好好享受假期
也恭喜我们这一年取得的非凡成就
没有各位的辛勤努力及创意天赋
就没不会有格拉托事务所
因此 我期待新的一年 也会同样成功
- 干杯 - 干杯!
这一年发生的一切 我是该谢你呢 还是该怪你?
但如果没有你 情况会很不一样
谢谢夸奖?
我有几个客户的问题 得让你知道一下
不 不要 抱歉 艾米丽
我的假期从刚才祝酒开始 就已正式启动
那我发邮件给你
别 别发邮件 也绝不要给我打电话
圣诞快乐 艾米丽
圣诞快乐 希薇
《艾米丽在巴黎》
卢克 那一招你是从哪儿学的?
那个?那不算什么
你什么时候出发去芝加哥?
明天 我兴奋极了
你会出游吗?
不 我的圣诞礼物 几小时后就会从巴塞罗那过来
他叫多米尼克
真帅
每年圣诞 他都会来探望巴黎的家人
你有个圣诞男友
更像是“圣诞炮友”
他就像圣诞老人 每年只来一次
或是好几次 要看“来”指什么了
又皮又乖
就像你一样 艾米丽
看来你的礼物到了
圣诞快乐 两位
圣诞快乐 艾米丽
真是近乎完美
“近乎”?还缺什么?
没有雪就不算真正的圣诞节
好吧 巴黎很少下雪 但如果下 就是交了好运
我不需要好运
我终于能回芝加哥了 而且是在圣诞节
我只是真的希望 你也能跟我一起回去
我也希望
但我不能离开餐厅那么久
那你的圣诞节会怎么过?
我没什么家人
所以过去几年 我都是跟卡蜜尔的家人一起过的
在默热沃的小屋
我们会吃牡蛎和鹅 整个圣诞基本都是在滑雪中度过
听上去很具法国风格
我跟他们一起过圣诞 你没意见吧?
当然没有
你们要有宝宝了
他们是你的生活的一部分
我们的生活
我真的希望能带你一起回芝加哥
我想开始编织 跟你一起过圣诞的回忆
现在这个就很不错
(节日快乐 巴黎)
你能坐在这上面吗?我好把拉链拉上
才不要呢 那盖子会弹开 把我甩出窗外的
你得拿掉点东西
什么?不行 每件东西都很重要的
这里头有四件发光圣诞毛衣
一人一套的家庭配套睡衣 外加这么多礼物
好吧 或许我是带得多了点
但我家过圣诞就是这样 全情投入
我得带上跑步紧身裤 好参加海军码头的5公里跑
你们圣诞节还去跑步?
是呀
你会很喜欢的 这是我家的传统
听上去很“好玩”
至少你可以独享这里了
我还是不敢相信 你居然不想 跟尼古拉斯一家去圣巴特岛
开玩笑吧?不了 谢谢
我有过在“继承战”中过圣诞的经验 绝对是噩梦
我打算留在巴黎
跟以往一样 办个“无家可归者”的圣诞派对
这是我的传统
听上去很好玩 你们都做些什么?
嗑很多摇头丸
- 什么? - 我是说肯定特好玩
伯努瓦和艾蒂安 会来为大家唱圣诞歌
伯努瓦?那次之后你们谈过吗?
哪次?
就是橘子酒吧开业派对上 你们没亲嘴那次
那是表演 艾米丽
我们是在小小满足一下观众的心愿
同时又吊着他们的胃口
吊谁的胃口?
伯努瓦是我的乐队队友
尼古拉斯是我的男朋友 就是这样
好吧
祝你跟乐队队友在派对上玩得开心
只是别站到槲寄生下面就行
忘了我的槲寄生袜子
(巴黎戴高乐机场)
(法航)
您好
你好
请出示护照和登机牌
平安夜快乐
我知道这箱子多半会超重
所以我带了一个空手提袋以防万一
没这必要 商务舱乘客的行李额度比较高
商务?
不 肯定是弄错了 不好意思 我订的是豪华经济舱
没弄错
这是您的新登机牌
非常感谢
能不能告诉我 我是怎么会升舱的吗?
这样下次我就知道该怎么做了
应该是一份礼物
希薇·格拉托 你做了什么?
不是让你别打电话了吗? 你听不懂啊?
太谢谢你了
我还没上飞机 可光这休息室就很高雅
他们不停地给我上香槟 会不会有点早?
这个时间问这些蠢问题 绝对是有点早
这地方超大!我走了好久才上了二楼
你知道这里有一个水疗中心吗?
是的 我知道 你何不放下手机 去那里做个脸?
你知道法航的营销是谁做的吗?
我觉得该跟他们约一下
光凭这个休息室 我就能成功推销他们公司
“奢华从地面开始”
给你休息室、水疗中心和假期的目的
就是要你下线、放松、安静
不过把刚才的那句写下来
很棒吧?
会很棒 但要等到明年 好了 祝你旅途愉快!
乘坐法航136号航班 飞往芝加哥的乘客请注意
由于奥黑尔机场天气恶劣 该航班已被取消
所有飞往芝加哥的航班均已停飞 等候进一步通知
真的不用我扛点什么吗?
不用 你已经有别的负担了
这个周末我想找个时间跟你独处
好呀
- 吃顿安静的晚餐? - 好的
我们得去拿订的东西
看到你们俩在一起真好
那场婚礼之后 我都不知道你们要怎么继续
但情况正在自动好转
你在说什么呢? 加百列在跟艾米丽谈恋爱
或许是 可她在芝加哥 而他则跟你一起在这里
每个人都各归其位
过节就是为了拉近家人之间的关系
说不定会出现圣诞奇迹呢
事情没那么简单
可爱情从来都是复杂的呀
好吧 我们不会缺东西了
谢谢 有你帮我准备圣诞晚餐 真是太好了
不用客气
帮你?你只会站在那里喝酒
什么?别胡说!
不 她是负责监工
就是 我会负责监工
艾米丽 你好吗?
不好
一点也不好
他们取消了我的航班 现在我得等行李出来
我很遗憾
是艾米丽 她的航班被取消了
这下我没法回家过圣诞节了
我可以回巴黎去找你
不行
我不能要求你那么做
没事的 他们会理解的
什么?
可你不能!你才刚来 而且我需要你帮忙做晚饭
可以让艾米丽来这里
你在出什么馊主意?
认真点
我是认真的
艾米丽 我是杰拉尔 来默热沃吧 我们欢迎你来
这可太客气了 但是...
加百列会把火车路线发给你
我们晚上见 你要跟我们全家一起吃晚饭
我是香槟之父 我不接受拒绝
太棒了
她会过来 各位
走吧 老婆
亲爱的 一切都会顺利的
你知道...我可以回巴黎跟她碰头
没关系 真的
你确定?
- 真的? - 真的
看来我们俩的晚餐要延期了
反正还有机会
真不敢相信 你这个老公居然要求你
给他和他的私生女做饭
希薇 你都让那男人骑到你头上了
妈妈 这是我提出的
她17岁之前 洛朗根本不知道她的存在
他们从来没有一起过圣诞节 因为她以前在纽约
他想弥补那些逝去的时光
那为什么不是他来做饭?
他还有多少孩子?
就这一个 你知道的 你到底来不来吃晚饭?
跟纽约来的女大学生一起? 我才不要呢
要知道纽约毒品盛行 最好查一下她的行李
为什么?你想来点?
那得看她有什么了
要确保她不会赖着不走
圣诞快乐 亲爱的
真不敢相信我会来这里
这里真漂亮 感觉像是在《音乐之声》里
朱莉·安德鲁斯 随时可能从那座山上跑过来
那是在奥地利 这里是法国
- 请别破坏我的幻想 - 好
那是我最喜欢的电影
- 当然 - 最最喜欢的
我们去小屋吧
我出三个王!砰!
不!我不玩了
嗨
- 艾米丽 圣诞快乐 - 好吧
嗨
你好吗?
艾米丽 真是意外的惊喜
非常感谢你们邀请我 希望我没强人所难
当然没有
很遗憾你不能跟家人一起过节 但我很高兴你能跟我们一起过
看了我做的关于婚礼的视频了吗?
反响很大
要知道 我不是针对你 只是艺术
看看圣诞老人给我们送什么来了
能把外套给我吗?
当然 谢谢
这个给我吧
圣诞快乐!
老天!
这是件圣诞丑毛衣
是 我看出来了
这么说 你知道这衣服很丑 却还是喜欢穿?
这是我们家过圣诞会做的傻事
我的箱子里还有 如果你们谁想要的话
我去看看烤箱里的东西
- 卡蜜尔 能带她去她的房间吗? - 好
你去拿行李
谢谢
我喜欢
她来了
希望这样够舒服 我真该在酒店给她订个房
确实应该
但她只住几个晚上 对吧?
对 直到她在巴黎安顿妥当
我跟你提过 她有个面试 是时尚界的职务
面试...
你没跟我提过
什么东西烧焦了?
糟糕 是火鸡!
可恶!
吉纳维芙
希薇 很高兴见到你
谢谢你让我来这里过圣诞节 还让我住在你们家
别客气
- 希望你觉得这个沙发床够舒服 - 舒服的
我亲自睡过几晚
老实说 能来巴黎 对我来说就是到了天堂
来吧 把外套给我
别麻烦了 我们出去吃
出去?你不是烧了火鸡吗?
我看上去像会烧火鸡的人吗?
来吧 我们走
艾米丽 吃晚饭时 能麻烦你把那个关了吗?
当然可以 反正我也不想浪费电池
- 让我来吧? - 不用 谢谢
我注意到你们没在壁炉上方挂袜子
法国不流行这个吗?
是的 在法国 我们只是把鞋子 放在火边上 让圣尼古拉斯放礼物
有意思
如果你乖 是很有意思
但如果你不乖 来的就是“鞭子老爹”
“鞭子老爹”是谁?
他是圣诞老人的帮手
他会密切关注我们 确保我们听话
就像法国版的“架子上的精灵” 真可爱
可爱?不
“鞭子老爹”是个残忍暴力的家伙 他一直在圣尼古拉斯身边
乖孩子会收到礼物 坏孩子会挨鞭子
挨鞭子?真的吗?
或是挨棍子 每个区的说法不一
不好意思 这是圣诞节的人物吗?
一个让我们时刻保持警惕的 邪恶访客
就连节日也不放过
妈妈 态度好点
我的态度很好呀
我只是不知道 她又会闹出什么幺蛾子而已
想来点葡萄酒吗?
你父亲告诉我你大学刚毕业
而你已经在时尚界 找到了一份工作?
还没有 但我下周会在这里
参加一个助理职位的面试
是我搞错了
你听说过卡琳·洛菲吗?
她曾是《Vogue》巴黎版的主编
你的面试官是卡琳?真的吗?
只是个小小的助理职务
估计是我简历中的某个方面 引起了她的注意
我跟卡琳是老相识了 我会替你去说句好话
我的天 谢谢你 希薇
在巴黎生活、工作 一直都是我的梦想
那我们就尽快帮你找到
梦想中的工作和梦想中的公寓吧
- 干杯 - 干杯
干杯
艾米丽在跟她父母通视频
你之前想聊什么?
现在不是时候
我了解你 到底怎么了?
没有 没什么 我...
也许我只是以为圣诞期间可以独占你 所以太兴奋了
嘿 知道哪里的手机信号好点吗?
楼上几乎收不到信号
很不幸 在这山上 哪儿的信号都不好 很抱歉
没事
至少网络断开前 我跟他们聊了几分钟
你还想去看看小镇晚上的样子吗?
应该去看看 那棵圣诞树很漂亮
好 我去拿外套和靴子
好
你想一起去吗?
在雪中浪漫散步?不了 谢谢
你确定?
玩得开心
(节日快乐)
(巴黎)
她会收拾干净的 别担心
是哦 一找到工作和住处就会?
我要打电话给卡琳 把这件事敲定
太好了 好主意 你觉得她会听你的吗?
我们是老朋友了 她对我有点着迷
我只需告诉她我想雇吉纳维芙
她就会雇她 作为对我的刁难
喂 卡琳
圣诞快乐 是我 希薇
很抱歉在节日里打扰你
但我想跟你说说 你要面试的一个女孩的事
她应聘的是你的助理
怎么样?
她怎么说?
她说 要是我这么喜欢她 就该雇她
(默热沃)
早上好 艾米丽!
滑雪前记得做一下拉伸
灵活性是最有力的盔甲 能抵御腿部骨折 或更糟的情况
滑雪我就不去了
你们昨晚很晚才回来
是呀 加百列在带我逛默热沃
你想体验法国圣诞传统 结果体验到了最古老的一种
跟情妇深夜溜出去玩
我不是他的情妇 我是他的女朋友
得了吧 艾米丽
你一直都这么乐观 这点我很欣赏
不过 想想看 他此刻是在你家过圣诞节吗?
跟你的家人一起?
今年没有 但是...
宝宝出生之后会更容易?
你真的很可爱 所以我才没法一直生你的气
我觉得你该拥有更好的恋情
不过 或许你觉得挺满足
艾米丽 你还没准备好?
你会一起去滑雪的吧?
我还是不去了
可你以前滑过呀
那是很久以前了 再说我不想拖累你们
不 没什么好担心的
我从小就一直在这山上滑雪
我都没有适合滑雪的衣服
别傻了 你可以穿我的
而且我会一直陪着你
那好吧
- 真的? - 真的
我去给你拿衣服
玩得开心
(圣热尔韦 勃朗峰)
(阿尔卑斯充满生机!)
这里是兔子坡道?
不 我们从没在这见过兔子 偶尔能见到山羊
我的意思是 这里是初学者坡道?
是的 这个坡道比较容易
不过别去右侧 那里是专业人士用的
谢谢提醒 可我什么也看不见
没事的 我们会一起慢慢往下滑
照顾好艾米丽
你要小心点 你怀着宝宝呢
你只是想让我滑慢一点 免得再一次输给我
我可是滑雪专家
- 你更擅长待在厨房 - 好了
我觉得这根带子不对
我们山下见
卡蜜尔 等等!
加百列 等一下!
卡蜜尔!慢一点!
好吧
不 不要!
可恶
你好 你没事吧?
你好 你还好吗?
我不知道
是美国人呀 我是意大利人
你还好吗 小姐?
- 艾米丽 - 艾米丽
我没事 我只是不太会滑雪
那你来山上干什么?
这个问题问得好
别担心 艾米丽 我会帮你下山的
真的不用麻烦
要是任由一个漂亮女人被困在这里 那我还算什么男人?
显然法国男人就会
可以吗?
- 当然 - 我们慢慢地下
记住 得斜着滑 别想着“往下” 好吗?
- 开始了 - 好
哎哟
哦 我的天!
好
我们成功了
再来一次吗?
非常感谢
你救了我一命 我却连你叫什么都不知道
马切洛 要不是你 真不知道我会怎么办呢
你会羞愧地 坐着滑雪巡逻队的雪橇下山
虽然那个更快 但这个更有趣 我是这么觉得的
再见 美丽的艾米丽
再见
你们好!
艾米丽!
嗨 是我 那个被你丢在山顶等死的人!
- 我给你打电话你没接 - 我的手机丢了
我很抱歉 我只是非常担心卡蜜尔和宝宝
卡蜜尔?卡蜜尔是一个 自认为是滑雪专家的成年女性
我很抱歉 这是我的...
这件事真的跟你无关
事实上 我觉得有关系
可这事不是这么简单 她怀着我的孩子
是 我知道!好吗?
而且你永远都会选择她
你也应该这么做
可我当不了那个 不断把你从家人身边拉走的人
你没有 你是我女朋友
不
不 我是你的情妇
是你在圣诞晚餐后 偷偷溜出来约会的对象
而且我永远都只会是你的情妇
你在瞎说什么呢?
我们...
我们一直在试图维系这种关系
可这样是行不通的 好吗?
所以 该醒醒了!
艾米丽 你要去哪儿?
回巴黎
来这里是一个错误
又或许不是
艾米丽 你真的打算就这样离开?
我一直想送你一样东西
一份小礼物
你会说法语!
不错嘛
我一直在努力学 但要在你面前说我有点紧张
不说那个了 给你
你还真是充满惊喜啊
我爸告诉我说 你以前曾是摄影师
所以我想着你也许会喜欢这个
这真是太贴心了 谢谢你
我很高兴你能喜欢 你为我做了那么多
让我在这里过圣诞节 还给卡琳·洛菲打电话
我真的很感激
对 我是给卡琳打了电话
不过 据说...
你只是众多候选人之一 而且我想她已经找到了人选
好吧
我真傻 居然抱那么大的希望
不过还是要谢谢你
不过 你愿意替我干活吗? 来格拉托事务所上班?
真的?你打算给我一份工作?
你有兴趣吗?
当然!我有
哦 我的天 这太棒了
- 是吗? - 我的天 谢谢你
怎么了?
希薇要雇用我 我还是不敢相信
我要打电话告诉我妈
谢谢你 我的天啊!
你给了她一份工作?
是的 我...
估计是受到了圣诞气氛的感染
现在我得给她开一份足够高的薪水 让她离开我的沙发
敏迪!
晚上好!
这位就是艾米丽说的 你的圣诞男友吗?
我叫多米尼克 幸会
- 幸会 -“圣诞男友”?
你就是这么跟大家说的?
真温馨
- 你能去给我们拿点饮料吗? - 当然可以
回见
别再说他是我男朋友了
他跟我说要搬来这里 想看看我们俩能不能成
这算坏事吗?他很帅耶
他才来了一天 就表现得好像我们已经结了婚一样
他要我去望弥撒
这里有不少男人 会很乐意把他从你身边勾引走
建议你去拿杯饮料
跟他谈谈 免得他成了别人的男朋友
好吧
去吧
嗨
- 嗨 - 抱歉来晚了
- 没事 - 圣诞快乐
圣诞快乐 再见到你真好
是呀 对不起 我最近比较忙
你今晚真美
谢谢 我自己做的...骗你的
好吧
你的朋友朱利恩 刚刚抢走了我梦寐以求的男人
我可没有精力
假装你们没在用眼神做爱
- 什么?我们没有 - 哪有
- 拜托 - 你喝醉了
对 好 我们该表演一首歌
好 没问题
给自己一个美好的圣诞节
放松你的心情
明年我们所有的烦恼
都将烟消云散
看
我怎么说的?
圣诞奇迹
他现在自由了
他跟艾米丽分手 并不表示他想跟我在一起
他当然想!
卡蜜尔 别再想这么多了 跟他谈谈
我需要一个真的奇迹
在此之前 我们得设法应付...
有件事我需要告诉你
是关于宝宝的
给自己
一个美好的
圣诞之夜
库珀?
阿尔菲
嗨 你怎么会在这里?
你又怎么会在这里?
我以为你已经回芝加哥了
我的航班被取消了
结果我跟卡蜜尔一家
共度了平安夜 说来话长
好的
总之最后导致我跟加百列分了手
我很为你难过
你没事吧?怎么会的?
我醒悟了
我们一直没走到一起是有原因的 我终于承认了这一点
抱歉 我...
能见到你真好
好久不见了
你好吗?
我很好
经历了那么多之后 我以为自己好不了了
但我给了自己一点时间 调整一下 重新开始
我觉得我终于开始爱上巴黎了
不是吧 真的?
真的 感觉很对
居然会遇到你 真是太不可思议了
敏迪今晚在办派对
除非你正打算去教堂
事实上我是要去教堂
我女友和她的家人正在里头等我
我们说好圣诞跟她的家人一起过
然后节礼日她会跟我回伦敦
已经见家长了
这么说是认真的?
感觉是
那你最好快进去
圣诞快乐
我真的很为你感到高兴
圣诞快乐 库珀
字幕翻译:黛拉