Felices fiestas
y enhorabuena a todos por un año excepcional.
Agence Grateau no existiría sin vuestro trabajo
y vuestra creatividad.
Por un año nuevo lleno de éxitos.
- Salud. - Salud.
No sé si darte las gracias o echarte la culpa,
pero este año no habría sido igual sin ti.
¿Gracias?
Quería hablarte de un par de problemillas.
No, lo siento, Emily,
pero con este brindis han empezado mis vacaciones.
Te mando un correo.
No. Ni me mandes correos ni me llames.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
EMILY EN PARÍS
¿Desde cuándo sabes hacer eso?
¿Eso? Si no ha sido nada.
¿Cuándo te vas a Chicago?
Mañana. Qué ganas tengo.
¿Y tú no te vas?
No. Dentro de unas horas, me llega un regalo procedente de Barcelona.
Se llama Dominique. Mira.
Qué pibón.
Viene por Navidad a ver a la familia.
Un novio por Navidad.
Viene a rellenarme el calcetín.
Como Papá Noel, se monta en el trineo una vez al año.
O más bien me monta a mí.
Has sido bueno y malo.
Pues como tú.
Acaba de llegar tu regalo.
Feliz Navidad, chicos.
Igualmente, Emily.
Feliz Navidad.
Es un momento casi perfecto.
¿Casi? ¿Qué le falta?
En Navidad tiene que nevar.
En París no nieva casi nunca, pero, cuando nieva, da buena suerte.
No necesito suerte.
Por fin vuelvo a Chicago y es Navidad.
Aunque me gustaría que vinieras conmigo.
Y a mí,
pero no puedo desatender el restaurante.
¿Cómo celebrabas la Navidad?
Somos muy pocos en la familia,
así que últimamente las he pasado con la familia de Camille,
en la casa de Megève.
Tomamos ostras y oca, y nos pasamos el día de Navidad esquiando.
Qué francés suena todo.
¿No te parece mal que la pase con ellos?
Tranquilo.
Vais a ser padres.
Forman parte de tu vida.
Y de la tuya.
Me encantaría que pudieses venir a Chicago.
Quiero que nuestras Navidades juntos sean inolvidables.
Ya lo están siendo.
FELICES FIESTAS PARÍS
¿Podrías sentarte para que la cierre?
Ni hablar. Voy a salir catapultada por la ventana.
Tienes que sacar algo.
¿Qué? No, lo necesito todo.
Llevas cuatro jerséis navideños con lucecitas,
pijamas a juego para todos y los regalos.
Vale, igual me estoy pasando,
pero así es la Navidad en casa de los Cooper.
Necesito las mallas de correr para la carrera de Navy Pier.
¿Corréis en Navidad?
Sí.
Te iba a encantar. Es tradición.
Qué divertida.
Vas a tener toda la casa para ti.
¿Por qué no has querido ir a St. Barts con Nico y su familia?
Ni muerta.
Sé lo que es una Navidad en plena guerra de sucesión. De pesadilla.
Me quedo en París
a celebrar la fiesta de huérfanos de siempre.
Es tradición.
Qué díver. ¿Qué hacéis?
Meternos cristal.
- ¿Qué? - Que nos lo pasamos genial.
Benoît y Étienne van a tocar villancicos.
¿Benoît? ¿Habéis hablado desde...?
¿Desde qué?
Desde que no os besasteis en la fiesta.
Estábamos actuando, Emily.
Le dimos al público lo que quería,
pero lo dejamos con ganas de más.
¿Quién se quedó con ganas de más?
Benoît es mi compañero
y Nico es mi novio. Y punto.
Vale.
Pásatelo bien con tu compañero.
Pero no os acerquéis al muérdago.
¡Los calcetines!
AEROPUERTO DE PARÍS CHARLES DE GAULLE
Bonjour.
Pasaporte y tarjeta de embarque.
Feliz Nochebuena.
Sé que se va a pasar de peso,
pero traigo un bolso por si acaso.
No hace falta. Los pasajeros de business pueden llevar más peso.
¿Business?
Debe de haber un error. Estoy en turista prémium.
De error nada.
Su nueva tarjeta de embarque.
Merci beaucoup.
¿Puede decirme por qué me han subido de clase,
para que me pase más veces?
Se ve que le han hecho un regalo.
