41,497 --> 00:09:43,666
J'ai dit que ça serait la chambre du bébé.

181
00:09:43,749 --> 00:09:45,167
Oui, j'ai compris.

182
00:09:45,793 --> 00:09:48,087
Quand le bébé sera arrivé.

183
00:09:48,170 --> 00:09:50,423
On dirait que tu la crains,
l'arrivée de ce bébé.

184
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
- Non, Camille, c'est pas…
- Je sais.

185
00:09:53,259 --> 00:09:57,263
T'as pas voulu tout ça.
Mais tu dis vraiment des choses négatives.

186
00:09:57,346 --> 00:09:59,682
Que tu veux faire dormir le bébé
dans un placard.

187
00:09:59,765 --> 00:10:02,393
- [rit] C'était pour rire.
- T'es sûre de ça ?

188
00:10:03,686 --> 00:10:04,604
Oui.

189
00:10:07,398 --> 00:10:10,651
C'est pas vrai. Prends-le,
ton cheval à bascule, si c'est vital.

190
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
Oui, ça l'est.

191
00:10:12,612 --> 00:10:14,447
D'accord. Alors, vas-y.

192
00:10:14,530 --> 00:10:16,657
[musique électro]

193
00:10:30,880 --> 00:10:34,175
Sérieusement.
Mais comment t'as fait ça ?

194
00:10:34,258 --> 00:10:37,386
J'ai mes entrées.

195
00:10:38,304 --> 00:10:41,098
- Bonsoir.
- Bonsoir. Bienvenue à l'Ambroisie.

196
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
- Votre nom ?
- Grateau. Nous sommes deux.

197
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
[musique lounge en fond]

198
00:10:46,520 --> 00:10:47,980
J'ai noté quatre personnes.

199
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
- Quatre ?
- Oui.

200
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Et les autres sont déjà là.

201
00:10:52,276 --> 00:10:55,905
[Luc] Houhou ! On est là ! Ha !

202
00:10:55,988 --> 00:10:57,990
- Bonsoir.
- Oh, mon Dieu !

203
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
On s'en va ailleurs.

204
00:10:59,909 --> 00:11:02,161
Non. Maintenant qu'on est là.
Profitons-en.

205
00:11:02,870 --> 00:11:04,455
[soupire]

206
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
Bien.

207
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
[musique espiègle]

208
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
Salut, Laurent. Ça va ?

209
00:11:16,550 --> 00:11:19,428
- Ça va, et toi ? Bonsoir.
- Asseyez-vous.

210
00:11:19,512 --> 00:11:21,972
Merci. C'est très attentionné de ta part.

211
00:11:22,473 --> 00:11:24,934
Quelle délicieuse surprise.

212
00:11:25,017 --> 00:11:26,727
Navrée, c'est de ma faute.

213
00:11:26,811 --> 00:11:30,606
Le souci, c'est que je ne peux pas faire
de réservation ici sans être présente.

214
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
Bien sûr.

215
00:11:31,816 --> 00:11:34,985
Mais sachez-le, ils me traitent toujours
comme une princesse.

216
00:11:35,069 --> 00:11:38,823
Vous n'êtes pas prêts d'oublier ce repas.
Ça, je vous le garantis.

217
00:11:39,490 --> 00:11:42,034
J'en suis sûre. [rire faux]

218
00:11:42,118 --> 00:11:44,328
[musique swing douce]

219
00:11:47,039 --> 00:11:49,083
- Désolé pour l'attente.
- C'est pas grave.

220
00:11:49,166 --> 00:11:51,877
Je pensais finir plus tôt,
mais on a encore des tables.

221
00:11:51,961 --> 00:11:54,672
Ils doivent être fascinés
par les nouveaux desserts.

222
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
J'ai boosté le bouche-à-oreille.

223
00:11:57,758 --> 00:12:01,137
J'ai fait le glaçage.
On finit avec une légère tige de chocolat

224
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
avec un peu de menthe.
Et voilà !

225
00:12:05,349 --> 00:12:08,394
Nickel de tous les côtés, comme moi.
À tout à l'heure.

226
00:12:08,477 --> 00:12:11,021
Ah, c'est à cause toi
qu'on est pleins, ce soir.

227
00:12:11,105 --> 00:12:12,398
Je fais que mon job.

228
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
Moi, j'ai l'impression
que Fabien fait le mien.

229
00:12:14,525 --> 00:12:16,360
Il prend le pouvoir avec ses soufflés

230
00:12:16,444 --> 00:12:18,195
et ses bouteilles de vin au chocolat

231
00:12:18,279 --> 00:12:21,782
qui me font perdre de l'argent
à chaque fois que quelqu'un en commande.

232
00:12:22,616 --> 00:12:25,703
[soupir] Il faut que je sorte ce soir.
On va boire un verre ?

233
00:12:26,954 --> 00:12:29,290
J'aimerais te faire découvrir
mon endroit préféré.

234
00:12:29,915 --> 00:12:33,878
- C'est pas le toit, j'espère ?
- Non. Sauf si tu insistes.

235
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
Quelques mignardises pour finir
sur une note douce et légère.

236
00:12:40,301 --> 00:12:42,511
- Non, je suis plein.
- Ça a l'air merveilleux.

237
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
J'arrête là. J'ai plus de place.

238
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
Il faut que je goûte.
C'est plus fort que moi.

239
00:12:46,474 --> 00:12:48,517
C'est sûrement
le meilleur repas de ma vie.

240
00:12:48,601 --> 00:12:50,770
Un dîner magique en excellente compagnie.

241
00:12:50,853 --> 00:12:55,733
Oui, c'est vraiment une réussite de A à Z.
Et nous souhaitons vous inviter ce soir.

242
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
Oh, c'est très gentil.

243
00:12:57,818 --> 00:13:00,696
- Ce sera pour nous, la prochaine fois.
- Bien sûr.

244
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
Je veux une augmentation.

245
00:13:09,914 --> 00:13:11,540
Euh…

246
00:13:11,624 --> 00:13:15,878
Ce que Luc essaie de vous dire, c'est
qu'il a été votre plus fidèle employé.

247
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
- Et ce bien plus qu'Emily ou Julien.
- [Luc] C'est vrai.

248
00:13:18,964 --> 00:13:23,177
Et qu'il voudrait maintenant
explorer des opportunités nouvelles

249
00:13:23,260 --> 00:13:27,389
et faire évoluer ses fonctions
et sa rémunération au sein votre agence.

250
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
- Tout à fait.
- [Sylvie] Ah.

251
00:13:30,810 --> 00:13:31,936
Je vois.

252
00:13:32,645 --> 00:13:35,689
Mais l'anniversaire de mon mari
est loin d'être l'occasion idéale

253
00:13:35,773 --> 00:13:37,733
pour aborder ce genre de sujet.

254
00:13:39,693 --> 00:13:42,780
Nous trouverons un meilleur moment.
J'en suis certaine.

255
00:13:42,863 --> 00:13:44,865
Oui, je suis d'accord.

256
00:13:44,949 --> 00:13:46,033
L'addition.

257
00:13:46,617 --> 00:13:48,911
Je pense que vous pouvez
nous offrir le repas.

258
00:13:48,994 --> 00:13:52,498
Personne ne voudrait voir une étoile
s'effondrer sur elle-même.

259
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
Ou pire, exploser.

260
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
T'as vraiment un sacré culot, Marianne.

261
00:14:03,592 --> 00:14:05,970
Pardon, mais qui êtes-vous ?

262
00:14:06,053 --> 00:14:07,930
Cette femme est une mythomane.

263
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
[Luc] Je crois pas. Non.

264
00:14:11,892 --> 00:14:14,937
- Elle est inspectrice du Michelin.
- Avant, peut-être.

265
00:14:16,105 --> 00:14:18,274
Mais elle a été renvoyée l'année dernière.

266
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Elle se faisait inviter avec ses amis.

267
00:14:21,402 --> 00:14:23,571
Pardonnez-moi,
mais comment le savez-vous ?

268
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
Je suis moi-même inspecteur Michelin.

269
00:14:28,742 --> 00:14:31,579
Tu es censé garder l'anonymat.
Je vais te dénoncer.

270
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
Vas-y, j'adorerais.

271
00:14:34,623 --> 00:14:37,418
Vraiment, fais-toi plaisir.
Tu vas te faire recevoir.

272
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
Bonne soirée à tous.

273
00:14:44,091 --> 00:14:47,011
Malheureusement, il ne sera pas possible
de vous inviter.

274
00:14:49,221 --> 00:14:51,515
C'était un plaisir de vous accueillir.

275
00:14:53,517 --> 00:14:54,435
Luc.

276
00:14:58,647 --> 00:14:59,940
Bien sûr, c'est pour moi.

277
00:15:00,065 --> 00:15:01,191
[musique espiègle]

278
00:15:01,275 --> 00:15:02,401
Oh mon Dieu !

279
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
J'ai pas les moyens de payer ça.

280
00:15:04,445 --> 00:15:06,906
Sauf si j'ai une augmentation ?

281
00:15:12,912 --> 00:15:14,204
Je vais la régler.

282
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
Merci.

283
00:15:17,791 --> 00:15:20,544
Mais tu penses bien
que notre discussion devra attendre.

284
00:15:21,879 --> 00:15:25,174
Oui. Tout comme l'étoile Michelin
que Gabriel attendra.

285
00:15:26,133 --> 00:15:27,134
J'imagine ?

286
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
[musique douce]

287
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Qu'est-ce que tu fais ?

288
00:15:48,697 --> 00:15:52,284
Si je suis venue à Paris,
c'est parce que je m'inquiétais pour toi.

289
00:15:53,494 --> 00:15:57,706
Mais j'avais pas prévu d'emménager ici,
encore moins sur le palier que ton ex.

290
00:15:57,790 --> 00:15:58,958
[petit rire]

291
00:16:01,502 --> 00:16:02,836
Et donc, c'est tout.

292
00:16:04,797 --> 00:16:05,798
Tu t'en vas ?

293
00:16:07,800 --> 00:16:09,468
Oui, je rentre chez moi.

294
00:16:09,551 --> 00:16:12,304
Sofia, attends, on peut en discuter ?

295
00:16:12,388 --> 00:16:15,516
Tu sais que si tu le veux,
tu peux venir avec moi.

296
00:16:16,308 --> 00:16:17,726
C'est à toi de décider.

297
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
Tu peux venir à Athènes.

298
00:16:19,853 --> 00:16:22,189
Y a pas que Paris
où tu peux élever un enfant.

299
00:16:25,484 --> 00:16:28,904
- Je peux pas faire ça. Tu le sais.
- Oui, à cause de lui.

300
00:16:29,655 --> 00:16:33,242
Si tu peux pas vivre à plus
de deux pâtés de maisons de Gabriel,

301
00:16:33,325 --> 00:16:34,535
c'est sûr que 2 000 km…

302
00:16:34,618 --> 00:16:37,246
- T'es vraiment injuste.
- [rire sarcastique]

303
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
[musique : "Désolée" par Fanny]

304
00:16:43,669 --> 00:16:44,628
Camille,

305
00:16:45,462 --> 00:16:47,923
tu es vraiment une femme formidable.

306
00:16:49,591 --> 00:16:52,052
Mais j'ai ma vie qui m'attend à Athènes.

307
00:16:52,845 --> 00:16:56,056
Et tu peux me rejoindre quand tu le veux,
je serai là pour toi.

308
00:17:02,062 --> 00:17:05,399
[chanson mélancolique]

309
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
[sanglote]

310
00:17:31,508 --> 00:17:33,510
Je suis vraiment désolée, Luc.

311
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
Pourquoi t'as menti ?

312
00:17:35,387 --> 00:17:37,097
C'est ce que tu attendais de moi.

313
00:17:37,181 --> 00:17:40,601
Tu étais fasciné, je pensais
que c'était ma seule chance.

314
00:17:41,769 --> 00:17:45,522
Tu m'aurais plu quoi qu'il arrive.
J'ai pas besoin de ça.

315
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
Donc, si tu bosses pas pour Michelin,
qu'est-ce que tu fais ?

316
00:17:50,819 --> 00:17:53,238
Combien de fois,
je vais devoir te le dire ?

317
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Je travaille
pour un opérateur téléphonique.

318
00:17:55,949 --> 00:17:57,993
[petit rire]

319
00:17:58,077 --> 00:18:00,120
Tu sais que t'es complètement givrée.

320
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
- Oui, je le sais.
- Je sais que tu le sais.

321
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
[musique groovy]

322
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
Et toi aussi.

323
00:18:13,383 --> 00:18:15,302
- Ah ! Bouillon Chartier, hein ?
- Oui.

324
00:18:15,803 --> 00:18:18,555
Je savais pas
que c'était ton endroit préféré.

325
00:18:18,639 --> 00:18:21,642
- Il y a toujours la queue.
- C'est la fermeture, ça va.

326
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
- On se retrouve souvent après le service.
- Oh !

327
00:18:24,269 --> 00:18:26,063
- Salut.
- Bonsoir. Ça va ?

328
00:18:26,563 --> 00:18:28,148
Hugo !

329
00:18:28,232 --> 00:18:29,316
[Gabriel] Il est en forme.

330
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
[Hugo] Ouais, mec.
Ah, on est gâtés, les gars.

331
00:18:31,735 --> 00:18:34,530
Emily, je te présente Hugo.
Ne crois pas ce qu'il dit.

332
00:18:34,613 --> 00:18:36,115
- Bonsoir.
- Bonsoir, enchanté.

333
00:18:37,324 --> 00:18:39,368
J'ai le droit d'être là, moi aussi ?

334
00:18:39,451 --> 00:18:43,413
C'est pas réservé à un club de chefs privé
avec un code à respecter ?

335
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
Oh, madame, vous brisez tous les codes.

336
00:18:45,833 --> 00:18:49,211
Mais nous ferons une exception,
parce que Gabriel se fait très rare

337
00:18:49,294 --> 00:18:51,130
depuis qu'il fréquente la haute.

338
00:18:51,213 --> 00:18:52,464
Il vise les étoiles.

339
00:18:52,548 --> 00:18:54,299
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

340
00:18:54,383 --> 00:18:55,425
Arrête, Gabriel !

341
00:18:55,509 --> 00:18:56,885
On a bien compris.

342
00:18:57,845 --> 00:19:01,223
L'esprit de Gigi est en haut de la liste,
et toi aussi, tu le sais.

343
00:19:01,306 --> 00:19:04,184
Il y a une liste.
On peut la trouver quelque part ?

344
00:19:04,268 --> 00:19:05,853
C'est des ragots de chefs.

345
00:19:05,936 --> 00:19:09,690
Oui, c'est un très petit milieu,
incestueux et malsain.

346
00:19:09,773 --> 00:19:13,652
Je dis pas qu'on couche tous entre nous.
Même si c'est vrai.

347
00:19:13,735 --> 00:19:15,237
- Hé, dis !
- [rires]

348
00:19:15,320 --> 00:19:19,616
Attention ! Chacun le sien,
et on se prépare psychologiquement

349
00:19:19,700 --> 00:19:22,619
parce qu'on va jouer au meilleur des jeux…

350
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
Biscuit !

351
00:19:24,246 --> 00:19:25,205
Oh, pétard…

352
00:19:25,289 --> 00:19:26,206
Biscuit ?

353
00:19:26,290 --> 00:19:28,625
[musique : "U CANT STOP ME NOW"
par Mandaworld]

354
00:19:32,129 --> 00:19:34,173
- [Emily] Santé.
- [tous] Santé.

355
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
- Biscuit !
- Biscuit !

356
00:19:43,599 --> 00:19:45,642
- Oh, désolé.
- [Emily] Waouh !

357
00:19:50,981 --> 00:19:54,693
Allez, bonhomme Michelin, à toi de jouer.

358
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
Ouais.

359
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
Je voulais vous dire
que je sais bien qu'il y a…

360
00:20:01,074 --> 00:20:02,492
Arrêtez, écoutez-moi.

361
00:20:02,576 --> 00:20:05,078
Je sais qu'il y a des rumeurs
qui circulent,

362
00:20:05,913 --> 00:20:10,000
mais le plus important pour moi,
c'est de faire plaisir aux gens.

363
00:20:10,083 --> 00:20:14,588
De partager des bons moments
avec eux, c'est tout. Voilà.

364
00:20:14,671 --> 00:20:16,048
- Mais oui.
- Bien sûr.

365
00:20:16,131 --> 00:20:18,634
Je suis sûr
que ça va te suffire. C'est ça…

366
00:20:18,717 --> 00:20:21,261
Mais c'est vrai qu'une étoile,
ça me plairait bien.

367
00:20:21,345 --> 00:20:23,931
[acclamations et rires]

368
00:20:24,014 --> 00:20:26,391
Et j'espère que tu vas la décrocher, mec.

369
00:20:26,475 --> 00:20:31,313
Je te le souhaite. Quand ça t'arrive,
ta vie change vraiment de A à Z.

370
00:20:31,396 --> 00:20:32,356
Ouais.

371
00:20:32,439 --> 00:20:35,359
- Elle a déjà changé.
- [Tous] Oh !

372
00:20:35,442 --> 00:20:38,904
[Hugo] Ah pitié ! Non, pas ça.
C'est trop romantique pour moi.

373
00:20:38,987 --> 00:20:40,405
Au secours !

374
00:20:40,489 --> 00:20:43,200
Je pensais pas
que les chefs pouvaient être fun.

375
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
[le violiniste joue un morceau délicat]

376
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
C'est magnifique.

377
00:20:55,295 --> 00:20:59,174
C'est drôle comme nom, "le Pont Neuf",
alors que c'est le plus vieux de Paris.

378
00:21:00,217 --> 00:21:03,095
De la musique classique
et l'histoire de France.

379
00:21:03,178 --> 00:21:04,346
What a night!

380
00:21:19,152 --> 00:21:20,153
[petit rire]

381
00:21:22,656 --> 00:21:25,075
[Gabriel] Je pourrais rester
comme ça des heures.

382
00:21:25,742 --> 00:21:28,495
À regarder la Seine.
Avec toi.

383
00:21:29,162 --> 00:21:30,747
[musique romantique]

384
00:21:36,461 --> 00:21:38,088
Je t'aime. Emily.

385
00:21:39,756 --> 00:21:41,717
Je veux vraiment que tu le saches.

386
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Je le sais maintenant.

387
00:21:48,348 --> 00:21:50,142
Je t'aime aussi, Gabriel.

388
00:21:52,060 --> 00:21:54,271
[envolée romantique]

389
00:22:12,956 --> 00:22:14,499
[la musique s'estompe]

390
00:22:15,375 --> 00:22:17,377
[musique mélancolique]

391
00:22:18,754 --> 00:22:21,673
[Gabriel] Non, mais je suis sûr
que ça va être génial.

392
00:22:21,757 --> 00:22:25,635
[Emily] Moi aussi !
J'adore marcher dans Paris.

393
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
Ma petite touriste.

394
00:22:27,095 --> 00:22:28,388
[rires]

395
00:22:41,735 --> 00:22:43,445
J'ai adoré cette soirée.

396
00:22:43,528 --> 00:22:45,739
Merci, Gabriel.

397
00:22:45,822 --> 00:22:47,115
Merci à toi.

398
00:23:02,631 --> 00:23:05,509
[musique : "Kananga" par AZUR]

399
00:23:09,638 --> 00:23:13,058
Kadiance agit comme un drainage
lymphatique localisé

400
00:23:13,141 --> 00:23:15,435
et atténue les cernes
en quelques secondes.

401
00:23:15,519 --> 00:23:16,937
Pour celles qui en ont.

402
00:23:18,980 --> 00:23:22,651
C'est très rare qu'une marque inconnue
fasse autant sensation.

403
00:23:23,902 --> 00:23:26,154
Voyons si les ventes suivent.

404
00:23:28,031 --> 00:23:30,951
C'est rare aussi que je demande
des services à des connaissances.

405
00:23:31,076 --> 00:23:33,912
Mais je dois reconnaître
que c'était une bonne initiative.

406
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
Merci. Je pense que ça valait le coup.

407
00:23:36,915 --> 00:23:38,875
Et vous deux,
vous voulez essayer Kadiance ?

408
00:23:38,959 --> 00:23:41,086
- Oh.
- Pas tout de suite.

409
00:23:41,169 --> 00:23:45,632
Pour réussir le marketing, il faut
que vous sentiez la glassification.

410
00:23:46,967 --> 00:23:48,218
Allez, venez.

411
00:23:50,679 --> 00:23:52,097
C'est bon, là. Ça va ?

412
00:23:54,224 --> 00:23:55,642
Hou !

413
00:23:57,519 --> 00:24:00,772
Vous êtes sûres que ce que dit Li
sur son produit est vrai ?

414
00:24:00,856 --> 00:24:03,525
Ça m'a rappelé quelque chose.
J'ai fait des recherches

415
00:24:03,608 --> 00:24:05,569
et il faut que vous voyiez un truc.

416
00:24:05,652 --> 00:24:07,154
Luc, viens là.

417
00:24:08,280 --> 00:24:09,114
Quoi ?

418
00:24:09,197 --> 00:24:11,867
Li est passée sur Fox's Lair
l'année dernière.

419
00:24:11,950 --> 00:24:13,285
C'est quoi Fox's Lair ?

420
00:24:13,368 --> 00:24:15,912
Qui veut être mon associé,
version Internet.

421
00:24:15,996 --> 00:24:18,081
- Ah !
- Faut tout t'expliquer à toi.

422
00:24:18,165 --> 00:24:19,708
Grâce à l'acide hyaluronique,

423
00:24:19,791 --> 00:24:23,044
aux peptides et aux antioxydants.

424
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
Elle a dit ça en conference room.

425
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
Oui, c'est le même produit.

426
00:24:26,506 --> 00:24:28,258
Non, attendez la suite.

427
00:24:28,341 --> 00:24:32,304
[vidéo] Ça protège, ça repulpe
et ça offre une parfaite hydratation

428
00:24:32,387 --> 00:24:36,641
qui dure absolument
tout le long du rapport et même après.

429
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
Je pensais que c'était que pour le visage.

430
00:24:38,602 --> 00:24:42,272
Je l'ai essayé avec mon mari
et on a adoré. C'est fantastique.

431
00:24:42,355 --> 00:24:44,524
On a glissé
sur les draps toute la nuit.

432
00:24:44,608 --> 00:24:46,276
Oh God!

433
00:24:46,359 --> 00:24:49,070
Mais le marché est beaucoup trop limité.

434
00:24:49,779 --> 00:24:52,699
Je ne vais pas chez Harrods
pour m'acheter du lubrifiant.

435
00:24:53,533 --> 00:24:56,536
Kadiance, c'est un…
C'est un lubrifiant ?

436
00:24:56,620 --> 00:24:58,121
Un lubrifiant pour visage.

437
00:24:59,039 --> 00:25:01,249
Elle m'avait rien dit. Je le jure.

438
00:25:02,501 --> 00:25:05,629
Le marché de la beauté
est très difficile à pénétrer,

439
00:25:05,712 --> 00:25:08,006
mais cette crème est
une véritable découverte.

440
00:25:09,132 --> 00:25:11,968
Regardez-moi, j'ai une tête de bébé.

441
00:25:12,052 --> 00:25:14,095
Qui vient tout juste de naître.

442
00:25:14,846 --> 00:25:19,017
Margot, il y a une info importante
qu'il faut que tu saches.

443
00:25:19,559 --> 00:25:21,061
Tu ferais mieux de t'asseoir.

444
00:25:23,063 --> 00:25:26,066
[musique intrigante et dynamique]

445
00:25:26,149 --> 00:25:28,860
[crescendo intense]

446
00:25:34,157 --> 00:25:36,493
On croit qu'il faut monter les prix.

447
00:25:36,576 --> 00:25:37,953
- Oui.
- Ah ?

448
00:25:38,036 --> 00:25:41,373
Je me suis dit exactement la même chose.
[petit rire]

449
00:25:44,501 --> 00:25:48,255
Oui, quand la demande est importante,
il faut savoir se faire désirer.

450
00:25:48,338 --> 00:25:51,007
Absolument. On a peu de place en rayon,

451
00:25:51,091 --> 00:25:53,593
mais on va trouver une solution
pour la mettre en avant.

452
00:25:55,512 --> 00:25:58,932
- Vous allez la glisser où ?
- [rires benêts]

453
00:25:59,015 --> 00:26:00,976
[musique espiègle]

454
00:26:03,061 --> 00:26:05,647
J'arrive pas à croire
qu'on s'en soit sortis comme ça.

455
00:26:05,730 --> 00:26:08,024
Je me sens tellement cheap.

456
00:26:08,108 --> 00:26:11,278
- Tu veux aller dire à Margot la vérité ?
- Bien sûr que non.

457
00:26:11,361 --> 00:26:15,407
Mais j'ai l'impression que t'es en train
de déteindre sur moi et j'aime pas ça.

458
00:26:15,490 --> 00:26:19,744
Emily, j'imagine que tu dois en avoir
assez d'être déçue par les gens.

459
00:26:21,830 --> 00:26:25,000
Non. Pourquoi tu dis ça, il y a un souci ?

460
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
Tu lui as rien dit ?

461
00:26:27,669 --> 00:26:29,504
C'est ton bordel, pas le mien.

462
00:26:30,422 --> 00:26:33,091
Non, on en reparlera demain,
c'est pas urgent.

463
00:26:33,883 --> 00:26:35,385
On reparlera de quoi ?

464
00:26:35,468 --> 00:26:38,847
C'est un peu gênant, en fait.

465
00:26:38,930 --> 00:26:41,391
Ou peut-être que ça te fera rire.

466
00:26:41,474 --> 00:26:45,562
Il se trouve que Marianne n'est pas
inspectrice du guide Michelin.

467
00:26:45,645 --> 00:26:47,397
Enfin, plus. [grogne]

468
00:26:47,480 --> 00:26:48,398
[rire forcé]

469
00:26:49,858 --> 00:26:51,359
Je comprends pas.

470
00:26:51,901 --> 00:26:53,612
En fait, elle s'est fait virer.

471
00:26:54,904 --> 00:26:58,867
Quoi ? Alors Gabriel,
il va pas avoir une étoile ?

472
00:27:01,369 --> 00:27:04,456
- Mais…
- T'emballe pas et laisse-moi t'expliquer.

473
00:27:04,539 --> 00:27:09,169
Voilà, à la base, il y a une histoire
d'amour d'une rare intensité.

474
00:27:09,252 --> 00:27:10,420
Et… quoi ?

475
00:27:10,503 --> 00:27:12,505
[musique swing joyeuse]

476
00:27:14,049 --> 00:27:17,177
J'ai accumulé beaucoup de stress. Hum…

477
00:27:18,011 --> 00:27:21,306
J'ai failli me marier, j'ai déménagé.

478
00:27:21,389 --> 00:27:23,183
Je suis en pleine rupture.

479
00:27:23,892 --> 00:27:25,977
Et ce matin,
j'ai remarqué des pertes de sang.

480
00:27:26,895 --> 00:27:29,814
Donc, je suis inquiète pour le bébé.

481
00:27:29,898 --> 00:27:31,858
- Ah, vous êtes enceinte ?
- Oui.

482
00:27:32,692 --> 00:27:34,611
Et j'aurais dû venir avant d'ailleurs.

483
00:27:34,694 --> 00:27:37,405
- Vous avez fait un test à la maison ?
- [acquiesce]

484
00:27:37,489 --> 00:27:39,199
Je suis un peu perdue là.

485
00:27:39,282 --> 00:27:42,452
C'est compréhensible.
Allez, venez, on va regarder tout ça.

486
00:27:45,288 --> 00:27:47,666
[musique : "La Fin"
par Wreck Theory et Flo]

487
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Je sors de ma gynéco, et elle m'a dit que…

488
00:28:03,306 --> 00:28:04,974
que je n'étais pas enceinte.

489
00:28:07,143 --> 00:28:10,480
Camille, je suis désolée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

490
00:28:10,563 --> 00:28:13,191
Rien. J'ai jamais été enceinte.
C'est tout.

491
00:28:13,274 --> 00:28:14,734
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

492
00:28:15,860 --> 00:28:19,197
Elle m'a dit que le test était
un faux positif,

493
00:28:19,280 --> 00:28:20,824
que c'était rare

494
00:28:20,907 --> 00:28:24,828
et que ça arrivait et que c'était sûrement
lié aux médicaments que je prends.

495
00:28:26,204 --> 00:28:29,833
Et l'arrêt des règles,
c'est à cause du stress.

496
00:28:31,668 --> 00:28:33,795
C'est vraiment une période difficile.

497
00:28:34,629 --> 00:28:35,714
Ça va aller.

498
00:28:37,507 --> 00:28:42,178
Je sentais que mon corps était différent,
j'étais sûre d'être enceinte. Vraiment.

499
00:28:42,262 --> 00:28:45,515
Je suis persuadée
qu'un jour tu le seras, OK ?

500
00:28:47,559 --> 00:28:49,102
Il a réagi comment, Gabriel ?

501
00:28:50,729 --> 00:28:52,021
[rassurante] Hé !

502
00:28:53,231 --> 00:28:54,274
[douce] Camille !

503
00:28:54,357 --> 00:28:57,026
Je lui ai pas encore dit parce que…

504
00:28:57,110 --> 00:28:59,696
il était tellement content,
il avait tellement hâte,

505
00:28:59,779 --> 00:29:04,159
et il m'a toujours soutenue et puis…
C'était la seule chose qui nous liait.

506
00:29:04,242 --> 00:29:08,204
- Je sais pas ce qui va se passer.
- Attends, du calme. On va respirer.

507
00:29:08,288 --> 00:29:12,208
Prends du temps pour toi,
et tu lui annonceras quand tu seras prête.

508
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
[musique pensive]

509
00:29:21,509 --> 00:29:26,139
- Oh, mon amour. Quelle belle surprise.
- Je sais pas si c'est une bonne surprise.

510
00:29:27,682 --> 00:29:28,767
Qu'est-ce qu'il y a ?

511
00:29:29,851 --> 00:29:30,977
Je suis désolée.

512
00:29:31,060 --> 00:29:32,979
[musique solennelle]

513
00:29:33,062 --> 00:29:36,191
L'amie de Luc n'est pas
une inspectrice Michelin.

514
00:29:36,274 --> 00:29:40,904
Elle a été renvoyée l'année dernière
et fait semblant de pratiquer encore.

515
00:29:40,987 --> 00:29:42,655
Pourquoi elle ferait ça ?

516
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
Peut-être pour impressionner Luc.

517
00:29:45,283 --> 00:29:47,786
En tout cas,
là, tu vas pas avoir d'étoile.

518
00:29:50,163 --> 00:29:51,664
Euh…

519
00:29:57,337 --> 00:30:01,382
Quand je repense aux efforts
et aux investissements…

520
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
Oui, je suis vraiment désolée.

521
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Excuse-moi une seconde.

522
00:30:10,642 --> 00:30:11,726
Tu fais quoi ?

523
00:30:16,272 --> 00:30:19,317
Non, non ! Ah, tu as ouvert.

524
00:30:19,400 --> 00:30:20,652
Oh, mes soufflés !

525
00:30:20,735 --> 00:30:23,863
Non, non, non.
Mes soufflés dans mon restaurant.

526
00:30:23,947 --> 00:30:27,367
Alors maintenant, tu prends
tes cliques et tes claques et tu dégages.

527
00:30:28,993 --> 00:30:30,370
T'es viré.

528
00:30:32,038 --> 00:30:33,039
Allez !

529
00:30:34,165 --> 00:30:37,418
[musique : "Deux êtres à part
(feat. Elephanz)" par Toukan Toukän]

530
00:30:44,050 --> 00:30:46,302
Merci beaucoup. Santé.

531
00:30:46,386 --> 00:30:48,054
C'est ma tournée.

532
00:30:48,137 --> 00:30:49,722
[acclamations]

533
00:30:51,599 --> 00:30:55,061
Il a l'air très épanoui.
Ça lui réussit de louper une étoile.

534
00:30:55,144 --> 00:30:58,898
Non, je crois qu'il fait bonne figure,
ce soir. Il sera contrarié demain.

535
00:30:59,482 --> 00:31:00,942
Je vais le voir.

536
00:31:04,112 --> 00:31:07,365
- Hey, hey !
- Oh !

537
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
- Salut !
- Oh, salut !

538
00:31:17,250 --> 00:31:19,460
Vas-y, prends un verre pour trinquer.

539
00:31:19,544 --> 00:31:23,506
- Ils se sont fiancés ?
- Quoi ? No. Dis pas de bêtises.

540
00:31:23,590 --> 00:31:24,924
Oh, mon Dieu !

541
00:31:25,008 --> 00:31:27,427
- Tout ça, c'est pour quoi, alors ?
- Camille !

542
00:31:27,510 --> 00:31:29,762
- Salut !
- J'aurai jamais d'étoile.

543
00:31:30,847 --> 00:31:33,182
- Et c'est cool ?
- Ouais.

544
00:31:33,266 --> 00:31:36,644
C'est cool, c'est même très cool.
C'était beaucoup trop de pression.

545
00:31:36,769 --> 00:31:38,646
J'ai viré Willy Wonka.
Ça se fête.

546
00:31:38,730 --> 00:31:40,857
- [petit rire]
- Écoutez. Sachez-le…

547
00:31:41,900 --> 00:31:45,445
j'ai tout ce qu'il faut.
J'ai un resto où je suis heureux.

548
00:31:45,528 --> 00:31:48,156
J'ai une superbe petite amie

549
00:31:50,408 --> 00:31:53,161
que je vénère et un bébé qui arrive.

550
00:31:55,079 --> 00:31:56,789
Que demander de plus, hein ?

551
00:31:57,832 --> 00:31:59,042
Champagne ?

552
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
Pas pour moi, merci. C'est gentil.

553
00:32:02,754 --> 00:32:03,963
Le bébé.

554
00:32:04,672 --> 00:32:06,925
- Santé !
- [acclamations]

555
00:32:07,008 --> 00:32:08,468
Oui, santé.

556
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
[musique entraînante]

557
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
[fin de la musique]