Nyd juleferien,
og tillykke til os alle med dette suveræne år.
Agence Grateau bygger på jeres hårde arbejde
og geniale kreativitet.
Jeg ser frem til endnu et succesrigt år.
- Skål. - Skål!
Jeg ved ikke, om jeg skal takke dig eller ej for dette år,
men det havde ikke været det samme uden dig.
Tak?
Jeg har faktisk et par arbejdsting at nævne.
Nej. Beklager, Emily.
Min ferie startede officielt med denne skål.
Jeg sender bare en e-mail.
Lad være. Undlad at sende e-mails eller ringe.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
Luc, hvor kom det fra?
Det der? Det var ingenting.
Hvornår tager du til Chicago?
I morgen. Jeg glæder mig sådan.
Skal du nogen steder?
Nej. Min julegave ankommer fra Barcelona om få timer.
Han hedder Dominique. Se.
Skøn.
Han besøger sin familie i Paris hver jul.
Du har en julekæreste.
Nærmere lidt til julesokken.
Han er som julemanden. Kommer kun en gang om året.
Eller måske et par gange.
Uartig og artig.
Ligesom dig, Emily.
Din gave er vist lige ankommet.
Glædelig jul, I to.
Glædelig jul, Emily.
Det her er næsten perfekt.
Næsten? Hvad mangler der?
Det er ikke jul uden sne.
Det sner sjældent i Paris, men når det sker, bringer det held.
Held behøves ikke.
Jeg flyver endelig hjem til Chicago. Og endda til jul.
Jeg ville virkelig ønske, du skulle med mig.
Også mig.
Men jeg er nødt til at passe restauranten.
Hvordan var jul for dig?
Jeg har ikke så meget familie,
så jeg har tilbragt de sidste par juleferier hos Camilles.
I huset i Megève.
Vi spiser østers og gås og står på ski juledag.
Det lyder meget fransk.
Er det i orden, at jeg er hos dem?
Ja, selvfølgelig.
I skal jo have et barn.
De er en del af dit liv.
Vores liv.
Gid jeg kunne tage dig med til Chicago.
Jeg vil i gang med at skabe juleminder med dig.
Det her er et godt et.
GLÆDELIG JUL PARIS
Gider du sidde på min kuffert?
Aldrig i livet, den dims slynger mig ud af vinduet.
Du er nødt til at pakke lettere.
Hvad? Nej, jeg har brug for det hele.
Du har pakket fire julesweatere med lys i
og ens pyjamas til alle oven i alle gaverne.
Måske er det i overkanten,
men sådan ser jul ud hos familien Cooper.
Jeg skal have mine joggingbukser med til fem-kilometeren.
Løber I i julen?
Ja.
Du ville elske den tradition.
Hvor hyggeligt.
Du får stedet for dig selv.
Hvorfor tog du ikke med Nicos familie til St. Barts?
Seriøst? Ellers tak.
Jeg har før fejret jul midt i en arvekrig. Et mareridt.
Jeg bliver her i Paris
og holder min sædvanlige julefest for de enlige.
Det er min tradition.
Hyggeligt. Hvad skal I have?
Masser af ecstacy.
- Hvad? - Jeg sagde, det bliver mægtig fint.
Benoît og Étienne spiller julesange for alle.
Benoît? Har I to talt sammen, siden...
Siden hvad?
Siden I ikke kyssede til Laurent G-festen?
Det var en optræden, Emily.
Vi pirrede publikum
uden at give dem alt for meget.
Uden at give hvem for meget?
Benoît er min bandfælle.
Nico er min kæreste. Punktum.
Okay.
Så må du hygge dig med din bandfælle.
Bare hold dig fra misteltenen.
Mine mistelten-sokker.
Bonjour.
Pas og boardingpass, tak.
Glædelig juleaften.
Den er muligvis lidt for tung,
så jeg har en tom mulepose med.
Det behøves ikke. Vi tillader tungere bagage i business class.
Business?
Nej, det må være en fejl. Jeg er i Premium Economy.
Ingen fejl.
Her er Deres nye boardingpass.
Merci beaucoup.
Kan du afsløre, hvorfor jeg blev opgraderet,
så jeg kan sørge for, det sker i fremtiden?
Det ser ud til at være en gave.
Sylvie Grateau, hvad har du gjort?
Bad jeg dig ikke undlade at ringe til mig?
Tusind tak!
Loungen i sig selv er så chic.
Er det for tidligt på dagen at drikke champagne?
Det er for tidligt til dumme spørgsmål.
Det her sted er enormt! Jeg er endelig nået op på første sal.
Vidste du, her er spabad?
Ja, jeg gjorde. Få dig nu en ansigtsbehandling, og læg telefonen.
Hvem laver marketing for Air France?
Vi bør få et møde med dem.
Jeg kan sælge det flyselskab på loungen alene.
"Luksus begynder i lufthavnen."
Hele formålet med en lounge, et spabad og en ferie
er af slappe af, koble fra og være stille.
Men skriv den ide ned.
Den er god, ikke?
Ja, det bliver den. Til næste år. Allez, bon voyage!
Besked til passagerer på Air France fly 136 til Chicago.
Grundet uvejr ved O'Hare Airport er denne afgang aflyst.
Alle fly til Chicago er aflyst indtil videre.
Lad mig bære noget.
Nej, du bærer allerede noget.
I weekenden vil jeg have tid til os to.
Ja.
- Måske en lille middag? - Ja.
Vi skal hente vores bestilling.
Det er dejligt at se jer to sammen.
Efter brylluppet var jeg usikker på, hvordan det skulle gå,
men tingene falder på plads.
Hvad mener du? Gabriel er sammen med Emily.
Måske, men hun er i Chicago, og han er her hos dig.
Alle er på deres plads.
Højtiderne viser, hvad der er vigtigst, nemlig familie.
Og måske får vi et julemirakel.
Så enkelt er det ikke.
Kærlighed er aldrig enkel.
Vi kommer ikke til at mangle noget.
Tak. Det er sødt at dig at hjælpe med middagen.
Tænk ikke på det.
Hjælpe? Du står jo bare og drikker.
Hvad? Det passer ikke.
Nej, hun uddelegerer.
Ja, præcis. Jeg uddelegerer.
Emily, ça va?
Ikke bien.
Slet ikke bien.
Mit fly er aflyst, og nu venter jeg på min kuffert.
Det er jeg ked af.
Det er Emily. Hendes fly er aflyst.
Jeg når ikke hjem til jul nu.
Jeg kan komme til Paris.
Nej.
Det kan jeg ikke bede dig om.
Det er okay. De vil forstå.
Hvad?!
Du er jo lige kommet, og jeg har brug for hjælp med maden.
Emily kan komme her.
Hvad tænker du dog på?
Det er ikke sjovt.
Jeg laver ikke sjov.
Emily, det er Gérard. Du er meget velkommen i Megève.
Det er meget sødt af jer.
Gabriel sender dig ruten,
og så ses vi til middag med hele familien.
Je suis le Champère, og jeg accepterer ikke et nej.
Magnifique.
Hun kommer, allesammen.
Kom, elskede.
Skat, det hele skal nok gå.
Jeg kan sagtens mødes med hende i Paris.
Det er helt i orden.
Er du sikker?
- Er du? - Ja.
Vi må holde vores lille middag senere.
Jeg går ingen steder.
Jeg kan ikke tro, at din mand har sat dig til at kokkerere
for ham og hans uægte datter.
Du lader den mand gøre lige, hvad der passer ham.
Mor, det var min ide.
Hun var 17, da han fandt ud at, hun eksisterede.
Hun har altid holdt jul i New York.
Han vil gøre op for den tabte tid.
Hvorfor laver han så ikke mad?
Hvor mange børn har han?
Kun et. Det ved du godt. Kommer du til middag eller ej?
Aldrig i livet. En teenager fra New York?
De elsker stoffer derovre. Tjek hendes bagage.
Mangler du da noget?
Det afhænger af, hvad hun har.
Lad hende ikke blive for længe.
Glædelig jul, kære.
Jeg kan ikke tro, jeg er her.
Hvor er her smukt. Det ligner Sound of Music.
Om lidt kommer Julie Andrews løbende.
Det var i Østrig. Det her er Frankrig.
- Ødelæg nu ikke min fantasi. - Nej.
Det var min yndlingsfilm.
- Bestemt. Ja. - Nogensinde.
Mod hytten.
Så siger jeg tre konger! Bum!
Jeg er færdig.
Hej.
- Emily. Glædelig jul. - Okay.
Hej.
Ça va?
Emily, sikke en uventet fornøjelse.
Tak, fordi jeg måtte komme. Jeg håber ikke, jeg trænger mig på.
Nej da.
Når du ikke kan være hos din familie, er det dejligt, du kan være her.
Så du min TikTok om brylluppet?
Den fik en del opmærksomhed.
Tag det ikke personligt. Det er bare kunst.
Se, hvad julemanden har bragt os.
Må jeg tage din frakke?
Gerne. Tak.
Lad mig hjælpe dig.
Glædelig jul.
Mon Dieu.
Det er en grim julesweater.
Ja, det kan jeg se.
Du ved altså, den er grim, og dog har du taget den på?
Det er en fjollet ting, min familie gør derhjemme.
Jeg har ekstra i kufferten, hvis nogen er fristet.
Jeg kigger til stegen.
- Camille, viser du hende værelset? - Ja.
Og tag kufferten.
Tak.
Jeg kan lide den.
Det er hende.
Er det bekvemt nok? Jeg burde have booket et hotelværelse til hende.
Ja, det burde du.
Men det kun et par overnatninger, ikke?
Ja, til hun finder sig til rette i Paris.
Hun skal jo til samtale på et modejob.
En jobsamtale?
Det har du ikke sagt.
Brænder noget på?
Pokkers, kalkunen!
Pis!
Genevieve.
Sylvie, det er dejligt at se dig.
Tak, fordi jeg må komme med til jul og bo hos jer.
Min fornøjelse.
- Jeg håber, sofaen er bekvem. - Det er den.
Jeg har selv sovet der.
Jeg er bare lykkelig for at være her i Paris.
Kom. Lad mig tage din frakke.
Det behøves ikke. Vi spiser ude.
Ude? Jeg troede, du havde lavet kalkun.
Ligner jeg en, der laver kalkun?
Kom så.
Emily, slukker du ikke den der ved bordet?
Jo, selvfølgelig. Jeg vil ikke spilde batteriet.
- Vil du have hjælp? - Det går.
Jeg kan se, I ingen sokker har over pejsen.
Har man ikke det i Frankrig?
Nej. Her sætter vi vores sko ved pejsen til Sankt Nikolaus.
Hyggeligt.
Kun, hvis man har været artig.
Ellers får man besøg af Le Père Fouettard.
Hvem er det?
Det er julemandens hjælper.
Han sørger vi, opfører os pænt.
Som en fransk nisse. Det er sødt.
Sødt? Nej, nej, nej.
Le Père Fouettard er Sankt Nikolaus' ondskabsfulde, voldelige følgesvend.
Artige børn får gaver, og uartige børn får pisk.
Pisk? Seriøst?
Eller slået med en kæp afhængig af regionen.
Og vi taler om en julefigur?
En ond gæst, der holder os vagtsomme.
Selv ved højtiderne.
Maman. Vær sød.
Ja, jeg er da sød.
Jeg håber bare ikke, hun ødelægger stemningen igen.
Hvad med lidt vin?
Din far siger, du lige er blevet færdig på universitetet,
og du har allerede fået job i modebranchen?
Ikke helt, men jeg har en samtale i næste uge
i Paris på et job som assistent.
Ja, jeg misforstod.
Kender du Carine Roitfeld?
Hun var leder på Vogue Paris.
Skal du virkelig til samtale med Carine?
Det er bare et job som assistent,
men mit CV må have vakt hendes interesse.
Jeg har kendt Carine i årevis, og jeg lægger et godt ord ind.
Tusind tak, Sylvie.
Det har altid været min drøm at bo og arbejde i Paris.
Så lad os få dig et drømmejob
og en drømmelejlighed hurtigst muligt.
- Skål. - Santé.
Santé.
Emily FaceTimer med sine forældre.
Hvad ville du tale om?
Lad os gøre det senere.
Jeg kender dig. Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg troede bare, jeg fik dig for mig selv til jul.
Hej, kender I et sted med bedre forbindelse?
Jeg kunne knap få signal ovenpå.
Det er desværre ret skidt overalt i bjergene. Beklager.
Det er okay.
I det mindste fik jeg et par minutter med dem.
Vil du stadig ned og se på byen?
Det burde du. Der er et smukt juletræ.
Ja, jeg henter mit overtøj.
Super.
Vil du med?
På vores sædvanlige tur? Nej tak.
Er du sikker?
Hyg jer.
GLÆDELIG JUL
Hun skal nok rydde op.
Lige så snart hun får job og lejlighed?
Jeg ringer til Carine og sørger for, det sker.
Sikke en god ide. Tror du, hun vil lytte til dig?
Vi er gamle venner. Hun er lidt besat af mig.
Jeg siger bare, jeg selv vil ansætte Genevieve,
så ansætter hun hende i trods.
Allô, Carine.
Ja, glædelig jul. Det er Sylvie.
Undskyld, jeg forstyrrer i julen,
men jeg vil gerne tale om en ung dame,
du skal have til samtale.
Nå?
Hvad sagde hun?
Hun sagde, at jeg godt måtte tage Genevieve.
Bonjour, Emily!
Sørg for at strække ud, før du står på ski.
Fleksibilitet er det stærkeste forsvar imod et brækket ben. Eller værre...
Jeg tror, jeg holder mig fra løjperne.
Du kom sent hjem i går.
Ja, Gabriel viste mig rundt i Megève.
Du fik prøvet Frankrigs ældste juletradition.
Date med elskerinden.
Jeg er hans kæreste, ikke hans elskerinde.
Emily, helt ærligt.
Du er altid så positiv. Det beundrer jeg.
Men tænk dig om. Er han hjemme hos dig til julemiddag?
Med din familie?
Ikke i år, men...
Bliver det nemmere, når babyen er her?
Du er bare så nuttet. Derfor kan jeg ikke være sur på dig.
Du fortjener bare bedre.
Men måske er det nok for dig.
Emily, er du ikke klar?
Du skal med ud på ski, ikke?
Nej, det tror jeg ikke.
Du har da stået på ski.
Ja, men det er flere år siden, og jeg vil ikke sænke jer.
Du kan slappe helt af.
Jeg har stået på ski her altid.
Jeg har ikke det rette tøj med.
Du kan da låne tøj af mig.
Og jeg bliver ved din side.
Okay, fint.
- Okay? - Ja.
Jeg finder noget tøj til dig.
Hyg dig.
LYDEN AF ALPERNE
Er det begynderbakken?
Nej, her er ingen bakker. Kun bjerge.
Jeg mener, er det til begyndere?
Ja. Det er den nemme vej ned.
Men hold dig fra højre side. Den er til eksperter.
Tak for advarslen. Jeg kan intet se.
Bare rolig. Vi tager den sammen.
Pas på Emily.
Pas selv på. I er to på ski nu.
Du prøver bare at undgå, at jeg slår dig igen.
Jeg er eksperten her.
- Du egner dig bedre til køkkenet. - Værsgo.
Stroppen sidder forkert.
Vi ses dernede.
Camille, vent!
Gabriel, vent!
Camille! Sænk farten!
Okay.
Nej, nej, nej!
Merde.
Bonjour. Er du okay?
Ciao. Er alt okay?
Det ved jeg ikke.
En amerikaner. Italiano.
Er du okay, frøken...
- Emily. - Emily.
Jeg er okay. Jeg er bare ikke så god til at stå på ski.
Hvad laver du så her?
Godt spørgsmål.
Bare rolig. Jeg hjælper dig ned fra bjerget.
Det behøves altså ikke.
Hvilken mand ville dog efterlade en smuk kvinde strandet her?
En fransk mand, åbenbart.
Må jeg?
- Ja. - Vi tager det helt roligt.
Tænk fra side til side, ikke ned. Okay?
- Afsted. - Okay.
Åh nej.
Du godeste!
Okay.
Vi klarede den.
En tur til?
Tusind tak.
Du reddede mit liv, og jeg kender ikke dit navn.
Marcello.
Jeg havde været fortabt uden dig, Marcello.
Skipatruljen havde fulgt dig ned.
Det havde været hurtigere, men det her var sjovere, tror jeg.
Ciao, smukke Emily.
Ciao.
Bonjour!
Emily!
Hej, det er mig, hende, du overlod til døden på bjerget.
- Jeg har ringet. - Jeg tabte min mobil.
Undskyld. Jeg var bare bekymret for Camille og barnet.
Camille? Camille er en voksen kvinde, der identificerer som ekspert på ski.
Undskyld, det er min...
Det her har intet med dig at gøre.
Det tror jeg nu, det har.
Men det er indviklet. Hun skal føde mit barn.
Ja. Det ved jeg godt! Okay?
Og du vil altid vælge hende.
Hvilket du bør.
Men jeg kan ikke være den, der konstant hiver dig væk fra familien.
Det er du heller ikke. Du er min kæreste.
Nej.
Nej, jeg er din elskerinde,
som du lusker rundt med efter julemiddagen.
Og jeg bliver aldrig mere.
Hvad taler du om?
Vi...
Vi prøver at få det til at fungere,
men det kommer det ikke til. Okay?
Det er på tide, vi vågner op!
Emily, hvor skal du hen?
Hjem til Paris.
Jeg burde ikke være kommet.
Eller måske burde jeg.
Emily, vil du virkelig tage afsted sådan her?
Der er noget, jeg har villet give dig.
En lille gave.
Dit franske!
Ikke dårligt.
Jeg har øvet mig, men jeg var nervøs for at tale foran dig.
Værsgo.
Du er fuld af overraskelser.
Min far sagde, du fotograferede engang,
så jeg tænkte, det her kunne more dig.
Hvor betænksomt. Tak.
Det glæder mig, du kan lide det. Du har gjort så meget for mig.
Du inviterede mig med til jul og ringede til Carine Roitfeld for mig.
Jeg er så taknemmelig.
Ja, jeg ringede til Carine.
Og åbenbart...
...er du en af mange kandidater, og hun har vist allerede fundet en.
Okay.
Hvor var det dumt af mig at skrue forventningerne op.
Tak, fordi du prøvede.
Hvad med at arbejde for mig? Hos Agence Grateau?
Mener du det? Tilbyder du mig et job?
Er du interesseret?
Ja! Det er jeg.
Jeg kan næsten ikke tro det.
- Nå? - Jamen dog. Tak.
Hvad foregår her?
Sylvie har tilbudt mig et job. Jeg kan ikke tro det.
Jeg ringer til min mor.
Tak. Du godeste!
Tilbød du hende et job?
Ja, jeg...
Det må være julens ånd.
Måske vil månedslønnen få hende væk fra min sofa.
Mindy!
Bonsoir!
Er det din julekæreste, som Emily har fortalt om?
Dominique, enchanté.
- Enchantée. - Julekæreste?
Er det, hvad du kalder mig?
Hvor nuttet.
- Henter du ikke et par drinks? - Jo.
Farvel.
Kald ham ikke min kæreste igen.
Han siger, han flytter hertil og vil give os et skud.
Er det en dårlig ting? Han er gudesmuk.
Efter kun en dag vil han allerede lege far, mor og børn.
Han vil have mig med til gudstjeneste.
Der er masser af fyre her, der glædeligt hjælper dig af med ham.
Hvad med at tage dig en drink
og snakke lidt med ham, før han er en andens kæreste?
Okay.
Afsted.
Hej.
Jeg er sent på den.
- Nej da. - Joyeux Noël.
Glædelig jul. Godt at se dig.
Ja. Jeg har haft travlt.
Du ser smuk ud.
Tak. Det er hjemmelavet. Nej, det er ej.
Okay.
Din ven Julien har lige stjålet min drømmemand.
Jeg gider ikke glo på jer to,
der knepper hinanden med øjnene.
- Nej, vi gør ej. - Nej.
- Hold op. - Du er fuld.
Ja. Okay. Lad os spille en sang.
Lad os det.
Få dig en glædelig lille jul
Lad dit hjerte være let
Til næste år vil alle vores sorger
Være ude af syne...
Se.
Hvad sagde jeg?
Et julemirakel.
Nu er han ledig.
Det betyder ikke, han vil være sammen med mig.
Selvfølgelig vil han det!
Gør ikke livet svært for dig selv. Tal med ham.
Jeg behøver et mirakel.
Indtil da må vi traske os igennem...
Jeg har noget at fortælle.
Det handler om barnet.
Og få dig
En glædelig lille
Julenat
Cooper?
Alfie.
Hej. Hvad laver du her?
Og hvad med dig selv?
Jeg troede, du var i Chicago.
Mit fly blev aflyst.
Jeg endte med at tilbringe juleaften
med Camilles familie. Det er en lang historie.
Okay.
Men den ender med, at Gabriel og jeg slår op.
Sikke noget.
Er du okay? Hvad skete der?
Virkeligheden bankede på.
Der er en grund til, det ikke fungerede, og den så jeg endelig i øjnene.
Beklager. Jeg...
Hvor er det rart at se dig.
Det er længe siden.
Hvordan går det?
Det går godt.
Efter det, der skete, havde jeg ikke meget håb.
Jeg tog en pause og viskede tavlen ren.
Og nu tror jeg endelig, jeg er ved at falde for Paris.
Det er løgn. Seriøst?
Ja. Det passer mig bare godt.
Hvor er det skørt at rende ind i dig.
Mindy holder fest i aften.
Medmindre du skal i kirke.
Det skal jeg faktisk.
Min kæreste og hendes familie venter derinde.
Vi holder jul med hendes familie,
og så kommer hun til London anden juledag.
Møde forældrene.
Det må være seriøst?
Det føles sådan.
Du må hellere gå derind.
Glædelig jul.
Jeg er så glad på dine vegne.
Glædelig jul, Cooper.
Tekster af: Iben Holstener Hjorth