Sylvie Grateau, ¿qué has hecho?
¿Qué parte de "no me llames" no has entendido?
¡Muchas gracias!
No estoy ni en el avión. Qué sala tan elegante.
Y no dejan de ofrecerme champán. ¿Es muy temprano?
Es muy temprano para preguntas tontas.
¡Es enorme! Estoy subiendo a la segunda planta.
¿Sabías que tiene hasta spa?
Sí, lo sé. Deja el móvil y ve a que te hagan un tratamiento.
¿Quién le hace el marketing a Air France?
Podríamos reunirnos con ellos.
Esta sala vip se vende sola.
"El lujo empieza en la tierra".
El objetivo de las salas vip, los spas y las vacaciones
es relajarse, desconectar y estar en silencio.
Pero apunta la propuesta.
¿A que te gusta?
Me gustará el año que viene. Allez, bon voyage!
Atención, pasajeros del vuelo Air France 136 a Chicago:
debido a las inclemencias meteorológicas, se ha cancelado este vuelo.
Todos los vuelos a Chicago quedan cancelados.
Déjame que lleve algo.
No, que ya llevas bastante.
¿Podremos pasar un rato a solas?
Sí.
- ¿Para cenar? - Vale.
Tenemos que recoger el pedido.
Me alegro de veros juntos.
Después de la boda, no sabía cómo iban a ir las cosas,
pero todo ha vuelto a la normalidad.
¿Qué dices? Si Gabriel está con Emily.
Puede, pero Emily está en Chicago, y Gabriel, aquí contigo.
Cada cual donde le toca.
Las fiestas están para fortalecer los vínculos familiares.
Y puede que se obre un milagro navideño.
No es tan fácil.
Porque el amor no es fácil.
No nos va a faltar nada.
Gracias por ayudarme con la cena.
No hay de qué.
¿Ayudarte? Si lo único que haces es beber.
¡No es verdad!
No, lo supervisa.
Eso es: lo superviso.
Emily, ça va?
No bien.
Nada de bien.
Me han cancelado el vuelo y estoy esperando la maleta.
Lo siento mucho.
Es Emily. Le han cancelado el vuelo.
No voy a llegar a casa para Navidad.
Puedo volver a París.
No.
No te voy a pedir algo así.
Tranquila. Lo van a entender.
¿Qué?
Pero si acabas de llegar. Y tienes que ayudarme con la cena.
Que venga Emily.
Pero ¿qué dices?
Piensa un poco.
Lo digo en serio.
Emily, soy Gérard. Será un placer invitarte a Megève.
Muy amable, pero...
Gabriel te indica cómo llegar.
Nos vemos en la cena con toda la familia.
Je suis le Champère y no acepto un no por respuesta.
Magnifique.
Va a venir.
Vamos, amor.
Cariño, todo va a salir bien.
Si prefieres, puedo verla en París.
No, tranquilo.
¿Seguro?
- ¿Sí? - Sí.
Vamos a tener que posponer la cena.
No. No pienso marcharme.
No me puedo creer que tu marido te haga cocinar
para él y su hija ilegítima.
Estás dejando que te mangonee, Sylvie.
Mamá, ha sido idea mía.
No sabía de su existencia hasta que tenía 17 años.
Pasaba las navidades en Nueva York.
Quiere recuperar el tiempo perdido.
¿Y por qué no cocina él?
¿Cuántos más hijos tiene?
Solo esta. Ya lo sabes. ¿Vas a venir o no?
Pues no. ¿Una universitaria neoyorquina?
Allí les gustan mucho las drogas. Regístrale la maleta.
¿Por? ¿Quieres?
Depende de lo que sea.
Que no se quede mucho tiempo.
Feliz Navidad.
No me creo que esté aquí.
Qué bonito. Es como Sonrisas y lágrimas.
Igual aparece Julie Andrews en el monte.
Eso era en Austria. Esto es Francia.
- No me quites la ilusión. - Vale.
Es mi película favorita.
- Tranquila. - De la historia.
Vamos al chalé.
¡Los reyes! ¡Toma!
¡No! No quiero jugar más.
Hola.
- Emily, feliz Navidad. - Vale.
Hola.
Ça va?
Emily, qué agradable sorpresa.
Gracias por invitarme. Espero no molestar.
Claro que no.
Si no puedes estar con tu familia, me alegro de que estés con la nuestra.
¿Has visto mi TikTok sobre la boda?
Se ha hecho bastante viral.
No es nada personal. Es arte.
Mirad lo que ha traído Papá Noel.
¿Te guardo el abrigo?
Vale. Gracias.
Dame.
Feliz Navidad.
Mon Dieu.
Es un jersey feo navideño.
Ya lo vemos.
Sabes que es feo ¿y aun así te lo pones?
Es una tradición de mi familia.
He traído varios por si queréis.
Voy a ver cómo va el horno.
- Camille, enséñale la habitación. - Voy.
Coge la maleta.
Gracias.
A mí me gusta.
Ya está aquí.
¿Va a estar cómoda en el sofá? Tendría que haberle pagado un hotel.
Pues sí.
Pero van a ser solo unas noches, ¿no?
Sí, hasta que se instale en París.
Ya te dije que está buscando trabajo en moda.
¿Trabajo?
No me has dicho nada.
¿Huele a quemado?
¡Mierda, el pavo!
Mierda.
Genevieve.
Sylvie, me alegro de verte.
Gracias por invitarme a pasar la Navidad y dejar que me quede con vosotros.
No hay de qué.
- Espero que estés cómoda en el sofá. - Seguro.
Yo he dormido mucho en él.
La verdad es que estoy encantada de estar en París.
Oye, te guardo el abrigo.
No te lo quites. Cenamos fuera.
¿Fuera? ¿No habías preparado pavo?
¿Tú me ves a mí cara de saber hacer pavo?
Venga, vámonos.
Emily, ¿lo puedes apagar durante la cena?
Sí, claro. Así no se gastan las pilas.
- ¿Te ayudo? - No hace falta.
No tenéis calcetines en la chimenea.
¿No se hace en Francia?
No. Aquí dejamos los zapatos para que venga San Nicolás.
Qué díver.
Pero solo si has sido buena.
Si has sido mala, viene Père Fouettard.
¿Quién?
El ayudante de Papá Noel.
Nos vigila para que seamos buenos.
La versión francesa de los elfos. Qué cuco.
De cuco nada.
Père Fouettard es un hombre violento que acompaña a San Nicolás.
Los niños buenos reciben regalos, y los malos, latigazos.
¿Latigazos? ¿En serio?
O porrazos, según la región.
Perdón, pero ¿es un personaje navideño?
Es una visita malvada que nos mantiene alerta.
Hasta en Navidad.
Maman, compórtate.
Me estoy comportando.
Pero no quiero que vuelva a liarla otra vez.
¿Quieres vino?
Tu padre me ha dicho que acabas de terminar la carrera
y ya has conseguido trabajo en moda.
No del todo. La semana que viene tengo una entrevista
para un puesto de ayudante.
No la entendí bien.
¿Sabes quién es Carine Roitfeld?
Fue directora de Vogue.
¿Tienes una entrevista con Carine?
Es para un puesto de ayudante,
pero imagino que le habrá gustado mi currículum.
Conozco a Carine desde hace años. Puedo recomendarte.
Ostras, gracias, Sylvie.
Siempre he soñado con vivir y trabajar en París.
Pues a ver si consigues pronto
el trabajo y el piso de tus sueños.
- Salud. - Santé.
Santé.
Emily lleva un rato hablando con sus padres.
¿De qué querías hablar?
No es buen momento.
Te conozco. ¿Qué te pasa?
Nada.
Es que pensaba que te tendría para mí sola.
Oye, ¿hay algún sitio con mejor cobertura?
Arriba no me llega la señal.
Por desgracia, no hay mucha cobertura en la sierra.
No pasa nada.
He podido hablar con ellos unos minutos antes de que se cortase.
¿Quieres ver el pueblo por la noche?
Hazlo. El árbol de Navidad está precioso.
Vale, voy a por el abrigo y las botas.
Genial.
¿Te vienes?
¿A dar un paseo romántico? No, gracias.
¿Seguro?
Pasadlo bien.
FELICES FIESTAS
PARÍS
Lo va a recoger todo.
¿En cuanto encuentre trabajo y piso?
Voy a llamar a Carine para que la contrate.
Genial. ¿Crees que te va a hacer caso?
Nos conocemos de hace mucho. Está obsesionada conmigo.
Si le digo que quiero contratar a Genevieve,
lo hará ella para fastidiarme.
Âllo, Carine.
Sí, feliz Navidad. Soy Sylvie.
Perdón por molestarte en vacaciones,
pero quiero hablarte de una chica
a la que vas a entrevistar.
¿Y?
¿Qué te ha dicho?
Que, si tanto me interesa, la contrate yo.
Bonjour, Emily.
Hay que estirar antes de esquiar.
La flexibilidad es la mejor protección ante una fractura de pierna. O algo peor.
Creo que es mejor que no esquíe.
Anoche llegasteis tarde.
Sí, Gabriel me ha enseñado Megève.
Has conocido la tradición francesa más antigua:
escaparse con la amante.
No soy su amante, sino su novia.
Ay, Emily.
Siempre tan positiva. Me encanta.
Pero plantéatelo: ¿está pasando la Navidad en tu casa,
con tu familia?
Este año no, pero...
¿Va a ser más fácil cuando sean padres?
Eres una monada de niña. Por eso no puedo enfadarme contigo.
Te mereces algo mejor.
Pero será que eres conformista.
Emily, ¿no estás lista?
¿No vienes a esquiar?
No, mejor no.
Pero has esquiado antes.
Sí, hace muchos años, pero no quiero ralentizaros.
No te preocupes.
Llevo media vida esquiando.
No he traído ropa de esquí.
Tranquila. Te presto la mía.
Y no voy a separarme de ti.
Pues vale.
- ¿Sí? - Sí.
Voy a sacarte ropa.
Disfruta.
¡LOS ALPES ESTÁN VIVOS!
¿Es la pista de novatos?
No, aquí no suele haber gatos. Sí alguna que otra cabra.
Me refiero a si es la pista fácil.
Sí, es una bajada sencilla.
Pero no vayas por la derecha, que es solo para expertos.
Gracias por avisarme, porque no veo nada.
Tranquila. Vamos a bajar despacio.
Tú cuida de Emily.
Y tú ten cuidado, que vais dos.
Quieres que vaya despacio para que no te gane.
A mí se me da bien esquiar,
- y a ti, la cocina. - Ya estás.
No tengo bien la correa.
Nos vemos abajo.
¡Camille, espera!
¡Gabriel, espera!
¡Camille! ¡Más despacio!
Vale.
¡No!
Merde.
Bonjour. ¿Estás bien?
Ciao. ¿Todo bien?
No lo sé.
Estadounidense. Italiano.
¿Estás bien?
- Me llamo Emily. - Emily.
Estoy bien, pero se me da fatal esquiar.
¿Y qué haces aquí?
Buena pregunta.
Tranquila, Emily. Te ayudo a bajar.
No hace falta.
¿Qué clase de hombre sería si dejase tirada a una chica tan guapa?
Pues se ve que francés.
¿Puedo?
- Claro. - Vamos muy despacio.
De lado a lado, no hacia abajo. ¿Vale?
- Vamos. - Venga.
Ay, madre.
¡Ostras!
Vale.
Hemos llegado.
¿Repetimos?
Muchas gracias.
Me has salvado la vida y no sé cómo te llamas.
Marcello.
No sé qué habría sido de mí sin ti, Marcello.
Te habría recogido una patrulla.
Habría sido más rápido, pero no tan divertido, creo.
Ciao, preciosidad.
Ciao.
Bonjour!
¡Emily!
Soy yo, la persona a la que has dejado tirada en la cima de la montaña.
- Te he llamado. - He perdido el móvil.
Lo siento mucho. Me preocupaban Camille y el bebé.
¿Camille? Es una mujer adulta que dice ser una experta esquiadora.
Perdón, es todo culpa...
Esto a ti no te incumbe.
Pues yo creo que sí.
No es tan sencillo. Está embarazada.
Ya lo sé, ¿vale?
Siempre va a tener prioridad.
Es normal.
Pero no voy a ser yo la que te aleje de tu familia.
Claro que no. Eres mi novia.
No.
Soy tu amante,
con la que te escapas después de cenar.
Y nunca voy a ser nada más.
¿Qué estás diciendo?
Hemos...
Hemos intentado que funcione,
pero no va a funcionar, ¿vale?
A ver si nos damos cuenta.
Emily, ¿adónde vas?
Me vuelvo a París.
Ha sido un error venir.
O igual no.
Emily, ¿de verdad quieres marcharte así?
Quería regalarte una cosa.
Es un detallito.
¿Hablas francés?
Qué bien.
He estado estudiando, pero me daba miedo hablarlo contigo.
En fin, toma.
Eres una caja de sorpresas.
Mi padre me ha dicho que eras fotógrafa,
así que igual te gusta.
Qué atenta. Gracias.
Me alegro de que te guste. Has hecho mucho por mí.
Me has recibido en Navidad y has llamado a Carine Roitfeld.
Te lo agradezco mucho.
Sí, he llamado a Carine.
Y, al parecer...
erais muchas candidatas y ya ha cogido a otra persona.
Vale.
Qué tonta por hacerme ilusiones.
Gracias por intentarlo.
¿Qué te parecería trabajar conmigo, en Agence Grateau?
¿En serio? ¿Me estás ofreciendo trabajo?
¿Te interesa?
Sí, claro.
Ostras, qué pasada.
- ¿Sí? - Qué fuerte. Gracias.
¿Qué pasa?
Sylvie me ha ofrecido trabajo. No me lo creo.
Voy a llamar a mi madre.
Gracias. ¡Qué fuerte!
¿Le has ofrecido trabajo?
Sí.
Me ha invadido el espíritu navideño.
Igual con un buen sueldo se larga de casa.
¡Mindy!
Bonsoir!
¿Es el novio navideño del que me ha hablado Emily?
Dominique. Enchanté.
- Enchantée. - ¿Novio navideño?
¿Así es como me presentas?
Qué bonito.
- ¿Puedes ir a por unas copas? - Claro.
Chao.
No lo llames mi novio.
Se va a mudar a París y quiere que lo intentemos.
¿Y eso es malo? Es guapísimo.
Lleva aquí un día y ya parecemos un matrimonio.
Quiere que vayamos a misa.
Aquí hay muchos chicos que estarán encantados de quitártelo.
Tómate algo
y habla con él antes de que te lo roben.
Vale.
Venga.
Hola.
- Hola. - Perdona.
- Tranquilo. - Joyeux Noël.
Feliz Navidad. Me alegro de verte.
Perdona. He estado liado.
Estás guapísima.
Gracias. Me lo he hecho yo. Mentira.
Vale.
Tu amigo Julien me acaba de robar al hombre de mis sueños.
Es evidente
que os estáis comiendo con la mirada.
- ¿Qué? No. - No.
- Venga. - Estás bebido.
En fin. Oye, ¿tocamos algo?
Sí, claro.
Que tengas una feliz Navidad
y que seas feliz.
El año que viene, desaparecerán
todos nuestros problemas.
Oye.
¿Qué te dije?
Un milagro navideño.
Está libre.
Que no esté con Emily no implica que quiera estar conmigo.
¡Claro que quiere!
Camille, no te compliques y habla con él.
Necesito un milagro.
Hasta entonces, nos las arreglaremos.
Tengo que contarte una cosa.
Sobre el bebé.
Y que pases
una feliz...
Navidad.
¿Cooper?
Alfie.
Hola. ¿Qué haces tú aquí?
No, ¿qué haces tú aquí?
¿No te ibas a Chicago?
Me cancelaron el vuelo.
Y acabé pasando la Nochebuena
con la familia de Camille. Es una larga historia.
Vale.
Que acaba con que Gabriel y yo lo hemos dejado.
Lo siento.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
La realidad.
Si nunca ha funcionado es por algo, y por fin lo he reconocido.
Perdona.
Me alegro mucho de verte.
Hacía mucho tiempo.
¿Cómo estás?
Bien.
Después de lo que pasó, pensaba que estaría peor.
He hecho borrón y cuenta nueva.
Y creo que por fin me estoy enamorando de París.
¿En serio?
Sí. De repente.
Qué fuerte que nos hayamos encontrado.
Mindy está dando una fiesta.
¿O vas a misa?
La verdad es que sí.
Me están esperando mi novia y su familia.
Estoy pasando la Navidad con ella.
Para el 26, se viene conmigo a Londres.
Conoces a sus padres.
¿Va en serio?
Eso parece.
Pues corre.
Feliz Navidad.
Me alegro muchísimo por ti.
Feliz Navidad, Cooper.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero