‫استمتعوا بعطلة الأعياد‬
‫وتهانيّ لنا جميعًا‬ ‫على هذه السنة الاستثنائية.‬
‫ما كانت وكالة "غراتو" لتكون موجودة‬ ‫لولا عملكم الدؤوب‬
‫وإبداعكم العبقري.‬
‫لذا أتطلّع قُدمًا لسنة أخرى ملؤها النجاح.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبك!‬
‫سواء شكرتك أو لمتك‬ ‫على كل ما حدث في هذه السنة،‬
‫ما كنا لنصل إلى ما وصلنا إليه لولاك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أردت لفت انتباهك‬ ‫إلى بعض المسائل المتعلقة بالعملاء.‬
‫لا، آسفة يا "إميلي".‬
‫بدأت عطلتي مع هذا النخب.‬
‫سأرسل لك رسالة إلكترونية.‬
‫لا تفعلي هذا. لا ترسلي رسالة إلكترونية‬ ‫ولا تتصلي بي أبدًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا، "إميلي".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "سيلفي".‬
‫"(إميلي) في (باريس)"‬
‫"لوك"، أين تعلمت فعل هذا؟‬
‫هذا؟ لم تري شيئًا بعد.‬
‫متى ستغادرين إلى "شيكاغو"؟‬
‫غدًا. أنا متحمسة جدًا.‬
‫هل ستسافر؟‬
‫لا. ستصل هديتي لعيد الميلاد‬ ‫من "برشلونة" بعد ساعات قليلة.‬
‫اسمه "دومينيك". انظري.‬
‫إنه فاتن.‬
‫يزور عائلته في "باريس" في كل عيد ميلاد.‬
‫لديك حبيب في عيد الميلاد.‬
‫بل يأتي بغرض المتعة فقط.‬
‫إنه مثل "سانتا كلوز".‬ ‫يأتي مرةً في العام فقط.‬
‫أو عدة مرات، بحسب حالته.‬
‫أنت شقيّ ولطيف.‬
‫مثلك تمامًا يا "إميلي".‬
‫يبدو أن هديتك وصلت.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا رفيقيّ.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا يا "إميلي".‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫هذا مثاليّ تقريبًا.‬
‫"تقريبًا"؟ ما الذي ينقصك؟‬
‫لا يكتمل عيد الميلاد بلا تساقط الثلج.‬
‫لا يهطل الثلج إلا نادرًا في "باريس"،‬ ‫لكنه يجلب الحظ السعيد حين يهطل.‬
‫لا أحتاج إلى الحظ.‬
‫سأعود أخيرًا إلى "شيكاغو"،‬ ‫وفي عيد الميلاد.‬
‫أتمنّى لو تأتي معي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا يمكنني ترك المطعم لفترة طويلة.‬
‫كيف كنت تقضي عيد الميلاد؟‬
‫لم يبق الكثير من أفراد عائلتي،‬
‫لذا كنت أقضي الأعياد القليلة الماضية‬ ‫مع عائلة "كامي".‬
‫في المنزل في "ماجيف".‬
‫كنت أتناول المحار ولحم الإوز‬ ‫وأقضي يوم عيد الميلاد أتزلّج.‬
‫يبدو هذا فرنسيًا جدًا.‬
‫ألا تمانعين قضائي عيد الميلاد معهم؟‬
‫بالطبع لا أمانع.‬
‫ستُرزقان طفلًا.‬
‫إنهم جزء من حياتك.‬
‫بل حياتنا.‬
‫أتمنى لو أستطيع أخذك إلى "شيكاغو" معي.‬
‫أريد أن تكون لي ذكريات جديدة‬ ‫عن عيد الميلاد معك.‬
‫ستكون هذه ذكرى جميلة.‬
‫"أعيادًا سعيدةً، (باريس)"‬
‫هلّا تجلسين على هذه لأغلقها.‬
‫مستحيل، ستقذفني من النافذة.‬
‫عليك إخراج القليل من الملابس منها.‬
‫ماذا؟ لا، جميعها ضرورية.‬
‫وضعت فيها أربع سترات مضيئة‬ ‫خاصة بعيد الميلاد‬
‫وملابس نوم متطابقة للجميع،‬ ‫بالإضافة إلى هداياك.‬
‫لعلّني أبالغ،‬
‫لكن هكذا هي أعياد الميلاد في عائلة "كوبر".‬ ‫نستمتع بها إلى أقصى حد.‬
‫يجب أن آخذ سروال الجري لأشارك‬ ‫في سباق الخمسة كيلومترات في "نايفي بير".‬
‫هل تركضون في عيد الميلاد؟‬
‫أجل.‬
‫ستحبين ذلك. إنه من تقاليدنا.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫ستبقين لوحدك هنا على الأقل.‬
‫لا أصدّق أنك لم تريدي الانضمام‬ ‫إلى "نيكو" وعائلته في "سان بارتس".‬
‫هل أنت جادة؟ لا أريد ذلك.‬
‫قضيت عيد الميلاد في خضم حرب‬ ‫على الميراث ذات مرة، وكان أشبه بكابوس.‬
‫سأبقى هنا في "باريس"‬
‫وأقيم حفلة عيد الميلاد للأيتام كالعادة.‬
‫هذه هي تقاليدي.‬
‫يبدو هذا ممتعًا. ماذا تفعلين فيها؟‬
‫أتعاطى الكثير من المخدرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني أنها ممتعة كالمخدرات.‬
‫سيعزف "بنوا" و"إتيان"‬ ‫أغاني عيد الميلاد للجميع.‬
‫"بنوا"؟‬
‫هل تحدثتما منذ...‬
‫منذ ماذا؟‬
‫منذ أن امتنعتما‬ ‫عن تبادل القبل في حفلة "لوران جي".‬
‫كنا نؤدّي عرضًا يا "إميلي".‬
‫أردنا منح الجمهور قليلًا‬ ‫ممّا كانوا يريدونه‬
‫ودفعهم للرغبة في المزيد منه.‬
‫من الذي كان يرغب في المزيد؟‬
‫"بنوا" زميلي في الفرقة.‬
‫"نيكو" حبيبي. المسألة محسومة.‬
‫حسنًا.‬
‫استمتعي في حفلتك مع زميلك في الفرقة.‬
‫لكن ابتعدي عن نبتة الهدال.‬
‫تذكّرت الجراب المطرّز.‬
‫"مطار (باريس) - (شارل دو غول)"‬
‫"الخطوط الجوية الفرنسية"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫جواز السفر وبطاقة الصعود من فضلك.‬
‫عشية عيد ميلاد مجيدةً.‬
‫أعلم أن وزن هذه الحقيبة‬ ‫قد يكون أكبر من الحد،‬
‫لكنني أحضرت حقيبة الكتف تحسبًا.‬
‫لا داعي لها. نسمح لركاب‬ ‫درجة رجال الأعمال بوزن أكبر.‬
‫رجال الأعمال؟‬
‫لا، لا بدّ من وجود خطأ.‬ ‫حجزت في الدرجة الاقتصادية الممتازة.‬
‫لا يُوجد خطأ.‬
‫إليك بطاقة الصعود الجديدة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هلّا تخبرينني من فضلك‬ ‫كيف حصلت على الترقية.‬
‫أريد الحرص على تكرار ذلك مستقبلًا.‬
‫يبدو أنها هدية.‬
‫"سيلفي غراتو"، ماذا فعلت؟‬
‫ألم تستوعبي حين طلبت منك ألا تتصلي بي؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫لم أصعد إلى الطائرة بعد،‬ ‫وهذه الصالة فاخرة جدًا.‬
‫يقدّمون لي الشامبانيا بلا توقف.‬ ‫هل الوقت مبكر على الشرب؟‬
‫من المؤكد أن الوقت مبكر‬ ‫على الأسئلة الغبية.‬
‫هذا المكان ضخم.‬ ‫وصلت أخيرًا إلى الطابق الثاني.‬
‫هل كنت تعرفين أن هناك منتجعًا هنا؟‬
‫أجل، أعلم. ما رأيك بأن تخضعي لتدليك وجه‬ ‫وتضعي الهاتف من يدك؟‬
‫من يسوّق لـ"الخطوط الجوية الفرنسية"؟‬
‫علينا ترتيب لقاء معهم.‬
‫يمكنني التسويق لهذه الخطوط‬ ‫معتمدةً على الصالة فقط.‬
‫"تبدأ الرفاهية على الأرض."‬
‫الهدف من الصالة والمنتجع وعطلة الأعياد‬
‫هو الاسترخاء ونسيان العمل والسكوت.‬
‫لكن دوّني هذه العبارة.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ستكون كذلك في العام المقبل.‬ ‫هيا انطلقي، رحلة موفقة!‬
‫إلى ركاب الرحلة 136‬ ‫على "الخطوط الجوية الفرنسية"‬
‫المتجهة إلى "شيكاغو".‬
‫بسبب سوء الأحوال الجوية في مطار "أوهير"،‬ ‫أُلغيت هذه الرحلة.‬
‫تم تأجيل كل الرحلات إلى "شيكاغو"‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫دعني أحمل شيئًا ما.‬
‫لا، فأنت تحملين شيئًا ما بالأساس.‬
‫أريد أن نقضي بعض الوقت معًا‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫أجل.‬
‫- ما رأيك بعشاء بسيط؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا "غابريال"، علينا استلام طلبيتنا.‬
‫تسرّني رؤيتكما معًا.‬
‫لم أكن أعرف كيف ستنجح علاقتكما بعد الزفاف،‬
‫لكن كل شيء يعود إلى نصابه.‬
‫ماذا تعنين؟ "غابريال" مرتبط بـ"إميلي".‬
‫ربما، لكنها في "شيكاغو" وهو معك هنا.‬
‫كل شخص في مكانه الصحيح.‬
‫تبيّن لنا الأعياد ما هو الشيء المهم لنا،‬ ‫ألا وهو العائلة.‬
‫وقد تحدث معجزة في عيد الميلاد.‬
‫المسألة معقدة أكثر من ذلك.‬
‫الحب معقد دائمًا.‬
‫لن ينقصنا شيء.‬
‫شكرًا لك. لطف منك أن تساعدني‬ ‫في إعداد عشاء العيد.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مساعدتك؟ كل ما تفعلينه‬ ‫هو الوقوف بقربه والشرب.‬
‫ماذا؟ هذا غير صحيح.‬
‫لا، إنها تشرف عليه.‬
‫أجل، هذا صحيح. أشرف عليه.‬
‫- "إميلي"، كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫لست بخير البتة.‬
‫ألغوا رحلتي للتو وعليّ انتظار حقيبتي.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫إنها "إميلي". أُلغيت رحلتها.‬
‫لم يعد بإمكاني‬ ‫الذهاب إلى موطني في عيد الميلاد.‬
‫يمكنني العودة إلى "باريس".‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني طلب ذلك منك.‬
‫لا بأس، سيتفهمون الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن! وصلت للتو،‬
‫وأنا أحتاج إلى مساعدتك في إعداد العشاء.‬
‫تستطيع "إميلي" القدوم.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫كفاك مزاحًا.‬
‫أنا جاد.‬
‫"إميلي"، أنا "جيرار".‬
‫سيسعدنا أن تأتي إلى "ماجيف".‬
‫هذا لطف كبير منك. لكن...‬
‫سيرسل لك "غابريال" تفاصيل استقلال القطار‬
‫وسنراك على العشاء مع العائلة بأكملها.‬
‫أنا "شامبير" ولن أقبل بالرفض.‬
‫رائع.‬
‫إنها قادمة.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي.‬
‫يمكنني لقاؤها في "باريس".‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أننا سنؤجل عشاءنا البسيط.‬
‫لن أتزحزح من مكاني.‬
‫لا أصدّق أن زوجك طلب منك إعداد العشاء‬
‫له ولابنته غير الشرعية.‬
‫تسمحين له بمعاملتك بازدراء يا "سيلفي".‬
‫أمي، كانت هذه فكرتي.‬
‫لم يكن يعرف أنها حية حتى بلغت سن الـ17.‬
‫لم يقضيا عيد الميلاد معًا قط،‬ ‫بما أنها تقطن في "نيويورك".‬
‫يريد أن يعوّض عمّا فاته.‬
‫لم لا يطهو بنفسه إذًا؟‬
‫كم طفلًا آخر لديه؟‬
‫لا يُوجد غيرها، وتعرفين ذلك.‬ ‫هل ستأتين لتناول العشاء أم لا؟‬
‫بالطبع لا. مع طالبة جامعية من "نيويورك"؟‬
‫تعرفين أن المخدرات متفشية هناك.‬ ‫من الأفضل أن تفتّشي حقائبها.‬
‫لماذا؟ أتريدين بعضًا منها؟‬
‫يعتمد ذلك على نوعها.‬
‫احرصي على ألا تطيل المكوث.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا عزيزتي.‬
‫لا أصدّق أنني هنا.‬
‫المكان خلّاب.‬ ‫كأنني في فيلم "ساوند أوف ميوزك".‬
‫ستجري "جولي أندروز"‬ ‫من أعلى تلك التلة في أي لحظة.‬
‫صُور الفيلم في "النمسا". نحن في "فرنسا".‬
‫- لا تدمّر خيالي من فضلك.‬ ‫- لا.‬
‫إنه فيلمي المفضّل.‬
‫- بالتأكيد، أجل.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫هيا بنا إلى الكوخ.‬
‫معي ثلاثة ملوك.‬
‫لا! اكتفيت من اللعب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "إميلي"، عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"إميلي"، يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي.‬ ‫آمل أنني لا أتطفّل.‬
‫بالطبع لا.‬
‫إن لم يكن بوسعك الذهاب إلى عائلتك،‬ ‫فيسرّني أن تمضي العيد مع عائلتنا.‬
‫هل رأيت مقطع "تيك توك"‬ ‫الذي نشرته عن الزفاف؟‬
‫حصلت على ردود فعل إيجابية.‬
‫المسألة ليست شخصية. إنه فن فحسب.‬
‫انظروا ماذا أحضر لنا "سانتا".‬
‫هل لي بأخذ معطفك؟‬
‫بالطبع. شكرًا لك.‬
‫دعيني آخذ هذه.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها سترة عيد ميلاد بشعة.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫إذًا تعرفين أنها بشعة‬ ‫لكنك تستمتعين بارتدائها؟‬
‫إنه شيء سخيف تفعله عائلتي.‬
‫وضعت العديد منها في حقيبتي‬ ‫إذا أراد أي منكم واحدة.‬
‫سأتفقّد اللحم المشوي.‬
‫- "كامي"، هلّا ترشدينها إلى الغرفة.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت خذ الحقيبة. شكرًا.‬
‫أعجبتني.‬
‫إنها هي.‬
‫آمل أن تكون الأريكة مريحةً بما يكفي.‬
‫- كان عليّ أن أحجز لها في فندق.‬ ‫- أجل، كان عليك فعل ذلك.‬
‫لكنها ستبقى لبضع ليال فقط، صحيح؟‬
‫أجل، إلى أن تستقر في "باريس".‬
‫ستجري مقابلات لوظيفة في مجال الأزياء.‬ ‫سبق أن أخبرتك.‬
‫مقابلات عمل... لا، لم تخبرني.‬
‫هل هناك شيء يحترق؟‬
‫تبًا، الديك الرومي!‬
‫تبًا!‬
‫"جينيفيف".‬
‫"سيلفي"، سُررت بلقائك.‬
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي في عيد الميلاد‬ ‫والسماح لي بالمكوث معكما.‬
‫بكل سرور.‬
‫- آمل أن تكون الأريكة مريحةً.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫نمت عليها لبضع ليال.‬
‫بصراحة، أنا مغتبطة لمجرد وجودي في "باريس".‬
‫تعالي. أعطيني معطفك.‬
‫لا داعي لهذا. سنتناول العشاء في الخارج.‬
‫في الخارج؟ ظننت أنك طهوت ديكًا روميًا.‬
‫هل أبدو كشخص يجيد طهو ديك رومي؟‬
‫هيا بنا، فلنذهب.‬
‫"إميلي"، هلّا تطفئين الأضواء على العشاء.‬
‫أجل، بالطبع. لا أريد إفراغ البطارية.‬
‫- أأفعل ذلك عوضًا عنك؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لاحظت أنكم لا تضعون الجوارب فوق المدفأة.‬
‫أليس هذا رائجًا في "فرنسا"؟‬
‫لا، نبقي أحذيتنا بالقرب من النار‬ ‫من أجل القديس "نيكولا".‬
‫هذا ممتع.‬
‫هذا ممتع إذا كانت تصرفاتك حسنة.‬
‫أما إذا كنت شقية، فسيزورك "لو بير فويتار".‬
‫من يكون هذا؟‬
‫إنه مساعد "سانتا".‬
‫يراقبنا ليحرص على أن نحسن التصرف.‬
‫مثل جنيّ فرنسيّ على الرف. إنه ظريف.‬
‫ظريف؟ لا.‬
‫"لو بير فويتار" رجل قاس وعنيف‬ ‫يرافق القديس "نيكولا".‬
‫يحصل الأطفال الطيبون على الهدايا،‬
‫والأشقياء يُجلدون.‬
‫يُجلدون؟ حقًا؟‬
‫أو يُضربون بعصا،‬ ‫يختلف ذلك من منطقة إلى أخرى.‬
‫آسفة. هل هو شخصية مرتبطة بعيد الميلاد؟‬
‫وجود زائر شرير يبقينا يقظين.‬
‫حتى في الأعياد.‬
‫أمي، تصرّفي بلطف.‬
‫أجل، أنا لطيفة.‬
‫لكنني لا أعرف ما الكارثة التالية‬ ‫التي ستتسبب بها.‬
‫أتريدين النبيذ؟‬
‫أخبرني والدك بأنك تخرجت في الجامعة مؤخرًا‬
‫وبأنك حصلت على وظيفة‬ ‫في مجال الأزياء منذ الآن.‬
‫ليس تمامًا،‬ ‫لكن لديّ مقابلة في الأسبوع القادم‬
‫في "باريس" لمنصب مساعدة.‬
‫أجل، لقد أسأت فهمك.‬
‫أجل، هل تعرفين من هي "كارين روتفيلد"؟‬
‫كانت تدير مجلة "فوغ باريس".‬
‫هل ستجرين مقابلةً عند "كارين"؟ حقًا؟‬
‫إنه منصب مساعدة بسيط،‬
‫لكن يبدو أن هناك ما لفت انتباهها‬ ‫في سيرتي الذاتية.‬
‫أعرف "كارين" منذ سنوات،‬
‫وسأذكر لها محاسنك.‬
‫يا للروعة، شكرًا يا "سيلفي".‬
‫لطالما كنت أحلم بالعيش والعمل في "باريس".‬
‫إذًا علينا تأمين وظيفة أحلامك‬
‫وشقة أحلامك في أسرع وقت ممكن.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- بصحتكما.‬
‫بصحتكما.‬
‫"إميلي" تتحدث إلى والديها عبر "فيستايم".‬
‫أكنت تريدين أن نتحدث؟‬
‫الوقت ليس مناسبًا.‬
‫أعرفك حق المعرفة. ما الأمر؟‬
‫لا، لا شيء. أنا...‬
‫ظننت أنني سأقضي عيد الميلاد معك بمفردي.‬
‫هل هناك مكان تكون فيه‬ ‫شبكة الهاتف المحمول أقوى؟‬
‫التغطية شبه معدومة في الطابق العلوي.‬
‫إنها سيئة في كل الجبل لسوء الحظ. آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫على الأقل تحدثت إليهما لبضع دقائق‬ ‫قبل انقطاع الاتصال.‬
‫أما زلت تريدين رؤية البلدة ليلًا؟‬
‫يجب أن تذهبي. شجرة عيد الميلاد جميلة.‬
‫أجل، سأرتدي معطفي وحذائي.‬
‫رائع.‬
‫أتريدين مرافقتنا؟‬
‫لأذهب في نزهة كنا نقضيها معًا؟‬ ‫لا أريد ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫"أعيادًا مجيدة"‬
‫"(باريس)"‬
‫ستنظف المكان. لا تقلقي.‬
‫ما أن تجد عملًا وشقةً؟‬
‫سأتصل بـ"كارين" لأوصي بها‬ ‫وأحرص على حدوث ذلك.‬
‫رائع. إنها فكرة سديدة.‬ ‫أتظنين أنها ستصغي إليك؟‬
‫نحن صديقتان منذ زمن. إنها مهووسة بي.‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو إخبارها‬ ‫بأنني مهتمة بتوظيفها‬
‫وستوظّفها لتغيظني.‬
‫مرحبًا يا "كارين".‬
‫أجل، عيد ميلاد مجيدًا. أنا "سيلفي".‬
‫آسفة على إزعاجك في عطلتك،‬
‫لكنني أريد أن أحدثك عن شابة‬
‫ستجرين معها مقابلة لمنصب مساعدة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنها ستتركها لي بما أنها تعجبني بشدة.‬
‫"(ماجيف)"‬
‫مرحبًا يا "إميلي"!‬
‫التمطيط ضروري قبل التزلج.‬
‫المرونة هي أفضل ما يقي من كسر الأرجل،‬ ‫أو ما هو أسوأ حتى.‬
‫سأبقى بعيدة عن المنحدرات.‬
‫عدت متأخرةً البارحة.‬
‫أجل، أخذني "غابريال" في جولة في "ماجيف".‬
‫أردت تقاليد عيد الميلاد الفرنسية،‬ ‫فحصلت على أقدمها.‬
‫التسلل مع عشيقة.‬
‫لست عشيقته، بل حبيبته.‬
‫بحقك يا "إميلي".‬
‫أنت متفائلة دومًا وأحب هذا فيك.‬
‫لكن فكّري في الأمر،‬ ‫هل هو في منزلك في عشاء عيد الميلاد؟‬
‫مع عائلتك؟‬
‫ليس في هذه السنة، لكن...‬
‫هل سيصبح الوضع أسهل حين يُرزق طفلًا؟‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬ ‫لهذا لا يمكنني البقاء غاضبًا منك.‬
‫تستحقين أكثر من هذا،‬
‫لكن قد يكون هذا كافيًا في نظرك.‬
‫"إميلي"، ألست جاهزة؟‬
‫ألن تأتي معنا للتزلج؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكنك تزلجت من قبل.‬
‫حدث هذا قبل سنوات، ولا أريد إبطاءكم.‬
‫ليس هناك ما يستدعي القلق.‬
‫أتزلج في هذه التلال طوال حياتي.‬
‫ليس معي ملابس مناسبة لذلك حتى.‬
‫كفاك سخافةً. يمكنك استعارة ملابسي.‬
‫وسأبقى بقربك طوال الوقت.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأحضر لك بعض الملابس.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫"(سان جيرفيه) - (مون بلان)"‬
‫"جبال (الألب) حيّة!"‬
‫هل هذه تلة الأرانب؟‬
‫لا، لا يُوجد أرانب هنا.‬ ‫لكننا نرى بعض الماعز أحيانًا.‬
‫قصدت بسؤالي إن كانت للمبتدئين.‬
‫أجل، هذا أسهل طريق للنزول.‬
‫لكن ابتعدي عن الجانب الأيمن،‬ ‫فهو للخبراء فقط.‬
‫شكرًا على التحذير. لا أستطيع رؤية شيء.‬
‫لا بأس. سننزل ببطء معًا.‬
‫اعتن بـ"إميلي".‬
‫احذري، فأنت لا تتزلجين لوحدك.‬
‫تريدني أن أنزل ببطء لكيلا أهزمك مجددًا.‬
‫أنا المتزلجة الخبيرة.‬
‫- أما أنت فتتفوق عليّ في المطبخ.‬ ‫- ها نحن.‬
‫لا أظن أن الحزام في محله.‬
‫أراكما في أسفل المنحدر.‬
‫انتظري يا "كامي"!‬
‫انتظر يا "غابريال"!‬
‫"كامي"، لا تسرعي!‬
‫حسنًا.‬
‫لا!‬
‫تبًا.‬
‫صباح الخير. هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا. أأنت على ما يُرام؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنت أمريكية. أنا إيطالي.‬
‫هل أنت بخير يا آنسة...‬
‫- "إميلي".‬ ‫- "إميلي".‬
‫أنا بخير، لكنني لا أجيد التزلج.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنه سؤال وجيه.‬
‫لا تقلقي يا "إميلي". سأنزلك من الجبل.‬
‫لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬
‫أي نوع من الرجال سأكون‬ ‫إذا تركت امرأة جميلةً مثلك تائهةً؟‬
‫ستكون فرنسيًا على ما يبدو.‬
‫هلّا تسمحين لي.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- سننزل ببطء شديد.‬
‫سننتقل من جهة إلى أخرى‬ ‫وليس إلى أسفل مباشرةً.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ويلي.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا.‬
‫فلنعد الكرّة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أنقذت حياتي مع أنني لا أعرف اسمك حتى.‬
‫"مارسيلو".‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل‬ ‫من دونك يا "مارسيلو".‬
‫كنت ستنزلين بخزي مع دورية تزلج.‬
‫كنت لتصلي أسرع،‬ ‫لكن هذه الطريقة أكثر متعة، كما أظن.‬
‫إلى اللقاء يا "إميلي" الجميلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إميلي"!‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫الفتاة التي تركتها على قمة الجبل لتموت.‬
‫- حاولت الاتصال بك.‬ ‫- أضعت هاتفي.‬
‫آسف جدًا، كنت قلقًا على "كامي" والطفل.‬
‫"كامي"؟ إنها امرأة بالغة‬ ‫تباهت بأنها خبيرة في التزلج.‬
‫أنا آسفة، أنا...‬
‫لا علاقة لك بهذا.‬
‫بل لها علاقة في الواقع.‬
‫المسألة أكثر تعقيدًا من هذا. ستنجب طفلي.‬
‫أجل، أعرف هذا! هل فهمت؟‬
‫وستفضّلها عليّ دائمًا،‬
‫وهذا طبيعي.‬
‫لكنني لا أريد أن أواصل إبعادك عن عائلتك.‬
‫لكنك لا تفعلين ذلك، فأنت حبيبتي.‬
‫لا.‬
‫لا، أنا عشيقتك‬
‫التي تتسلل معها بعد عشاء عيد الميلاد.‬
‫وسأبقى كذلك دائمًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫نحن...‬
‫نحاول إنجاح علاقتنا‬
‫لكنها لن تنجح، هل فهمت؟‬
‫لذا حان الوقت لنستيقظ!‬
‫"إميلي"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأعود إلى "باريس".‬
‫كان قدومي إلى هنا غلطةً.‬
‫أو ربما لم يكن كذلك.‬
‫"إميلي"، هل تريدين المغادرة‬ ‫بهذه الطريقة حقًا؟‬
‫كنت أنوي أن أعطيك شيئًا ما.‬
‫إنها هدية بسيطة.‬
‫أتتحدثين الفرنسية؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫كنت أتدرّب عليها،‬ ‫لكنني كنت متوترة من التحدث بها أمامك.‬
‫المهم، تفضّلي.‬
‫أنت مليئة بالمفاجآت.‬
‫أخبرني أبي بأنك كنت مصوّرةً،‬
‫لذا توقّعت أن تفرحك.‬
‫كم أنت لطيفة. شكرًا لك.‬
‫أنا مسرورة لأنها أعجبتك،‬ ‫فقد فعلت لي الكثير.‬
‫استضفتني في عيد الميلاد‬ ‫واتصلت بـ"كارين روتفيلد".‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫أجل، اتّصلت بـ"كارين".‬
‫ويبدو...‬
‫أن عدد المرشحين كان كبيرًا‬ ‫وأظن أنها اختارت منهم.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان عليّ أن أرفع سقف آمالي.‬
‫شكرًا على المحاولة.‬
‫ما رأيك بأن تعملي عندي في وكالة "غراتو"؟‬
‫حقًا؟ هل تعرضين عليّ عملًا؟‬
‫هل أنت مهتمة به؟‬
‫أجل! بالطبع.‬
‫يا للهول، هذا رائع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا للهول. شكرًا لك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عرضت "سيلفي" عليّ وظيفةً. لا أصدّق هذا.‬
‫سأتصل بأمي.‬
‫شكرًا لك. يا للهول.‬
‫هل عرضت عليها وظيفةً؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫يبدو أن أجواء عيد الميلاد تؤثر فيّ.‬
‫الآن عليّ أن أدفع لها أجرًا كافيًا‬ ‫ليدفعها إلى مغادرة أريكتي.‬
‫"ميندي"!‬
‫مساء الخير!‬
‫هل هذا حبيب عيد الميلاد‬ ‫الذي أخبرتني عنه "إميلي"؟‬
‫"دومينيك"، سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- "حبيب عيد الميلاد"؟‬
‫أهذا ما تقوله للناس عني؟‬
‫هذا ظريف.‬
‫- هلّا تحضر لنا الشراب.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تصفيه بحبيبي مجددًا.‬
‫أخبرني بأنه سينتقل إلى هنا‬ ‫ويريد إعطاء علاقتنا فرصةً.‬
‫وهل هذا سيئ؟ إنه فاتن.‬
‫إنه هنا منذ يوم واحد فقط‬ ‫ويتصرف كأننا متزوجان.‬
‫طلب مني الذهاب إلى القداس.‬
‫هناك الكثير من الشبّان هنا‬ ‫الذي سيُسرّون بتخليصك منه.‬
‫لم لا تحتسي شرابًا‬
‫وتتحدث إليه قبل أن يصبح حبيب شخص آخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسف لأنني تأخرت.‬
‫- لا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا. سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫آسف، فقد كنت مشغولًا.‬
‫أنت جميلة هذه الليلة.‬
‫شكرًا، صممته بنفسي. هذا غير صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫سرق صديقك "جوليان" رجل أحلامي.‬
‫لا أملك الطاقة للادّعاء‬ ‫بأنكما لا تنظران إلى بعضكما بشبق الليلة.‬
‫- ماذا؟ هذا غير صحيح.‬ ‫- لا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- أنت ثمل.‬
‫أجل. حسنًا، يجب أن نؤدي أغنية.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"أتمنى لك عيد ميلادًا مجيدًا‬
‫لا تفكر في الهموم‬
‫في العام المقبل، كل مشكلاتنا‬
‫ستختفي من أمامنا..."‬
‫انظري.‬
‫ألم أقل لك هذا؟‬
‫حدثت معجزة في عيد الميلاد.‬
‫إنه عازب الآن.‬
‫لا يعني انفصاله عن "إميلي"‬ ‫أنه يريد أن يكون معي.‬
‫بالطبع يريد ذلك!‬
‫"كامي"، لا تصعّبي المسألة على نفسك‬ ‫وتحدثي إليه.‬
‫أحتاج إلى معجزة حقيقية.‬
‫"علينا تدبير أمورنا حتى ذلك الحين..."‬
‫أريد أن أخبرك بشيء...‬
‫يتعلّق بالطفل.‬
‫"أتمنى لك‬
‫عيد ميلاد مجيدًا‬
‫هذه الليلة"‬
‫"كوبر"؟‬
‫"آلفي".‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫بل ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫ظننت أنك ستكونين في "شيكاغو".‬
‫أُلغيت رحلتي.‬
‫فانتهى بي المطاف بقضاء أمسية عيد الميلاد‬
‫مع عائلة "كامي"، إنها قصة طويلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنها انتهت بانفصالي عن "غابريال".‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟ ما السبب؟‬
‫الواقع هو السبب.‬
‫هناك سبب لعدم نجاح علاقتنا مهما حاولنا،‬ ‫وقد اعترفت بذلك أخيرًا.‬
‫آسفة. أنا...‬
‫سُررت كثيرًا برؤيتك.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أتوقّع أن أكون بخير بعد كل ما حدث.‬
‫قضيت بعض الوقت بمفردي وفتحت صفحةً جديدة.‬
‫وأظن أنني بدأت أعشق "باريس" أخيرًا.‬
‫مستحيل. حقًا؟‬
‫أجل، إنها مناسبة لي.‬
‫لقائي بك شيء جنونيّ.‬
‫تقيم "ميندي" حفلةً الليلة،‬
‫إلا إن كنت ذاهبًا إلى الكنيسة.‬
‫أنا ذاهب إليها في الواقع.‬
‫تنتظرني حبيبتي وعائلتها في الداخل.‬
‫اتفقنا على قضاء عيد الميلاد مع ذويها‬
‫وستأتي إلى "لندن" في غداة عيد الميلاد.‬
‫ستلتقي بوالديها.‬
‫هل علاقتكما جدية؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫من الأفضل أن تدخل إذًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "كوبر".‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