Bones festes
i enhorabona a tots per un any excepcional.
L'Agència Grateau no existiria
sense el vostre esforç ni la vostra creativitat.
Per un any nou carregat d'èxits.
- Salut! - Salut!
No sé si agrair-t'ho o donar-te'n la culpa,
però no hauria estat igual sense tu.
Gràcies?
Volia comentar-te un parell de cosetes.
No, ho sento, Emily,
però amb el brindis he començat les vacances.
T'ho envio per correu.
No. Ni m'enviïs correus ni em truquis.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
Luc, on has après a fer això?
Però si això no és res!
Quan te'n vas a Chicago?
Demà. Me'n moro de ganes.
Tu no marxes?
No. D'aquí a unes hores, m'arribarà un regal que ve de Barcelona.
Es diu Dominique. Mira.
Que sexi.
Ve a veure la família per Nadal.
Tens un nòvio per Nadal.
Ve a omplir-me el mitjó.
Com el Pare Noel, munta un cop l'any al trineu.
Més aviat el munto jo a ell.
Et portes bé i malament.
Com tu, Emily.
El teu regal acaba d'arribar.
Bon Nadal, nois.
Igualment, Emily.
Bon Nadal.
És un moment gairebé perfecte.
Gairebé? Què li falta?
Per Nadal, ha de nevar.
A París no acostuma a nevar, però si hi neva, porta sort.
A mi no em cal.
Per fi torno a Chicago i és Nadal.
Tot i que m'agradaria que poguessis venir amb mi.
I a mi,
però no puc deixar el restaurant desatès.
Com celebraves Nadal?
Som molt pocs a la família,
per això últimament els passava amb la família de la Camille,
a la casa de Megève.
Mengem ostres i oca i ens passem el dia de Nadal esquiant.
Sembla molt francès.
No et fa res que el passi amb ells?
Tranquil.
Sereu pares.
Formen part de la teva vida.
I de la teva.
M'encantaria que poguessis venir a Chicago.
Vull que passem Nadals inoblidables.
Avui ja ho serà.
BONES FESTES, PARÍS
T'hi pots asseure per provar de tancar-la?
Ni parlar-ne. Sortiré disparada per la finestra.
Treu alguna cosa.
Què? No, ho necessito tot.
Portes quatre jerseis de Nadal amb llumetes,
pijames a conjunt per a tothom i els regals.
D'acord, potser m'he passat,
però el Nadal a can Cooper és així.
Ai, les malles de córrer per la cursa al Navy Pier.
Correu per Nadal?
Sí.
T'encantaria. És tradició.
Divertidíssima.
Tindràs tot el pis per a tu.
Per què no has marxat amb en Nico i la seva família?
Què dius? Ni boja.
Sé què és un Nadal en plena guerra de successió: un malson.
Em quedo aquí a París
per celebrar la meva festa d'orfes com sempre.
És tradició.
Que guai. Què feu?
Fotre'ns meta.
- Què? - Que ho passem teta.
En Benoît i l'Étienne tocaran nadales.
En Benoît? Heu parlat des que...?
Des que què?
Des que no us vau fer un petó a la festa.
Estàvem actuant, Emily.
Vam oferir al públic el que volia
i alhora, el vam deixar amb ganes de més.
Qui tenia ganes de més?
En Benoît és un company
i en Nico és el meu nòvio. I s'ha acabat.
Entesos.
Passa-t'ho bé amb el teu company.
Però no us acosteu al vesc.
Els mitjons de vesc!
AEROPORT DE PARÍS CHARLES DE GAULLE
Bonjour.
El passaport i el bitllet.
Bona vigília de Nadal.
Segurament em passo de pes,
però duc una bossa buida per si de cas.
No cal, els passatgers de classe preferent poden dur més pes.
Classe preferent?
No, deu ser un error. Jo vaig en turista prèmium.
No és cap error.
Aquí té la targeta d'embarcament.
Merci beaucoup.
¿Em podria dir per què m'han pujat de categoria
per intentar que em torni a passar?
Sembla que és un regal.
Sylvie Grateau, què has fet?
Quina part de "no em truquis" no vas entendre?
Moltíssimes gràcies!
No he pujat a l'avió, però la sala és superchic.
M'ofereixen xampany. És massa aviat?
Sí que ho és per a aquestes ximpleries.
Això és enorme! Tot just ara arribo a la segona planta.
Escolta, sabies que hi tenen un spa i tot?
Sí, ja ho sé. I si et fas un massatge facial i deixes el mòbil?
Qui fa el màrqueting d'Air France? Hem de fer una reunió amb ells.
Els promocionaria només amb aquesta sala.
"El luxe comença a terra".
L'objectiu de la sala, de l'spa i de les vacances
és relaxar-te, desconnectar, callar.
Però apunta la idea.
És bona, oi?
Sí, però ho serà l'any que ve. Allez, bon voyage!
Atenció, passatgers del vol Air France 136 a Chicago.
A causa de les males condicions meteorològiques
es cancel·la el vol.
Tots els vols a Chicago queden cancel·lats de manera indefinida.
Deixa'm dur alguna cosa.
No, que ja duus prou.
Podrem passar alguna estona sols?
Sí.
- Per sopar? - D'acord.
Hem de recollir la comanda.
Ai, quina alegria veure-us junts de nou.
Després de la boda, no sabia com anirien les coses,
però tot ha tornat al seu lloc.
Què dius? Si en Gabriel surt amb l'Emily.
Potser sí, però ella és a Chicago i en Gabriel és aquí, amb tu.
Cadascú és on li pertoca.
Les festes serveixen per enfortir els llaços familiars.
Potser encara hi haurà un miracle nadalenc.
No és tan fàcil, mama.
Perquè l'amor no és gens fàcil.
Segur que no ens falta res.
Gràcies per ajudar-me amb el sopar, Gabriel.
De res.
Però si l'únic que fas és beure.
Què? No és veritat!
No, ella supervisa.
Això mateix. Jo superviso.
Emily, ça va?
No va.
No va gens bé.
M'han cancel·lat el vol i ara espero la maleta.
Ho sento molt.
És l'Emily, li han cancel·lat el vol.
Sí, no passaré el Nadal a casa.
Puc tornar a París.
No.
No t'ho vull demanar.
No passa res, ho entendran.
Què?
Però si acabem d'arribar i m'has d'ajudar a fer el sopar.
Que vingui l'Emily.
Què dius? Pensa una mica.
I ja penso.
Emily, soc en Gérard. Ens encantaria que vinguessis a Megève.
Ostres...
Moltíssimes gràcies, però...
En Gabriel et dirà quin tren has d'agafar,
i ens veiem per sopar amb tota la família.
Però...
Je suis le Champère i no acceptaré un no per resposta.
Magnifique.
Apa, vindrà de seguida.
Anem, vida.
Reina, tot sortirà bé.
Si ho prefereixes, me'n puc anar amb ella a París.
No, tranquil.
Segur?
- De debò? - Sí.
Doncs haurem d'ajornar el sopar.
No. No penso marxar.
No em puc creure que el teu marit et faci cuinar el sopar
per a ell i la seva filla il·legítima.
T'estàs deixant trepitjar, Sylvie.
Mama, ho vaig proposar jo.
No sabia que existia fins que va fer 17 anys.
I ella passa els Nadals a Nova York.
Vol recuperar el temps perdut.
I per què no cuina ell?
Quants més fills té?
Només aquesta, ja ho saps. Vindràs a sopar o no?
I ara! Amb una jove novaiorquesa?
Els encanten les drogues. Mira-li la maleta.
Per què? En vols?
Depèn del que sigui.
Que no es quedi més del que toca.
Bon Nadal, reina.
Estic al·lucinant!
És preciós. Sembla Somriures i llàgrimes.
Ara apareixerà la Julie Andrews per aquella muntanya.
Allò era Àustria i això, França.
- No m'arruïnis la il·lusió. - No.
És la meva pel·li preferida.
- D'acord. - De la història.
Anem al xalet.
Mira: els reis! Apa!
No! Ja no vull jugar més.
Hola.
- Emily, bon Nadal! - Molt bé.
Hola.
Ça va?
Emily, quina sorpresa tan agradable.
Gràcies per convidar-me. Espero no fer-vos anar malament.
És clar que no.
No pots estar amb la teva família i m'alegro que estiguis amb la nostra.
Has vist els meus vídeos a TikTok?
Es van fer virals.
No és res personal, és art.
Mireu què ens ha dut el Pare Noel!
Et guardo l'abric?
I tant, gràcies.
Dona'm.
Bon Nadal!
Mon Dieu!
És un jersei nadalenc lleig.
Sí, és evident.
A veure: saps que és lleig, però igualment te'l vols posar?
És una tradició de la meva família.
En tinc més per si en voleu.
Vaig a controlar el forn.
- Camille, li ensenyes l'habitació? - Sí.
Porta-li la maleta.
Gràcies.
A mi m'agrada.
Ja és aquí.
Estarà còmoda al sofà? Li hauria d'haver pagat un hotel.
Doncs sí.
Però seran poques nits, oi?
Sí, fins que s'instal·li a París.
Ja saps que busca feina al món de la moda.
Feina?
No me n'has dit res.
Fa pudor de cremat?
Coi, el gall d'indi!
Merda!
Genevieve.
Sylvie, m'alegro de veure't.
Gràcies per convidar-me a passar el Nadal i deixar que em quedi aquí.
És un plaer.
- Espero que estiguis còmoda al sofà. - Segur.
De tant en tant hi dormo.
La veritat és que estic encantada de ser a París.
Va, que et guardo l'abric.
No te'l treguis, anirem a sopar a fora.
A fora? No havies preparat gall d'indi?
Faig cara de preparar gall d'indi?
Vinga, anem.
Emily, el podries apagar mentre sopem?
Sí, és clar. Així tampoc gasto les piles.
- T'ajudo? - No cal.
No heu penjat mitjons a la xemeneia.
No es fa, això, a França?
No. Aquí deixem les sabates perquè vingui Sant Nicolau.
Que divertit.
Però només si t'has portat bé.
Si t'has portat malament, ve Le Père Fouettard.
Qui?
L'ajudant del Pare Noel.
Ens vigila perquè ens portem bé.
Ah, la versió francesa dels elfs. Quina monada.
Monada? Què dius, ara!
Le Père Fouettard és un home cruel que acompanya Sant Nicolau.
Si et portes bé tens regals, i si no, fuetades.
Fuetades? De debò?
O cops de pal, depèn de la regió.
Perdoneu, però és un personatge nadalenc?
És un visitant malvat que ens fa estar alerta.
Fins i tot per Nadal.
No siguis dolenta.
Si no ho soc pas.
Però no vull que en torni a fer una de grossa.
Vols vi?
El teu pare m'ha dit que has acabat la carrera
i que ja tens feina al món de la moda.
No ben bé. La setmana que ve tinc una entrevista
per fer d'ajudanta.
No la vaig entendre bé.
Saps qui és la Carine Roitfeld?
Era directora de Vogue.
Tens una entrevista amb la Carine?
És només per ser ajudanta,
però li deu haver agradat el meu currículum.
Conec la Carine des de fa anys. Et recomanaré.
Ostres, moltes gràcies, Sylvie.
Sempre he somiat amb viure i treballar a París.
Doncs a veure si aviat aconsegueixes
la feina i el pis que tant somies.
- Salut. - Santé.
Santé.
L'Emily ha trucat els seus pares.
De què volies parlar?
No és un bon moment.
Et conec. Què passa?
Res.
És que creia que et tindria tot el Nadal per a mi sola.
Escolta, on hi ha més bona cobertura?
A dalt gairebé que no m'arriba la senyal.
Per desgràcia, a la muntanya hi ha molt mala cobertura.
No passa res.
Almenys he pogut parlar amb ells una mica abans que es tallés.
Vols anar a veure el poble de nit?
Aneu-hi. L'arbre de Nadal és preciós.
D'acord, vaig a buscar l'abric i les botes.
Perfecte.
Vols venir?
A fer el nostre passeig romàntic? No, gràcies.
Segur?
Passeu-vos-ho molt bé.
BONES FESTES
Ho recollirà tot.
Després que trobi feina i un pis on viure?
Trucaré a la Carine perquè la contracti.
Perfecte, molt bona idea. Creus que et farà cas?
Ens coneixem de fa molt. I està obsessionada amb mi.
Si li dic que vull contractar-la jo,
ho farà ella per fotre'm.
Allô, Carine.
Sí, bon Nadal. Soc la Sylvie.
Perdó per molestar-te durant les festes,
però volia parlar amb tu d'una noia
a qui faràs una entrevista.
Com ha anat?
Què t'ha dit?
Que si m'agrada tant, que la contracti jo.
Bonjour, Emily!
Has d'estirar bé abans d'esquiar.
La flexibilitat és la millor protecció contra una fractura o alguna cosa pitjor.
Crec que és millor que no esquiï.
Ahir vau arribar tard.
Sí, en Gabriel em va ensenyar Megève.
Has conegut la tradició francesa més antiga:
fugir amb l'amant.
No soc la seva amant, soc la seva nòvia.
Au va, Emily.
Ets tan positiva! M'encanta.
Però planteja-t'ho: ha anat a passar el Nadal a casa teva?
Aquest any no, però...
I ho farà quan sigui pare, oi?
És que ets tan mona! Per això no em puc enfadar amb tu.
Et mereixes algú millor.
Deu ser que et conformes amb poc.
Emily, no estàs a punt?
Però vens a esquiar, no?
No, millor que no.
Però ja has esquiat.
Sí, però fa molts anys, i us alentiria.
No, no et preocupis.
Esquio aquí des de petita.
Però és que no tinc roba d'esquiar.
Tranquil·la, te la deixo jo!
I jo no em separaré de tu.
Vinga, doncs!
- Sí? - Sí.
Vaig a buscar-te la roba.
Passa-t'ho bé.
ELS ALPS SÓN VIUS!
Aquesta és la verda?
No hi ha gaire cosa verda. Només els avets.
Volia dir si és la pista fàcil.
Sí, és una baixada senzilla.
Però no vagis per la dreta: és pels experts.
Gràcies per avisar, perquè no veig res.
Tranquil·la, baixarem a poc a poc.
Tu cuida-la.
I tu ves amb compte, que sou dos.
Vols que vagi lenta per no guanyar-te.
Jo soc bona esquiant
i tu, cuinant.
Així.
La corretja no està bé.
Ens veiem a baix!
Camille, espera!
Gabriel, espera!
Camille! Abaixa el ritme!
Som-hi.
No!
Merde.
Bonjour. Estàs bé?
Ciao. Va tot bé?
No ho sé.
Ah, estatunidenca. Italiano.
Estàs bé?
- Em dic Emily. - Emily.
Estic bé, és que esquio fatal.
I què fas aquí?
Bona pregunta.
Tranquil·la, Emily. Jo t'ajudo a baixar.
No cal, de debò.
Quina mena d'home seria si deixés tirada una noia tan guapa?
Doncs un francès, pel que es veu.
Puc?
- Sí. - Anirem molt a poc a poc.
Pensa en anar de costat a costat, no avall, entesos?
- Som-hi. - Entesos.
Ai, mareta.
Ai, ai.
D'acord, molt bé.
Hem arribat!
Repetim?
Moltes gràcies.
M'has salvat la vida i no sé ni com et dius.
Marcello.
No sé què hauria fet sense tu, Marcello.
Hauries baixat avergonyida amb la patrulla.
Més ràpid, però diria que no tan divertit.
Ciao, preciosa.
Ciao.
Bonjour!
Emily!
Hola, soc jo, aquella que has deixat tirada a la muntanya!
- T'he trucat. - He perdut el mòbil.
Ho sento. Em preocupaven la Camille i el bebè.
La Camille? La Camille és una dona adulta que afirma ser una esquiadora experta.
Perdó, és tot...
Això no té res a veure amb tu.
Jo diria que sí.
Però no és gens senzill. Està embarassada.
Sí. Ja ho sé!
I sempre serà la teva prioritat.
I és normal.
Però no vull ser qui et fa deixar de banda la teva família.
És clar que no. Ets la meva nòvia.
No.
No, soc la teva amant,
amb qui fuges després del sopar de Nadal.
I mai no seré res més que això.
Què vols dir?
Hem...
Hem intentat que funcioni,
però no funcionarà, queda clar?
Ja és hora que ens n'adonem!
Emily, on vas?
Me'n torno a París.
Venir aquí va ser un error.
O potser no.
Emily, de debò te'n vols anar així?
A veure, et volia regalar una cosa.
És un detallet.
Parles francès?
Molt bé.
Fa temps que l'estudio, però em feia por parlar-lo amb tu.
En fi, té.
Ets una capsa de sorpreses.
El meu pare m'ha dit que eres fotògrafa
i vaig pensar que t'agradaria.
És un regalàs. Gràcies.
Que bé que t'agradi. Has fet molt per mi.
M'has acollit per Nadal i has trucat a la Carine Roitfeld.
T'ho agreixo moltíssim.
Sí, he trucat a la Carine.
I resulta...
que hi havia moltes candidates i ja han contractat algú.
Entesos.
Soc tan ximple per haver-me fet il·lusions.
Gràcies de tota manera.
Però t'agradaria treballar per a mi, a l'Agència Grateau?
De debò? M'estàs oferint una feina?
T'interessa?
Sí! És clar que sí!
Ostres, quina passada.
- De debò? - Ual·la, moltíssimes gràcies.
Què passa?
La Sylvie m'ha ofert una feina. Estic al·lucinant!
Vaig a trucar a la mama.
Gràcies! Que guai!
Li has ofert una feina?
Sí, és que...
Se m'ha contagiat l'esperit nadalenc.
Ara que tindrà un bon sou, a veure si marxa de casa.
Mindy!
Bonsoir!
Aquest és el nòvio de Nadal que em va dir l'Emily?
Dominique, un plaer.
- Enchantée. - "Nòvio de Nadal"?
Així és com em presentes?
Que bonic.
- Ens vas a buscar una copa? - Sí.
Adeu.
No li diguis "nòvio".
Ara es muda a París i vol que intentem anar de debò.
I tu no vols? Si és guapíssim.
Fa un dia que és aquí i ja semblem un matrimoni.
Vol que anem junts a missa.
Això està ple de tios que estaran encantats de robar-te'l.
Pren-te una copa
i parla amb ell abans que se'n vagi amb un altre.
Entesos.
Vinga.
Hola.
- Hola. - Perdó.
- Tranquil. - Joyeux Noël.
Bon Nadal. M'alegro de veure't.
Perdona, he estat ocupat.
Estàs guapíssima.
Gràcies. Me l'he fet jo. No, és broma.
Molt bé.
El teu amic Julien m'ha robat l'home dels meus somnis.
Estic fart de veure
que us esteu menjant amb els ulls.
- Què? No és veritat. - No.
- Au va. - Vas borratxo.
En fi. Per què no toquem una cançó?
Sí, i tant.
Que tinguis un bon Nadal
i que siguis molt feliç.
L'any que ve, tots els problemes
desapareixeran.
Ho veus?
Què t'havia dit?
Un miracle nadalenc.
Ara està lliure.
Però això no vol dir que vulgui estar amb mi.
És clar que sí!
Camille, no t'emboliquis i parla amb ell.
Em caldrà un miracle.
Fins llavors, haurem de superar...
T'he de dir una cosa.
Sobre el bebè.
I que passis
un molt bon...
Nadal.
Cooper?
Alfie.
Hola. Què hi fas, tu, aquí?
No, què hi fas, tu, aquí?
Creia que ja series a Chicago.
Em van cancel·lar el vol.
I vaig acabar passant la nit de Nadal
amb la família de la Camille. És una llarga història.
D'acord.
Però acaba amb què en Gabriel i jo hem tallat.
Em sap greu.
Estàs bé? Què ha passat?
La realitat.
Si mai no ha funcionat era per alguna cosa i per fi ho he acceptat.
Perdona, és que...
M'alegro moltíssim de veure't.
Feia molt de temps.
Com estàs?
Bé.
Després del que va passar, creia que estaria pitjor.
Però he tornat a començar de zero.
I crec que per fi m'estic enamorant de París.
No m'ho puc creure! De debò?
Sí. Així, de cop i volta.
Quina casualitat que ens haguem trobat!
La Mindy està fent una festa.
O vas a l'església?
Doncs sí.
M'hi esperen la meva nòvia i la seva família.
Ara passo Nadal amb ells
i ella vindrà a Londres per Sant Esteve.
Has conegut els seus pares.
Per tant, va de debò?
Diria que sí.
Doncs corre cap a dins.
Bon Nadal.
Me n'alegro moltíssim, de debò.
Bon Nadal, Cooper.
Subtítols: Cristina Riera Carro