ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
این سیب مایه‌ی افتخار زادگاه شف ماست
«به همین خاطر اسمش رو گذاشتیم «طعم نرماندی
فکر نمی‌کنی به اندازه کافی از محصولات نرماندی چشیده باشی؟
اما ظاهرش می‌تونه فریبنده باشه
جدی فکر می‌کردم سیبه
پس یه ترومپ‌لوی‌ـه - جان؟ -
فرانسوی همون «فریب چشم» می‌شه
یه جور خطای بصریه
شراب هم می‌خورید؟
ممنون می‌شم
اجازه بدید براتون بازش کنم
چی؟
شکلاته
ولی دلم می‌خواست واقعا شراب می‌بود
نوش جان خانم‌ها - ممنون -
داره دیوونه‌م می‌کنه
بابت شعبده‌بازیش عذر می‌خوام
چرا؟ ما که خیلی خوش‌مون اومد
بیخیال! یه بطری شراب ساخته شده از شکلات؟ کی همچین چیزی رو می‌خوره آخه؟
دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه
نه. فوق‌العاده بود
به‌نظرم بهتره یکی واسه اون خانمه که اونجا نشسته بفرستی
یادته که دوست دختر لوک بازرس میشلن بود؟
سومین باریه که میاد اینجا
نشونه خوبیه دیگه، نه؟ - آره -
نمی‌خوام الکی دلم رو صابون بزنم
شاید طعم شیرین نرماندی بتونه شانست رو کمی بالا ببره
گمونم ضرری نداشته باشه
دست بردار نیستی، نه؟ عین یه پاگ کوچولوی مصمم
راستش رو بخوای پاگ‌ها خیلی گشادن
.بیش‌تر می‌شه گفت شبیه تریرم محور زندگیم کاره
آره همین‌طوره
.درست مثل دوستم لی می‌مونی راستی قراره بیاد باهم مشروب بزنیم
لندن زندگی می‌کنه
و الان واسه خودش یه پا کارآفرین شده
دوست دارم بیش‌تر درموردش بدونم
خیالت راحت. برات تعریف می‌کنه
.بازش نکن پف سوفله‌هام می‌خوابه
سلام - شب بخیر -
سلام. چقدر خوشحالم دوباره می‌بینمت
من همین‌طور
برات شراب سفارش دادیم
نه این نیست
...پس این چـ - خدمت شما -
نه. باورم نمی‌شه
نوش جان
ببخشید. الان برمی‌گردم
به سلامتی
دسر فوق‌العاده‌ایه، مگه نه؟
باورم نمی‌شه
گابریل مسیر درستی رو پیش گرفته
به سمت ستاره‌دار شدن دیگه؟
این دیگه دست مسئولین میشلنه
همین؟ کار دیگه‌ای از دست من برنمیاد؟
راستش چرا
مهمون من
یا اگه سیلوی اجازه بده به حساب آژانس گراتو
زهی خیال باطل
رکورد گرون‌ترین سلام و احوال‌پرسی دنیا رو ثبت کردم
وقتی چیزی از کنترلم خارج باشه عصبی می‌شم
به‌نظر میاد تریر کوچولومون به یه پروژه جدید احتیاج داره. لی؟
خیلی‌خب. من قصد دارم
از یه محصول مراقبت پوستی تو پاریس رونمایی کنم
تا الان فقط مستقیما به مشتری‌هام می‌فروختمش
اما الان سرمایه‌گذار دارم و می‌تونم از پس هزینه‌های یه شرکت بازاریابی فرانسوی بربیام
شاید حتی یه جایی مثل آژانس گراتو
آهان. پس این مشروب‌زدن‌مون حکم یه ترومپ‌لوی رو داشت
چی چی؟ - چیزی نیست -
ام هروقت یه اصطلاح جدید فرانسوی یاد می‌گیره دوست داره زرت زرت تو جمله‌هاش به کارش ببره
راست می‌گه. ولی دوست دارم بیش‌تر درباره محصولت بدونم
