1
00:00:16,725 --> 00:00:18,685
‫استمتعوا بعطلة الأعياد‬

2
00:00:18,685 --> 00:00:22,022
‫وتهانيّ لنا جميعًا‬
‫على هذه السنة الاستثنائية.‬

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
‫ما كانت وكالة "غراتو" لتكون موجودة‬
‫لولا عملكم الدؤوب‬

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
‫وإبداعكم العبقري.‬

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,406
‫لذا أتطلّع قُدمًا لسنة أخرى ملؤها النجاح.‬

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,868
‫- نخبكم.‬
‫- نخبك!‬

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,832
‫سواء شكرتك أو لمتك‬
‫على كل ما حدث في هذه السنة،‬

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,793
‫ما كنا لنصل إلى ما وصلنا إليه لولاك.‬

9
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
‫شكرًا لك.‬

10
00:00:44,961 --> 00:00:47,630
‫أردت لفت انتباهك‬
‫إلى بعض المسائل المتعلقة بالعملاء.‬

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
‫لا، آسفة يا "إميلي".‬

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,093
‫بدأت عطلتي مع هذا النخب.‬

13
00:00:52,093 --> 00:00:53,470
‫سأرسل لك رسالة إلكترونية.‬

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,473
‫لا تفعلي هذا. لا ترسلي رسالة إلكترونية‬
‫ولا تتصلي بي أبدًا.‬

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,349
‫ميلادًا مجيدًا، "إميلي".‬

16
00:00:58,349 --> 00:00:59,809
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "سيلفي".‬

17
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
‫"(إميلي) في (باريس)"‬

18
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
{\an8}‫"لوك"، أين تعلمت فعل هذا؟‬

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
{\an8}‫هذا؟ لم تري شيئًا بعد.‬

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,123
{\an8}‫متى ستغادرين إلى "شيكاغو"؟‬

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,958
{\an8}‫غدًا. أنا متحمسة جدًا.‬

22
00:01:23,958 --> 00:01:25,043
{\an8}‫هل ستسافر؟‬

23
00:01:25,043 --> 00:01:28,922
{\an8}‫لا. ستصل هديتي لعيد الميلاد‬
‫من "برشلونة" بعد ساعات قليلة.‬

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,632
{\an8}‫اسمه "دومينيك". انظري.‬

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
{\an8}‫إنه فاتن.‬

26
00:01:33,885 --> 00:01:36,054
{\an8}‫يزور عائلته في "باريس" في كل عيد ميلاد.‬

27
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
{\an8}‫لديك حبيب في عيد الميلاد.‬

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,391
{\an8}‫بل يأتي بغرض المتعة فقط.‬

29
00:01:41,184 --> 00:01:43,937
{\an8}‫إنه مثل "سانتا كلوز".‬
‫يأتي مرةً في العام فقط.‬

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
{\an8}‫أو عدة مرات، بحسب حالته.‬

31
00:01:46,731 --> 00:01:48,274
{\an8}‫أنت شقيّ ولطيف.‬

32
00:01:48,274 --> 00:01:49,526
{\an8}‫مثلك تمامًا يا "إميلي".‬

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,154
{\an8}‫يبدو أن هديتك وصلت.‬

34
00:01:56,825 --> 00:01:58,159
{\an8}‫عيد ميلاد مجيدًا يا رفيقيّ.‬

35
00:01:58,159 --> 00:02:00,662
{\an8}‫- عيد ميلاد مجيدًا يا "إميلي".‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬

36
00:02:04,249 --> 00:02:06,292
‫هذا مثاليّ تقريبًا.‬

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
‫"تقريبًا"؟ ما الذي ينقصك؟‬

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,839
‫لا يكتمل عيد الميلاد بلا تساقط الثلج.‬

39
00:02:12,298 --> 00:02:15,802
‫لا يهطل الثلج إلا نادرًا في "باريس"،‬
‫لكنه يجلب الحظ السعيد حين يهطل.‬

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
‫لا أحتاج إلى الحظ.‬

41
00:02:18,555 --> 00:02:23,226
‫سأعود أخيرًا إلى "شيكاغو"،‬
‫وفي عيد الميلاد.‬

42
00:02:24,269 --> 00:02:27,522
‫أتمنّى لو تأتي معي.‬

43
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
‫وأنا أيضًا.‬

44
00:02:30,483 --> 00:02:33,153
‫لا يمكنني ترك المطعم لفترة طويلة.‬

45
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
‫كيف كنت تقضي عيد الميلاد؟‬

46
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
‫لم يبق الكثير من أفراد عائلتي،‬

47
00:02:43,830 --> 00:02:47,750
‫لذا كنت أقضي الأعياد القليلة الماضية‬
‫مع عائلة "كامي".‬

48
00:02:49,002 --> 00:02:50,420
‫في المنزل في "ماجيف".‬

49
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
‫كنت أتناول المحار ولحم الإوز‬
‫وأقضي يوم عيد الميلاد أتزلّج.‬

50
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
‫يبدو هذا فرنسيًا جدًا.‬

51
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
‫ألا تمانعين قضائي عيد الميلاد معهم؟‬

52
00:03:04,767 --> 00:03:05,643
‫بالطبع لا أمانع.‬

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
‫ستُرزقان طفلًا.‬

54
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
‫إنهم جزء من حياتك.‬

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
‫بل حياتنا.‬

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,618
‫أتمنى لو أستطيع أخذك إلى "شيكاغو" معي.‬

57
00:03:22,202 --> 00:03:24,662
‫أريد أن تكون لي ذكريات جديدة‬
‫عن عيد الميلاد معك.‬

58
00:03:28,583 --> 00:03:29,918
‫ستكون هذه ذكرى جميلة.‬

59
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
‫"أعيادًا سعيدةً، (باريس)"‬

60
00:03:51,105 --> 00:03:53,566
‫هلّا تجلسين على هذه لأغلقها.‬

61
00:03:53,566 --> 00:03:56,653
‫مستحيل، ستقذفني من النافذة.‬

62
00:03:56,653 --> 00:03:58,446
‫عليك إخراج القليل من الملابس منها.‬

63
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
‫ماذا؟ لا، جميعها ضرورية.‬

64
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
‫وضعت فيها أربع سترات مضيئة‬
‫خاصة بعيد الميلاد‬

65
00:04:03,409 --> 00:04:06,621
‫وملابس نوم متطابقة للجميع،‬
‫بالإضافة إلى هداياك.‬

66
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
‫لعلّني أبالغ،‬

67
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
‫لكن هكذا هي أعياد الميلاد في عائلة "كوبر".‬
‫نستمتع بها إلى أقصى حد.‬

68
00:04:12,627 --> 00:04:16,089
‫يجب أن آخذ سروال الجري لأشارك‬
‫في سباق الخمسة كيلومترات في "نايفي بير".‬

69
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
‫هل تركضون في عيد الميلاد؟‬

70
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
‫أجل.‬

71
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
‫ستحبين ذلك. إنه من تقاليدنا.‬

72
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
‫يبدو هذا ممتعًا.‬

73
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
‫ستبقين لوحدك هنا على الأقل.‬

74
00:04:24,347 --> 00:04:27,600
‫لا أصدّق أنك لم تريدي الانضمام‬
‫إلى "نيكو" وعائلته في "سان بارتس".‬

75
00:04:27,600 --> 00:04:29,185
‫هل أنت جادة؟ لا أريد ذلك.‬

76
00:04:29,185 --> 00:04:33,147
‫قضيت عيد الميلاد في خضم حرب‬
‫على الميراث ذات مرة، وكان أشبه بكابوس.‬

