Užijte si svátky
a všem nám gratuluju k výjimečnému roku.
Bez vaší dřiny a geniální kreativity
by Agentura Grateau neexistovala.
Těším se na další úspěšný rok.
- Na zdraví. - Na zdraví!
Nevím, jestli ti mám za letošek děkovat, nebo nadávat,
ale bez tebe by to nebylo ono.
Díky?
Chtěla jsem probrat pár klientských problémů.
Ne, promiň, Emily.
Mé svátky oficiálně začaly tímto přípitkem.
Pošlu ti e-mail.
Ne. Nic neposílej a rozhodně nevolej.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
Kde ses to naučil, Lucu?
Tohle? To nic nebylo.
Kdy odlétáš do Chicaga?
Zítra. Moc se těším.
Ty někam jedeš?
Ne. Můj vánoční dárek dorazí za pár hodin z Barcelony.
Jmenuje se Dominique. Hele.
Krasavec.
Každé Vánoce jezdí do Paříže za rodinou.
Máš vánočního kluka.
Spíš pořádnou vánoční ponožku.
Je jako Santa. Zajede jen jednou ročně.
Někdy zajíždí i víckrát.
Hodný i zlobivý.
Jako ty, Emily.
Vypadá to, že tvůj dárek zrovna dorazil.
Veselé Vánoce.
Tobě taky, Emily.
Veselé Vánoce, Emily.
Tohle je téměř dokonalé.
Téměř? Co tomu chybí?
Bez sněhu to nejsou Vánoce.
V Paříži sněží málokdy, ale když ano, přináší to štěstí.
To nepotřebuju.
Konečně letím zpět do Chicaga. A na Vánoce.
Jen bych si přála, abys mohl se mnou.
Já taky.
Ale na tak dlouho se z restaurace neurvu.
Jak si Vánoce užíváš ty?
Nemám moc velkou rodinu,
takže několik posledních Vánoc jsem strávil u Camille.
V domě v Megève.
Jedli jsme ústřice a husu a Štědrý den jsme v podstatě prolyžovali.
To zní velice francouzsky.
Nevadí ti, že s nimi strávím Vánoce?
Určitě ne.
Budete mít miminko.
Patří do tvého života.
Do našich životů.
Kéž bych si tě mohla odvézt do Chicaga.
Chci začít vytvářet naše vánoční vzpomínky.
Tahle docela ujde.
ŠTASTNÉ SVÁTKY PAŘÍŽ
Sedla by sis na něj, než ho zavřu?
Ani omylem, vystřelí mě to z okna.
Musíš něco vyndat.
Cože? Ne, všechno je důležité.
Máš tam tak čtyři vánoční svetry se světýlky,
stejná pyžama pro všechny a všechny dárky.
Fajn, možná to přeháním,
ale takové Vánoce u Cooperových jsou. Jdeme do nich naplno.
Potřebuju legíny na pětikilometrový běh kolem Navy Pier.
Vy na Vánoce běháte?
Jo.
Líbilo by se ti to. Je to tradice.
Zní to moc zábavně.
Aspoň to tu budeš mít pro sebe.
Pořád nevěřím, žes neodjela s Nicovou rodinou na Sv. Bartoloměje.
Vážně? Ne, díky.
Vánoce během války o nástupnictví už jsem zažila. Horor.
Zůstanu v Paříži
a uspořádám svou obvyklou vánoční párty pro sirotky.
To je zase má tradice.
To bude sranda. Co děláváte?
Hodně extáze.
- Cože? - Že to bude jak vánoční invaze.
Benoît a Étienne všem zahrají koledy.
Benoît? Viděli jste se od...
Od čeho?
Od párty Laurent G, kde jste se nepolíbili.
To bylo vystoupení, Emily.
Dali jsme publiku ochutnat to, co chtělo
a nechali jsme ho, ať chce víc.
Kdo chce víc?
Benoît je člen mé kapely.
Nico je můj přítel. Tečka.
Dobře.
