Uživajte u blagdanima
i čestitke svima na iznimno uspješnoj godini.
Agencija Grateau ne bi opstala bez vašeg truda
i kreativnog žara.
Stoga se radujem još jednoj uspješnoj godini.
- Živjeli. - Živjeli!
Ne znam trebam li ti zahvaliti ili te okriviti za sve,
ali bez tebe ne bi bilo isto.
Hvala ti?
Mislila sam ti ukazati na neke probleme s klijentima.
Ne, Emily. Žao mi je.
Moj je odmor službeno započeo onom zdravicom.
Poslat ću ti e-mail.
Nemoj. Ne šalji mi e-mail i nipošto me nemoj zvati.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
EMILY U PARIZU
Luc, što je to bilo?
To? To nije ništa.
Kad krećeš u Chicago?
Sutra. Jako sam uzbuđena.
I ti ideš nekamo?
Ne. Moj božićni dar stiže iz Barcelone za nekoliko sati.
Zove se Dominique. Pogledaj.
Prekrasan je.
Svakog Božića posjeti obitelj u Parizu.
Imaš božićnog dečka.
Božićna će čarapa biti puna.
Dolazi kao Djed Božićnjak, kad godina svršava.
I ne samo godina.
Pa ti si i dobar i zločest.
Kao i ti, Emily.
Tvoj dar je upravo stigao.
Sretan Božić, dečki.
Sretan Božić, Emily.
Ovo je gotovo savršeno.
Gotovo? Što ti nedostaje?
Nije to pravi Božić bez snijega.
U Parizu rijetko sniježi. Prava je sreća kad se to dogodi.
Ne trebam sreću.
Napokon idem u Chicago, i to baš na Božić.
Voljela bih da možeš sa mnom.
I ja.
Ali ne mogu ostaviti restoran toliko dugo.
Kako si ti provodio Božiće?
Nemam baš neku obitelj,
pa sam provodio Božiće kod Camille.
U njezinoj kući u Megèveu.
Jela bih kamenice i guščetinu, a Božić bih provela skijajući.
Zvuči tipično francuski.
U redu ti je što provodim Božić s njima?
Da, naravno.
Bit ćeš otac.
Oni su dio tvog života.
Naših života.
Voljela bih da možeš u Chicago sa mnom.
Želim stvarati božićne uspomene s tobom.
Ova nije loša.
SRETNI BLAGDANI PARIZ
Možeš li sjesti na ovo da probam zatvoriti?
Nema šanse. Katapultirat će me kroz prozor.
Moraš nešto izvaditi.
Molim? Ne mogu, sve mi treba.
Imaš četiri božićna džempera s lampicama,
pidžame za sve i gomilu darova.
Dobro, možda sam pretjerala.
Ali takvi su Božići u obitelji Cooper. Dajemo sve od sebe.
Trebam tajice za utrku na Navy Pieru.
Trčite na Božić?
Da.
Svidjelo bi ti se. To je tradicija.
Zvuči zabavno.
Imat ćeš stan samo za sebe.
Ne mogu vjerovati da nisi otišla s Nicinom obitelji u St. Barts.
Ozbiljno? Ne, hvala.
Proslava Božića usred rata za nasljedstvo zvuči kao noćna mora.
Ostat ću u Parizu
i organizirati svoju uobičajenu zabavu za ljude bez obitelji.
To je moja tradicija.
Zvuči zabavno. Što radite?
Deremo ekstazi.
- Molim? - Dolaze mamlazi.
Benoît i Étienne izvodit će božićne pjesme.
Benoît? Jeste li se čuli otkad...
Od čega?
Otkad se niste poljubili na zabavi.
To je bio nastup, Emily.
Dali smo publici ono što žele,
ali ih i ostavili da priželjkuju još.
Publiku ili nekog drugog?
Benoît mi je kolega iz benda.
Nico mi je dečko. To je sve.
Dobro.
Zabavi se s kolegom iz benda.
Ali čuvaj se imele.
Moje čarape s imelom!
PARIZ ZRAČNA LUKA „CHARLES DE GAULLE”
Bonjour.
Putovnicu i propusnicu, molim.
Sretan Badnjak.
Ovo će vjerojatno biti preteško,
ali imam i platnenu torbu za svaki slučaj.
Nema potrebe. Teže su torbe dozvoljene u poslovnoj klasi.
Poslovnoj?
To je sigurno greška. Ja sam u klasi Premium Economy.
Nije greška.
Evo vaše nove propusnice.
Merci beaucoup.
Možete li mi reći zašto sam prebačena,
jer ne bi mi smetalo da se to još koji put ponovi.
Bio je to dar.
Sylvie Grateau, što si to učinila?
Nisi razumjela kad sam ti izričito rekla da ne zoveš?
Hvala ti najljepša!
Još se nisam ni ukrcala, a salon je tako šik!
Stalno mi nude šampanjac. Je li prerano za alkohol?
Prerano je za glupa pitanja.
Salon je golem! Napokon sam na drugom katu.
Jesi li znala da imaju spa?
Da, znam. Radije pusti telefon i odi na tretman lica.
Znaš li tko reklamira Air France?
Trebali bismo se naći s njima.
Već je i ovaj salon dovoljan za reklamu.
„Luksuz počinje na tlu.”
Smisao salona, spa i praznika
jest da se čovjek opusti i isključi.
Ali zapiši taj slogan.
Dobar je, zar ne?
Da, bit će. Sljedeće godine. Allez, bon voyage!
Poruka za putnike Air Franceova leta 136 za Chicago.
Zbog vremenskih uvjeta na aerodromu O’Hare let je otkazan.
Svi letovi za Chicago odgođeni su do daljnjega.
Daj da ja nešto nosim.
Ne, ti dovoljno nosiš.
Htjela bih da ovaj vikend budemo zajedno.
Dobro.
- Možda da odemo na večeru? - Može.
Moramo pokupiti narudžbu.
Lijepo je vidjeti vas zajedno.
Nisam znala kako će se stvari posložiti nakon vjenčanja,
ali sve sjeda na svoje mjesto.
Kako to misliš? Gabriel je s Emily.
Možda, ali ona je u Chicagu, a on je ovdje s tobom.
Svatko je ondje gdje mu je i mjesto.
Praznici ti daju do znanja što je stvarno važno, obitelj.
A možda se dogodi i božićno čudo.
Nije tako jednostavno.
Ljubav nikad nije jednostavna.
Neće nam ničega nedostajati.
Hvala ti. Lijepo od tebe što mi pomažeš s večerom.
Ma nije to ništa.
Pomaže ti? Ti samo stojiš ondje i piješ.
Molim? Nije istina.
Ne, ona nadgleda.
Da, to je to. Nadgledam.
Emily, ça va?
Nisam bien.
Uopće nisam bien.
Otkazali su mi let i sad čekam svoju torbu.
Jako mi je žao.
Emily. Otkazan joj je let.
Neću biti kući za Božić.
Ja se mogu vratiti u Pariz.
Ne.
Ne mogu to tražiti od tebe.
U redu je. Shvatit će.
Molim?
Ali ne možeš! Tek si stigao, trebam tvoju pomoć s večerom.
Neka Emily dođe ovamo.
Što ti je?
Uozbilji se.
Ozbiljan sam.
Emily, Gérard je. Voljeli bismo da dođeš u Megève.
Lijepo od vas. Ali...
Gabriel će ti poslati upute,
pa se vidimo za večerom s cijelom obitelji.
Je suis le Champère i ne prihvaćam odbijanje.
Magnifique.
Pristala je, društvo.
Dođi, ljubavi.
Sve će biti u redu, draga.
Znaš... Mogu se naći s njom u Parizu.
U redu je. Stvarno.
Sigurno?
- Stvarno? - Da.
Morat ćemo odgoditi našu večericu.
Ja ne idem nikamo.
Ne mogu vjerovati da te suprug tjera da kuhaš večeru
za njega i njegovu izvanbračnu kćer.
Dopuštaš da te gazi, Sylvie.
Mama, to je bila moja ideja.
Nije znao da je živa do njezine 17. godine.
Božiće je provodila u New Yorku.
On se pokušava iskupiti za propušteno.
Zašto onda on ne kuha?
Koliko još djece ima?
Samo jedno. Znaš to. Dolaziš na večeru ili ne?
Sa studenticom iz New Yorka? Nema šanse.
Znaš da ondje vole drogu. Provjeri joj prtljagu.
Zašto, trebaš drogu?
Ovisi što ima.
Pazi da ne ostane predugo.
Sretan Božić, dušo.
Ne mogu vjerovati da sam ovdje.
Predivno je. Kao u filmu Moje pjesme, moji snovi.
Samo što se ne pojavi Julie Andrews.
To je bila Austrija, ne Francuska.
- Ne kvari mi fantaziju. - Neću.
To mi je omiljeni film.
- Naravno. - Svih vremena.
Idemo u kuću za odmor.
I onda tri kralja. Bam!
Ne! Dosta mi je.
Bok.
- Emily. Sretan Božić! - Dobro.
Bok.
Ça va?
Emily, kakvo ugodno iznenađenje.
Hvala vam na pozivu. Nadam se da ne smetam.
Naravno da ne smetaš.
Ako ne možeš biti sa svojom obitelji, drago mi je što si s našom.
Jesi li vidjela TikTok video o vjenčanju?
Bio je popularan.
Nije bilo ništa osobno, samo umjetnost.
Vidi što je Djed Božićnjak donio!
Smijem li uzeti tvoj kaput?
Naravno. Hvala vam.
Pomoći ću ti s ovime.
Sretan Božić!
Mon Dieu!
To je ružni božićni džemper.
Da, vidim.
Znaš da je ružan, a ipak ga nosiš?
To je luckasti običaj u mojoj obitelji.
Spakirala sam ih još ako netko želi jedan.
Idem provjeriti pečenku.
- Camille, pokaži joj sobu, molim te. - Dobro.
I uzmi torbu.
Hvala.
Meni se sviđa.
To je ona.
Hoće li ovo biti dobro? Trebao sam je smjestiti u hotel.
Da, jesi.
Ali to je samo na nekoliko dana, zar ne?
Da, dok ne nađe stan u Parizu.
Rekao sam ti da traži posao u modnoj industriji.
Traži posao...
Ne, nisi.
Je li nešto zagorjelo?
Kvragu, purica!
Dovraga!
Genevieve.
Sylvie, drago mi je što te vidim.
Hvala što si mi dopustila da budem ovdje za Božić.
Nema na čemu.
- Nadam se da će kauč biti udoban. - Hoće.
Ja sam već spavao na njemu.
Iskreno, presretna sam što sam u Parizu.
Daj, uzet ću ti kaput.
Nema potrebe, izlazimo na večeru.
Izlazimo? Nisi li pekla puricu?
Izgledam li ti kao netko tko peče puricu?
Hajde, idemo!
Emily, možeš li to isključiti dok jedemo?
Da, naravno. Ionako čuvam bateriju.
- Trebaš pomoć? - Ne treba, hvala.
Vidim da vi ne držite čarape iznad kamina.
To nije običaj u Francuskoj?
Ne. Ovdje ostavljamo cipele pored kamina za Svetog Nikolu.
Zabavno.
Zabavno je samo ako si bila dobra.
Ako si bila zločesta, posjeti te Le Père Fouettard.
Tko je to?
Djedov pomoćnik.
Motri nas i pazi da smo dobri.
Kao francuska inačica vilenjaka na polici. Slatko.
Slatko? Ne.
Père Fouettard okrutan je i nasilan čovjek koji prati Svetog Nikolu.
Dobra djeca dobiju darove, zločestu djecu bičuju.
Bičuju ih? Stvarno?
Ili prebiju batinom, ovisno o regiji.
Oprostite. I to je božićni lik?
Zbog zločestog smo gosta na oprezu.
Čak i tijekom praznika.
Maman. Budi pristojna.
Pristojna sam.
Samo ne znam kakvu će katastrofu ovaj put izazvati.
Vino?
Tvoj mi je otac rekao da si tek diplomirala
i već imaš posao u modnoj industriji?
Ne baš, ali idući tjedan idem na razgovor
za posao asistentice ovdje u Parizu.
Krivo sam je razumio.
Znaš li tko je Carine Roitfeld?
Vodila je Vogue Paris.
Ideš na razgovor s Carine? Stvarno?
Mislim, to je samo položaj asistentice,
ali valjda joj je moj životopis zapeo za oko.
Već dugo poznajem Carine. Nahvalit ću te.
Ajme, hvala ti, Sylvie.
Oduvijek mi je san živjeti i raditi u Parizu.
Pobrinimo se onda da dobiješ posao
i stan iz snova što je prije moguće.
- Živjeli. - Santé.
Santé.
Emily je na FaceTimeu s roditeljima.
Htjela si razgovarati?
Ovo nije pravo vrijeme.
Poznajem te. Što je bilo?
Ma ništa. Ja...
Radovala sam se tome što ćeš za Božić biti samo moj.
Znaš li mjesto na kojem je bolji mobilni signal?
Gore se jedva spojim.
Nažalost, svugdje je loš. Žao mi je.
Nema veze.
Ako ništa drugo, uspjeli smo razgovarati par minuta.
Želiš li još vidjeti mjesto po noći?
Trebala bi. Božićno drvce je prekrasno.
Da. Idem po čizme i kaput.
Sjajno.
Ideš s nama?
Na našu romantičnu šetnju? Ne, hvala.
Sigurno?
Zabavite se.
SRETNI BLAGDANI
PARIZ
Pospremit će. Bez brige.
Kad nađe stan i posao?
Nazvat ću Carine da to ostvarim.
Super. Izvrsna ideja. Misliš da će te poslušati?
Stare smo prijateljice. Opsjednuta je mnome.
Samo moram reći da je mislim zaposliti
i pokušat će mi je preoteti.
Allô, Carine.
Sretan Božić. Sylvie je.
Oprosti što te ometam,
ali želim razgovarati s tobom o djevojci
koja se javila na mjesto pomoćnice.
Onda?
Što je rekla?
„Ako ti se toliko sviđa, ti je zaposli.”
Bonjour, Emily!
Obavezno se istegni prije skijanja.
Fleksibilnost je najbolja zaštita od slomljene noge. Ili nečeg goreg.
Mislim da ću se kloniti skijališta.
Sinoć si se kasno vratila.
Da, Gabriel mi je pokazivao Megève.
Zanimala te lokalna božićna tradicija i vidjela si najstariju.
Iskradanje s ljubavnicom.
Nisam mu ljubavnica, nego djevojka.
Ma daj, Emily.
Uvijek si pozitivna, to mi se sviđa kod tebe.
No je li on u tvojoj kući na Božićnoj večeri?
S tvojom obitelji?
Nije ove godine, ali...
Bit će lakše kad se dijete rodi?
Preslatka si. Zato se ne mogu ljutiti na tebe.
Mislim da zaslužuješ bolje.
Ali možda je tebi to dovoljno.
Emily, nisi spremna?
Skijat ćeš s nama, zar ne?
Ne bih rekla.
Ali već si skijala.
Da, ali davno. Ne želim vas usporavati.
Nemaš se zašto brinuti.
Ja skijam ovdje cijeli život.
Nemam odjeću za skijanje.
Ne budi smiješna. Posudit ćeš moju.
Ja ću biti uz tebe.
Dobro, može.
- Može? - Može.
Idem ti po odjeću.
Uživaj.
ALPE SU OŽIVJELE!
Ovo je za „zečiće”?
Ne, ovdje nema zečeva. Ponekad ima koza.
Mislim, je li za početnike?
Da, lagani spust.
Ali kloni se desne strane, ona je za profiće.
Hvala na upozorenju. Ništa ne vidim.
U redu je. Spustit ćemo se zajedno.
Pazi na Emily.
Budi oprezna. Sad skijaš za dvoje.
Samo ne želiš da te opet pobijedim.
Ipak sam ja ekspert.
- Ti si bolji u kuhinji. - Evo.
Ovaj remen nije dobar.
Vidimo se dolje.
Camille, čekaj!
Gabriele, čekaj!
Camille! Uspori!
U redu.
Ne, ne!
Merde.
Bonjour. Jeste li dobro?
Ciao. Sve u redu?
Ne znam.
Amerikanka. Italiano.
Jeste li dobro, gđice...
- Emily. - Emily.
Dobro sam. Samo ne znam baš skijati.
Zašto si onda ovdje?
Dobro pitanje.
Bez brige, Emily. Pomoći ću ti.
Stvarno nije potrebno.
Kakav bih muškarac bio da ostavim lijepu ženu u nevolji?
Francuz, izgleda.
Smijem li?
- Smiješ. - Ići ćemo polako.
S jednog na drugi kraj, ne ravno dolje. Dobro?
- Idemo. - Dobro.
Čovječe.
O, Bože.
Dobro.
Uspjeli smo.
Idemo ponovo?
Hvala ti najljepša.
Spasio si me, a ne znam ni kako se zoveš.
Marcello.
Ne znam što bih učinila bez tebe, Marcello.
Išla bi dolje posramljena sa skijaškom patrolom.
Bilo bi brže, ali ovo je bilo zabavnije. Mislim.
Ciao, lijepa Emily.
Ciao.
Bonjour!
Emily!
Bok, ja sam. Osoba koju si ostavio na vrhu planine da umre!
- Zvao sam te. - Izgubila sam mobitel.
Žao mi je. Zabrinuo sam se za Camille i dijete.
Camille je odrasla i sama za sebe kaže da je skijaški ekspert.
Žao mi je, ja sam...
Ovo nema veze s tobom.
Zapravo, mislim da ima.
Nije tako jednostavno. Rodit će moje dijete.
Da. Znam! Dobro?
Uvijek ćeš odabrati nju.
I trebao bi.
Ali ja ne mogu biti osoba koja te stalno odvlači od obitelji.
Ni nisi. Ti si moja djevojka.
Ne.
Ne, ja sam tvoja ljubavnica
s kojom se išuljaš nakon božićne večere.
I to je sve što ću ikada biti.
O čemu govoriš?
Mi...
Stalno se trudimo da ovo zaživi,
ali neće zaživjeti.
Vrijeme je da se probudimo!
Emily, kamo ćeš?
Vraćam se u Pariz.
Pogriješila sam što sam došla.
Ili možda nisam.
Emily, stvarno ćeš tako otići?
Htjela sam ti nešto dati.
Maleni dar.
Na francuskom?
Nije loše.
Radila sam na njemu, ali bilo me strah govoriti pred tobom.
Uglavnom, izvoli.
Puna si iznenađenja.
Tata mi je rekao da si se bavila fotografijom.
Mislila sam da bi ti se to moglo svidjeti.
Lijepo od tebe. Hvala.
Drago mi je što ti se sviđa. Puno si mi pomogla.
Ugostila si me za Božić i zvala si Carine Roitfeld.
Jako sam ti zahvalna.
Da, zvala sam Carine.
Ali ispostavilo se...
da je bilo mnogo kandidatkinja i već je nekog odabrala.
Dobro.
Bila sam naivna što sam se nadala.
Svejedno ti hvala.
Želiš li možda raditi za mene? Za Agenciju Grateau?
Stvarno? Nudiš mi posao?
Zanima li te?
Da! Zanima me.
O, Bože, ovo je nevjerojatno.
- Da? - O, Bože. Hvala ti.
Što se događa?
Sylvie mi je ponudila posao. Ne mogu vjerovati.
Nazvat ću mamu.
Hvala ti. O, Bože!
Ponudila si joj posao?
Da, ja...
Ponio me božićni duh.
Morat ću joj dati povišicu da se makne s mog kauča.
Mindy!
Bonsoir!
To je božićni dečko kojeg je Emily spominjala?
Dominique, enchanté.
- Enchanté. -„Božićni dečko”?
Tako me predstavljaš?
Slatko.
- Možeš li nam otići po piće? - Naravno.
Bok.
Ne govori više da mi je dečko.
Rekao mi je da će se doseliti i želi da budemo par.
A to je loše? Prezgodan je.
Ovdje je tek jedan dan, a već se ponaša kao da smo vjenčani.
Zvao me na misu.
Ovdje je mnogo tipova koji će te rado riješiti tog tereta.
Uzmi piće
i razgovarajte dok nije postao nečiji tuđi dečko.
Dobro.
Idi.
- Bok. - Sori, kasnim.
- Ma ništa. - Joyeux Noël.
Sretan Božić. Lijepo je vidjeti te.
Oprosti, bio sam zauzet.
Izgledaš prekrasno.
Hvala ti. Sama sam to izradila. Nisam.
Dobro.
Tvoj prijatelj Julien ukrao je mog muškarca iz snova.
Nemam se snage pretvarati
da se ne gutate očima.
- Molim? Nije istina. - Ne.
- Ma daj. - Pijan si.
Trebali bismo zasvirati.
Može.
Neka vam Božić bude veseo
Neka vam srce bude bezbrižno
Odsad nas brige
Više pratiti neće...
Gledaj.
Što sam ti rekla?
Božićno čudo.
Sad je slobodan.
To što nije s Emily ne znači da želi biti sa mnom.
Naravno da želi!
Camille, prestani razmišljati i razgovaraj s njim.
Trebam pravo čudo.
Dotad ćemo se morati nekako snaći...
Moram ti nešto reći.
Radi se o djetetu.
Zato nek vam
Božić bude
Veseo
Cooperice?
Alfie.
Bok. Otkud ti ovdje?
Otkud ti ovdje?
Mislio sam da ćeš biti u Chicagu.
Let mi je otkazan.
Badnjak sam provela
s Camilleinom obitelji. Duga priča.
U redu.
Ali završava tako da Gabriel i ja prekidamo.
Žao mi je.
Jesi li dobro? Što se dogodilo?
Suočila sam se sa stvarnošću.
Postoji razlog zašto ta veza nikad nije uspjela. Sad sam si napokon to priznala.
Oprosti, ja...
Drago mi je što te vidim.
Nismo se dugo vidjeli.
Kako si?
Dobro.
Nisam mislio da ću biti nakon svega.
Uzeo sam si malo vremena, počeo iznova.
Mislim da sam napokon zavolio Pariz.
Ma daj? Stvarno?
Da. Sve se posložilo.
Ludo je što smo se ovako sreli.
Mindy organizira zabavu večeras.
Ako ne ideš u crkvu?
Idem, zapravo.
Unutra su moja djevojka i njezina obitelj.
Božić ćemo provesti s njezinima,
a ona će doći u London za Štefanje.
Upoznajete roditelje.
Znači, ozbiljno je?
Mislim da jest.
Onda se bolje požuri.
Sretan Božić.
Presretna sam zbog tebe.
Sretan Božić, Cooperice.
Prijevod titlova: Srđan Kos