Gabon zoriontsuak izan
eta zorionak aparteko urte batengatik.
Grateau agentzia ez litzateke zuen lan bikaina
eta jeniorik gabe existituko.
Espero dut aurtengoa bezain arrakastatsua izatea.
- Topa. - Topa!
Ez dakit eskerrak eman ala errua bota behar dizudan,
baina zu gabe ez litzateke gauza bera izango.
Eskerrik asko?
Pare bat gauza komentatu nahi nizun.
Ez, sentitzen dut, Emily.
Baina brindisarekin hasi dira nire oporrak.
Emaila bidaliko dizut.
Ez. Ez emailik, ez deirik.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
Noiztik zara hain trebea, Luc?
Hori? Ez da ezer.
Noiz zoaz Chicagora?
Bihar. Irrikan nago.
Norabait zoaz?
Ez. Laster oparitxoa Bartzelonatik iritsiko zait.
Dominique deitzen da. Begira.
Ederra.
Gabonero familia bisitatzera etortzen da.
Gabon-mutila duzu.
Galtzerdia betetzera dator.
Aita Noeltzat jo duzu mutila, ala?
Jo nahi dudana larrua da.
Bihurria baina zintzoa.
Zu bezalakoa, Emily.
Oparitxoa heldu zaizula dirudi.
Gabon zoriontsuak.
Berdin, Emily.
Gabon zoriontsuak.
Momentu ia perfektua da hau.
Ia? Zer falta zaizu ba?
Ez dira Gabonak elurrik gabe.
Gutxitan egiten du elurra Parisen, baina zorte ona dakar.
Ez dut behar.
Chicagora itzuliko naiz, eta Gabonetan gainera.
Nirekin etortzea gustatuko litzaidake baina.
Baita niri ere,
baina ezin dut jatetxea hainbeste denboraz utzi.
Nola ospatzen zenituen Gabonak?
Nire familia ez da oso handia,
beraz, azkenaldian Camillen familiarekin pasa ditut.
Megève-n duten etxean.
Ostrak eta antzara janez, eta eskiatuz.
Hara, estilo frantsesera.
Gaizki iruditzen zaizu haiekin egotea?
Lasai.
Ume bat izango duzue.
Zure bizitzaren parte dira.
Baita zurearena ere.
Chicagora nirekin etortzea nahiko nuke.
Zurekin oroitzapenak sortzen hasi nahi dut.
Gaurkoa nahiko ona da.
Eser zaitezke maleta ixten dudan bitartean?
Inola ere ez, leihotik katapultatuko nau.
Zerbait atera beharko duzu.
Zer? Ez, ezinbestekoa da dena.
Lau Gabonetako jertse sartu dituzu,
familia osoarentzako pijamak, baita opari guztiak ere.
Bale, agian pasatu naiz,
baina Coppertarren Gabonak horrelakoak dira.
Korrika egiteko galtzak Navy Pier maratoirako.
Gabonetan korrika egiten duzue?
Jakina.
Gustatuko litzaizuke. Tradizioa da.
Hau dibertigarria.
Behintzat bakarrik geratuko zara.
Zergatik ez zara Nicorekin St. Bartsera joan?
Ezta pentsatu ere.
Oinordetza gerrak Gabonen erdian nahaste-borraste hutsa dira.
Hobe Parisen geratzea
eta nire ohiko umezurtzen festa ospatzea.
Hori da nire tradizioa.
Zein ondo. Eta zer egingo duzue?
Kristala hartu.
- Zer? - Zuhaitza apaindu.
Benoîtek eta Étiennek gabon-kantak abestuko dituzte.
Benoît? Gertatutakoaz mintzatu al zarete edo...
Zeri buruz?
Laurent G-ren festan musurik ez emateari buruz.
Antzezten ari ginen, Emily.
Entzuleei nahi zutena eman genien.
Horrela, gehiago nahi izango dute.
Nork nahi izango du gehiago?
Benoît taldekide dut,
eta Nico, mutil-laguna. Listo.
Bale.
Ba ondo pasa taldekidearekin.
Baina ez zaitezte mihurara hurbildu.
Mihura galtzerdiak!
PARISKO AEROPORTUA CHARLES DE GAULLE
Bonjour.
Pasaportea eta txartela.
Gabon gau zoriontsua.
Badakit gehiegizko pisua daramadala,
baina poltsa ekarri dut badaezpada.
Business klaseko bidaiarientzat pisu gehiago onartzen dugu.
Business?
Akatsa izango da. Premium Economy klasean nago.
Akatsik ez.
Tori, hegazkin-txartela berria.
Merci beaucoup.
Azalduko didazu zergatik igo didaten mailaz?
Etorkizunean berriro gerta dadin.
Opari bat izan dela dirudi.
Sylvie Grateau, zer egin duzu?
Ez deitzeko esan nizun.
Mila esker!
Ez naiz hegazkinera heldu ere. Hau gela dotorea.
Xanpaina eskaini didate. Goizegi al da?
Galdera ergelak egiteko behintzat bai.
Kriston gela da hau! Bigarren solairura helduko naiz jada.
Ba al zenekien spa ere zutela?
Bai, badakit. Utzi mugikorra eta zoaz tratamenduren bat jasotzera.
Nor arduratuko ote da marketinaz?
Haiekin bil gintezke.
VIP gelak erakarmen handia du.
"Luxua lurrean hasten da".
VIP gelen, spa-ren eta oporren helburua
erlaxatzea eta atseden hartzea da.
Baina idatzi proposamena.
Ona da, ezta?
Bai, baina datorren urterako. Allez, bon voyage!
Hona Chicagorako 136 hegaldiari buruzko adierazpena:
eguraldi txarra dela eta, hegaldia bertan behera utzi dute.
Chicagorako hegaldi guztiak bertan behera utzi dituzte.
Utzi zerbait eramaten.
Ez, dagoeneko nahikoa duzu.
Bakarrik egoteko unea aurkitu nahiko nuke.
Noski.
- Afaltzeko? - Ados.
Gabriel, eskaera jaso behar dugu.
Pozten naiz biak elkarrekin ikusteaz.
Ezkontza ondoren, ez nekien nola joango ziren gauzak,
baina normaltasunera itzuli dira.
Badakizu Gabriel Emilyrekin dagoela.
Akaso, baina Emily Chicagon da, eta Gabriel hemen, zurekin.
Bakoitza bere lekuan.
Oporrek agerian uzten dute zer den garrantzitsua: familia.
Eta Gabonetako miraria gerta daiteke.
Ez da hain erraza.
Maitasuna ez da erraza.
Tira, ez zaigu ezer faltako.
Eskerrik asko afariarekin laguntzeagatik.
Ez horregatik.
Lagundu? Egiten duzun guztia edatea da.
Zer? Gezurti halakoa!
Ez, amak gainbegiratzen du.
Horixe, gainbegiratzen dut.
Emily, ça va?
Ez oso bien.
Ez nago batere bien.
Hegaldia bertan behera utzi eta poltsaren zain nago.
Sentitzen dut.
Emily da. Hegaldia deuseztatu dute.
Ez ditut Gabonak etxean igaroko.
Parisera itzul naiteke.
Ez.
Ezin dizut hori eskatu.
Lasai. Ziur ulertuko dutela.
Zer?
Iritsi berri zara eta afaria prestatzen lagundu behar didazu.
Emily etor dadila.
Burutik zaude?
Pentsa ezazu.
Benetan diot.
Emily, Gérard nauzu. Zu hemen izatea gustatuko litzaiguke.
Eskertzen dizuet, baina...
Gabrielek helbidea bidaliko dizu
eta afarian ikusiko dugu elkar.
Je suis le Champère, eta ez dut ezetz erantzuntzat hartuko.
Magnifique.
Listo, etorriko da.
Zatoz, maitea.
Dena ondo aterako da, laztana.
Nahiago baduzu, Parisen ikus dezaket.
Berdin dio. Benetan.
Ziur?
- Bai? - Bai.
Afaria atzeratu beharko dugu.
Ez naiz inora joango.
Ezin dut sinetsi senarrarentzat eta alaba ez-legitimoarentzat
afaria prestatzen ari zarenik.
Gizon horrek ez zaitu seriotzat hartzen.
Nire ideia izan da, ama.
17 urte bete arte ez zuen haren existentziaren berri izan.
New Yorken eman du bizitza osoa.
Galdutako denbora berreskuratu nahi du.
Eta zergatik ez dago sukaldean?
Beste seme-alabaren bat du?
Hau da bakarra. Badakizu. Etorriko zara ala ez?
New Yorkeko neskato batekin? Ene, ez.
Drogak maite dituzte. Hobe poltsak miatzea.
Zerbait nahi?
Poltsan duenaren arabera.
Ez dezala asko geratu.
Eguberri on, maitea.
Azkenik hemen!
Ederra, gero. Sound of Music filma dirudi.
Julia Andrews menditik korrika atera liteke.
Hau Frantzia da, ez Austria.
- Ez izorratu fantasia. - Ez.
Film gogokoena dut.
- Jakina. Bai. - Betidanik.
Goazen txaletera.
Hiru erregeak! Danba!
Ez! Nik bukatu dut.
Kaixo.
Emily. Eguberri on.
Kaixo.
Ça va?
Emily, hau poza.
Milesker gonbidatzeagatik. Ez zaituztet izorratu nahi.
Ez kezkatu.
Ezin bazara familiarekin egon, pozten naiz hemen egoteaz.
Igo nuen TikTok-a ikusi zenuen?
Birala egin zen.
Ez zen pertsonala izan, artea baizik.
Begira zer ekarri digun Aita Noelek.
Hartuko dizut berokia?
Noski. Milesker.
Lagunduko dizut.
Eguberri on!
Mon Dieu!
Gabonetako jertse itsusi bat da.
Bai, bistan dago.
Eta itsusia izan arren, janztea gustatzen zaizu?
Nire familiak egiten duen tontakeria bat da.
Gehiago ditut norbait nahi izanez gero.
Ni banoa sukaldera.
- Camille, erakutsiko diozu gela? - Noski.
Eta hartu maleta.
Eskerrik asko.
Nik maite dut.
Heldu da.
Eroso egongo al da sofan? Hotel batera eraman behar nuen.
Ba bai.
Gau pare bat besterik ez dira izango, ezta?
Bai, Parisen kokatu arte.
Lana lortu du, moda arloan. Esan nizun.
Lana lortu...
Ez zenidan ezer esan.
Erre usaina da hori?
Kaka, indioilarra!
Kaka!
Genevieve.
Sylvie, pozten nau zu ikusteak.
Milesker Gabonak pasatzera eta zuekin geratzera gonbidatzeagatik.
Ez horregatik.
- Espero dut sofa erosoa izatea. - Bada.
Hainbat gau igaro ditut bertan.
Egia esan, Parisen egotea jada ametsa da.
Tira, emadazu berokia.
Ez kendu. Bagoaz afaltzera.
Indioilarra prestatu zenuela uste nuen.
Indioilarra prestatzen dakidala uste duzu?
Tira, goazen.
Emily, argiak itzali ditzakezu afaltzen dugun bitartean?
Bai, noski. Ez dut bateria gastatu nahi.
- Laguntza nahi? - Lasai.
Ez dituzue galtzerdiak tximinian jartzen.
Ez al da ohikoa Frantzian?
Ez, hemen zapatilak uzten ditugu San Nikolasentzat.
Zein dibertigarria.
Dibertigarria ondo portatu bazara,
bestela, Père Fouettard-ek bisitatxo bat egingo dizu.
Nor da hori?
Aita Noelen laguntzailea.
Zaintzen gaitu ondo portatu gaitezen.
Iratxoen frantsesezko bertsioa. Ederra.
Ederra? Ez, ez.
Père Fouettard San Nikolasekin doan gizon bortitza da.
Ume onek opariak jasotzen dituzte, gaiztoek, ipurdikoak.
Ipurdikoak? Benetan?
Edo kolpeak, eskualdearen arabera.
Barkatu, baina Gabonetako pertsonaia da hori?
Erne mantentzen gaituen bisitari gaiztoak.
Baita Gabonetan ere.
Maman, zintzo izan.
Zintzoa naiz.
Ez dut nahi ederra egitea berriro. Besterik ez.
Ardoa nahi?
Aitak esan dit unibertsitatea amaitu
eta jada modan lana arkitu duzula.
Ia-ia, lan-elkarrizketa dut datorren astean,
laguntzaile postu baterako.
Txarto ulertu dut.
Badakizu nor den Carine Roitfeld?
Vogue- ko zuzendari ohia.
Carinek elkarrizketa egingo dizu?
Laguntzaile postu baterako baino ez da,
baina uste dut nire curriculuma gustatu zaiola.
Aspaldi ezagutzen dut Carine. Goraipatu zaitzaket.
Ene, milesker, Sylvie.
Parisen lan egitea eta bizitzea beti izan da nire ametsa.
Ea laster zure ametsetako lana
eta apartamentua lortzen duzun.
- Topa. - Santé.
Santé.
Emily aspaldi darama gurasoekin hizketan.
Hitz egin nahi zenuen?
Ez da momentua.
- Ezagutzen zaitut. Zer duzu? - Ez da ezer, ni...
Biok elkarrekin egoteak pozten ninduen, besterik ez.
Ba al dago estaldura hobea duen tokirik?
Goian ezinezkoa da.
Zoritxarrez, mendian ez dago estaldura handirik.
Ondo da.
Pixka bat hitz egin ahal izan dut moztu aurretik.
Hiria gauez ikusi nahi zenuen, ezta?
Ideia bikaina, zuhaitza ederra da.
Bai, oinetakoak eta jaka hartzera noa.
Ederki.
Etorri nahi?
Eta guk egiten genuen ibilaldi bera egin? Ez.
Ziur?
Ondo pasa.
GABON ZORIONTSUAK
Dena jasoko du. Lasai.
Lana eta pisua aurkitu bezain laster, ezta?
Carine deituko dut kontratatzen duela ziurtatzeko.
Ederki. Ideia bikaina. Aintzat hartuko zaitu?
Lagun onak gara. Obsesionatuta dago nirekin.
Kontratatu nahi dudala esaten badiot,
Genevieve lapurtzen saiatuko da.
Allô, Carine.
Bai, Eguberri on. Sylvie naiz.
Barkatu oporrak izorratzeagatik,
baina elkarrizketatuko duzun
neska bati buruz hitz egin nahi dizut.
Orduan?
Zer esan dizu?
Hainbeste interesatzen bazait, ni kontratatzeko.
Bonjour, Emily!
Eskiatu aurretik luzatu behar duzu.
Malgutasuna da hanka-hauste baten aurkako armadurarik onena.
Hobe da eskiatzen ez badut.
Atzo berandu itzuli zineten.
Bai, Gabrielek Megève erakutsi zidan.
Bertoko tradizioak ezagutu nahi zenituen, ba hor duzu zaharrena:
maitalearekin ihes egitea.
Ez naiz maitalea, neska-laguna baizik.
Tira, Emily.
Zure alde positiboa maite dut, benetan.
Baina, pentsatu, Gabonak zure etxean pasatuko ditu,
zure familiarekin?
Aurten ez, baina...
Errazagoa izango da umearekin?
Maitagarria zara, horregatik ezin naiz zurekin haserretu.
Gehiago merezi duzulakoan nago.
Agian zuretzat nahikoa da.
Emily, ez al zaude prest?
Etorriko zara, ezta?
Ez dut uste.
Baina eskiatu duzu jada.
Orain dela urte asko, ez zaituztet eragotzi nahi.
Ez, ez kezkatu.
Eskian iaioa naiz.
Eski arropa ere ez dut ekarri.
Lasai. Nirea utziko dizut.
Ez zaitut bakarrik utziko.
Tira, ondo da.
- Bai? - Bai.
Arroparen bila noa.
Ondo pasa.
ALPEAK BIZIRIK DAUDE!
Hasiberrientzat da?
Tira, tartetxo bat daramagu pistan jada.
Esperientziarik ez dutenentzat diot.
Bai. Jaisteko modurik errazena da.
Baina aldendu eskuinetik, profesionalentzat da.
Milesker oharragatik. Ez da ezer ikusten.
Lasai. Astiro-astiro goaz.
Zaindu Emily.
Kontuz izan. Bi zarete orain.
Astiro joatea nahi duzu berriro irabazi ez zaitzan.
Ni naiz aditua.
- Zu sukaldean hobeto moldatzen zara. - Prest.
Uhala txarto dago.
Behean ikusiko dugu elkar.
Camille, zaude!
Gabriel, itxaron!
Camille! Motelago!
Bale.
Ez, ez!
Merde.
Bonjour. Ondo zaude?
Ciao. Dena ondo?
Ez nago ziur.
A, estatubatuarra. Ni italiarra.
Ondo zaude, zera...
- Emily. - Emily.
Bai. Ez naiz iaioa eskian.
Eta zertan ari zara hemen?
Galdera bikaina.
Ez kezkatu, Emily, jaisten lagunduko dizut.
Ez didazu zertan lagundu.
Zer motatako gizonak utziko luke emakume polit bat hemen?
Gizon frantses batek, antza.
Utziko?
- Bai. - Pixkanaka-pixkanaka.
Alde batetik bestera, ez behera. Ados?
- Goazen. - Bale.
Ai ene.
Ene.
Bale.
Lortu dugu.
Berriro?
Eskerrik asko.
Salbatu nauzu, eta ez dakit zure izena.
Marcello.
Ez dakit zer egingo nukeen zu gabe, Marcello.
Eski-patruila batek hartuko zintuen.
Azkarragoa, baina ez hain dibertigarria.
Ciao, Emily polita.
Ciao.
Bonjour!
Emily!
Kaixo, mendi tontorrean utzi duzun pertsona naiz.
- Deitu dizut. - Mugikorra galdu dut.
Barkatu. Kezkatuta nengoen Camille eta haurtxoaz.
Camille emakume heldua eta eskian aditua da.
Barkatu, nire errua...
Honek ez du zerikusirik zurekin.
Egia esan, bai.
Baina harago doa. Nire umea izango du.
Bai. Badakit! Bale?
Beti aukeratuko duzu Camille.
Jakina.
Baina ez naiz neska hori izango, familiatik urrunduko zaituen hori.
Ez da horrela. Zu nire neska-laguna zara.
Ez.
Ez, maitalea naiz.
Afaldu ostean ihes egiten duzunarekin.
Eta hori da izango naizen guztia.
Zertaz ari zara?
Biok...
hau ondo ateratzea nahi dugu,
baina ez du funtzionatuko.
Begiak irekitzeko ordua heldu da!
Emily, nora zoaz?
Parisera.
Etortzea akats handia izan da.
Edo agian ez.
Emily, horrela utziko nauzu?
Zerbait eman nahi nizun.
Un petit cadeau.
Frantsesez!
Ez dago txarto.
Praktikatu egin dut, baina urduri jartzen nauzu.
Tira, tori.
Sorpresaz beteta zaude.
Aitak argazkilaria zinela esan dit,
eta hau aprobetxatu dezakezula pentsatu dut.
Hau polita. Milesker.
Pozten naiz. Asko lagundu didazu.
Gabonetan gonbidatzeaz gain, Carinekin hitz egin duzu.
Eskerrik asko.
Bai, Carine deitu nuen.
Eta, zera...
Hautagai gehiago zituen eta, azkenean, beste norbait kontratatuko du.
Bale.
Tontoa naiz itxaropen ustelak egiteagatik.
Eskerrik asko.
Nirekin lan egitea gustatuko litzaizuke? Grateau agentzian?
Benetan? Lana eskainiko didazu?
Ondo iruditzen zaizu?
Bai! Noski.
Ene, zoragarria.
- Bai? - Ai, ama. Milesker.
Zer gertatu da?
Sylviek lana eskaini dit. Ezin dut sinetsi.
Ama deituko dut.
Milesker. Ai ene!
Lana eskaini diozu?
Bai, tira...
Gabonetako izpiritua izango da.
Orain sofatik ateratzeko behar adina diru ordaindu behar diot.
Mindy!
Bonsoir!
Hau da zure Gabon-mutila? Emilyk kontatu dit.
Dominique, enchanté.
- Enchantée. - Gabon-mutila?
Horrela aurkezten nauzu?
Ze polita.
- Zoaz edarien bila, bai? - Noski.
Agur.
Ez ezazu berriro horrela deitu.
Parisera etorriko da eta harreman bat izatea nahi du.
Eta hori txarra al da? Mutil-puska da.
Egun bat darama hemen eta nire senarra dirudi.
Mezara joatea nahi du.
Hemen dauden mutilak zurea lapurtzeko irrikan daude.
Zergatik ez duzu trago bat hartzen
eta berarekin hitz egiten inork lapurtu aurretik?
Ondo da.
Zoaz.
Hepa.
- Kaixo. - Barkatu.
- Lasai. - Joyeux Noël.
Eguberri on. Pozten nau zu ikusteak.
Bai, lanpetuta egon naiz.
Ederra zaude gaur.
Milesker. Nik neuk egin dut. Ez, gezurra da.
Bale.
Zure lagunak nire ametsetako gizona lapurtu dit.
Agerikoa da
begiekin elkar jaten ari zaretela.
- Zer? Ez, ez. - Ez.
- Tira. - Ez edan.
Bai, tira, zerbait abestu dezakegu.
Bai. Jakina.
Gabon zoriontsuak izan
eta zoriontsu izan zaitezten opa dizuet.
Datorren urtean, arazo guztiak
desagertuko dira...
Begira.
Zer esan nizun?
Gabonetako miraria.
Aske da orain.
Emilyrekin ez egoteak ez du esan nahi nirekin egon nahi duenik.
Noski nahi duela!
Ez urtu muinak eta zoaz berarekin hitz egitera.
Miraria behar dut.
Ordura arte, moldatu beharko gara.
Zerbait kontatu behar dizut.
Umeari buruz.
Eta Gabon
zoriontsuak
izan.
Cooper?
Alfie.
Kaixo. Zertan ari zara hemen?
Gauza bera diot.
Chicagon egongo zinela uste nuen.
Hegaldia bertan behera utzi dute.
Eta Gabon gaua Camillen familia osoarekin
pasatzen amaitu nuen, istorio luzea da.
Ja.
Gabrielek eta biok utzi dugu.
Sentitzen dut.
Ondo zaude? Zer gertatu da?
Errealitatea.
Inoiz funtzionatu ez badu, arrazoi batengatik da. Eta azkenean aitortu dut.
Barkatu, ni...
Baina pozten nau zu ikusteak.
Aspaldiko.
Zer moduz?
Ondo.
Gertatutakoaren ostean, ez nuen uste izango nintzenik.
Baina denbora hartu eta hutsetik hasi naiz.
Eta uste dut Parisez maitemintzen hasia naizela.
Ez esan. Benetan?
Bai. Bat-batean.
Hau erokeria, zu hemen topatzea.
Mindyk festa bat antolatu du.
Baldin eta elizara ez bazoaz.
Egia esan, banoa.
Neska eta bere familia nire zain daude barruan.
Gabonak haiekin igaroko ditugu,
gero Londresera goaz Boxing Day-a ospatzeko.
Gurasoak ezagutu dituzu.
Orduan, serioa da?
Hori uste dut.
Orduan, tira, barrura.
Eguberri on.
Asko pozten naiz.
Eguberri on, Cooper.
Azpitituluak: A. M.