Užij si párty se členem své kapely.
Jen nechoď pod jmelí.
Mé ponožky se jmelím.
PAŘÍŽSKÉ LETIŠTĚ CHARLES DE GAULLE
Bonjour.
Pas a palubní lístek, prosím.
Hezký Štědrý den.
Asi budu mít nadváhu,
ale pro jistotu jsem si vzala prázdnou tašku.
Není třeba. Cestující v obchodní třídě mají vyšší váhový limit.
V obchodní třídě?
Ne, to bude chyba. Letím v ekonomické třídě.
Žádná chyba.
Tady máte nový palubní lístek.
Merci beaucoup.
Můžete mi říct, proč jste mě upgradovali,
abych si to zařídila i příště?
Vypadá to jako dárek.
Sylvie Grateauová, cos to provedla?
Ty nevíš, co znamená „nevolej mi“?
Moc ti děkuju!
Ještě nejsem ani v letadle a tenhle salonek je tak šik.
Nabízejí mi šampaňské. Je na to moc brzy?
Rozhodně je moc brzy na hloupé otázky.
Je to tu obří! Konečně se dostávám do druhého patra.
Vědělas, že jsou tu i lázně?
Věděla. Nechceš položit ten mobil a zajít si na kosmetiku?
Nevíš, kdo dělá Air France marketing?
Měli bychom se s nimi sejít.
Na propagaci téhle aerolinky mi stačí ten salonek.
„Luxus začíná na zemi.“
Účelem salonku, lázní a svátků
je odpočívat, odpojit se a mlčet.
Ale ten slogan si zapiš.
Je dobrý, že?
Jo, bude. Příští rok. Allez, bon voyage!
Upozornění pro cestující letu Air France 136 do Chicaga.
Let se kvůli nepříznivému počasí na letišti O'Hare ruší.
Všechny lety do Chicaga jsou až do odvolání zrušeny.
Nech mě něco nést.
Ne, ty už něco nosíš.
Ráda bych část víkendu strávila jen s tebou.
Jo.
- Klidná večeře? - Jo.
Musíme si vyzvednout objednávku.
Ráda vás dva vidím pohromadě.
Po svatbě jsem nevěděla, jak to bude fungovat,
ale zapadlo to do sebe.
Jak to myslíš? Gabriel je s Emily.
Možná. Ale ona je v Chicagu a on je tu s tebou.
Všichni jsou tam, kam patří.
Svátky ukážou, co je doopravdy důležité. Rodina.
A možná se dočkáme i vánočního zázraku.
Je to složitější.
Ale to je láska vždycky.
No, budeme mít všeho dost.
Díky. Je milé, že mi pomůžeš s vánoční večeří.
Vůbec o tom nemluv.
Pomůže? Vždyť jen postáváš a popíjíš.
Cože? To není pravda.
Ne, dohlíží na to.
Ano, přesně tak. Dohlížím.
Emily, ça va?
Ne moc bien.
Vůbec ne bien.
Právě mi zrušili let a teď musím čekat na kufr.
To mě moc mrzí.
To je Emily. Zrušili jí let.
Domů to už na Vánoce nestihnu.
Můžu se vrátit do Paříže.
Ne.
To po tobě nemůžu chtít.
V pohodě. Oni to pochopí.
Cože?
Ale zrovna jsi přijel a já potřebuju pomoct s tou večeří.
Ať Emily přijede sem.
Jak to myslíš?
Mluv vážně.
Mluvím vážně.
Emily, tady Gérard. Budeme moc rádi, když přijedeš do Megève.
To je od vás moc milé.
Gabriel ti pošle pokyny na vlak
a uvidíme se na večeři s celou rodinou.
Je suis le Champère a odmítnutí jako odpověď nepřijímám.
Magnifique.
Dorazí.
Jdeme, lásko.
Vše bude v pořádku, zlato.
Můžu se s ní sejít v Paříži.
To je v pohodě. Fakt.
Jsi si jistá?
- Určitě? - Jo.
Naše malá večeře asi bude muset počkat.
Nikam neodjíždím.
Nevěřím, že musíš vařit večeři pro manžela
a jeho nemanželskou dceru.
Necháváš se od toho chlapa válcovat, Sylvie.
To byl můj nápad, mami.
Nevěděl o ní až do jejích 17 let.
Vánoce vždy trávila v New Yorku.
Snaží se jí vynahradit ztracený čas.
Tak proč nevaří on?
Kolik dětí ještě má?
Jen jedno. A ty to víš. Tak přijdeš na tu večeři, nebo ne?
Bože, ne. Vysokoškolačka z New Yorku?
Víš, že tam jedou drogy ve velkém. Prohlédni jí tašky.
Proč? Chceš nějaké?
Záleží, co má.
Hlavně ať nezneužívá tvé pohostinnosti.
Veselé Vánoce, zlato.
Nevěřím, že jsem tady.
Nádhera. Přijdu si jak v muzikálu Za zvuků hudby.
Na ten kopec co nevidět vyběhne Julie Andrewsová.
To bylo v Rakousku, tohle je Francie.
- Nenič mi fantazii. - Ne.
Je to můj nejoblíbenější film.
- Jasně. Ano. - Nejoblíbenější.
Do chaty.
A já říkám tři králové! Bum!
Ne, končím.
Ahoj.
- Emily. Veselé Vánoce. - Díky.
Ahoj.
Ça va?
Emily, jaké nečekané potěšení.
Moc děkuju za pozvání. Doufám, že se vážně nevnucuju.
Ale vůbec ne.
Když nemůžeš být se svou rodinou, jsem ráda, že budeš s tou naší.
Vidělas můj TikTok o svatbě?
Měl dost velkou odezvu.
Není to nic osobního. Jen umění.
Podívejme, co nám Santa přinesl.
Můžu ti vzít kabát?
Jistě, díky.
Pomůžu ti s tím.
Veselé Vánoce.
Mon Dieu!
To je ošklivý vánoční svetr.
Ano, to vidím.
Takže víš, že je ošklivý, ale přesto ho ráda nosíš?
Je to taková hloupost, co doma v Chicagu děláme.
Jestli někdo chce, zabalila jsem jich pár navíc.
Zkontroluju pečeni.
- Ukážeš jí pokoj, Camille? - Jo.
A ty jí vezmi kufr.
Díky.
Mně se líbí.
To je ona.
Bude tu mít dost pohodlí? Měl jsem jí zamluvit hotel.
Jo, tos měl.
Ale je to jen na pár nocí, ne?
Jo, než se v Paříži usadí.
Čeká ji pohovor na práci v módě. Říkal jsem ti to.
O pohovoru...
Ne, neříkal.
Nepálí se něco?
Sakra, krocan!
Do háje!
Genevieve.
Sylvie, ráda tě vidím.
Moc díky za pozvání na Vánoce a že tu budu moct bydlet.
Je mi potěšením.
- Snad ti bude gauč pohodlný. - Jo, bude.
Sám jsem na něm párkrát spal.
Upřímně? Být v Paříži je jako být v nebi.
Pojď. Vezmu ti kabát.
Není třeba. Na večeři jdeme ven.
Ven? Tys nepekla krocana?
Vypadám jako někdo, kdo peče krocana?
No tak, jdeme.
Mohla bys to na večeři vypnout, Emily?
Jo, jistě. Stejně si nechci vybít baterku.
- Můžu? - Ne, v pohodě, díky.
Všimla jsem si, že nad krbem nemáte ponožky.
Vy to ve Francii neděláte?
Ne, jen u krbu necháváme boty pro Saint Nicolase.
Zábavné.
Jen pokud jsi byla hodná,
ale pokud jsi zlobila, navštíví tě Le Père Fouettard.
Kdo to je?
Santův pomocník.
Dohlíží na nás, abychom nezlobili.
Jako francouzský elf na poličce. To je roztomilé.