77
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
‫سأبقى هنا في "باريس"‬

78
00:04:35,066 --> 00:04:38,111
‫وأقيم حفلة عيد الميلاد للأيتام كالعادة.‬

79
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
‫هذه هي تقاليدي.‬

80
00:04:39,570 --> 00:04:41,614
‫يبدو هذا ممتعًا. ماذا تفعلين فيها؟‬

81
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
‫أتعاطى الكثير من المخدرات.‬

82
00:04:42,740 --> 00:04:45,576
‫- ماذا؟‬
‫- أعني أنها ممتعة كالمخدرات.‬

83
00:04:46,494 --> 00:04:48,997
‫سيعزف "بنوا" و"إتيان"‬
‫أغاني عيد الميلاد للجميع.‬

84
00:04:48,997 --> 00:04:50,581
‫"بنوا"؟‬

85
00:04:51,291 --> 00:04:53,459
‫هل تحدثتما منذ...‬

86
00:04:54,085 --> 00:04:54,919
‫منذ ماذا؟‬

87
00:04:54,919 --> 00:04:57,338
‫منذ أن امتنعتما‬
‫عن تبادل القبل في حفلة "لوران جي".‬

88
00:04:57,338 --> 00:04:59,257
‫كنا نؤدّي عرضًا يا "إميلي".‬

89
00:04:59,257 --> 00:05:01,759
‫أردنا منح الجمهور قليلًا‬
‫ممّا كانوا يريدونه‬

90
00:05:01,759 --> 00:05:04,470
‫ودفعهم للرغبة في المزيد منه.‬

91
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
‫من الذي كان يرغب في المزيد؟‬

92
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
‫"بنوا" زميلي في الفرقة.‬

93
00:05:07,890 --> 00:05:10,977
‫"نيكو" حبيبي. المسألة محسومة.‬

94
00:05:10,977 --> 00:05:12,270
‫حسنًا.‬

95
00:05:12,270 --> 00:05:14,605
‫استمتعي في حفلتك مع زميلك في الفرقة.‬

96
00:05:14,605 --> 00:05:17,859
‫لكن ابتعدي عن نبتة الهدال.‬

97
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
‫تذكّرت الجراب المطرّز.‬

98
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
{\an8}‫"مطار (باريس) - (شارل دو غول)"‬

99
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
‫"الخطوط الجوية الفرنسية"‬

100
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
‫مرحبًا.‬

101
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
‫أهلًا.‬

102
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
‫جواز السفر وبطاقة الصعود من فضلك.‬

103
00:05:47,555 --> 00:05:48,723
‫عشية عيد ميلاد مجيدةً.‬

104
00:05:49,515 --> 00:05:51,893
‫أعلم أن وزن هذه الحقيبة‬
‫قد يكون أكبر من الحد،‬

105
00:05:51,893 --> 00:05:54,437
‫لكنني أحضرت حقيبة الكتف تحسبًا.‬

106
00:05:55,271 --> 00:05:58,941
‫لا داعي لها. نسمح لركاب‬
‫درجة رجال الأعمال بوزن أكبر.‬

107
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
‫رجال الأعمال؟‬

108
00:06:00,234 --> 00:06:03,237
‫لا، لا بدّ من وجود خطأ.‬
‫حجزت في الدرجة الاقتصادية الممتازة.‬

109
00:06:03,237 --> 00:06:04,405
‫لا يُوجد خطأ.‬

110
00:06:05,031 --> 00:06:06,991
‫إليك بطاقة الصعود الجديدة.‬

111
00:06:07,658 --> 00:06:09,327
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

112
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
‫هلّا تخبرينني من فضلك‬
‫كيف حصلت على الترقية.‬

113
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
‫أريد الحرص على تكرار ذلك مستقبلًا.‬

114
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
‫يبدو أنها هدية.‬

115
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
‫"سيلفي غراتو"، ماذا فعلت؟‬

116
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
‫ألم تستوعبي حين طلبت منك ألا تتصلي بي؟‬

117
00:06:30,598 --> 00:06:32,100
‫شكرًا جزيلًا لك!‬

118
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
‫لم أصعد إلى الطائرة بعد،‬
‫وهذه الصالة فاخرة جدًا.‬

119
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
‫يقدّمون لي الشامبانيا بلا توقف.‬
‫هل الوقت مبكر على الشرب؟‬

120
00:06:37,605 --> 00:06:39,982
‫من المؤكد أن الوقت مبكر‬
‫على الأسئلة الغبية.‬

121
00:06:39,982 --> 00:06:44,153
‫هذا المكان ضخم.‬
‫وصلت أخيرًا إلى الطابق الثاني.‬

122
00:06:44,153 --> 00:06:46,989
‫هل كنت تعرفين أن هناك منتجعًا هنا؟‬

123
00:06:46,989 --> 00:06:51,202
‫أجل، أعلم. ما رأيك بأن تخضعي لتدليك وجه‬
‫وتضعي الهاتف من يدك؟‬

124
00:06:51,202 --> 00:06:53,246
‫من يسوّق لـ"الخطوط الجوية الفرنسية"؟‬

125
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
‫علينا ترتيب لقاء معهم.‬

126
00:06:54,956 --> 00:06:57,542
‫يمكنني التسويق لهذه الخطوط‬
‫معتمدةً على الصالة فقط.‬

127
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
‫"تبدأ الرفاهية على الأرض."‬

128
00:07:00,503 --> 00:07:04,882
‫الهدف من الصالة والمنتجع وعطلة الأعياد‬

129
00:07:04,882 --> 00:07:08,428
‫هو الاسترخاء ونسيان العمل والسكوت.‬

130
00:07:09,303 --> 00:07:10,680
‫لكن دوّني هذه العبارة.‬

131
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬

132
00:07:12,056 --> 00:07:15,143
‫أجل، ستكون كذلك في العام المقبل.‬
‫هيا انطلقي، رحلة موفقة!‬

133
00:07:28,156 --> 00:07:31,367
‫إلى ركاب الرحلة 136‬
‫على "الخطوط الجوية الفرنسية"‬

134
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
‫المتجهة إلى "شيكاغو".‬

135
00:07:32,577 --> 00:07:36,873
‫بسبب سوء الأحوال الجوية في مطار "أوهير"،‬
‫أُلغيت هذه الرحلة.‬

136
00:07:36,873 --> 00:07:40,460
‫تم تأجيل كل الرحلات إلى "شيكاغو"‬
‫حتى إشعار آخر.‬

137
00:07:54,015 --> 00:07:55,516
‫دعني أحمل شيئًا ما.‬

138
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
‫لا، فأنت تحملين شيئًا ما بالأساس.‬

139
00:08:01,230 --> 00:08:03,524
‫أريد أن نقضي بعض الوقت معًا‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬

140
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
‫أجل.‬

141
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
‫- ما رأيك بعشاء بسيط؟‬
‫- أجل.‬

142
00:08:06,527 --> 00:08:08,571
‫يا "غابريال"، علينا استلام طلبيتنا.‬

143
00:08:09,822 --> 00:08:13,034
‫تسرّني رؤيتكما معًا.‬

144
00:08:13,034 --> 00:08:16,454
‫لم أكن أعرف كيف ستنجح علاقتكما بعد الزفاف،‬

145
00:08:16,454 --> 00:08:18,623
‫لكن كل شيء يعود إلى نصابه.‬

146
00:08:18,623 --> 00:08:21,250
‫ماذا تعنين؟ "غابريال" مرتبط بـ"إميلي".‬

147
00:08:22,084 --> 00:08:25,838
‫ربما، لكنها في "شيكاغو" وهو معك هنا.‬

148
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
‫كل شخص في مكانه الصحيح.‬