باشه
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
هربار می‌‌خوام در فر رو باز کنم
جیغ و داد راه می‌ندازه می‌گه پف سوفله‌های نازنیش می‌خوابه
اسباب‌کشیه؟
آره. باز خوبه جای دوری قرار نیست بریم
بذار کمکت کنم
مرسی
سلام
اینجا قراره اتاق بچه بشه
شاید هم کارگاه هنری من
بچه‌ها که به نور احتیاج ندارن
.همیشه‌ی خدا خوابن تو کابینت هم می‌تونن بخوابن
و آره... هنوز کلی اثاث احتیاج داریم
واسه همین امروز داریم می‌ریم بازار دست دوم فروشی سنت توئن
عاشقشم. خیلی بزرگه
برخلاف این دخمه
من دیگه برم سرکار - باشه -
تا بعد - تا بعد -
بازار خوش بگذره - مرسی -
من هم همراهت میام
هنوز یه سری از وسایل‌مون خونه گابریلن
یه چیزی تو وسایلم پیدا کردم که مال توئه
بیا - نه -
نگهش دار
.ولی مال مادربزرگت بوده ارثیه خانوادگی‌تونه
تو هم عضوی از خانواده‌م محسوب می‌شی
مرسی
« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » ::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::
[ آژانس گراتو ]
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
سلام
اومدش
خیلی خوشحالیم برگشتی
من هم
البته از این‌که دیگه دفتر مخصوص خودم رو ندارم ناراحتم
یا میز قبلیم
آره
برای همین مدت کوتاه هم خوب بود
قراره امروز یه موکل جدید برامون بیاد سیلوی
می‌دونم. دعوت‌نامه‌ت به دستم رسید
ولی تاییدش نکردی
باشه... تایید شد
یه مرطوب‌کننده صورت شگفت‌انگیزه به اسم کیدینس
می‌دونم. تاییدش رو زدم دیگه
لوک - بله؟ -
یه دقیقه میای دفترم صحبت کنیم؟
خودمون دوتا فقط؟ - آره -
چرا آخه؟
من و لوران سخت مشغول آماده‌سازی کلابش بودیم
و نرسیدیم تولدش رو جشن بگیریم
می‌‌خوام شام دعوتش کنم یه جای خیلی خاص
خیلی‌خب
می‌خوای یه جای خوب بهت معرفی کنم؟
نه راستش می‌خوام خودت برام یه جایی رزرو کنی
تو یکی از این رستوران‌هایی که خیلی سخت میز خالی برای رزرو دارن
می‌خواستم ببینم اون دوستت مارین
...می‌تونه با دوست و آشناهاش صحبت کنه و
البته
خوشحال می‌شم بتونم کمکی کنم
مرسی
ازت خواست یه کاری براش بکنی؟ این خیلی خوبه
واسه افزایش حقوق باید رابطه‌ت رو باهاش بهتر کنی
تازه جولین رو استخدام کرده
فکر نمی‌کنم الان وقت مناسبی برای مطرح کردن این مسئله باشه
اگه الان مناسب نیست پس کِی؟
با مسئول لامبروآزی تماس می‌گیرم [ رستوران سنتی قدیمی فرانسوی ]
و تا آخر امشب افزایش حقوقی که حقته رو به دست میاری
جدا این‌طوری فکر می‌کنی؟
آره؟ مارین؟
و کیدینس بلافاصله سیاهی زیر چشم‌ها رو بهبود می‌بخشه
آخه من قبلش هم زیر چشم‌هام سیاه نبود
فروش آنلاین‌مون خیلی خوبه
اما پیدا کردن فضا برای فروشش توی خرده‌فروشی‌ها برامون کمی مشکل بوده
درسته چون بازارش به شدت رقابتیه
چیه؟
هیچی. داری برق می‌زنی
عادیه؟
آره
مات دیگه دمده شده. ظاهر براق جدیدا باب شده
یه ترند جدید زیبایی کره‌ایه بهش می‌گن پوست شیشه‌ای
تمام اینفلوئنسرهای (محصولات)زیبایی کره‌ای دارن تبلیغش می‌کنن
به لطف هیالورونیک اسید
پپتیدها و آنتی‌اکسیدان‌های به کار رفته
این محصول نه تنها از پوست محافظت می‌کنه و ظاهری پرتر به اون می‌بخشه
بلکه رطوبت رو توی پست قفل می‌کنه و پوستی کاملا براق و شیشه‌ای تحویل‌تون می‌ده
پتانسیل این رو داره که به لا مِر بعدی تبدیل بشه [ برند لوکس محصولات پوستی ]
فقط کافیه برسونیمش دست مشتری‌های سطح ‌بالای محصولات آرایشی
که بتونن امتحانش کنن
خب... من توی گالری لافایت آشنا دارم
وای خداجون. واقعا؟
ولی رویدادهای تست محصول می‌تونه هزینه‌بر باشه و از اون‌طرف ممکنه خیلی موثر واقع نشه
متوجه ریسک‌های احتمالیش هستم
باشه. باهاشون تماس می‌گیرم
خدای من
حالا چقدر صورتم برق افتاده؟
زیاد! نورانی شدی
آره
خب. نظرت چیه؟
خیلی بزرگه
از کجا شروع کنیم؟
از اینجا
وای خدا
هنوز خودمون مبلمان نداریم
زوده واسه بچه چیزی بخریم
ولی خیلی بامزه‌ست
پاشو. باید چیزهای کاربردی بخریم
وای. این سه‌پایه‌ـه رو ببین
لمسش کن
از چوب بلوط فرانسوی و آهن ساخته شده
اگه بذاریمش جفت پنجره‌ای که رو به میدونه قشنگ می‌شه مگه نه؟
مگه قرار نشد وسایل کاربردی بخریم؟
دارم همین کار رو می‌کنم دیگه
ازش استفاده می‌کنم
چیه؟
گفتم که اون اتاق قراره بشه اتاق بچه
آره. می‌شه
هروقت که... به‌دنیا بیاد
کم کم دارم فکر می‌کنم شاید اصلا این بچه رو نمی‌خوای
نه کمی
ببین، درک می‌کنم
.ناخواسته پات به این ماجرا باز شد ولی این اواخر همه‌ش داری موج منفی می‌دی
مثل این‌که بچه می‌تونه تو کابینت هم بخوابه
اون رو که شوخی کردم
مطمئنی؟
آره
خدایا! اگه اینقدر برات مهمه اون اسب گهواره‌ای کوفتی رو بخر خب
می‌خرم
خوبه
[ لامبروآزی ]
واقعا؟
چطوری تونستی اینجا میز رزرو کنی؟
دیگه بالاخره یه این‌طور چیزهایی تو آستینم دارم
شب‌تون بخیر
شب‌تون بخیر. به لامبروآزی خوش اومدین - ممنون -
اسم‌تون رو لطف می‌کنید؟
گراتو. برای دونفر جا رزرو کرده بودیم
اینجا یه میز چهارنفره ثبت شده
چهارنفره؟
بله
و دو همراه دیگه‌تون قبل از شما اومدن
سلام
وای خدا
بریم. یه جای دیگه شام می‌خوریم
نه
حالا که دیگه اومدیم. بذار یه شب خوب رو کنار هم بگذرونیم
بریم؟
سلام لوران
حالت چطوره؟ - خوبم. خوش اومدین -
بفرمایید بشینید
خیلی لطف کردی لوک
اصلا انتظار چنین چیزی رو نداشتم
تقصیر لوک نیست
متاسفانه نمی‌تونستم بدون حضور خودم برای کس دیگه‌ای میز رزرو کنم
البته
.اما اصلا نگران نباشید اینجا همیشه خوب هوام رو دارن