Roztomilé? Kdepak.
Père Fouettard je krutý násilník, který doprovází Saint Nicolase.
Hodné děti dostanou dárky, ty zlobivé dostanou bičem.
Bičem? Vážně?
Nebo klackem. Podle regionu.
Promiňte. To je vánoční postava?
Zlý návštěvník nás drží ve střehu.
I během svátků.
Maman. Buď milá.
Já jsem milá.
Nevím, jakou katastrofu zase způsobí. To je vše.
Chceš víno?
Tvůj otec mi říkal, žes zrovna dostudovala vysokou
a už jsi získala práci v módní branži?
Ne tak docela, ale příští týden jdu v Paříži
na pohovor na pozici asistentky.
Aha, tak to jsem spletl.
Jo, znáte Carine Roitfeldovou?
Byla šéfkou pařížského Vogue.
Máš pohovor s Carine? Vážně?
Je to jen malá pozice asistentky,
ale asi ji můj životopis zaujal.
Známe se s Carine už roky, přimluvím se za tebe.
Panebože, díky, Sylvie.
Žít a pracovat v Paříži byl vždy můj sen.
Tak to ti co nejdřív seženeme
tvou vysněnou práci a byt.
- Na zdraví. - Santé.
Santé.
Emily si volá s rodiči přes FaceTime.
O čem jsi chtěla mluvit?
Teď se to nehodí.
Já tě znám. Co se děje?
Ne, o nic nejde.
Myslela jsem, že tě budu mít na Vánoce pro sebe.
Nevíte, kde by tu mohl být lepší signál?
Nahoře se mi jde sotva připojit.
Na horách je to bohužel špatné všude. Promiň.
V pohodě.
Mluvila jsem s nimi alespoň pár minut, než nás odstřihli.
Ještě si chceš prohlédnout město za tmy?
Měli byste. Vánoční stromek je nádherný.
Jo, dojdu si pro kabát a boty.
Super.
Chceš jít s námi?
Na romantickou procházku sněhem? Ne, díky.
Určitě?
Bavte se.
ŠŤASTNÉ SVÁTKY
PAŘÍŽ
Ona to uklidí. Neboj.
Jakmile si najde práci a byt?
Zavolám Carine, aby to určitě dopadlo.
Super. Moc dobrý nápad. Myslíš, že tě poslechne?
Jsme dávné kamarádky. Je mnou trochu posedlá.
Stačí jen říct, že chci Genevieve zaměstnat
a ona ji vezme mně natruc.
Hâlo, Carine.
Ano, veselé Vánoce. Tady Sylvie.
Promiň, že ruším o svátcích,
ale ráda bych ti řekla o mladé dámě,
se kterou máš pohovor na místo asistentky.
Tak co?
Co říkala?
Že když se mi tak moc líbí, mám ji zaměstnat sama.
Bonjour, Emily!
Před lyžováním se nezapomeň protáhnout.
Ohebnost je tvou nejlepší zbraní proti zlomené noze. Nebo hůř...
Já asi na svah nevyrazím.
Včera jste přišli pozdě.
Jo, Gabriel mi ukazoval Megève.
Chtělas místní vánoční tradice, tak jsi dostala tu nejstarší.
Vyplížit se s milenkou.
Nejsem jeho milenka, ale přítelkyně.
No tak, Emily.
Jsi vždy tak pozitivní, což mám na tobě rád.
Ale je snad teď na vánoční večeři ve tvém domě?
S tvou rodinou?
Letos ne, ale...
Až se narodí dítě, bude to snazší?
Jsi vážně rozkošná. Proto se na tebe nevydržím zlobit.
Myslím, že si zasloužíš víc.
Ale možná ti to stačí.
Emily, ty nejsi nachystaná?
Jedeš lyžovat, ne?
Ne, asi ne.
Ale vždyť jsi lyžovala.
Jo, ale to už je dávno, nechci vás zdržovat.
Ne, nemáš se čeho bát.
Tyhle kopce sjíždím celý život.
Ani nemám lyžařské oblečení.
Neblázni, půjčím ti svoje.
A já budu pořád u tebe.
Fajn, jasně.
- Jo? - Jo.
Přinesu ti to oblečení.
Užij si to.
ALPY ŽIJÍ!
To je zajíčkový kopec?
Ne, ty tu nevídáme. Občas kozy.
Myslím tím svah pro začátečníky.
Jo, sjet ho je snadné.
Ale napravo nejezdi. To je jen pro experty.
Díky za varování. Vůbec nic nevidím.
V pohodě. Pojedeme pomalu spolu.
Postarej se o Emily.
A ty opatrně. Lyžuješ teď za dva.
Jen mě chceš zpomalit, abych tě zase neporazila.
Já jsem expert na svahu.
- Ty zase v kuchyni. - A je to.
Ten řemínek nesedí.
Počkám dole.
Camille, počkej!
Gabrieli, počkej!
Camille! Zpomal!
Tak jo.
To ne!
Merde.
Bonjour. Jste v pořádku?
Ciao. Jste v pořádku?
Nevím.
Američanka. Italiano.
Jste v pořádku, slečno?
- Emily. - Emily.
Jsem v pohodě. Jen neumím moc dobře lyžovat.
A co tu tedy děláte?
To je dobrá otázka.
Nebojte, Emily, pomůžu vám sjet dolů.
To vážně nemusíte.
Co bych to byl za chlapa, kdybych nechal krásku v nesnázích?
No, očividně Francouz.
Můžu?
- Jasně. - Pojedeme velice pomalu.
Ze strany na stranu, ne dolů, ano?
- Jdeme na to. - Dobře.
Jejda.
Panebože!
Dobře.
Zvládli jsme to.
Ještě jednou?
Mockrát děkuju.
Zachránil jste mi život a já ani neznám vaše jméno.
Marcello.
Nevím, co bych si bez vás počala, Marcello.
Mohla jste s ostudou sjet dolů s horskou službou.
Rychleji, ale tohle bylo zábavnější. Aspoň myslím.
Ciao, krásná Emily.
Ciao.
Bonjour!
Emily!
Ahoj, jsem to já. Ta, kterou jsi nechal nahoře umřít!
- Zkoušel jsem ti volat. - Ztratila jsem mobil.
Promiň, měl jsem strach o Camille a mimčo.
O Camille? Camille je dospělá žena a údajně i lyžařská expertka.
Promiň, je to moje...
Tohle s tebou nemá nic společného.
Ale má.
Ale je to složitější. Čeká mé dítě.
Ano. Já vím! Jasné?
A ty si vždy vybereš ji.
Což bys měl.
Ale já nedokážu být ta, která tě neustále tahá od tvé rodiny.
To nejsi. Jsi má přítelkyně.
Ne.
Ne, jsem tvá milenka,
se kterou se plížíš kolem po vánoční večeři.
A nic jiného nikdy nebudu.
O čem to mluvíš?
Víš...
Snažíme se, aby to fungovalo,
jenže to se nepodaří. Jasné?
Takže bychom se měli probrat!
Kam jdeš, Emily?
Zpátky do Paříže.
Jet sem byla chyba.
Nebo možná ne.
Vážně chceš odjet takhle, Emily?
Chtěla jsem ti něco dát.
Jen maličkost.
Tvá francouzština!
Není špatná.
Pracovala jsem na ní, ale před tebou jsem byla nervózní.
Tady to je.
Jsi samé překvapení.
Táta říkal, žes byla fotografkou.
Myslela jsem si, že by se ti to mohlo líbit.
To je tak pozorné. Díky.
Jsem ráda, že máš radost. Udělalas toho pro mě tolik.
Pozvalas mě na Vánoce a zavolalas Carine Roitfeldové.
Jsem ti moc vděčná.
Jo, zavolala jsem jí.
A očividně...
Jsi jedna z mnoha kandidátek a myslím, že už někoho našla.
Dobře.
Cítím se tak hloupě, že jsem si dělala naděje.
Díky za pokus.
Nechtěla bys pracovat pro mě? Pro Agenturu Grateau?
Vážně? Nabízíš mi práci?
Máš zájem?
Jo! Mám.
Panebože, to je neuvěřitelné.
- Jo? - Panebože, díky.
Co se tu děje?
Sylvie mi nabídla práci. Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Jdu zavolat mámě.
Děkuju ti. Panebože!
Tys jí nabídla práci?
Ano, asi...
Asi mě popadl duch Vánoc.
Snad ji ta výplata dostane z mého gauče.
Mindy!
Bonsoir!
To je ten tvůj vánoční přítel, o kterém mi Emily říkala?
Dominique, enchanté.
- Enchanté. - Vánoční přítel?
Tohle lidem vyprávíš?
Je to roztomilé.
- Dojdeš nám pro pití? - Jo, jasně.
Ahoj.
Nemluv o něm jako o mém příteli.
Chce se sem přestěhovat a prý to spolu zkusíme.
A to je špatně? Je to kus.
Je tu teprve jeden den a už si chce hrát na rodinu.
Požádal mě, ať jdu na mši.
No, myslím, že je tu spousta chlapů, kteří tě ho rádi zbaví.
Co si dát drink
a promluvit si s ním, než bude přítel někoho jiného?
Fajn.
Jdi.
Ahoj.
- Ahoj. - Jdu pozdě.
- Ne. - Joyeux Noël.
Veselé Vánoce. Ráda tě zase vidím.
Jo, promiň, měl jsem toho moc.
Dnes ti to moc sluší.
Díky. To jsem vyráběla. Ne, kecám.
Dobře.
Tvůj kámoš Julien mi ukradl chlapa snů.
Nemám energii předstírat,
že se navzájem nesvlékáte očima.
- Cože? Ne, to ne. - Ne.
- No tak. - Jsi opilý.
Jo, tak fajn. Měli bychom zahrát písničku.
Jo, jasně.
Užijte si veselé Vánoce,
ať máte v srdci lehko.
Příští rok budou všechny potíže
v nedohlednu...
Dívej.
Co jsem ti říkala?
Vánoční zázrak.
Teď je volný.
Že není s Emily neznamená, že bude chtít mě.
Určitě ano!
Přestaň si to ztěžovat, Camille, a promluvte si.
To chce opravdový zázrak.
Do té doby to musíme nějak zvládnout...
Musím ti něco říct.
Jde o miminko.
A užijte si
veselý Štědrý
večer.
Cooperová?
Alfie.
Ahoj. Co tu děláš?
A co ty tady děláš?
Myslel jsem, že už jsi v Chicagu.
Zrušili mi let.
A já pak strávila Štědrý den
s rodinou Camille. To je dlouhý příběh.
Jasně.
Který ale skončil tím, že jsme se s Gabrielem rozešli.
To mě mrzí.
Jsi v pohodě? Co se stalo?
Dopadla na nás realita.
Nefungovalo to z určitého důvodu a já si to konečně přiznala.
Promiň, já...
Moc ráda tě vidím.
Už je to dlouho.
Jak se máš?
Dobře.
Po tom všem už jsem to ani nečekal.
Věnoval jsem čas sám sobě. Začínám znovu.
A myslím, že se konečně začínám zamilovávat do Paříže.
Ne. Vážně?
Jo, sedí mi.
Je to šílené, že jsme se potkali.
Mindy dnes pořádá párty.
Pokud tedy nemíříš do kostela.
Vlastně mířím.
Čeká tam na mě přítelkyně se svou rodinou.
Domluvili jsme se, že Vánoce strávíme tady
a 26. prosince přijede do Londýna.
Seznámení s rodiči.
Takže je to vážné?
Vypadá to tak.
Tak to bys měl jít dovnitř.
Veselé Vánoce.
Mám z tebe opravdu velkou radost.
Veselé Vánoce, Cooperová.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová