I-enjoy n'yo ang holidays,
at congrats sa 'ting lahat para sa magandang taong ito.
Walang Agence Grateau kung wala kayo
at ang talino n'yo.
Umaasa ako sa isa pang matagumpay na taon.
- Cheers. - Cheers!
Di ko alam kung papasalamatan ka o sisisihin para sa taong 'to,
pero alam kong iba 'to kung wala ka.
Salamat?
May comments pala ang ilang kliyente natin.
Hindi. Sorry, Emily.
Nagsimula ang holiday ko no'ng nag-toast ako.
I-email na lang kita.
'Wag. 'Wag kang mag-email at tatawag.
Joyeux Noël, Emily.
Joyeux Noël, Sylvie.
Luc, sa'n galing 'yon?
'Yon? Wala 'yon.
Kailan ka pupuntang Chicago?
Bukas. Excited na 'ko.
Magta-travel ka?
Hindi. Malapit nang dumating ang regalo ko galing Barcelona.
Si Dominique. Heto.
Guwapo.
Nagpa-Pasko siya sa pamilya niya sa Paris.
May Christmas boyfriend ka.
Stocking stuffer 'ka mo.
Para s'yang si Santa. Pasko lang nakakalabas.
Minsan, ilang beses. Depende.
Naughty at nice.
Parang ikaw, Emily.
Mukhang nandito na ang regalo mo.
Merry Christmas, guys.
Merry Christmas.
Halos perfect na 'to.
Halos? Ano'ng kulang?
Di Christmas kung walang snow.
Bihira mag-snow sa Paris, pero suwerte 'yon.
Di kailangan.
Babalik na rin ako sa wakas sa Chicago. At Christmas pa.
Sana lang talaga, kasama kita.
Oo nga.
Di ko maiiwan ang restaurant nang matagal.
Ano'ng ginagawa mo 'pag Pasko?
Wala akong pamilya,
kaya kasama ko sina Camille nitong mga nakaraang holiday.
Sa bahay sa Megève.
Naghahanda kami ng oysters at goose, at nagsi-ski sa araw ng Pasko.
Napaka-French no'n.
Ayos lang na sa kanila ako mag-Pasko?
Oo naman.
Magkakaanak kayo.
Bahagi sila ng buhay mo.
Buhay natin.
Sana lang, maisama kita sa Chicago.
Gusto kong magka-Christmas memories tayo.
Masaya naman ngayon.
HAPPY HOLIDAYS PARIS
Puwede mo bang upuan habang sinasara ko?
Ayoko, baka tumalsik ako sa bintana.
Bawasan mo kasi.
Ano? Mahalaga ang lahat dito.
Meron kang apat na light-up Christmas sweaters,
magkakapares na pajama para sa lahat at mga regalo.
Baka sobra nga 'to,
pero ganito mag-Pasko ang pamilyang Cooper.
Kailangan ko 'yong tights ko para sa 5K run sa Navy Pier.
Tumatakbo kayo 'pag Pasko?
Oo.
Tradisyon namin 'yon.
Parang ang saya.
Makakapag-isa ka naman dito.
Di ako makapaniwalang di ka sumama kina Nico sa St. Barts.
Seryoso ka ba? Ayoko.
Nakapag-Pasko na 'ko nang may alitan sa pamilya. Ang lala.
Dito na lang ako sa Paris
at magho-host ng Christmas party para sa mga ulila.
'Yon ang tradisyon ko.
Ang saya. Ano'ng ginagawa mo?
Nagmo-Molly.
- Ano? - Sabi ko, napaka-jolly.
Tutugtog ng carols sina Benoît at Étienne
Si Benoît? Nag-usap na ba kayo mula no'ng...
No'ng ano?
No'ng di kayo naghalikan sa Laurent G.
Performance 'yon, Emily.
Binibigay namin sa audience ang gusto nila
pero di lahat, para masabik sila.
Masabik sino?
Kabanda ko si Benoît.
Boyfriend ko si Nico. Tapos na 'yon.
Sige.
Enjoy kayo sa party ng mga kabanda mo.
Lumayo lang kayo sa mistletoe.
'Yong mistletoe socks ko.
Hello.
Passport at boarding pass po.
Merry Christmas.
Alam kong magiging overweight 'to
pero may dala akong tote bag kung sakali.
Puwedeng magdala ng mas mabigat na bag ang nasa business class.
Business?
May mali. Sorry, nasa Premium Economy ako.
Walang mali.
Heto ang bagong boarding pass mo.
Maraming salamat.
Puwede bang malaman kung paano ako na-upgrade,
para mangyari 'to ulit sa susunod?
Mukhang regalo po ito.
Sylvie Grateau, ano'ng ginawa mo?
Di mo ba maintindihan ang "'wag kang tumawag"?
Maraming salamat!
Di pa 'ko nakasakay, pero napakasosyal ng lounge.
Lagi akong inaalok ng champagne. Maaga ba?
Maaga para sa mga pangit na tanong.
Ang laki rito! Paakyat na 'ko sa second floor.
Alam mo bang may spa rito?
Oo, alam ko. Ba't di ka magpa-facial at ibaba mo ang phone mo?
Sino'ng nasa marketing ng Air France?
Kausapin natin s'ya.
Ang lounge pa lang, kaya ko nang i-market.
"Nagsisimula ang luxury sa ground."
Kaya nga may lounge, spa, at holiday
ay para mag-relax, hindi magtrabaho, at makapanahimik.
Pero isulat mo 'yon.
Maganda, di ba?
Oo, magiging maganda. Sa susunod na taon. Sige na!
Tinatawagan ang mga pasahero ng Air France 136 papuntang Chicago.
Dahil sa masamang panahon sa O'Hare airport, kanselado ang flight.
Grounded muna ang lahat ng flights papuntang Chicago.
Pagbuhatin mo 'ko.
May binubuhat ka na.
Gusto kong makapagsolo tayo this weekend.
Sige.
- Dinner? - Sige.
Kunin natin ang order natin.
Masaya akong makita kayong magkasama.
Pagkatapos ng kasal, di ko alam kung ano'ng mangyayari,
pero maayos na ang lahat.
Ano? Girlfriend ni Gabriel si Emily.
Oo nga, pero nasa Chicago s'ya at kasama mo s'ya rito.
Naging maayos ang lahat.
Pag holidays, lumilinaw kung ano ang mahalaga. Pamilya.
At baka magkaroon ng Christmas miracle.
Mas komplikado 'to.
Komplikado talaga ang pag-ibig.
Di tayo kukulangin.
Salamat sa pagtulong na magluto ng dinner.
Wala 'yon.
Tulong? Iinom ka lang naman.
Ano? Di 'yan totoo!
Nagsu-supervise s'ya.
Oo. Nagsu-supervise ako.
Emily, kumusta?
Di mabuti.
Di talaga mabuti.
Na-cancel ang flight ko at hinihintay ko ang bag ko.
Sorry.
Si Emily. Na-cancel ang flight n'ya.
Di na 'ko makakauwi para sa Pasko.
Babalik ako sa Paris.
'Wag.
Ayokong maabala ka.
Okay lang. Mauunawaan nila.
Ano?
Pero di puwede! Kakarating mo lang, tutulungan mo 'kong magluto ng dinner.
Puwede rito si Emily.
Ano'ng iniisip mo?
Magseryoso ka.
Seryoso ako.
Emily, si Gérard 'to. Gusto ka naming makasama sa Megève.
Ang bait n'yo naman. Pero...
Ituturo ni Gabriel ang papunta rito,
at kita tayo mamaya sa dinner kasama ang buong pamilya.
Magse-celebrate tayo, at di ka puwedeng tumanggi.
Ayos.
Pupunta s'ya.
Halika, mahal.
Magiging maayos ang lahat.
Alam n'yo... Kikitain ko na lang siya sa Paris.
Ayos lang talaga.
Sigurado ka?
- Talaga? - Oo.
Mukhang mapo-postpone ang dinner natin.
Nandito lang naman ako.
Di ako makapaniwalang pinagluluto ka ng asawa mo
para sa anak n'ya sa labas.
Sunod-sunuran ka sa lalaking 'yan.
Ma, ideya ko 'to.
Seventeen na 'yon nang malaman ni Laurent na may anak s'ya.
Di pa sila nagkasama sa Pasko at nasa New York siya.
Sinusubukan n'yang bumawi.
Ba't di s'ya ang magluto?
Ilan pa ba ang anak n'ya?
Isa lang. Alam mo 'yan. Pupunta ka ba o hindi?
Hindi. Kolehiyalang taga-New York?
Maraming drugs do'n. Tingnan mo ang bag n'ya.
Bakit? Gusto mo?
Depende sa dala n'ya.
Tiyakin mong di s'ya magtagal.
Merry Christmas.
Di ako makapaniwala.
Ang ganda rito. Parang nasa The Sound of Music.
Maya-maya, lalabas d'yan si Julie Andrews.
Austria 'yon. France 'to.
- 'Wag mong sirain ang pantasya ko. - Sige.
Paborito ko 'yon.
- Oo naman. Sige. - Okay?
Tara na sa chalet.
At sabi ko, three kings! Bam!
Hindi! Ayoko nang maglaro.
Hi.
- Emily. Merry Christmas. - Okay.
Hi.
Kumusta?
Emily, nakakagulat naman.
Salamat sa pag-imbita sa 'kin. Sana di ako nakakaabala.
Siyempre, hindi.
Kung di mo kasama ang pamilya mo, masaya akong makasama mo kami.
Nakita mo ba ang TikTok ko?
Nag-viral 'yon.
Di kita pinepersonal, ha? Art lang 'yon.
Tingnan n'yo ang dala ni Santa.
Akin na ang coat mo.
Sige. Salamat.
Tutulungan kita.
Merry Christmas!
Diyos ko!
Isa 'tong pangit na Christmas sweater.
Oo, kita ko nga.
Kung alam mong pangit, bakit parang masaya kang suot mo 'yan?
Kalokohan lang 'tong ginagawa namin ng pamilya ko.
Nagdala ako ng extra sa suitcase ko kung merong may gusto.
Titingnan ko ang roast.
- Camille, dalhin mo s'ya sa kuwarto n'ya. - Sige.
At dalhin mo ang bag.
Salamat.
Gusto ko 'yan.
Nandito na s'ya.
Magiging komportable kaya 'to? Dapat nag-book ako ng hotel.
Oo, dapat nga.
Pero ilang gabi lang naman, di ba?
Oo, habang naghahanap s'ya ng bahay.
May interview siya sa isang fashion job.
May interview...
Hindi mo sinabi.
May nasusunog ba?
Shit, 'yong turkey!
Shit!
Genevieve.
Sylvie, masaya akong makita ka.
Salamat sa pag-imbita sa 'kin ngayong Christmas at sa pagpapatuloy sa 'kin.
Walang anuman.
- Sana komportable ka sa sofa. - Oo.
Nakatulog din ako r'yan.
Sa totoo lang, napakasaya ko na nasa Paris ako.
Akin na ang coat mo.
'Wag na. Kakain tayo sa labas.
Sa labas? Akala ko, nagluto ka ng turkey?
Mukha ba 'kong nagluluto ng turkey?
Sige na, tara.
Emily, puwede mo bang patayin 'yan habang nagdi-dinner?
Oo naman. Ayoko ring magsayang ng baterya.
- Ako na? - Kaya ko. Salamat.
Napansin kong wala kayong stockings sa fireplace.
Wala bang gano'n sa France?
Wala. Dito, iniiwan namin ang sapatos namin para kay Saint Nicolas.
Ang saya.
Masaya lang kung naging mabait ka,
pero kung salbahe ka, bibisitahin ka ni Le Père Fouettard.
Sino 'yon?
Ang alalay ni Santa.
Sinisiguro n'yang mabait kami.
Para s'yang French na Elf on a Shelf. Ang cute.
Cute? Hindi.
Isa s'yang malupit at marahas na kasa-kasama ni Saint Nicolas.
May regalo ang mababait, lalatiguhin ang mga salbahe.
Lalatiguhin? Talaga?
O papaluin ng yantok, depende sa rehiyon.
Sorry. Christmas character ba 'yan?
Nagiging maingat kami dahil baka may bumisitang masama.
Kahit holiday.
Mama, magpakabait ka.
Mabait ako.
Di ko lang alam ang gulong sisimulan n'ya ulit.
Wine pa?
Sabi ng tatay mo, kaka-graduate mo lang sa college,
at magkakatrabaho ka agad sa fashion?
Di pa po, pero may interview ako next week
sa Paris para maging assistant.
Mali ang pagkakaunawa ko.
Kilala mo ba si Carine Roitfeld?
Sa Vogue Paris s'ya dati.
May interview ka kay Carine? Talaga?
Opo, pero assistant position lang,
pero baka may nagustuhan s'ya sa resume ko.
Matagal ko nang kilala si Carine, at ilalakad kita sa kanya.
Diyos ko, salamat, Sylvie.
Alam n'yo, pangarap ko talagang tumira at magtrabaho sa Paris.
Tutulungan ka naming matupad 'yon
sa lalong madaling panahon.
- Cheers. - Cheers.
Cheers.
Ka-FaceTime ni Emily ang parents n'ya.
Ano 'yong sasabihin mo?
'Wag muna ngayon.
Kilala kita. Bakit?
Hindi, wala. Ano...
Siguro na-excite lang akong masolo ka ngayong Pasko.
Alam n'yo ba kung sa'n may maayos na signal?
Di ako maka-connect sa taas.
Pangit ang signal sa buong kabundukan. Sorry.
Ayos lang.
Nakausap ko naman sila nang kaunti bago kami ma-cut off.
Gusto mo pa ring mamasyal sa bayan?
Dapat. Maganda ang Christmas tree.
Oo, kukunin ko ang coat at boots ko.
Ayos.
Sama ka?
Sa ginagawa nating lakad dati? Salamat na lang.
Sigurado ka?
Enjoy.
Lilinisin n'ya 'yan.
'Pag nakahanap s'ya ng trabaho at apartment?
Tatawagan ko si Carine para maging sigurado 'yon.
Napakagandang ideya. Makikinig kaya s'ya sa 'yo?
Magkaibigan kami. Medyo obsessed s'ya sa 'kin.
Sasabihin ko lang, gusto ko siyang kunin
at kukunin n'ya s'ya.
Hello, Carine.
Oo, Merry Christmas. Si Sylvie 'to.
Sorry kung naabala ko ang holiday mo,
pero gusto kitang kausapin tungkol sa
dalagang nag-a-apply na assistant mo.
Kumusta?
Ano'ng sabi?
Kung gusto ko raw s'ya, kunin ko s'ya.
Hello, Emily!
Siguruhin mong mag-stretch bago mag-ski.
Flexibility ang pinakamagandang panlaban sa baling binti. O higit pa...
Di muna siguro 'ko magsi-ski ngayon.
Gabi na kayong nakauwi.
Oo, pinasyal ako ni Gabriel sa Megève.
Naranasan mo ang pinakalumang French Christmas tradition.
Paglabas kasama ng kabit.
Di ako kabit, ako ang girlfriend.
Emily, ano ka ba?
Napakapositibo mo. 'Yan ang gusto ko sa 'yo.
Pero isipin mo, sa bahay mo ba s'ya nag-Noche Buena?
Sa pamilya mo?
Di ngayong taon, pero...
Mas madali ba kung may baby na?
Nakakatuwa ka talaga. Kaya mabilis mawala ang galit ko sa 'yo.
Di mo 'to deserved.
Pero baka hanggang dito ka na lang.
Emily, di ka pa handa?
Sasama kang mag-ski, di ba?
Hindi.
Pero nag-ski ka na dati.
Ang tagal na no'n, at ayoko kayong pahirapan.
Wala kang dapat ipag-alala.
Buong buhay akong nagsi-ski rito.
Wala akong damit na pang-ski.
Ayos lang. Papahiramin kita.
At di ako lalayo sa 'yo.
Okay, sige.
- Okay? - Okay.
Ikukuha kita ng damit.
Enjoy.
BUHAY ANG ALPS!
Ito ang bunny hill?
Walang mga bunny rito. Minsan, may mga kambing.
Ibig kong sabihin, para sa beginners 'to?
Oo. Madali bumaba galing dito.
Pero 'wag kang pupunta sa kanan. Para sa experts lang.
Salamat sa warning. Wala nga 'kong makita.
Ayos lang. Magdadahan-dahan tayo.
Bantayan mo si Emily.
Ingat. Dalawang buhay ang dala mo.
Gusto mo lang 'yon para di kita matalo ulit.
Expert skier ako.
- Mas mahusay ka sa pagluluto. - Heto na.
Parang may mali sa strap.
Kita tayo sa baba.
Sandali!
Gabriel, sandali!
Camille! Dahan-dahan!
Okay.
Hindi!
Shit.
Bonjour. Ayos ka lang?
Ciao. Okay ka lang ba?
Di ko maintindihan.
American ka. Italian ako.
Ayos ka lang, Miss...
- Emily. - Emily.
Ayos lang ako. Di lang talaga 'ko magaling mag-ski.
Ba't nandito ka?
Magandang tanong 'yan.
'Wag kang mag-alala. Tutulungan kita.
Di 'yon kailangan.
Ano'ng klaseng lalaki ako kung iiwan kitang stranded dito?
French ka, kung gano'n.
Puwede ba?
- Sige. - Dahan-dahan tayo.
Pa-side to side tayo, hindi pababa. Okay?
- Heto na. - Okay.
Naku.
Diyos ko.
Okay.
Nakababa tayo.
Ulitin natin?
Maraming salamat.
Niligtas mo 'ko, pero di kita kilala.
Ako si Marcello.
Ewan ko kung napa'no na 'ko kung wala ka.
Tutulungan kang bumaba ng ski patrol.
Mas mabilis 'yon, pero tingin ko, mas masaya ang ginawa natin.
Bye, magandang Emily.
Bye.
Bonjour!
Emily!
Ako nga pala 'to, 'yong iniwan mo sa tuktok ng bundok!
- Tinatawagan kita. - Nawala ang phone ko.
Sorry. Nag-alala lang ako kay Camille at sa baby.
Kay Camille? Sabi n'ya, expert skier s'ya.
Sorry, hindi ko...
Wala 'tong kinalaman sa 'yo.
Tingin ko, meron.
Pero mas komplikado 'to. Baby ko ang dala n'ya.
Oo. Alam ko! Okay?
At laging s'ya ang pipiliin mo.
Na dapat naman.
Pero ayokong ako ang dahilan kung ba't malayo ka sa pamilya mo.
Hindi. Girlfriend kita.
Hindi.
Kabit mo ako
na palihim mong pinapasyal pagkatapos ng Noche Buena.
At hanggang gano'n na lang ako.
Ano'ng sinasabi mo?
Pinipilit...
Pinipilit nating maging maayos,
pero di 'to puwede. Okay?
Kaya oras na para gumising tayo sa katotohanan!
Emily, sa'n ka pupunta?
Babalik sa Paris.
Maling pumunta ako rito.
O baka hindi.
Emily, gusto mo talagang umalis nang ganito?
May gusto akong ibigay sa 'yo.
Simple lang 'yan.
Ang French mo!
Di masama.
Nag-aaral ako, pero kinakabahan akong gamitin sa harap mo.
Pero, heto.
Nakakagulat ka pala.
Sabi ni Dad, photographer ka dati,
kaya baka magustuhan mo 'yan.
Ang thoughtful. Salamat.
Buti nagustuhan mo. Marami kang nagawa para sa 'kin.
Dito mo ako pinag-Christmas, at tinawagan mo si Carine Roitfeld.
Sobrang nagpapasalamat ako.
Oo, tinawagan ko si Carine.
At, ang totoo...
Isa ka sa maraming candidates, at tingin ko, may napili na s'ya.
Okay.
Dapat di ako masyadong umasa.
Salamat sa pagsubok.
Pero gusto mo bang sa 'kin ka magtrabaho? Sa Agence Grateau?
Talaga? Inaalok mo 'ko ng trabaho?
Interesado ka ba?
Opo! Interesado 'ko.
Diyos ko, napakasaya ko.
- Talaga? - Diyos ko. Salamat po.
Ano'ng nangyayari?
Inalok ako ni Sylvie ng trabaho. Di ako makapaniwala.
Tatawagan ko ang mom ko.
Salamat. Diyos ko!
Inalok mo s'ya ng trabaho?
Oo, ano...
Baka naantig ako ng Christmas spirit.
Dapat malaki ang ipasahod ko para umalis siya rito.
Mindy!
Good evening!
S'ya ang Christmas boyfriend mo na sinabi ni Emily?
Dominique. Hello.
- Hello. -"Christmas boyfriend"?
'Yan ang sinasabi mo sa iba?
Ang cute.
- Kuha ka ng drinks? - Okay.
Bye.
'Wag mo s'yang tawaging gano'n.
Lilipat na raw s'ya rito at gusto n'yang subukang magkarelasyon kami.
At masama 'yon? Ang guwapo n'ya.
Gusto n'ya agad na magbahay-bahayan kami.
Inaya n'ya 'kong magsimba.
Marami ritong handang makipagrelasyon sa kanya.
Uminom ka kaya muna
at kausapin s'ya bago s'ya maging boyfriend ng iba?
Sige.
Sige na.
Uy.
- Hi. - Late ako.
- Ayos lang. - Joyeux Noël.
Masaya akong makita ka ulit.
Sorry. Naging busy ako.
Ang ganda mo ngayong gabi.
Salamat. Gawa ko 'yan. Biro lang.
Okay.
Inagaw ng kaibigan mong si Julien ang dream man ko.
Di ko kayang magpanggap
na parang di kayo naaakit sa isa't isa.
- Ano? Hindi kaya. - Hindi.
- Tara. - Lasing ka.
Okay. Tugtog na tayo.
Sige. Tara.
Tingnan mo.
Ano'ng sabi ko sa 'yo?
Isang Christmas miracle.
Malaya na s'ya ngayon.
Di porke wala na sila ni Emily, gusto n'ya ako.
Gusto ka n'ya!
Wag ka nang magpakahirap at kausapin mo na s'ya.
Kailangan ko ng miracle.
May dapat akong sabihin.
Tungkol 'to sa baby.
Cooper?
Alfie.
Hi. Ano'ng ginagawa mo rito?
At ano'ng ginagawa mo rito?
Akala ko, nasa Chicago ka na.
Na-cancel ang flight ko.
At nag-Christmas Eve ako
kasama ng pamilya ni Camille, mahabang kuwento.
Sige.
Pero ang kinalabasan, nag-break kami ni Gabriel.
Sorry.
Ayos ka lang? Ano'ng nangyari?
Nagising ako sa katotohanan.
May dahilan kung ba't di kami puwede, at sa wakas, tinanggap ko na 'yon.
Sorry. Ano...
Masaya akong makita ka.
Ang tagal na rin.
Kumusta ka?
Okay naman.
Pagkatapos ng nangyari, akala ko, di na posible 'yon.
Nagpahinga ako. Nagsimula sa wala.
At tingin ko, nagugustuhan ko na rin dito sa Paris.
Talaga?
Oo. Okay ako dito.
Di ako makapaniwalang nagkasalubong tayo.
May party ngayon si Mindy.
Pero parang magsisimba ka.
Sa katunayan, oo.
Naroon ang girlfriend ko at ang parents n'ya.
Magki-Christmas ako kasama nila,
at pupunta s'ya sa London sa Boxing Day.
Meet the parents.
Seryoso kayo?
Mukha.
Pumasok ka na.
Merry Christmas.
Napakasaya ko para sa 'yo.
Merry Christmas.
Nagsalin ng Subtitle: Arvin James Despuig