به زودی براتون شامی میارن که تا ابد تو خاطرتون حک می‌شه
مطمئنم
ببخشید معطلت کردم
اشکالی نداره
فکر می‌کردم تا این موقع دیگه کارمون تموم شده باشه ولی هنوز کلی آدم نشسته
احتمالا آوازه‌‌ی دسرهای جدیدمون بین مردم پیچیده
سرعت بازاریابی دهان به دهان خیلی کمه
سیب. با آیسینگ درستش کردم
و با یه چوب شکلاتی و یه برگ نعنا تکمیلش می‌کنم
و آماده‌ست. خدمت شما
از تمام جهات بی‌نقصه. درست مثل خودم
تا بعد
آهان. پس به‌خاطر توئه که امشب رستوران کیپ تا کیپ پر بود
صرفا دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم
آره. حس می‌کنم فابیان داره وظایف من رو به جا میاره
با سوفله‌ها و بطری‌های شراب شکلاتیش که فرآیند ساخت‌شون
خیلی خیلی هزینه‌بره آشپزخونه‌م رو ازم گرفته. سر هر کدومش کلی ضرر می‌کنم
.شدیدا نیاز دارم مشروب بخورم می‌شه امشب بریم بیرون؟
خیلی دوست دارم ببرمت پاتوق آخرشب‌هام
امیدوارم این بار باز از بالاپشت‌بوم سر درنیاریم
نه. مگه خودت مایل باشی
یه شیرینی برای پایان مزه‌ کردن
وای بازم
نگاه‌شون کن - حتی یه ذره هم جا ندارم -
دست خودم نیست باید حتما امتحان‌شون کنم
.یکی از بهترین شام‌هایی بود که خوردم غذای خوشمزه همراه مصاحبت دل‌نشین با شما عزیزان
بهمون افتخار دادین تشریف آوردین
شام هم مهمون ما
وای. خیلی لطف می‌کنید
امیدوارم یه روز بتونم براتون جبران کنم
البته
می‌خوام حقوقم رو زیاد کنی
درواقع لوک سعی داشت بگه خیلی بیش‌تر از جولین یا امیلی
به شما وفادار بوده
درسته
و خوشحال می‌شه بتونه درمورد فرصت‌های ممکن
برای گسترش وظایف و مذاکره در مورد حقوق بالاتر در آژانس گراتو صحبت کنید
دقیقا
که این‌طور
اما شام تولد همسرم اصلا زمان مناسبی
برای مطرح کردن این مسئله نیست
یه وقت دیگه درباره‌ش حرف می‌زنیم
البته
این هم صورت‌حساب‌تون
خوشحال شدیم شام رو رایگان مهمون‌تون بودیم
خدای نکرده نمی‌خواین که یکی از اون ستاره‌های گرانبها سقوط کنه
یا منفجر بشه
خیلی پررویی مارین
ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟
این خانم یه کلاهبرداره
چی؟
نخیر
ایشون بازرس میشلن هستن
قبلا بوده
پارسال به‌خاطر نقض قوانین و سوءاستفاده از موقعیتش اخراج شد
ببخشید. شما این‌ها رو از کجا می‌دونین؟
چون خودم یه بازرس میشلن هستم
.باید به صورت ناشناس عمل می‌کردی گزارشت رو می‌دم
راحت باش. برو گزارشم کن
خیلی براش مشتاقم
از شام‌تون لذت ببرید
نشد که غذای امشب رو مهمون ما باشید
ممنون که ما رو انتخاب کردید
لوک
خدای من
من پول غذاهای این منو رو ندارم
بدون اضافه حقوق نمی‌تونم
من حساب می‌کنم
ممنون
گفتگومون به تعویق میفته
...ستاره میشلین گابریل هم همین‌طور
درسته؟
چی شده؟
اومدم پاریس چون نگرانت بودم
ولی نمی‌خواستم اینجا زندگی کنم
اون هم دو تا اتاق اون‌طرف تر از اکست
پس یعنی همین؟
داری می‌ری؟
آره، دارم می‌رم خونه
سوفیا، صبر کن می‌شه دربارش حرف بزنیم؟
می‌دونی، اگه دوست داری می‌تونی باهام بیای
به آتن
پاریس تنها جا برای بزرگ کردن یه بچه نیست
می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم
به‌خاطر اون
چون نمی‌تونی دو تا بلوک اون طرف‌تر از اون زندگی کنی
چه برسه ۳۲۰۰کیلومتر دورتر
داری بی‌انصافی می‌کنی
کامیل. تو زن فوق‌العاده‌ای هستی
ولی من توی آتن یه زندگی دارم
وقتی آماده بودی اونجا بهم ملحق بشی بهم بگو
من خیلی متاسفم، لوک
چرا دروغ گفتی، مارین؟
چون می‌خواستی این‌طوری باشم خیلی تحت‌تاثیر قرارت داد
من به هر قیمتی باهات می‌مونم
اگه برای میشلین کار نمی‌کنی پس شغلت چیه؟
چند بار باید بهت بگم؟
من برای شرکت تلفنی کار می‌کنم
تو دیوونه‌ای
می‌دونم
می‌دونی دیگه؟
می‌دونم
بولیو شاقتیه، ها؟
نمی‌دونستم از این‌جور جاها خوشت میاد
همیشه پشتش صفه
این وقت شب، نیست
ما بعد از یه شیفت کاری طولانی
اینجا استراحت می‌کنیم
هی! چه‌طوری؟ - هی -
هیوگو! عنتر سکسی - ببین کی اومده -
به به
امیلی، این هیوگوئه
به هیچ کدوم از حرف‌هاش اعتماد نکن
سلام - سلام، خوشگله -
اجازه دارم اینجا باشم؟
قانون محرمانه انجمن شف‌ها رو که زیرپا نذاشتم؟
خانم شما همه قوانین رو زیرپا گذاشتید
ولی براتون استثنا قائل می‌شیم
چون گابریل اخیرا خیلی کم‌پیداست
مشغول ترقی پله‌های پیشرفته
نمی‌دونم چی می‌گی
بیخیال شو گابریل
لسپریت دو جیجی توی فهرست کوتاهه
اینجا فهرست کوتاه دارید؟ چسبوندیدش به دیوارها؟
یه شایعه بین شف‌هاست
یه انجمن خیلی کوچیک از محارمه
نه این که با هم رابطه داشته باشیم‌ها
هر چند که داریم
هی
این‌ها رو بخورید
و بیاید که داریم بیسکوییت
بازی می‌کنیم
وای خدا
بیسکوییت؟
به سلامتی - به سلامتی -
بیسکوییت - بیسکوییت -
اوه
شرمنده
خیلی‌خب، آقای میشلین نوبت توئه
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و بگم
که شایعات خیلی زیادی هست ولی چیزی که برای من مهمه
یه رستوران با کیفیته
که پاتوق مشتری‌ها بشه همین
دقیقا - دقیقا -
خیلی‌خب
و یه ستاره هم باشه بد نمی‌شه
آره
و امیدوارم این اتفاق برات بیفته چون وقتی به‌خاطرش باهات تماس بگیرن
کل زندگیت عوض می‌شه
بله - همین‌الانش هم شده -
اوه
همگی خفه بشید
تو خفه شو
کی حدس می‌زد شف‌ها می‌تونـن این‌قدر باحال باشن؟
خیلی قشنگه
جالبه که پون نوف به معنی پل جدیده در صورتی که قدیمی‌ترین پل شهره
اجرای زنده موزیک و درس تاریخ فرانسه
چه شبیه امشب
دلم می‌خواد تا ابد تو این لحظه زندگی کنم
همین‌جا با تو
دوستـت دارم، امیلی
امیدوارم که این رو بدونی
الان می‌دونم
من هم دوستـت دارم، گابریل
دیگه نمی‌تونم اون رو بازی کنم
چی؟... نه
به‌نظر خودم که خیلی عالی بودم
مطمئن نیستم
باز هم بابت امشب، ممنون خیلی خوش گذشت
به من هم خوش گذشت
کیدینس برای تمرین‌های لنفاوی
و رفع تیرگی زیر چشم عالشه
که البته زیر چشم من تیره نیست
این که یه برند ناشناخته به این سرعت کارش بگیره، اتفاق نادریه
ببینیم فروش چه‌طوره
من معمولا دوستانم رو ارجاع نمی‌کنم
ولی تو تصمیم درستی گرفتی که لی رو استخدام کردی
ممنون. خوشحالم که بیهوده ریسک نکردم
شما دو تا کیدینس رو امتحان کردید؟
نه - هنوز نه -
بدون پوست شفاف نمی‌تونید بازاریابی کنید
یالا
اوه
از محصول لی اطمینان داریم؟
چون من رو یاد یه چیزی انداختید
و یه‌کم تحقیق کردم باید این رو ببینید
لوک بیا این طرف
چی؟
لی پارسال توی برنامه لانه روباه بوده
لانه روباه چیه؟
شما آمریکایی‌ها بهش می‌گید شارک تنک
حتما باید اسم همه چی رو عوض کنید؟
به لطف اسید هیالورونیک پپتیدها و آنتی اکسیدان ها
به ما توی اتاف کنفرانس هم همین رو گفت
اون دقیقا همون محصوله
منتظر باشید - شگفت‌انگیزه -
از رطوبت محافظت و نگهداری می‌کنه
تا احساسات رو برانگیخته و لذت متقابل دو چندان کنه
به این می‌گن کرم صورت
من توی خونه با شوهرم امتحانش کردم و عاشقش شدیم
کل شب داشتیم روی تخت لیز می‌خوردیم
وای خدا
ولی سود فروشـش کمه
من برای خریدن لوب شخصی نمی‌رم هارودز [روغنی که معمولا برای سکس استفاده می‌شه]
کیدینس یه لوبه؟
یه لوب برای صورت
...سوال من از شما
من نمی‌دونستم به ‌خدا
...چرا شما
نفوذ به بازار زیبایی خیلی سخته
ولی این محصول موفق شده
هوم
پوستم رو ببینید مثل یه بچه شدم
انگار همین الان به دنیا اومدید
مارگو، باید یه چیزی رو باهات در میون بذاریم
باید بشینی
به‌نظر ما باید قیمت رو افزایش بدیم
آره
من هم همین نظر رو داشتم
حالا که مشتری‌هاش زیاده باید سخت‌تر به دست بیاد
موافقم
قفسه‌هامون تنگه
ولی فکر کنم بتونیم جاش بدیم
هوم
ممنون که سرش دادید داخل
باورم نمی‌شه قسر در رفتیم
احساس شرمندگی دارم
می‌خوای برگردی به مارگو حقیقت رو بگی؟
نه، البته که نه
فقط انگار داری درم می‌مالی و اصلا ازش راضی نیستم
امیلی، حتما فکر می‌کنی همه می‌خوان فریبت بدن؟
نه. چرا این حرف رو می‌زنی؟
تو بهش نگفتی؟
لوک، گندیه که تو بالا آوردی، نه من
بیا فردا دربارش حرف بزنیم
درباره چی؟
یه‌کم ضایع‌ست
یا شاید هم خندت بگیره
ظاهرا مارین دیگه بازرس میشلین نیست
ها ها
نمی‌فهمـم چی داری می‌گی؟
داره می‌گه اون یه شیاده
پس گابریل چی؟
اون ستاره نمی‌گیره؟
...ولی - امیلی -
خواهشا خون‌سرد باش و بذار توضیح بدم
همه‌چی از یه رابطه عاشقانه شروع شد
چیه؟
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)
من جدیدا خیلی تحت فشار و استرس بودم
داشتم ازدواج می‌کردم
خونه‌م رو جابه‌جا کردم
تازه رابطه‌م به‌هم خورده
و امروز صبح لکه خون دیدم
که خیلی من رو نگران بچه‌م کرد
حامله‌ای؟
بله
باید زودتر میومدم
توی خونه تست بارداری گرفتی؟
الان یه‌کم سردرگمـم
قابل درکه
بیا یه نگاهی به بچه بندازیم
امروز پیش متخصص تناسلیم بودم
من حامله نیستم
اوه لالا
کامیل
چی؟ خیلی متاسفم چی شده؟
هیچی فهمیدم اصلا حامله نبودم
دکترت چی گفت؟
گفت حتما تست بارداریم اشتباه بوده
و اتفاق خیلی نادری هم هست
ولی ممکنه به‌خاطر داروهایی باشه که می‌خورم
و به‌خاطر فشاری که روم بود پریود نشدم
ای وای
این مدت خیلی فشار روت بوده
خوبی؟
کل سیستم بدنم با قبلش فرق می‌کرد مطمئن بودم که حامله‌ام
مطمئن بودم
مطمئنم یه روز بچه‌دار می‌شی
باشه؟
گابریل با شنیدن خبرش چه حالی شد؟
کامیل
هنوز بهش نگفتم چون
خیلی ذوق این بچه رو داشت
و خیلی حمایت می‌کرد
و به خاطر این بچه، هنوز توی زندگی هم بودیم
نمی‌دونم الان چی می‌شه - آروم باش، کامیل -
نفس بکش یه‌کم به خودت استراحت بده
و وقتی آماده بودی به گابریل خبر بده
چه غافلگیری خوشایندی
همچین خوشایند هم نیست
همه‌چی مرتبه؟
نه راستش
معلوم شد دوست‌دختر لوک بازرس میشلین نیست
یه سال پیش اخراج شده
و از اون موقع تظاهر می‌کنه که هنوز هم بازرسه
خب چرا؟
نمی‌دونم برای تحت تاثیر قرار دادن لوک
فقط می‌دونم که قرار نیست ستاره بگیری
...اون همه زمان و پول و زحمت
می‌دونم. خیلی متاسفم
می‌شه یه لحظه وایسی
چی کار می‌کنی؟
نه
درش رو بازش کردی
سوفله‌هام
نه
سوفله‌های منـن
اینجا هم رستوارن منه
حالا هم خرت و پرت‌هات رو جمع کن و از آشپزخونه من برو بیرون
تو اخراجی
آله
راستش خیالم راحت شد
نوشیدنی‌ها رو مهمون من هستید
آره
تاحالا این‌قدر خوشحال ندیدمش کاش از این به بعد باز هم ستاره از دست بده
داره تظاهر می‌کنه
فردا تازه حالش معلوم می‌شه
من برم بهش سر بزنم
هی
اوه
واو
یه‌کم شامپاین بخور
هی - سلام -
یه نوشیدنی بخور ناسلامتی اومدی مهمونی
نامزد کردن؟
چی؟ نه. بیخیال بابا
خدای من
پس چرا جشن گرفته؟ - کامیل -
هی
قرار نیست ستاره میشلین بگیرم
این اتفاق خوبیه؟
آره، عالیه
فشار خیلی زیادی بهمون میومد
و اون شعبده‌بازه رو هم اخراج کردم پس گور باباش
گوش کنید، راستش
من هر چیزی که می‌خوام رو دارم
یه رستوران عالی
یه دوست‌دختر باهوش و زیبا
و یه بچه که قراره به زودی بیاد
من خوش‌شانس‌ترین مرد جهانم
شامپاین میل دارید؟
نه. من نمی‌خوام مرسی
به‌خاطر بچه
به سلامتی - به سلامتی -
« مترجمان: عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » ::. Atefeh Badavi & Hiz3n .::
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio