Geniet van de feestdagen...
...en ik feliciteer ons met dit geweldige jaar.
Agence Grateau zou niets zijn zonder jullie werk...
...en creativiteit.
Ik kijk uit naar nog zo'n succesvol jaar.
Proost.
Ik weet niet of ik je moet bedanken of juist niet...
...maar het was zo niet geweest zonder jou.
Bedanken?
Ik wilde wat problemen met klanten bespreken.
Mijn vakantie is officieel begonnen met deze toost.
Ik e-mail je wel.
Nee. E-mail me niet en bel me zeker niet.
Luc, waarom ben je zo goed?
Dat stelde niets voor.
Wanneer vertrek je naar Chicago?
Morgen. Ik ben zo opgewonden.
Ga jij weg?
Nee. Mijn kerstcadeau komt over een paar uur uit Barcelona aan.
Hij heet Dominique. Kijk.
Prachtig.
Hij bezoekt elke kerst zijn familie hier.
Je hebt een kerstvriend.
Eerder een kousenvuller.
Hij is net de Kerstman. Hij komt eens per jaar.
Soms ook meerdere keren.
Stout en braaf.
Net als jij.
Jouw cadeau is net aangekomen.
Fijne kerst, jongens.
Fijne kerst, Emily.
Fijne kerst.
Dit is bijna perfect.
Bijna? Wat ontbreekt er?
Het is geen kerst zonder sneeuw.
Het sneeuwt zelden in Parijs. Dan brengt het wel geluk.
Niet nodig.
Ik ga eindelijk terug naar Chicago. En met Kerstmis nog wel.
Ik wou dat je meeging.
Ik ook.
Ik kan het restaurant niet zo lang alleen laten.
Hoe was jouw kerst vroeger?
Ik heb niet veel familie...
...dus ik heb het de laatste keren met die van Camille doorgebracht.
In het huis in Megève.
Ik eet oesters en gans en we skiën.
Dat klinkt heel Frans.
Vind je het goed dat ik naar hen ga?
Natuurlijk.
Jullie krijgen een baby.
Ze zijn een deel van je leven.
Onze levens.
Ik wou echt dat je mee kon naar Chicago.
Ik wil kerstherinneringen met jou gaan maken.
Dit is een vrij goede.
FIJNE FEESTDAGEN PARIJS
Kun je erop gaan zitten terwijl ik 'm dichtmaak?
Echt niet. Dat ding slingert me het raam nog uit.
Je moet er wat uithalen.
Wat? Nee, alles is noodzakelijk.
Je hebt hier vier lichtgevende kerstsweaters...
...plus dezelfde pyjama's voor iedereen en al je cadeautjes.
Misschien overdrijf ik...
...maar zo vieren de Coopers Kerstmis. We overdrijven.
Ik heb mijn hardloopbroek nodig voor de 5K op de Navy Pier.
Lopen jullie hard met kerst?
Je zou het leuk vinden. Traditie.
Het klinkt erg leuk.
Je hebt het huis voor jezelf.
Dat je niet met Nico en zijn familie naar St. Barts wilt.
Serieus? Nee, bedankt.
Ik heb al eens kerst gevierd tijdens een successie-oorlog. Een ramp.
Ik blijf gewoon hier in Parijs...
...en geef mijn gebruikelijke kerstfeest voor wezen.
Dat is mijn traditie.
Dat klinkt leuk. Wat doen jullie?
Veel Molly.
Wat? - Het is echt lollig.
Benoît en Étienne spelen kerstliedjes.
Benoît? Hebben jullie elkaar gesproken sinds...
Sinds wat?
Sinds jullie niet zoenden bij Laurent G.
Dat was me een voorstelling.
We gaven het publiek een voorproefje...
...zodat ze nog meer zouden willen.
Wie wilde hierna meer?
Benoît is mijn bandgenoot.
Nico is mijn vriend. Punt uit.
Veel plezier op je feest met je bandgenoot.
Blijf uit de buurt van de maretak.
Mijn maretaksokken.
Paspoort en instapkaart, graag.
Fijne kerstavond.
Ik weet dat deze vast te zwaar is...
...maar ik heb eventueel een lege linnen tas.
Dat hoeft niet. In business class tolereren we zwaardere koffers.
Business?
Dat is een fout. Ik zit in Premium Economy.
Geen fout.
Hier is uw nieuwe instapkaart.
Kunt u me vertellen hoe ik aan die upgrade kom...
...zodat ik ervoor kan zorgen dat het vaker gebeurt?
Blijkbaar is het een geschenk.
Sylvie Grateau, wat heb je gedaan?
Heb je niet begrepen dat je niet moest bellen?
Hartelijk bedankt.
Alleen de lounge is al zo chic.
Ze bieden me champagne aan. Is het te vroeg?
Het is zeker te vroeg voor stomme vragen.
Deze lounge is enorm. Ik kom eindelijk op de eerste verdieping.
Wist je dat er een spa is?
Ja. Neem een gezichtsbehandeling en doe je telefoon weg.
Wie doet de marketing voor Air France?
We moeten een gesprek regelen.
Ik kan deze maatschappij al met de lounge verkopen.
'Luxe begint op de grond.'
Het hele doel van een lounge, een spa en een vakantie...
...is om te relaxen en stil te zijn.
Maar schrijf dat idee op.
Het is goed, hè?
Dat zal het zijn. Volgend jaar. Goede reis.
Attentie, passagiers van Air France-vlucht 136 naar Chicago.
Wegens slecht weer op O'Hare is deze vlucht geannuleerd.
Alle vluchten naar Chicago zijn voorlopig geannuleerd.
Laat mij iets dragen.
Nee, je draagt al iets.
Dit weekend wil ik wat tijd voor ons vinden.
Ja.
Zullen we ergens gaan eten? - Ja.
We moeten onze bestelling ophalen.
Wat leuk om jullie twee samen te zien.
Na de bruiloft wist ik niet hoe het zou lopen...
...maar het begint weer goed te komen.
Wat zeg je? Gabriel is samen met Emily.
Misschien, maar zij is in Chicago en hij is hier bij jou.
Iedereen is waar hij thuishoort.
Feestdagen laten zien wat belangrijk is. Familie.
En met Kerstmis is alles mogelijk.
Het is ingewikkeld.
Dat is liefde altijd.
We zullen niets tekortkomen.
Bedankt. Wat fijn dat je me met koken helpt.
Welnee.
Jou helpen? Jij drinkt alleen maar.
Wat? Dat is niet waar.
Nee, ze houdt toezicht.
Inderdaad. Ik hou toezicht.
Niet goed.
Totaal niet goed.
Mijn vlucht is geannuleerd. Ik wacht op mijn koffer.
Wat erg voor je.
Emily's vlucht is geannuleerd.
Nu ben ik niet op tijd thuis voor kerst.
Ik kom wel naar Parijs.
Nee.
Dat kan ik niet vragen.
Het is goed. Ze begrijpen het wel.
Wat?
Maar je bent er net en je moet me helpen met koken.
Emily kan hier komen.
Hoe kom je erbij?
Wees serieus.
Ik ben serieus.
Emily, met Gérard. We zouden je graag in Megève erbij hebben.
Dat is heel aardig van je. Maar...
Gabriel geeft je treinaanwijzingen...
...en dan zien we je bij het diner met de hele familie.
Je suis le Champère en ik accepteer geen nee.
Ze komt, allemaal.
Kom, liefste.
Het komt allemaal goed.
Weet je... Ik kan naar Parijs gaan.
Het is goed. Echt.
Weet je het zeker?
Echt? - Ja.
Ons etentje wordt dus uitgesteld.
Ik ga nergens heen.
Niet te geloven dat je man jou laat koken...
...voor hem en zijn dochter.
Je laat over je heen lopen.
Mam, het was mijn idee.
Tot haar 17e wist hij niet eens dat ze bestond.
Ze is altijd in New York geweest met de kerst.
Hij probeert die tijd in te halen.
Waarom kookt hij dan niet?
Hoeveel kinderen heeft hij nog?
Eentje maar. Dat weet je. Kom je ook eten of niet?
Nee, zeg. Een studente uit New York?
Een hoop drugs dus. Controleer haar bagage.
Waarom? Wil jij wat?
Dat ligt eraan wat ze heeft.
Zorg dat ze niet te lang blijft.
Een fijne kerst.
Niet te geloven dat ik er ben.
Het is hier prachtig. Net The Sound of Music.
Julie Andrews kan zo over die heuvel komen.
Dat was Oostenrijk. Dit is Frankrijk.
Verpest mijn fantasie niet.
Dat is mijn lievelingsfilm.
Absoluut. - Aller tijden.
Naar het chalet.
En ik zeg drie heren. Bam.
Ik stop ermee.
Emily. Fijne kerst.
Wat een leuke verrassing.
Bedankt dat ik mocht komen. Hopelijk dring ik mezelf niet op.
Natuurlijk niet.
Als je niet met jouw familie kunt zijn, ben je gelukkig bij de onze.
Zag je mijn TikTok over de bruiloft?
Hij kreeg veel reacties.
Het is niet persoonlijk bedoeld. Gewoon kunst.
Kijk eens wat de Kerstman heeft gebracht.
Mag ik je jas pakken?
Graag. Bedankt.
Ik help je wel.
Fijne kerst.
Het is een lelijke kersttrui.
Ja, dat zie ik.
Je weet dus dat hij lelijk is en toch draag je hem?
Het is een maffe gewoonte van mijn familie.
Ik heb er nog meer als iemand er een wil.
Ik ga het vlees controleren.
Camille, breng je haar naar haar kamer?
En ga de koffer halen.
Bedankt.
Ik vind hem leuk.
Daar is ze.
Is dit comfortabel genoeg? Ik had een hotelkamer moeten reserveren.
Inderdaad.
Maar het is maar voor een paar dagen, toch?
Ja, tot ze hier geïnstalleerd is.
Ze gaat solliciteren voor een baan in de mode.
Ze interviewt...
Dat had je niet gezegd.
Brandt er iets aan?
Shit, de kalkoen.
Shit.
Genevieve.
Sylvie, wat leuk je te zien.
Bedankt dat ik met Kerstmis hier mag logeren.
Heel graag.
Hopelijk is de bank comfortabel. - Vast.
Ik heb er zelf op geslapen.
Ik vind het al geweldig om hier in Parijs te zijn.
Kom. Ik hang je jas op.
Laat maar. We gaan uit eten.
Uit eten? Je had toch een kalkoen gebraden?
Lijk ik op iemand die een kalkoen braadt?
Kom, we gaan.
Emily, kun je die tijdens het eten uitzetten?
Natuurlijk. Ik wil sowieso de batterij niet opmaken.
Zal ik het doen? - Nee, bedankt.
Het is me opgevallen dat er geen sokken hangen.
Doen ze dat niet in Frankrijk?
Nee. Wij zetten onze schoenen bij de haard voor Sinterklaas.
Wat grappig.
Alleen als je braaf bent geweest...
...want als je stout bent geweest, krijg je bezoek van Le Père Fouettard.
Wie is dat?
Het is zijn hulpje.
Hij kijkt of we ons gedragen.
Een Franse elf dus. Schattig.
Schattig? Nee.
Père Fouettard is een wrede man die Sinterklaas vergezelt.
Brave kinderen krijgen cadeautjes, stoute kinderen de zweep.
De zweep? Echt?
In andere regio's worden ze geslagen met een stok.
Sorry. Is dit een kerstpersonage?
Een kwaadaardige bezoeker houdt ons alert.
Zelfs op vakantie.
Maman. Wees aardig.
Ik ben aardig.
Wie weet wat voor ramp ze nu weer zal veroorzaken?
Wil je wijn?
Je vader zei dat je net afgestudeerd bent...
...en heb je nu al een baan in de mode?
Niet echt. Ik heb volgende week een sollicitatiegesprek...
...in Parijs voor werk als assistente.
Dat had ik verkeerd begrepen.
Weet je wie Carine Roitfeld is?
Ze runde Vogue Paris.
Heb je een gesprek met Carine? Echt?
Het is maar als assistente...
...maar blijkbaar trok iets in mijn cv haar aandacht.
Ik ken Carine al jaren. Ik zal een goed woordje voor je doen.
O, mijn god. Bedankt.
Het is altijd mijn droom geweest om in Parijs te wonen en te werken.
Laten we dan voor die droombaan...
...en dat droomappartement zorgen. Zo snel mogelijk.
Proost.
Emily zit op Facetime met haar ouders.
Wilde je praten?
Niet nu.
Ik ken je. Wat is er?
Niets.
Ik wilde je met kerst alleen voor mij hebben.
Hé, is er een plek waar ik meer bereik heb?
Ik kreeg boven amper verbinding.
Helaas is het overal in de bergen slecht. Sorry.
Het geeft niet.
Ik heb even met ze kunnen praten voor de verbinding wegviel.
Wil je de stad nog bij avond zien?
Dat moet je doen. De kerstboom is prachtig.
Ja, ik pak mijn jas en laarzen even.
Geweldig.
Wil je mee?
Om onze wandeling te maken? Nee, bedankt.
Echt niet?
Veel plezier.
FIJNE FEESTDAGEN
Ze ruimt wel op.
Zodra ze een baan en een appartement vindt?
Ik ga Carine bellen om ervoor te zorgen dat het doorgaat.
Geweldig. Heel goed idee. Zal ze naar je luisteren?
Ik ken haar al zo lang. Ze is geobsedeerd door mij.
Als ik zeg dat ik Genevieve graag wil...
...zal zij haar willen wegkapen.
Ja, fijne kerst. Met Sylvie.
Sorry dat ik je stoor tijdens je vakantie...
...maar ik wil met je praten over een jongedame...
...die assistente van je wil worden.
En?
Wat zei ze?
Als ik haar zo geweldig vind, moet ik haar maar nemen.
Je moet rekoefeningen doen voor het skiën.
Soepelheid is de beste bescherming tegen een gebroken been. Of erger...
Ik denk dat ik niet ga.
Jullie waren laat thuis.
Ja, Gabriel heeft me Megève laten zien.
Je wilde Franse kersttradities. Dit is de oudste.
Weg met een maîtresse.
Geen maîtresse. Ik ben z'n vriendin.
Kom op.
Je bent altijd zo positief. Dat is zo leuk aan je.
Maar is hij nu bij jou thuis voor een kerstdiner?
Met jouw familie?
Dit jaar niet, maar...
Wordt het makkelijker met een baby?
Je bent zo schattig. Daarom kan ik niet boos op je blijven.
Je verdient meer.
Of het is voor jou genoeg.
Emily, ben je niet klaar?
Je gaat toch mee skiën?
Ik denk het niet.
Maar je hebt geskied.
Jaren geleden. Ik wil jullie niet ophouden.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik heb hier altijd geskied.
Ik heb er niet eens kleren voor.
Kom op. Je kunt de mijne lenen.
Ik zal altijd naast je zijn.
Oké, goed dan.
Ik ga kleren voor je halen.
Veel plezier.
DE ALPEN LEVEN!
Is dit de bunny hill?
Nee, we zien hier nooit bunny's. Soms geiten.
Ik bedoel, is deze voor beginners?
Ja. Het is een makkelijke helling.
Maar de rechterkant is voor ervaren skiërs.
Bedankt. Ik zie niet eens iets.
Het komt goed. We gaan langzaam.
Zorg voor Emily.
Pas op. Je skiet nu voor twee.
Je wilt gewoon dat ik langzaam ga en niet weer win.
Ik ben de ervaren skiër.
Jij bent beter in de keuken. - Zo.
Dit riempje zit niet goed.
Ik zie je beneden.
Camille, wacht.
Gabriel, wacht.
Camille. Langzaam.
Bonjour. Alles goed?
Ciao. Alles oké?
Ik weet het niet.
Een Amerikaanse. Italiano.
Alles goed, mevrouw...
Het gaat wel. Ik kan gewoon niet zo goed skiën.
Wat doe je hier dan?
Goede vraag.
Maak je geen zorgen. Ik breng je de berg af.
Dat hoeft echt niet.
Wat voor man zou ik zijn als ik een mooie vrouw hier zou laten?
Een Franse man blijkbaar.
Mag ik?
Natuurlijk. - We gaan heel langzaam.
Van de ene kant naar de andere. Niet omlaag. Oké?
Daar gaan we dan.
O, jeetje.
O, hemel.
Het is gelukt.
Nog een keer?
Hartelijk bedankt.
Je hebt me gered en ik ken je naam niet eens.
Marcello.
Wat had ik zonder jou gedaan?
Je was vol schaamte met een patrouille gedaald.
Sneller, maar dit was leuker. Denk ik.
Ciao, mooie Emily.
Hoi, ik ben het, de persoon die je op de berg hebt achtergelaten.
Ik heb je gebeld. - Mijn telefoon is gevallen.
Het spijt me. Ik was zo bang voor Camille en de baby.
Camille? Ze is een volwassen vrouw die zichzelf een ervaren skiër noemt.
Sorry, dit is mijn...
Dit heeft niets met jou te maken.
Ik denk van wel.
Het is niet zo simpel. Ze krijgt mijn baby.
Dat weet ik. Oké?
En je zult altijd voor haar kiezen.
Wat terecht is.
Maar ik kan niet degene zijn die je altijd bij je gezin weghaalt.
Dat doe je ook niet. Je bent mijn vriendin.
Nee, ik ben je maîtresse...
...met wie je na het kerstdiner wegglipt.
En meer zal ik nooit zijn.
Waar heb je het over?
We...
We doen ons best...
...maar het zal nooit werken. Oké?
Het wordt tijd dat we wakker worden.
Emily, waar ga je heen?
Terug naar Parijs.
Hier komen was een fout.
Of misschien niet.
Wil je echt zo weggaan?
Ik wilde je iets geven.
Een kleinigheid.
In het Frans?
Niet slecht.
Ik heb er hard aan gewerkt, maar ik durfde niet bij jou.
Maar goed, hier.
Je zit vol verrassingen.
Pap zei dat je eerst fotograaf was...
...dus ik dacht dat je dit leuk zou vinden.
Wat attent. Bedankt.
Daar ben ik blij om. Je hebt zoveel voor me gedaan.
Je hebt me met Kerstmis ontvangen en Carine Roitfeld gebeld.
Ik ben je erg dankbaar.
Ja, ik heb Carine gebeld.
En blijkbaar...
Je bent één van vele kandidaten. Ik geloof dat ze al iemand heeft.
Stom van me om er zoveel van te hopen.
Toch bedankt.
Maar zou je voor mij willen werken? Voor Agence Grateau?
Echt? Bied je me een baan aan?
Ben je geïnteresseerd?
Jazeker.
O, mijn god. Ongelofelijk.
Ja? - O, mijn god. Bedankt.
Wat gebeurt hier?
Sylvie heeft me een baan aangeboden. Niet te geloven.
Ik ga mam bellen.
Bedankt. O, mijn god.
Heb je haar een baan aangeboden?
Ja, ik...
De kerstgeest is besmettelijk.
Nu moet ik haar genoeg betalen om haar weg te krijgen.
Is dit je kerstvriendje waar Emily het over had?
Dominique, enchanté.
Enchanté. - Kerstvriendje?
Zeg je dat tegen iedereen?
Dat is schattig.
Kun je wat te drinken halen? - Ja, goed.
Dag.
Noem hem mijn vriendje niet.
Hij wil hier komen wonen en ons een kans geven.
Is dat erg? Hij is zo knap.
Hij is hier pas een dag en nu wordt hij al serieus.
Hij vroeg me naar de mis te gaan.
Er zijn hier genoeg mannen die hem graag van je overnemen.
Haal maar iets te drinken...
...en praat met hem voor hij het vriendje van een ander is?
Ga nou.
Sorry, ik ben laat.
No. - Joyeux Noël.
Fijne kerst. Leuk je weer te zien.
Sorry. Ik heb het druk gehad.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt. Zelf gemaakt. Nee, hoor.
Je vriend Julien heeft mijn droomman gestolen.
Ik wil niet doen alsof...
...jullie elkaar niet verslinden.
Dat doen we niet.
Kom op. - Je bent dronken.
Goed. We moeten een liedje spelen.
Ja. Prima.
geef jezelf een heel fijne kerst
laat je hart licht zijn
volgend jaar zullen al je problemen
er niet meer zijn
Kijk.
Wat zei ik nou?
Een kerstwonder.
Hij is nu vrij.
Het is uit met Emily. Dan wil hij mij nog niet per se.
Natuurlijk wel.
Overdenk het niet zo en ga met hem praten.
Ik wil een echt wonder.
tot dan moeten we ons erdoorheen slaan
Ik moet je iets vertellen.
Het gaat over de baby.
en geef jezelf
een heel fijne kerst
avond
Cooper?
Alfie.
Hoi. Wat doe je hier?
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je in Chicago was.
Mijn vlucht is geannuleerd.
Toen ging ik kerstavond vieren...
...met Camilles familie en het is een lang verhaal.
Oké.
Maar Gabriel en ik hebben het uitgemaakt.
Het spijt me.
Gaat het? Wat is er gebeurd?
De realiteit.
Er is een reden dat het nooit werkte en dat heb ik eindelijk toegegeven.
Het is zo fijn je te zien.
Het is lang geleden.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Na alles wat er gebeurd was, had ik dat niet verwacht.
Ik heb tijd voor mezelf genomen.
Ik denk dat ik eindelijk verliefd begin te worden op Parijs.
Nee. Echt?
Ja. Het past bij me.
Wat maf dat ik je ben tegengekomen.
Mindy geeft vanavond een feest.
Tenzij je naar de kerk gaat.
Eigenlijk wel.
Mijn vriendin en haar familie wachten binnen.
We zouden kerst vieren met die van haar...
...en op Tweede Kerstdag gaat ze mee naar Londen.
De ouders.
Is dit dus serieus?
Zo voelt het wel.
Ga maar naar binnen.
Fijne kerst.
Ik ben heel blij voor je.
Fijne kerst, Cooper.
Vertaling: Brigitta Broeke