149
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
‫تبيّن لنا الأعياد ما هو الشيء المهم لنا،‬
‫ألا وهو العائلة.‬

150
00:08:31,719 --> 00:08:34,388
‫وقد تحدث معجزة في عيد الميلاد.‬

151
00:08:35,264 --> 00:08:36,724
‫المسألة معقدة أكثر من ذلك.‬

152
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
‫الحب معقد دائمًا.‬

153
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
‫لن ينقصنا شيء.‬

154
00:08:45,441 --> 00:08:47,944
‫شكرًا لك. لطف منك أن تساعدني‬
‫في إعداد عشاء العيد.‬

155
00:08:47,944 --> 00:08:49,403
‫على الرحب والسعة.‬

156
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
‫مساعدتك؟ كل ما تفعلينه‬
‫هو الوقوف بقربه والشرب.‬

157
00:08:51,697 --> 00:08:53,115
‫ماذا؟ هذا غير صحيح.‬

158
00:08:53,115 --> 00:08:54,700
‫لا، إنها تشرف عليه.‬

159
00:08:54,700 --> 00:08:56,911
‫أجل، هذا صحيح. أشرف عليه.‬

160
00:08:59,038 --> 00:09:01,123
‫- "إميلي"، كيف حالك؟‬
‫- لست بخير.‬

161
00:09:01,123 --> 00:09:02,500
‫لست بخير البتة.‬

162
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
‫ألغوا رحلتي للتو وعليّ انتظار حقيبتي.‬

163
00:09:05,127 --> 00:09:07,046
‫كم هذا مؤسف.‬

164
00:09:07,046 --> 00:09:08,923
‫إنها "إميلي". أُلغيت رحلتها.‬

165
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
‫لم يعد بإمكاني‬
‫الذهاب إلى موطني في عيد الميلاد.‬

166
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
‫يمكنني العودة إلى "باريس".‬

167
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
‫لا.‬

168
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
‫لا يمكنني طلب ذلك منك.‬

169
00:09:16,681 --> 00:09:18,558
‫لا بأس، سيتفهمون الأمر.‬

170
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
‫ماذا؟‬

171
00:09:19,642 --> 00:09:22,687
‫لا يمكن! وصلت للتو،‬

172
00:09:22,687 --> 00:09:24,814
‫وأنا أحتاج إلى مساعدتك في إعداد العشاء.‬

173
00:09:25,982 --> 00:09:27,108
‫تستطيع "إميلي" القدوم.‬

174
00:09:28,442 --> 00:09:29,777
‫ماذا دهاك؟‬

175
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
‫كفاك مزاحًا.‬

176
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
‫أنا جاد.‬

177
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
‫"إميلي"، أنا "جيرار".‬

178
00:09:36,450 --> 00:09:39,245
‫سيسعدنا أن تأتي إلى "ماجيف".‬

179
00:09:40,621 --> 00:09:42,582
‫هذا لطف كبير منك. لكن...‬

180
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
‫سيرسل لك "غابريال" تفاصيل استقلال القطار‬

181
00:09:44,417 --> 00:09:47,962
‫وسنراك على العشاء مع العائلة بأكملها.‬

182
00:09:47,962 --> 00:09:52,216
‫أنا "شامبير" ولن أقبل بالرفض.‬

183
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
‫رائع.‬

184
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
‫إنها قادمة.‬

185
00:09:59,807 --> 00:10:00,725
‫هيا يا حبيبتي.‬

186
00:10:01,434 --> 00:10:04,020
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي.‬

187
00:10:08,649 --> 00:10:12,236
‫يمكنني لقاؤها في "باريس".‬

188
00:10:12,236 --> 00:10:13,529
‫لا بأس بذلك.‬

189
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
‫هل أنت متأكدة؟‬

190
00:10:14,739 --> 00:10:15,865
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

191
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
‫يبدو أننا سنؤجل عشاءنا البسيط.‬

192
00:10:20,870 --> 00:10:22,580
‫لن أتزحزح من مكاني.‬

193
00:10:27,752 --> 00:10:31,422
‫لا أصدّق أن زوجك طلب منك إعداد العشاء‬

194
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
‫له ولابنته غير الشرعية.‬

195
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
‫تسمحين له بمعاملتك بازدراء يا "سيلفي".‬

196
00:10:36,010 --> 00:10:37,970
‫أمي، كانت هذه فكرتي.‬

197
00:10:37,970 --> 00:10:40,931
‫لم يكن يعرف أنها حية حتى بلغت سن الـ17.‬

198
00:10:40,931 --> 00:10:43,601
‫لم يقضيا عيد الميلاد معًا قط،‬
‫بما أنها تقطن في "نيويورك".‬

199
00:10:43,601 --> 00:10:45,603
‫يريد أن يعوّض عمّا فاته.‬

200
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
‫لم لا يطهو بنفسه إذًا؟‬

201
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
‫كم طفلًا آخر لديه؟‬

202
00:10:49,023 --> 00:10:52,485
‫لا يُوجد غيرها، وتعرفين ذلك.‬
‫هل ستأتين لتناول العشاء أم لا؟‬

203
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
‫بالطبع لا. مع طالبة جامعية من "نيويورك"؟‬

204
00:10:54,612 --> 00:10:57,323
‫تعرفين أن المخدرات متفشية هناك.‬
‫من الأفضل أن تفتّشي حقائبها.‬

205
00:10:57,323 --> 00:10:58,574
‫لماذا؟ أتريدين بعضًا منها؟‬

206
00:10:58,574 --> 00:11:00,117
‫يعتمد ذلك على نوعها.‬

207
00:11:00,117 --> 00:11:02,078
‫احرصي على ألا تطيل المكوث.‬

208
00:11:02,912 --> 00:11:04,246
‫عيد ميلاد مجيدًا يا عزيزتي.‬

209
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
‫لا أصدّق أنني هنا.‬

210
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
‫المكان خلّاب.‬
‫كأنني في فيلم "ساوند أوف ميوزك".‬

211
00:11:40,825 --> 00:11:44,245
‫ستجري "جولي أندروز"‬
‫من أعلى تلك التلة في أي لحظة.‬

212
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
‫صُور الفيلم في "النمسا". نحن في "فرنسا".‬

213
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
‫- لا تدمّر خيالي من فضلك.‬
‫- لا.‬

214
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
‫إنه فيلمي المفضّل.‬

215
00:11:50,084 --> 00:11:51,711
‫- بالتأكيد، أجل.‬
‫- على الإطلاق.‬

216
00:11:54,588 --> 00:11:55,673
‫هيا بنا إلى الكوخ.‬

217
00:12:05,474 --> 00:12:07,727
‫معي ثلاثة ملوك.‬

218
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
‫لا! اكتفيت من اللعب.‬

219
00:12:10,563 --> 00:12:11,647
‫مرحبًا.‬

220
00:12:11,647 --> 00:12:14,734
‫- "إميلي"، عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- حسنًا.‬

221
00:12:15,359 --> 00:12:16,527
‫مرحبًا.‬

222
00:12:16,527 --> 00:12:17,737
‫كيف حالك؟‬

223
00:12:18,904 --> 00:12:22,324
‫"إميلي"، يا لها من مفاجأة سارة.‬

224
00:12:22,324 --> 00:12:26,328
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي.‬
‫آمل أنني لا أتطفّل.‬

225
00:12:26,328 --> 00:12:27,621
‫بالطبع لا.‬

226
00:12:27,621 --> 00:12:31,500
‫إن لم يكن بوسعك الذهاب إلى عائلتك،‬
‫فيسرّني أن تمضي العيد مع عائلتنا.‬

227
00:12:31,500 --> 00:12:33,627
‫هل رأيت مقطع "تيك توك"‬
‫الذي نشرته عن الزفاف؟‬

228
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
‫حصلت على ردود فعل إيجابية.‬

229
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
‫المسألة ليست شخصية. إنه فن فحسب.‬

230
00:12:39,216 --> 00:12:41,844
‫انظروا ماذا أحضر لنا "سانتا".‬

231
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
‫هل لي بأخذ معطفك؟‬

232
00:12:45,473 --> 00:12:46,432
‫بالطبع. شكرًا لك.‬

233
00:12:46,432 --> 00:12:47,558
‫دعيني آخذ هذه.‬

234
00:12:49,226 --> 00:12:51,395
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬

235
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
‫يا للهول.‬

236
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
‫إنها سترة عيد ميلاد بشعة.‬

237
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
‫أجل، هذا واضح.‬

238
00:12:59,153 --> 00:13:05,326
‫إذًا تعرفين أنها بشعة‬
‫لكنك تستمتعين بارتدائها؟‬

239
00:13:05,910 --> 00:13:08,537
‫إنه شيء سخيف تفعله عائلتي.‬

240
00:13:08,537 --> 00:13:11,749
‫وضعت العديد منها في حقيبتي‬
‫إذا أراد أي منكم واحدة.‬

241
00:13:17,922 --> 00:13:19,840
‫سأتفقّد اللحم المشوي.‬

242
00:13:20,549 --> 00:13:23,677
‫- "كامي"، هلّا ترشدينها إلى الغرفة.‬
‫- أجل.‬

243
00:13:23,677 --> 00:13:26,430
‫وأنت خذ الحقيبة. شكرًا.‬

244
00:13:29,517 --> 00:13:31,018
‫أعجبتني.‬

245
00:13:41,695 --> 00:13:42,530
‫إنها هي.‬

246
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
‫آمل أن تكون الأريكة مريحةً بما يكفي.‬

247
00:13:45,574 --> 00:13:48,285
‫- كان عليّ أن أحجز لها في فندق.‬
‫- أجل، كان عليك فعل ذلك.‬

248
00:13:48,285 --> 00:13:51,121
‫لكنها ستبقى لبضع ليال فقط، صحيح؟‬

249
00:13:51,121 --> 00:13:53,499
‫أجل، إلى أن تستقر في "باريس".‬

250
00:13:53,499 --> 00:13:56,168
‫ستجري مقابلات لوظيفة في مجال الأزياء.‬
‫سبق أن أخبرتك.‬

251
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
‫مقابلات عمل... لا، لم تخبرني.‬

252
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
‫هل هناك شيء يحترق؟‬

253
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
‫تبًا، الديك الرومي!‬

254
00:14:13,143 --> 00:14:13,978
‫تبًا!‬

255
00:14:18,649 --> 00:14:19,733
‫"جينيفيف".‬

256
00:14:21,318 --> 00:14:24,446
‫"سيلفي"، سُررت بلقائك.‬

257
00:14:27,199 --> 00:14:32,371
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي في عيد الميلاد‬
‫والسماح لي بالمكوث معكما.‬

258
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
‫بكل سرور.‬

259
00:14:33,289 --> 00:14:36,292
‫- آمل أن تكون الأريكة مريحةً.‬
‫- إنها كذلك.‬

260
00:14:36,292 --> 00:14:38,085
‫نمت عليها لبضع ليال.‬

261
00:14:38,085 --> 00:14:42,423
‫بصراحة، أنا مغتبطة لمجرد وجودي في "باريس".‬

262
00:14:43,799 --> 00:14:45,384
‫تعالي. أعطيني معطفك.‬

263
00:14:45,384 --> 00:14:48,220
‫لا داعي لهذا. سنتناول العشاء في الخارج.‬

264
00:14:48,220 --> 00:14:51,348
‫في الخارج؟ ظننت أنك طهوت ديكًا روميًا.‬

265
00:14:51,348 --> 00:14:53,767
‫هل أبدو كشخص يجيد طهو ديك رومي؟‬

266
00:14:56,353 --> 00:14:57,479
‫هيا بنا، فلنذهب.‬

267
00:15:06,113 --> 00:15:10,117
‫"إميلي"، هلّا تطفئين الأضواء على العشاء.‬

268
00:15:10,117 --> 00:15:13,537
‫أجل، بالطبع. لا أريد إفراغ البطارية.‬

269
00:15:13,537 --> 00:15:15,247
‫- أأفعل ذلك عوضًا عنك؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

270
00:15:16,332 --> 00:15:19,209
‫لاحظت أنكم لا تضعون الجوارب فوق المدفأة.‬

271
00:15:19,209 --> 00:15:21,462
‫أليس هذا رائجًا في "فرنسا"؟‬

272
00:15:21,462 --> 00:15:24,924
‫لا، نبقي أحذيتنا بالقرب من النار‬
‫من أجل القديس "نيكولا".‬

273
00:15:25,925 --> 00:15:27,092
‫هذا ممتع.‬

274
00:15:27,092 --> 00:15:29,219
‫هذا ممتع إذا كانت تصرفاتك حسنة.‬

275
00:15:29,219 --> 00:15:34,308
‫أما إذا كنت شقية، فسيزورك "لو بير فويتار".‬

276
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
‫من يكون هذا؟‬

277
00:15:36,602 --> 00:15:38,270
‫إنه مساعد "سانتا".‬

278
00:15:38,270 --> 00:15:40,314
‫يراقبنا ليحرص على أن نحسن التصرف.‬

279
00:15:40,314 --> 00:15:44,234
‫مثل جنيّ فرنسيّ على الرف. إنه ظريف.‬

280
00:15:44,234 --> 00:15:46,528
‫ظريف؟ لا.‬

281
00:15:46,528 --> 00:15:50,199
‫"لو بير فويتار" رجل قاس وعنيف‬
‫يرافق القديس "نيكولا".‬

282
00:15:50,199 --> 00:15:52,326
‫يحصل الأطفال الطيبون على الهدايا،‬

283
00:15:52,326 --> 00:15:54,662
‫والأشقياء يُجلدون.‬

284
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
‫يُجلدون؟ حقًا؟‬

285
00:15:56,246 --> 00:15:59,041
‫أو يُضربون بعصا،‬
‫يختلف ذلك من منطقة إلى أخرى.‬

286
00:15:59,041 --> 00:16:01,877
‫آسفة. هل هو شخصية مرتبطة بعيد الميلاد؟‬

287
00:16:01,877 --> 00:16:05,798
‫وجود زائر شرير يبقينا يقظين.‬

288
00:16:06,632 --> 00:16:07,883
‫حتى في الأعياد.‬

289
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
‫أمي، تصرّفي بلطف.‬

290
00:16:12,346 --> 00:16:15,140
‫أجل، أنا لطيفة.‬

291
00:16:15,140 --> 00:16:18,310
‫لكنني لا أعرف ما الكارثة التالية‬
‫التي ستتسبب بها.‬

292
00:16:19,728 --> 00:16:20,688
‫أتريدين النبيذ؟‬

293
00:16:23,565 --> 00:16:27,027
‫أخبرني والدك بأنك تخرجت في الجامعة مؤخرًا‬

294
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
‫وبأنك حصلت على وظيفة‬
‫في مجال الأزياء منذ الآن.‬

295
00:16:29,363 --> 00:16:33,200
‫ليس تمامًا،‬
‫لكن لديّ مقابلة في الأسبوع القادم‬

296
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
‫في "باريس" لمنصب مساعدة.‬

297
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
‫أجل، لقد أسأت فهمك.‬

298
00:16:38,247 --> 00:16:41,500
‫أجل، هل تعرفين من هي "كارين روتفيلد"؟‬

299
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
‫كانت تدير مجلة "فوغ باريس".‬

300
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
‫هل ستجرين مقابلةً عند "كارين"؟ حقًا؟‬

301
00:16:46,088 --> 00:16:48,674
‫إنه منصب مساعدة بسيط،‬

302
00:16:49,341 --> 00:16:52,261
‫لكن يبدو أن هناك ما لفت انتباهها‬
‫في سيرتي الذاتية.‬

303
00:16:52,261 --> 00:16:54,346
‫أعرف "كارين" منذ سنوات،‬

304
00:16:55,055 --> 00:16:56,765
‫وسأذكر لها محاسنك.‬

305
00:16:56,765 --> 00:16:58,767
‫يا للروعة، شكرًا يا "سيلفي".‬

306
00:16:58,767 --> 00:17:04,023
‫لطالما كنت أحلم بالعيش والعمل في "باريس".‬

307
00:17:04,023 --> 00:17:06,400
‫إذًا علينا تأمين وظيفة أحلامك‬

308
00:17:06,400 --> 00:17:08,986
‫وشقة أحلامك في أسرع وقت ممكن.‬

309
00:17:08,986 --> 00:17:10,696
‫- نخبكما.‬
‫- بصحتكما.‬

310
00:17:11,572 --> 00:17:12,406
‫بصحتكما.‬

311
00:17:17,745 --> 00:17:19,872
‫"إميلي" تتحدث إلى والديها عبر "فيستايم".‬

312
00:17:19,872 --> 00:17:21,248
‫أكنت تريدين أن نتحدث؟‬

313
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
‫الوقت ليس مناسبًا.‬

314
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
‫أعرفك حق المعرفة. ما الأمر؟‬

315
00:17:28,297 --> 00:17:29,381
‫لا، لا شيء. أنا...‬

316
00:17:30,674 --> 00:17:33,969
‫ظننت أنني سأقضي عيد الميلاد معك بمفردي.‬

317
00:17:35,929 --> 00:17:38,557
‫هل هناك مكان تكون فيه‬
‫شبكة الهاتف المحمول أقوى؟‬

318
00:17:38,557 --> 00:17:41,018
‫التغطية شبه معدومة في الطابق العلوي.‬

319
00:17:41,018 --> 00:17:44,521
‫إنها سيئة في كل الجبل لسوء الحظ. آسفة.‬

320
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
‫لا عليك.‬

321
00:17:45,814 --> 00:17:49,735
‫على الأقل تحدثت إليهما لبضع دقائق‬
‫قبل انقطاع الاتصال.‬

322
00:17:50,861 --> 00:17:53,322
‫أما زلت تريدين رؤية البلدة ليلًا؟‬

323
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
‫يجب أن تذهبي. شجرة عيد الميلاد جميلة.‬

324
00:17:55,991 --> 00:17:58,952
‫أجل، سأرتدي معطفي وحذائي.‬

325
00:17:58,952 --> 00:18:00,204
‫رائع.‬

326
00:18:02,331 --> 00:18:03,415
‫أتريدين مرافقتنا؟‬

327
00:18:03,916 --> 00:18:06,627
‫لأذهب في نزهة كنا نقضيها معًا؟‬
‫لا أريد ذلك.‬

328
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
‫هل أنت متأكدة؟‬

329
00:18:11,298 --> 00:18:12,674
‫استمتعا بوقتكما.‬

330
00:18:18,764 --> 00:18:20,224
{\an8}‫"أعيادًا مجيدة"‬

331
00:18:20,224 --> 00:18:21,475
‫"(باريس)"‬

332
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
‫ستنظف المكان. لا تقلقي.‬

333
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
‫ما أن تجد عملًا وشقةً؟‬

334
00:18:39,451 --> 00:18:44,206
‫سأتصل بـ"كارين" لأوصي بها‬
‫وأحرص على حدوث ذلك.‬

335
00:18:44,206 --> 00:18:47,167
‫رائع. إنها فكرة سديدة.‬
‫أتظنين أنها ستصغي إليك؟‬

336
00:18:47,751 --> 00:18:50,254
‫نحن صديقتان منذ زمن. إنها مهووسة بي.‬

337
00:18:50,254 --> 00:18:52,673
‫كلّ ما عليّ فعله هو إخبارها‬
‫بأنني مهتمة بتوظيفها‬

338
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
‫وستوظّفها لتغيظني.‬

339
00:19:09,398 --> 00:19:10,858
‫مرحبًا يا "كارين".‬

340
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
‫أجل، عيد ميلاد مجيدًا. أنا "سيلفي".‬

341
00:19:14,570 --> 00:19:16,947
‫آسفة على إزعاجك في عطلتك،‬

342
00:19:16,947 --> 00:19:19,449
‫لكنني أريد أن أحدثك عن شابة‬

343
00:19:19,449 --> 00:19:21,994
‫ستجرين معها مقابلة لمنصب مساعدة.‬

344
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
‫ماذا حدث؟‬

345
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
‫ماذا قالت؟‬

346
00:19:34,464 --> 00:19:37,926
‫قالت إنها ستتركها لي بما أنها تعجبني بشدة.‬

347
00:19:42,514 --> 00:19:43,849
{\an8}‫"(ماجيف)"‬

348
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
‫مرحبًا يا "إميلي"!‬

349
00:19:55,652 --> 00:19:58,488
‫التمطيط ضروري قبل التزلج.‬

350
00:19:59,281 --> 00:20:04,661
‫المرونة هي أفضل ما يقي من كسر الأرجل،‬
‫أو ما هو أسوأ حتى.‬

351
00:20:06,038 --> 00:20:08,207
‫سأبقى بعيدة عن المنحدرات.‬

352
00:20:16,506 --> 00:20:17,799
‫عدت متأخرةً البارحة.‬

353
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
‫أجل، أخذني "غابريال" في جولة في "ماجيف".‬

354
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
‫أردت تقاليد عيد الميلاد الفرنسية،‬
‫فحصلت على أقدمها.‬

355
00:20:26,767 --> 00:20:28,018
‫التسلل مع عشيقة.‬

356
00:20:28,018 --> 00:20:30,729
‫لست عشيقته، بل حبيبته.‬

357
00:20:30,729 --> 00:20:31,855
‫بحقك يا "إميلي".‬

358
00:20:31,855 --> 00:20:34,483
‫أنت متفائلة دومًا وأحب هذا فيك.‬

359
00:20:34,483 --> 00:20:38,403
‫لكن فكّري في الأمر،‬
‫هل هو في منزلك في عشاء عيد الميلاد؟‬

360
00:20:38,403 --> 00:20:39,446
‫مع عائلتك؟‬

361
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
‫ليس في هذه السنة، لكن...‬

362
00:20:40,864 --> 00:20:42,908
‫هل سيصبح الوضع أسهل حين يُرزق طفلًا؟‬

363
00:20:45,077 --> 00:20:48,789
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫لهذا لا يمكنني البقاء غاضبًا منك.‬

364
00:20:53,335 --> 00:20:54,670
‫تستحقين أكثر من هذا،‬

365
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
‫لكن قد يكون هذا كافيًا في نظرك.‬

366
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
‫"إميلي"، ألست جاهزة؟‬

367
00:21:07,140 --> 00:21:08,558
‫ألن تأتي معنا للتزلج؟‬

368
00:21:09,810 --> 00:21:11,103
‫لا أظن ذلك.‬

369
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
‫لكنك تزلجت من قبل.‬

370
00:21:12,396 --> 00:21:15,857
‫حدث هذا قبل سنوات، ولا أريد إبطاءكم.‬

371
00:21:15,857 --> 00:21:17,901
‫ليس هناك ما يستدعي القلق.‬

372
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
‫أتزلج في هذه التلال طوال حياتي.‬

373
00:21:19,736 --> 00:21:22,239
‫ليس معي ملابس مناسبة لذلك حتى.‬

374
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
‫كفاك سخافةً. يمكنك استعارة ملابسي.‬

375
00:21:24,157 --> 00:21:25,826
‫وسأبقى بقربك طوال الوقت.‬

376
00:21:29,413 --> 00:21:30,622
‫حسنًا، سأذهب.‬

377
00:21:30,622 --> 00:21:31,832
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

378
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
‫سأحضر لك بعض الملابس.‬

379
00:21:36,962 --> 00:21:37,796
‫استمتعي بوقتك.‬

380
00:21:49,558 --> 00:21:51,184
‫"(سان جيرفيه) - (مون بلان)"‬

381
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
{\an8}‫"جبال (الألب) حيّة!"‬

382
00:22:10,245 --> 00:22:11,413
‫هل هذه تلة الأرانب؟‬

383
00:22:11,413 --> 00:22:14,833
‫لا، لا يُوجد أرانب هنا.‬
‫لكننا نرى بعض الماعز أحيانًا.‬

384
00:22:14,833 --> 00:22:17,210
‫قصدت بسؤالي إن كانت للمبتدئين.‬

385
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
‫أجل، هذا أسهل طريق للنزول.‬

386
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
‫لكن ابتعدي عن الجانب الأيمن،‬
‫فهو للخبراء فقط.‬

387
00:22:23,925 --> 00:22:26,428
‫شكرًا على التحذير. لا أستطيع رؤية شيء.‬

388
00:22:26,428 --> 00:22:28,513
‫لا بأس. سننزل ببطء معًا.‬

389
00:22:29,431 --> 00:22:30,849
‫اعتن بـ"إميلي".‬

390
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
‫احذري، فأنت لا تتزلجين لوحدك.‬

391
00:22:34,394 --> 00:22:37,105
‫تريدني أن أنزل ببطء لكيلا أهزمك مجددًا.‬

392
00:22:37,105 --> 00:22:38,940
‫أنا المتزلجة الخبيرة.‬

393
00:22:38,940 --> 00:22:43,528
‫- أما أنت فتتفوق عليّ في المطبخ.‬
‫- ها نحن.‬

394
00:22:45,238 --> 00:22:46,573
‫لا أظن أن الحزام في محله.‬

395
00:22:47,699 --> 00:22:49,159
‫أراكما في أسفل المنحدر.‬

396
00:22:50,035 --> 00:22:50,911
‫انتظري يا "كامي"!‬

397
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
‫انتظر يا "غابريال"!‬

398
00:23:03,382 --> 00:23:05,759
‫"كامي"، لا تسرعي!‬

399
00:23:17,646 --> 00:23:18,480
‫حسنًا.‬

400
00:23:26,947 --> 00:23:29,282
‫لا!‬

401
00:23:38,792 --> 00:23:39,626
‫تبًا.‬

402
00:23:53,598 --> 00:23:55,350
‫صباح الخير. هل أنت بخير؟‬

403
00:23:59,396 --> 00:24:01,064
‫مرحبًا. أأنت على ما يُرام؟‬

404
00:24:02,232 --> 00:24:03,400
‫لا أعلم.‬

405
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
‫أنت أمريكية. أنا إيطالي.‬

406
00:24:07,195 --> 00:24:08,405
‫هل أنت بخير يا آنسة...‬

407
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
‫- "إميلي".‬
‫- "إميلي".‬

408
00:24:14,035 --> 00:24:17,205
‫أنا بخير، لكنني لا أجيد التزلج.‬

409
00:24:17,873 --> 00:24:19,541
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

410
00:24:19,541 --> 00:24:20,709
‫إنه سؤال وجيه.‬

411
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
‫لا تقلقي يا "إميلي". سأنزلك من الجبل.‬

412
00:24:24,045 --> 00:24:25,714
‫لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬

413
00:24:25,714 --> 00:24:29,259
‫أي نوع من الرجال سأكون‬
‫إذا تركت امرأة جميلةً مثلك تائهةً؟‬

414
00:24:29,259 --> 00:24:32,137
‫ستكون فرنسيًا على ما يبدو.‬

415
00:24:32,762 --> 00:24:34,139
‫هلّا تسمحين لي.‬

416
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
‫- طبعًا.‬
‫- سننزل ببطء شديد.‬

417
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
‫سننتقل من جهة إلى أخرى‬
‫وليس إلى أسفل مباشرةً.‬

418
00:24:43,815 --> 00:24:45,025
‫- ها نحن أولاء.‬
‫- حسنًا.‬

419
00:24:46,234 --> 00:24:47,068
‫ويلي.‬

420
00:24:48,111 --> 00:24:49,237
‫يا للهول.‬

421
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
‫حسنًا.‬

422
00:24:59,915 --> 00:25:00,749
‫وصلنا.‬

423
00:25:01,458 --> 00:25:02,334
‫فلنعد الكرّة.‬

424
00:25:03,710 --> 00:25:04,753
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

425
00:25:05,629 --> 00:25:08,173
‫أنقذت حياتي مع أنني لا أعرف اسمك حتى.‬

426
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
‫"مارسيلو".‬

427
00:25:10,800 --> 00:25:13,637
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل‬
‫من دونك يا "مارسيلو".‬

428
00:25:13,637 --> 00:25:16,264
‫كنت ستنزلين بخزي مع دورية تزلج.‬

429
00:25:17,015 --> 00:25:20,727
‫كنت لتصلي أسرع،‬
‫لكن هذه الطريقة أكثر متعة، كما أظن.‬

430
00:25:28,026 --> 00:25:29,236
‫إلى اللقاء يا "إميلي" الجميلة.‬

431
00:25:30,529 --> 00:25:31,363
‫إلى اللقاء.‬

432
00:25:43,708 --> 00:25:44,543
‫مرحبًا.‬

433
00:25:45,502 --> 00:25:46,336
‫"إميلي"!‬

434
00:25:46,336 --> 00:25:47,921
‫مرحبًا، هذه أنا.‬

435
00:25:47,921 --> 00:25:51,841
‫الفتاة التي تركتها على قمة الجبل لتموت.‬

436
00:25:51,841 --> 00:25:54,219
‫- حاولت الاتصال بك.‬
‫- أضعت هاتفي.‬

437
00:25:54,219 --> 00:25:57,347
‫آسف جدًا، كنت قلقًا على "كامي" والطفل.‬

438
00:25:57,347 --> 00:26:02,852
‫"كامي"؟ إنها امرأة بالغة‬
‫تباهت بأنها خبيرة في التزلج.‬

439
00:26:02,852 --> 00:26:04,229
‫أنا آسفة، أنا...‬

440
00:26:04,229 --> 00:26:06,439
‫لا علاقة لك بهذا.‬

441
00:26:06,439 --> 00:26:08,066
‫بل لها علاقة في الواقع.‬

442
00:26:08,066 --> 00:26:10,652
‫المسألة أكثر تعقيدًا من هذا. ستنجب طفلي.‬

443
00:26:10,652 --> 00:26:13,863
‫أجل، أعرف هذا! هل فهمت؟‬

444
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
‫وستفضّلها عليّ دائمًا،‬

445
00:26:17,951 --> 00:26:19,619
‫وهذا طبيعي.‬

446
00:26:20,245 --> 00:26:25,041
‫لكنني لا أريد أن أواصل إبعادك عن عائلتك.‬

447
00:26:25,041 --> 00:26:27,961
‫لكنك لا تفعلين ذلك، فأنت حبيبتي.‬

448
00:26:29,421 --> 00:26:30,255
‫لا.‬

449
00:26:31,756 --> 00:26:33,466
‫لا، أنا عشيقتك‬

450
00:26:33,466 --> 00:26:36,303
‫التي تتسلل معها بعد عشاء عيد الميلاد.‬

451
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
‫وسأبقى كذلك دائمًا.‬

452
00:26:40,348 --> 00:26:41,933
‫عمّ تتحدثين؟‬

453
00:26:41,933 --> 00:26:42,851
‫نحن...‬

454
00:26:44,728 --> 00:26:46,563
‫نحاول إنجاح علاقتنا‬

455
00:26:47,314 --> 00:26:50,900
‫لكنها لن تنجح، هل فهمت؟‬

456
00:26:51,651 --> 00:26:54,446
‫لذا حان الوقت لنستيقظ!‬

457
00:26:55,780 --> 00:26:57,574
‫"إميلي"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬

458
00:27:02,245 --> 00:27:03,747
‫سأعود إلى "باريس".‬

459
00:27:04,789 --> 00:27:06,374
‫كان قدومي إلى هنا غلطةً.‬

460
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
‫أو ربما لم يكن كذلك.‬

461
00:27:18,553 --> 00:27:21,765
‫"إميلي"، هل تريدين المغادرة‬
‫بهذه الطريقة حقًا؟‬

462
00:27:40,867 --> 00:27:44,037
‫كنت أنوي أن أعطيك شيئًا ما.‬

463
00:27:44,037 --> 00:27:45,121
‫إنها هدية بسيطة.‬

464
00:27:45,121 --> 00:27:46,331
‫أتتحدثين الفرنسية؟‬

465
00:27:47,165 --> 00:27:48,083
‫ليست سيئة.‬

466
00:27:48,083 --> 00:27:52,337
‫كنت أتدرّب عليها،‬
‫لكنني كنت متوترة من التحدث بها أمامك.‬

467
00:27:53,338 --> 00:27:55,048
‫المهم، تفضّلي.‬

468
00:27:56,841 --> 00:27:59,094
‫أنت مليئة بالمفاجآت.‬

469
00:28:02,972 --> 00:28:05,266
‫أخبرني أبي بأنك كنت مصوّرةً،‬

470
00:28:05,266 --> 00:28:08,103
‫لذا توقّعت أن تفرحك.‬

471
00:28:09,145 --> 00:28:10,980
‫كم أنت لطيفة. شكرًا لك.‬

472
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
‫أنا مسرورة لأنها أعجبتك،‬
‫فقد فعلت لي الكثير.‬

473
00:28:14,442 --> 00:28:18,613
‫استضفتني في عيد الميلاد‬
‫واتصلت بـ"كارين روتفيلد".‬

474
00:28:18,613 --> 00:28:21,032
‫أنا ممتنة لك.‬

475
00:28:21,991 --> 00:28:23,868
‫أجل، اتّصلت بـ"كارين".‬

476
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
‫ويبدو...‬

477
00:28:29,290 --> 00:28:33,837
‫أن عدد المرشحين كان كبيرًا‬
‫وأظن أنها اختارت منهم.‬

478
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
‫حسنًا.‬

479
00:28:37,132 --> 00:28:40,552
‫ما كان عليّ أن أرفع سقف آمالي.‬

480
00:28:41,720 --> 00:28:43,096
‫شكرًا على المحاولة.‬

481
00:28:44,806 --> 00:28:49,018
‫ما رأيك بأن تعملي عندي في وكالة "غراتو"؟‬

482
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
‫حقًا؟ هل تعرضين عليّ عملًا؟‬

483
00:28:51,730 --> 00:28:53,189
‫هل أنت مهتمة به؟‬

484
00:28:53,189 --> 00:28:54,941
‫أجل! بالطبع.‬

485
00:28:55,775 --> 00:28:57,736
‫يا للهول، هذا رائع.‬

486
00:28:57,736 --> 00:29:00,196
‫- حقًا؟‬
‫- يا للهول. شكرًا لك.‬

487
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
‫ماذا يحدث؟‬

488
00:29:01,990 --> 00:29:05,452
‫عرضت "سيلفي" عليّ وظيفةً. لا أصدّق هذا.‬

489
00:29:05,452 --> 00:29:07,078
‫سأتصل بأمي.‬

490
00:29:07,078 --> 00:29:09,706
‫شكرًا لك. يا للهول.‬

491
00:29:13,543 --> 00:29:15,378
‫هل عرضت عليها وظيفةً؟‬

492
00:29:15,378 --> 00:29:16,296
‫أجل، أنا...‬

493
00:29:19,716 --> 00:29:21,926
‫يبدو أن أجواء عيد الميلاد تؤثر فيّ.‬

494
00:29:23,553 --> 00:29:26,890
‫الآن عليّ أن أدفع لها أجرًا كافيًا‬
‫ليدفعها إلى مغادرة أريكتي.‬

495
00:29:35,648 --> 00:29:36,816
‫"ميندي"!‬

496
00:29:36,816 --> 00:29:38,067
‫مساء الخير!‬

497
00:29:39,319 --> 00:29:42,280
‫هل هذا حبيب عيد الميلاد‬
‫الذي أخبرتني عنه "إميلي"؟‬

498
00:29:42,280 --> 00:29:43,364
‫"دومينيك"، سُررت بلقائك.‬

499
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- "حبيب عيد الميلاد"؟‬

500
00:29:46,075 --> 00:29:48,203
‫أهذا ما تقوله للناس عني؟‬

501
00:29:48,203 --> 00:29:49,412
‫هذا ظريف.‬

502
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
‫- هلّا تحضر لنا الشراب.‬
‫- أجل، بالطبع.‬

503
00:29:53,041 --> 00:29:53,875
‫إلى اللقاء.‬

504
00:29:54,793 --> 00:29:56,544
‫لا تصفيه بحبيبي مجددًا.‬

505
00:29:56,544 --> 00:30:00,840
‫أخبرني بأنه سينتقل إلى هنا‬
‫ويريد إعطاء علاقتنا فرصةً.‬

506
00:30:00,840 --> 00:30:03,927
‫وهل هذا سيئ؟ إنه فاتن.‬

507
00:30:03,927 --> 00:30:07,055
‫إنه هنا منذ يوم واحد فقط‬
‫ويتصرف كأننا متزوجان.‬

508
00:30:07,055 --> 00:30:09,098
‫طلب مني الذهاب إلى القداس.‬

509
00:30:10,892 --> 00:30:15,230
‫هناك الكثير من الشبّان هنا‬
‫الذي سيُسرّون بتخليصك منه.‬

510
00:30:17,732 --> 00:30:19,776
‫لم لا تحتسي شرابًا‬

511
00:30:19,776 --> 00:30:23,029
‫وتتحدث إليه قبل أن يصبح حبيب شخص آخر؟‬

512
00:30:24,322 --> 00:30:25,323
‫حسنًا.‬

513
00:30:25,323 --> 00:30:26,699
‫هيا.‬

514
00:30:28,076 --> 00:30:29,118
‫مرحبًا.‬

515
00:30:29,118 --> 00:30:30,245
‫أهلًا.‬

516
00:30:30,245 --> 00:30:31,246
‫- مرحبًا.‬
‫- آسف لأنني تأخرت.‬

517
00:30:31,246 --> 00:30:33,373
‫- لا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬

518
00:30:33,373 --> 00:30:35,291
‫عيد ميلاد مجيدًا. سُررت برؤيتك مجددًا.‬

519
00:30:35,291 --> 00:30:37,043
‫آسف، فقد كنت مشغولًا.‬

520
00:30:37,043 --> 00:30:38,878
‫أنت جميلة هذه الليلة.‬

521
00:30:40,421 --> 00:30:42,799
‫شكرًا، صممته بنفسي. هذا غير صحيح.‬

522
00:30:44,884 --> 00:30:46,261
‫حسنًا.‬

523
00:30:46,886 --> 00:30:49,848
‫سرق صديقك "جوليان" رجل أحلامي.‬

524
00:30:51,641 --> 00:30:55,103
‫لا أملك الطاقة للادّعاء‬
‫بأنكما لا تنظران إلى بعضكما بشبق الليلة.‬

525
00:30:55,103 --> 00:30:56,688
‫- ماذا؟ هذا غير صحيح.‬
‫- لا.‬

526
00:30:56,688 --> 00:30:57,939
‫- بحقك.‬
‫- أنت ثمل.‬

527
00:31:03,111 --> 00:31:05,905
‫أجل. حسنًا، يجب أن نؤدي أغنية.‬

528
00:31:05,905 --> 00:31:06,823
‫أجل، بالطبع.‬

529
00:31:17,250 --> 00:31:24,173
‫"أتمنى لك عيد ميلادًا مجيدًا‬

530
00:31:25,466 --> 00:31:32,348
‫لا تفكر في الهموم‬

531
00:31:33,224 --> 00:31:38,521
‫في العام المقبل، كل مشكلاتنا‬

532
00:31:38,521 --> 00:31:43,526
‫ستختفي من أمامنا..."‬

533
00:31:53,870 --> 00:31:54,704
‫انظري.‬

534
00:31:55,872 --> 00:31:57,832
‫ألم أقل لك هذا؟‬

535
00:31:57,832 --> 00:32:00,668
‫حدثت معجزة في عيد الميلاد.‬

536
00:32:00,668 --> 00:32:02,295
‫إنه عازب الآن.‬

537
00:32:02,295 --> 00:32:05,214
‫لا يعني انفصاله عن "إميلي"‬
‫أنه يريد أن يكون معي.‬

538
00:32:05,214 --> 00:32:06,591
‫بالطبع يريد ذلك!‬

539
00:32:07,634 --> 00:32:10,720
‫"كامي"، لا تصعّبي المسألة على نفسك‬
‫وتحدثي إليه.‬

540
00:32:13,348 --> 00:32:14,891
‫أحتاج إلى معجزة حقيقية.‬

541
00:32:23,900 --> 00:32:29,364
‫"علينا تدبير أمورنا حتى ذلك الحين..."‬

542
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
‫أريد أن أخبرك بشيء...‬

543
00:32:33,117 --> 00:32:34,869
‫يتعلّق بالطفل.‬

544
00:32:38,998 --> 00:32:44,212
‫"أتمنى لك‬

545
00:32:44,212 --> 00:32:49,884
‫عيد ميلاد مجيدًا‬

546
00:32:50,718 --> 00:32:57,642
‫هذه الليلة"‬

547
00:33:03,815 --> 00:33:04,649
‫"كوبر"؟‬

548
00:33:08,987 --> 00:33:09,862
‫"آلفي".‬

549
00:33:13,908 --> 00:33:17,453
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬

550
00:33:17,453 --> 00:33:19,205
‫بل ماذا تفعلين أنت هنا؟‬

551
00:33:19,914 --> 00:33:21,749
‫ظننت أنك ستكونين في "شيكاغو".‬

552
00:33:22,667 --> 00:33:24,335
‫أُلغيت رحلتي.‬

553
00:33:24,335 --> 00:33:26,921
‫فانتهى بي المطاف بقضاء أمسية عيد الميلاد‬

554
00:33:26,921 --> 00:33:30,591
‫مع عائلة "كامي"، إنها قصة طويلة.‬

555
00:33:31,259 --> 00:33:32,093
‫حسنًا.‬

556
00:33:32,093 --> 00:33:36,556
‫لكنها انتهت بانفصالي عن "غابريال".‬

557
00:33:38,558 --> 00:33:39,392
‫أنا آسف.‬

558
00:33:40,226 --> 00:33:43,104
‫هل أنت بخير؟ ما السبب؟‬

559
00:33:43,104 --> 00:33:44,814
‫الواقع هو السبب.‬

560
00:33:46,107 --> 00:33:51,320
‫هناك سبب لعدم نجاح علاقتنا مهما حاولنا،‬
‫وقد اعترفت بذلك أخيرًا.‬

561
00:33:55,575 --> 00:33:56,659
‫آسفة. أنا...‬

562
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
‫سُررت كثيرًا برؤيتك.‬

563
00:33:59,495 --> 00:34:00,830
‫لم أرك منذ مدة.‬

564
00:34:01,873 --> 00:34:02,874
‫كيف حالك؟‬

565
00:34:02,874 --> 00:34:04,250
‫أنا بخير.‬

566
00:34:04,959 --> 00:34:08,004
‫لم أتوقّع أن أكون بخير بعد كل ما حدث.‬

567
00:34:08,796 --> 00:34:11,716
‫قضيت بعض الوقت بمفردي وفتحت صفحةً جديدة.‬

568
00:34:11,716 --> 00:34:16,471
‫وأظن أنني بدأت أعشق "باريس" أخيرًا.‬

569
00:34:16,471 --> 00:34:18,264
‫مستحيل. حقًا؟‬

570
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
‫أجل، إنها مناسبة لي.‬

571
00:34:26,898 --> 00:34:29,734
‫لقائي بك شيء جنونيّ.‬

572
00:34:32,236 --> 00:34:34,781
‫تقيم "ميندي" حفلةً الليلة،‬

573
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
‫إلا إن كنت ذاهبًا إلى الكنيسة.‬

574
00:34:40,661 --> 00:34:42,288
‫أنا ذاهب إليها في الواقع.‬

575
00:34:43,164 --> 00:34:45,541
‫تنتظرني حبيبتي وعائلتها في الداخل.‬

576
00:34:46,793 --> 00:34:49,629
‫اتفقنا على قضاء عيد الميلاد مع ذويها‬

577
00:34:49,629 --> 00:34:51,798
‫وستأتي إلى "لندن" في غداة عيد الميلاد.‬

578
00:34:57,678 --> 00:34:59,472
‫ستلتقي بوالديها.‬

579
00:34:59,472 --> 00:35:01,641
‫هل علاقتكما جدية؟‬

580
00:35:01,641 --> 00:35:02,934
‫يبدو ذلك.‬

581
00:35:05,978 --> 00:35:08,689
‫من الأفضل أن تدخل إذًا.‬

582
00:35:11,150 --> 00:35:12,318
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬

583
00:35:14,946 --> 00:35:17,156
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬

584
00:35:19,158 --> 00:35:20,618
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "كوبر".‬

585
00:37:02,470 --> 00:37:07,475
‫ترجمة "نافار ألمير"‬