حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
خوبم
[امیلی در پاریس]
«Overhaul :مترجم»
اومدم
اوه، سلام - سلام -
... عه
اینجا نیست - با امیلی کار ندارم. باید دوش بگیرم -
اوه - ... فقط یه حمام دارم -
که دوتا زن اشغالش کردن
سریع دوش می‌گیرم. قول می‌دم - باشه -
راستش من دارم می‌رم بیرون پس اصلا عجله نکن
ممنون
اوه و اگه من جای تو بودم از لیف صورتی استفاده نمی‌کردم
آره
صبح بخیر امیلی
سلام
گابریل نباید برات شیرینی بگیره؟
همین‌طوریش حامله بودن برات سخت نیست؟
پیاده‌روی صبحگاهی رو دوست دارم
اما تقریبا هر چی توی شیرینی‌فروشی بود رو خالی کردم
باید به‌اندازه سه نفر خرید می‌کردم خب، چهار نفر
دوقلو حامله‌ای؟
خدای من، نه سوفیا رو هم حساب کردم
اوه، سلام امیلی - سلام -
این سری نون کشمشی پیدا کردی؟
اوضاع شما سه‌تا چطوره؟
مثل کمپ می‌مونه
تو کجا می‌خوابی؟
روی تخت گابریل
اوه، عالیه، آره، خیلی راحت‌ـه
گابریل روی مبل می‌خوابه
اوه. حالا با عقل جور در میاد
حتما فکر می‌کنی ما دیوونه‌ایم، نه؟
چی؟ نه
نه، خب، من ... من می‌رم آماده بشم که برم سر کار
آره، اونجا می‌بینیمت
فعلا - قعلا -
فعلا
هر دوشون هنوز اونجان مین
همه‌شون توی یه آپارتمان نقلی چپیدن
می‌دونم بارها بهم گفتی ... حرفی درموردشون نزنم
اما من ... من درک نمی‌کنم چرا ... گابریل باید اجازه بده دوست‌دختر سابقش
یا نامزدسابقش و دوست‌دخترش که دوباره با هم وارد رابطه شدن، پیشش زندگی کنن
انگار یه حرمسرا راه انداخته
این کار برای فرانسوی‌ها عادیه؟ چندهمسری اینجا قانونی‌ـه؟
می‌دونی موقع دویدن، چی دیدم؟
مرد یه‌عالمه مرد جذاب
پاریس پُر از مرد جذاب‌ـه
گمون کنم انقدر ذهنم ... درگیر گابریل و آلفی بوده
که مجرد بودن رو یادم رفته
... و الان که با هیچ‌کدوم‌شون نیستم
با آلفی نیستی؟
خودم دیدم همدیگه رو توی رولان گروس بوسیدید
... ام
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
حموم خودم پُر بود نمی‌خواستم بترسونمت
ترسوندی - می‌شه یه حوله بهم بدی؟ -
باورم نمی‌شه تمام حرف‌هام رو شنیدی و حرفم رو قطع نکردی
اوه، که ماجراهای جالبت حین دویدن رو از دست بدم؟
امکان نداره
ببین، می‌دونم وضعیت زندگیم ... الان ایده‌آل نیست
اما فقط تا وقتیه که سوفیا و کامیل بتونن یه خونه برای خودشون بگیرن
مزون لاوو، باکارا، دل‌شکستگی
ما برای عرضه دل‌شکستگی به‌شدت هیجان داریم
همکاری شگفت‌انگیز مزون لاوو با باکارا
باکارا یه اثر هنری خلق کرده
باعث افتخارمون بود
اوه، این یکی شکسته
نه، همه‌شون شکستن طرحش همینه
اوه! چه هوشمندانه
ببخشید دیر کردم قطار اشتباهی رو سوار شدم
سلام آلفی
حالا، بیاید درمورد مهمونی افتتاحیه‌مون توی مزون باکارات صحبت کنیم
ممنون که میزبانی رو قبول کردید - خواهش می‌کنم -
حتی مشهورترین کلکسیونرهامون هم نمی‌تونن به یه مهمونی، جواب رد بدن
... برای پیگیری اثرگذاری فضای مجازی‌مون
از اینفلوئنسرهای منتخب دعوت کردیم ... تا درمورد مراسم
با هشتگ مراسم‌دل‌شکستگی پست بذارن
آنتوان، مشکلی نداری باهاشون عکس بگیری؟
من از خدامه با خانم‌های زیبا عکس بگیرم
و مردها رایحه‌اش یونیسکس‌ـه
چی باعث شد یه رایحه یونیسکس درست کنی؟
طلاقم
متوجه شدم دل‌شکستگی یه چیز جهانی‌ـه
همه تجربه‌اش می‌کنن
و همه هم دارن دعوت‌مون رو قبول می‌کنن
مهمون‌ها خیلی هیجان دارن که یه مهمونی بالماسکه‌ست
... و باکارا یه اسب و کالسکه جلوی در سالن
ترتیب داده تا بشه عکس‌برداری کرد
چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
ببخشید؟
مشکلی هست؟
این مراسم چطور می‌خواد به گسترش برند کمک کنه؟
... عه - ... مراسم بالماسکه -
چه ربطی به دل‌شکستگی داره؟
چون بعضی‌وقت‌ها آدم دلش نمی‌خواد بقیه بدونن چه حسی داره
و وقتی یه ماسک به صورت داشته باشی می‌تونی این کار رو بکنی
اگه بخوای، می‌تونی تظاهر کنی یه نفر دیگه هستی
آدمی که دلش نشکسته
عشق مثل یه مهمونی بالماسکه می‌مونه
اوه! آلفی. چه غافلگیری‌ای - اوه -
هوم. سلام کامیل
... آخرین باری که دیدمت
آره، آره، خیلی آفتابی نمی‌شدم
بابت حرفی که زدم خیلی متاسفم
احساس خیلی بدی دارم که باعث شدم تو و امیلی رابطه‌تون رو تموم کنید
تقصیر تو نیست
تو حقیقت رو گفتی و من می‌دونستم اونا هم می‌دونستن
اونا"؟"
امیلی و گابریل
ببین، من کنار کشیدم چون ... برخلاف حرفی که می‌زنن
هنوز از همدیگه خوش‌شون میاد و من نمی‌خوام سد راه‌شون بشم
... اما الان مدتی‌ـه که هر دوشون مجرد هستن
اما با هم وارد رابطه نشدن
پس این یعنی چی؟
از دیدنت خوش‌حال شدم آلفی
منم همین‌طور
کیغ رویال، کوکتل موردعلاقه مامانمه
وقتی ببینه جوون‌ها از قوطی می‌خورن خیلی تعجب می‌کنه
اصلا جوون‌ها این نوشیدنی رو خواهند خورد؟
خب، اگه درست بهشون عرضه کنیم
اوه، نسخه بدون الکلش چطوره؟
به‌لطف جنبش پرهیز آگاهانه، توی این بخش رشد خیلی چشمگیری داشتیم
جنبش چی؟
جنبش پرهیز آگاهانه
بیش‌تر مورد استقبال نسل زد ... و هزاره‌هایی قرار گرفته
که می‌خوان رویکرد سالم‌تری نسبت به الکل داشته باشن
این‌طوری نیست که کلا الکل نخورن دوست دارن بدونن زندگی بدون الکل چطوره
پس نوشیدنی می‌خورن، اما درموردش حرف نمی‌زنن؟
نه، نوشیدنی نمی‌خورن اما مدام درمورد نخوردنش، زر زر می‌کنن
به‌نظر میان نوشیدنی لازمن
دوری از الکل شاید توی آمریکا محبوب باشه اما کاملا با فرهنگ فرانسه در تضاده
وقتی بچه بودم، مامانم توی شیشه شیرم، برندی می‌ریخت
هوم، دلیل خیلی چیزها روشن شد
کمپین ژانویه خشک، به دستور رئیس‌جمهور مکرون توی فرانسه ممنوع شد
... پس
خودت گوگل کن
ممنون امیلی، اما فکر نمی‌کنم پدر و مادرم قبول کنن
خب، نوشیدنی‌های غیرالکلی فقط برای افرادی که از الکل پرهیز می‌کنن نیست
برای خانم‌های باردار هم هست
ای وای ببخشید
مشکلی نیست جدی می‌گم
نه. تبریک می‌گم کامیل - ممنون -
ما که می‌دونستیم امیلی بهمون گفته بود
اوه، خیلی‌خب فکر کنم دیگه کارمون تموم شده باشه
آره
[خوش‌حال می‌شم درمورد لوئی دو لئون صحبت کنیم] [حتی در حد یه نقل‌قول کوتاه]
[متاسفم]
[می‌تونی یه تغییر ایجاد کنی]
نه، آب گازدار نمی‌خوام
اما نوشیدنی غیرالکلی دارید که طعم الکل بده؟
دارم تحقیق می‌کنم. هنوز معتقدم که بازار خوبی برای نوشیدنی‌های غیرالکلی هست
اوه - اجازه بدید از متصدی بار بپرسم -
خیلی‌خب
دو لیوان شراب بدون الکل لطفا ممنون
... خیلی‌خب، فقط من این حس رو دارم
یا همه مردهای پاریس یهویی خیلی جذاب‌تر شدن؟
از همون اول جذاب بودن
اما تو خیره به چشم‌های سبز گابریل بودی
... خب، چشم‌هاش آبی‌ـه اما
دقیقا حرفم همینه
امروز صبح، به‌جز چشمش جاهای دیگه‌اش رو هم دیدم
می‌تونستی بهم بگی توی حموم‌مون داره دوش می‌گیره
اوه، بی‌خیال داشتم بهت لطف می‌کردم
باید می‌پریدی زیر دوش و باهاش دوش می‌گرفتی
خواهش می‌کنم. شاید یه زمانی ... رابطه‌مون می‌تونست به یه جایی برسه
اما گابریل داره بابا می‌شه
و این‌طوری که آلفی من رو ... سر کار به چالش کشید
دیگه نمی‌خوام به هیچ‌کدوم‌شون حرف بزنم
داری تحریم کیر می‌کنی؟
اگه می‌خوای همچین اسمی روش بذاری، آره
خب، بذار بهت هشدار بدم
یه بار این کار رو کردم و عملا از چپ و راست کیر ریخت روی سرم
... انگار توی یه استخر
شراب چه به‌موقع
این پرفروش‌ـه؟
اولین بطری‌ایه که باز کردیم پس نه، خیلی پرفروش نیست
اما اون خانم‌های باردار دارن همین رو می‌نوشن
اونا دارن شراب معمولی می‌خورن
به سلامتی - هوم -
هوم، هوم - اوه -
تنده
طعم‌داره. مثل کامبوچا
طعم آب سیب فاسد می‌ده
خیلی‌خب ببین بابام چه پیامی فرستاده
"بهت افتخار می‌کنم"
اینکه پیام خوبیه، نه؟
خب، نه. بهم افتخار می‌کنه چون با نیکولاس توی رابطه هستم
عاشق اینه که با یکی از اعضای خانواده سلطنتی مُد، ازدواج کنم
فکر نمی‌کنم همچین منظوری داشته باشه
دقیقا همچین منظوری داشته
ببین، می‌دونم بابام می‌تونست خیلی بدتر باشه
بیش‌تر شبیه بابای نیکولاس؟ - دقیقا -
اما از اینکه این‌طوری می‌ره روی اعصابم، متنفرم
اوه، ببخشید. لطفا شراب واقعی برامون بیارید
هوم - خیلی‌خب -
و تکیلا هم بیارید دوبل
دوتا باشه
صندلی‌های آفتاب‌گیر اون‌طرف و کلبه‌ها هم اینجا
سرمایه خیلی زیادی می‌خواد
پول ما که نیست
آره، برای همین هم نگرانم تو همیشه آدم خودت بودی
واقعا می‌خوای رئیس داشته باشی؟
رئیس؟
درمورد کی حرف می‌زنی؟
... جی‌وی‌ام‌اِی، لوئی دو لئون
لوئی دو لئون، شریکم‌ـه رئیسم نیست
مشکلت چیه سیلوی؟
نمی‌خوای یه کلوب توی پاریس باز کنم؟
نگرانی از زیر سایه تو در بیام و ازت معروف‌تر بشم؟
لوران، از اون مرد خوشم نمیاد
و بهش اعتماد ندارم
پس به من اعتماد کن بهم باور داشته باش
!موضوع تو نیستی
البته که نیستم
به‌نظرم تمام کارهایی که داشته می‌کرده ... کلوب، پیشنهاد همکاری
همه‌اش برای این بوده که من رو ساکت نگه داره
ساکت نگه داره؟
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
... روزنامه لاموند
می‌خواد ازم درمورد رفتارش با زیردست‌های خانم بپرسه
باور کن، اصلا رفتار قشنگی نداره من خوب می‌دونم
فکر نمی‌کنم تا من باهاشون صحبت نکنم چیزی ازش داشته باشن
!اوه، لوک
اوه
توی خونه قایقی زندگی می‌کنی؟
آره
البته که توی خونه قایقی زندگی می‌کنی
راهت رو برو
بعدا می‌بینمت
خداحافظ - خیلی‌خب -
خداحافظ
!راستی
باید ازت بابت کاری که برای رستوران کردی تشکر می‌کردم
نه، نه، نه، نه
اون دوستت که بازرس میشلن‌ـه رو آوردی، نه؟
بازرس میشلن نیست
نه، ستاره‌های میشلن رو بازرسی می‌کنه !اشتباه متوجه شدی
برای اطمینان از کیفیت
اشتباه کردم ... فکر می‌کردم
خب، من می‌رم که به ... سوتین‌هات برسی
لعنتی
باورم نمی‌شه لوک
فقط برای این باهام تماس گرفتی که برای دوستت یه ستاره بگیری. ازم سوءاستفاده کردی
چی؟ نه، نکردم
و اون دوستم نیست مشتری‌مه
این که بدتره این معامله نهانی‌ـه
اما غذاش ارزش میشلن رو داره خودت گفتی
آره اما نمی‌تونیم پارتی‌بازی کنیم
... اگه میشلن خبردار بشه که هویتم لو رفته
و توی خیانت به سیستم ... نقش داشتم
مشتریت هیچ‌وقت ستاره‌دار نمی‌شه
و رستورانش نابود می‌شه
!مارین، صبر کن
متاسفم مارین، لطفا نرو
تو نمی‌خوای من اینجا باشم
می‌خوام خیلی دوست دارم توی قایقم هستی
اینجا حتی مسواک هم ندارم
اما مارین، پس امشب چی؟
برای مراسم دل‌شکستگی، همراهم میای؟
نه - نه؟ -
ناشناس بودنم مهم‌تره
دیگه کسی نباید من رو با تو ببینه لوک
دارم همه رو از دست می‌دم
اول تو، حالا مارین
من؟ - آره -
من که اینجام با اینکه باید برگردم سر کار
جی‌وی‌ام‌اِی چطوره؟
اوه، بوردل
... بوردل
فاحشه‌خونه‌ست؟
اون یکی معنیش "افتضاح"ـه
می‌دونی، مثل من
چی؟ نه، این‌طوری نیست لوک
متاسفم که به‌خاطر گابریل پات به این قضیه ستاره میشلن باز شد
مارین چیزی درموردش نگفت؟ ... ستاره‌دار می‌شه یا
می‌شه یه لحظه درمورد سرآشپزت فکر نکنی؟
حق با توئه نباید درموردش حرف بزنم
من و تو مشکلی نداریم؟
حس بدی دارم که رفتی
خب، باید هم داشته باشی
اما فقط به‌خاطر تو نبود
حس می‌کردم برام ازش قائل نیستن
و تو با رفتار آمریکاییت این موضوع رو بهم فهموندی
پس، ممنون
خواهش می‌کنم
خب، سیلوی درمورد من چیزی نپرسیده؟
می‌خواستم ازش معذرت‌خواهی کنم اما تماس‌هام رو جواب نمی‌ده
اوه، امشب برای مراسم میاد می‌تونی بیای و اونجا باهاش صحبت کنی
ماسک هم می‌زنی
اوه - دیگه اصلا متوجه نمی‌شه -
... و تو
قهوه همه‌چیز من رو یادت مارین می‌اندازه
داری می‌خندی؟
منتظر شاهزاده‌ات هستی؟
آره. اسمش ژاک‌ـه و پنج‌تا ستاره داره
اوه، چه چیزی تور کردی - اوهوم -
کجا داری می‌ری؟
اوه، مهمونی رونمایی از عطر جدید آنتوان، دل‌شکستگی
امشب بود؟
من رو هم دعوت کرد اما امکان نداره بتونم رستوران رو ول کنم
برای گرفتن ستاره، باید همه‌اش توی رستوران باشم
چرا مهمونی بالماسکه؟
شبیه آلفی حرف می‌زنی
ماسک، بهت اجازه می‌ده مخفی بشی
... می‌تونی خوش بگذرونی و برقصی
و تظاهر کنی یه آدم بدون مشکل و دغدغه هستی
فکر می‌کنی من دغدغه دارم؟
به‌نظرم تو یه‌عالمه مسئولیت داری
آره، اما این نباید مانع رسیدن‌مون به همدیگه بشه
به همدیگه"؟"
حسم نسبت بهت عوض نشده
حس تو عوض شده؟
فکر کنم تنها راهی که ... رابطه‌مون ممکنه جواب بده
اینه که دوتا آدم دیگه باشیم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
منتظر لحظه مناسبی؟
ببخشید؟
انقدر معلومم؟
عالی پیش می‌ره، باشه؟
سیلوی دوستت داره با اینکه هیچ‌وقت به زبون نمیاره
حداقل من همه‌اش این رو به خودم می‌گم موفق باشی
شامپاین میل دارید؟
!لباس‌هامون عین همدیگه‌ست
خب، آدم‌های باهوش شبیه هم لباس می‌پوشن
راستی، عکس‌برداری ایده عالی‌ای بود
اوه، آره، بذار ببینم
!سه، دو، یک، ژست بگیرید
حرف نداره
بعدا می‌بینمت
باشه !اوه
عالی بود آنتوان
دیگه داره حالم از دل‌شکستگی به‌هم می‌خوره
منظورت چیه؟
برای هر عکس، اسپری می‌کنن توی صورتم
باید برم یه‌کم هوا بخورم
!عجله کن، فقط پنج دقیقه
!اینفلوئنسرها باید کارشون رو بکنن
سلام کوپر
سلام
خیلی خفن شده ببخشید بابتش اذیتت کردم
دیدگاه پیچیده‌ام رو درک نمی‌کردی
آره، اصلا درک نکردم
تا حالا با کت و شلوار ندیده بودمت
صبر کن تا موقع رقص ببینیم
!رقصت خیلی خوبه
مامانم عاشق برنامه "باید بیای برقصی" بود
از 12 سالگی با هم کلاس می‌رفتیم
چه قشنگ
فکر کنم این راحیه حسابی بترکونه متوجه منظورم هستی؟
دوباره گیر من افتادی
و تو هم توی پاریس گیر افتادی - هوم -
ظاهرا همین‌طوره خیلی هم بد نیست
اما دلم برای دیدنش از دید تو تنگ شده بود
شنیدم تو و گابریل با هم نیستید
فکر می‌کردم تا الان دیگه با هم باشید
نه، نیستیم
واقعا متاسفم که سر تنیس اون‌طوری رفتار کردم
حس کردم سد راه‌تون شدم
مشکلی نیست، درک می‌کنم آسیب دیده بودی
دلم شکسته بود کوپر
گمون کنم جای درستی هستم آماده یه چرخ هستی؟
چرخ؟
!هی
هی! آنتوان رو ندیدید؟
پس برید پیداش کنید اینفلوئنسرهاتون دیگه دارن کلافه می‌شن
باشه، رفتیم، خیلی‌خب
شب بخیر
چطور رستوران رو ول کردی؟
رستوران؟
کدوم رستوران؟ حتما من رو اشتباه گرفتی
یه آدم دغدغه‌مندتر
خب، پس تو کی هستی؟
من ... دیوید هستم
گتا
همون دی‌جی؟
اون یه دیوید دیگه‌ست اما خیلی بهم می‌گن
و شما؟
آنا اولیری، معلم ریاضی راهنمایی - هوم، اوه -
هوم - از آشناییت خوش‌حالم خانم اولیری -
اهل ایرلند هستی؟
البته، آره
اما لطفا مجبورم نکن با لهجه ایرلندی صحبت کنم
من رو ببخش دیوید باید برم آنتوان رو پیدا کنم
امیدوارم به‌زودی همدیگه رو ببینیم خانم اولیری
مارین مگه نگفتی دیگه نباید ما رو با هم ببینن؟
به لطف این ماسک، دیگه مشکلی نیست
من رو توی موقعیت سختی قرار دادی
نمی‌تونم هویتم رو به شف گابریل بگم
این خلاف قوانین میشلن‌ـه
اما نمی‌تونم به میشلن چیزی بگم چون اخراجم می‌کنن
من این ریسک رو فقط برای کسی می‌کنم که بدونم کاملا بهم متعهده
من متعهدم مارین
ما حتی با هم زندگی نمی‌کنیم
پس بیا توی خونه قایقی باهام زندگی کن
واقعا؟
آره، واقعا
الان برمی‌گردم
چرا؟
!شف
من بارها اومدم رستورانت و خیلی رستوران خوبیه
می‌شه گفت در حد ستاره میشلن‌ـه اما نیاز به یه شیرینی‌پز عالی داری
این حرف من رو نشنیده بگیر - ... عه -
ممنون، هر کسی که هستی
سلام! ببخشید دیر کردم - اوه، سلام -
برای پوشیدن این لباس، باید از یکی کمک می‌گرفتم چی رو از دست دادم؟
خب، ظاهرا وقتی ماسک می‌زنی احساسات واقعیت رو بروز می‌کنی
اوه! منظورت کیه؟ گابریل یا آلفی؟
هر دوشون
واقعا فکر می‌کردم می‌تونم فراموش‌شون کنم ... اما هر دوشون خیلی برام مهمن و من
الان باید انتخاب کنی؟
اوه! یه نفر داره به فانتزی‌های حشری‌گونه بریجرتونیش جامه عمل می‌پوشونه
شوخی می‌کنی؟
بیا برگردیم داخل
نیکولاس توی راهه داخل می‌بینمت
و ام ... درمورد تصمیمت زیاد بهش فکر نکن
[ممنون که باهام صحبت کردید] [این نسخه اولیه‌ست، هنوز منتشر نشده]
[نقشه‌های شوم لوئی دو لئون برای کارمندان زن]
[انگار رویام به حقیقت پیوسته بود] [... تا اینکه تبدیل به یه کابوس شد]
[کارمندان خانم جی‌وی‌ام‌اِی] [حتی‌الامکان وارد کمد برند نمی‌شوند]
[طبق گفته سیلوی گراتو] [... صاحب آژانس بازاریابی گراتو]
[لوئی سابقه بلند و بالایی در دادن وعده] [ارتقا شغلی در ازای سوءاستفاده جنسی دارد]
اوه میندی
اوه، شب بخیر
می‌خواستم بابت حرفی که به امیلی زدی، ازت تشکر کنم
اوه خدایا
من خیلی حرف‌ها به امیلی می‌زنم به‌خاطر کلاهیه که سر کار پوشیده بود؟
خیلی متاسفم، سعی کردم جلوش رو بگیرم
نه. درمورد کمد بود توی جی‌وی‌ام‌اِی
اوه، به شما هم گفته؟
آره، خیلی خوش‌حالم که گفت
مردهایی مثل لوئی دو لئون باید مسئولیت کارهاشون رو بپذیرن
درسته
[نیکولاس: نمی‌رسم بیام] [می‌شه به‌جاش بیای خونه من؟ کار فوری دارم]
ببخشید باید برم
نگران نباش، فقط آب‌ـه دیگه قرار نیست دل‌شکستگی بزنن توی صورتت
ممنون امیلی
اوه، بذار ... خیلی‌خب خوب شد
بفرمایید
ممنون که اوضاع رو درست کردی
حالا می‌تونیم از مهمونی لذت ببریم - اوهوم -
امشب با کسی نیومدی؟
... اوه، من
چرا
خوش به حالت برو خوش بگذرون
افتخار می‌دی با من برقصی؟
هنوز آنا و دیوید هستیم؟
می‌شه خودمون باشیم؟
بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم هیچ‌کس دیگه‌ای نبود. فقط خودمون دوتا بودیم
چرا نشه؟
نمی‌خوام به‌زور باهات باشم من خودِ تو رو می‌خوام
نباید ولت می‌کردم اشتباه بزرگی کردم
از نظر من که اشتباه نبود
... صبر کن، تو
... اوه
فکر کردی من امیلی‌ام
و برای همینه مراسم بالماسکه ایده احمقانه‌ایه
شب خوبی داشته باشی
جولین؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
چه لباس قشنگی
افتخار می‌دی؟
البته
ام ... واقعا متاسفم سیلوی از اینکه اون‌طوری تموم شد، واقعا متنفرم
و خودت می‌دونی چقدر به‌خاطر ... همه‌چیز ازت ممنونم
جولین، بس کن
نیازی به این کار نیست مشکلی نیست
واقعا؟ - آره -
تو عضوی از خانواده من هستی
در همیشه به روت بازه
ممنون
... اما باید بدونی
شاید الان بهترین زمان برای ملحق شدن به جی‌وی‌ام‌اِی نباشه
مراقب باش با کی داری می‌رقصی
[من رو ببخش عزیزم]
همین الان مقاله رو دیدم
اوه
کار درستی کردی
اوه. خواهیم دید
ببخشید
[سیلوی: من رو ببخش عزیزم]
[نقشه‌های شوم لوئی دو لئون برای کارمندان زن]
این چرت‌وپرت‌هایی که درمورد بابام می‌گن رو باور می‌کنی؟
واقعا وحشتناک‌ـه
حالت خوبه؟
چندین ساله که مردم سعی دارن خانواده ما رو تخریب کنن
همه‌اش دروغه
می‌دونم باورش سخته اما فکر کنم حقیقت داشته باشه
منم یه چیزهایی شنیدم - واقعا؟‌ -
متاسفم؛ اما فکر نمی‌کنم بابات اون مردی باشه که فکر می‌کنی
تو عاشق باباتی
منم عاشق بابامم
اما بابام انقدر قلبم رو شکونده که دیگه حسابش از دستم در رفته
... خیلی افتضاح‌ـه اما
بعضی‌وقت‌ها باباهامون ناامیدمون می‌کنن
این قضیه خیلی مشکل‌ساز می‌شه
می‌دونم
نیاز دارم کنارم باشی
هستم
تا وقتی که توی تیم حقیقت باشی
چیه؟
اوه! شب، سوار کالسکه
برام شبیه یه رویا می‌مونه
برای واقعی بودن، بیش از اندازه خوبه
چرا؟
چون فردا دیگه آنا و دیوید نیستیم برمی‌گردیم به خودِ واقعی‌مون
... چطوره
برای یک شب، واقعیت رو فراموش کنیم
و توی این رویا زندگی کنیم
خیلی عالی می‌شه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم